Kromschroder IC 20, Руководство по эксплуатации

Страница: 22 / 24

- 22 -
Technische Daten
BVG, BVA
Gasart:
BVG: Erdgas, Stadtgas, Flüssiggas
und andere nichtaggressive Brenn-
gase,
BVA: Luft.
Gehäusewerkstoff: AlSi,
Klappenscheibe: Aluminium,
Antriebswelle: Edelstahl,
Dichtungen: NBR.
DN: 40…150.
Eingangsdruck p
e
: max. 500 mbar.
Differenzdruck zwischen Eingangs-
druck p
e
und Ausgangsdruck p
a
:
max. 150 mbar.
Mediumtemperatur: -20…+60 °C,
Umgebungstemperatur:
-20…+60 °C.
BVH, BVHS
Gasart: Luft und Rauchgas.
DN: 40…100.
Gehäusewerkstoff: GGG,
Klappenscheibe: Edelstahl,
Antriebswelle: Edelstahl.
Eingangsdruck p
e
: max. 150 mbar.
Mediumtemperatur: -20…+450 °C,
Umgebungstemperatur:
-20…+60 °C.
IC 20
Netzspannung:
120 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,
230 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz.
Leistungsaufnahme:
4,9 VA bei 50 Hz, 5,4 VA bei 60 Hz.
Schraubklemmen für Leitungen
bis 4 mm 2 (eindrähtig) und für
Leitungen bis 2,5 mm 2 mit Aderend-
hülsen.
Drehwinkel: 0…90° einstellbar.
Haltemoment = Drehmoment.
Schaltleistung der Positionsschalter:
Span-
nung
Wider-
stands-
last
Glüh-
lampen-
last
Induk-
tive
Last
125 V~ 2 A 0,5 A 2 A
250 V~ 2 A 0,5 A 2 A
<30 V= 2 A 2 A 2 A
<50 V= 1 A 0,4 A 1 A
<75 V= 0,75 A 0,3 A 0,75 A
<125 V= 0,5 A 0,2 A 0,03 A
<250 V= 0,25 A 0,1 A 0,03 A
12–30 V~/= 10…100
mA
– 10…100
mA

Technical data
BVG, BVA
Gas type:
BVG: natural gas, town gas, LPG
and other non-aggressive fuel gas,
BVA: air.
Housing material: AlSi,
Valve disc: aluminium,
Drive shaft: stainless steel,
Seals: NBR.
DN: 40 to 150.
Inlet pressure p
e
: max. 500 mbar.
Pressure differential between inlet
pressure p
e
and outlet pressure p
a
:
max. 150 mbar.
Medium temperature: -20 to +60°C,
Ambient temperature:
-20 to +60°C.
BVH, BVHS
Gas type: air and flue gas.
DN: 40 to 100.
Housing material: GGG,
Valve disc: stainless steel,
Drive shaft: stainless steel.
Inlet pressure p
e
: max. 150 mbar.
Medium temperature:
-20 to +450°C,
Ambient temperature:
-20 to +60°C.
IC 20
Mains voltage:
120 V AC, -15/+10%, 50/60 Hz,
230 V AC, -15/+10%, 50/60 Hz.
Power consumption:
4.9 VA at 50 Hz, 5.4 VA at 60 Hz.
Screw terminals for cables up to
4 mm 2 (single core cables) and for
cables up to 2.5 mm 2 with wire end
ferrules.
Angle of rotation: 0 – 90°, adjustable.
Holding torque = Torque.
Switching capacity of the position
switches:
Volt age Re-
sistive
load
Incand.
lamp
load
Induc-
tive
load
125 V AC 2 A 0.5 A 2 A
250 V AC 2 A 0.5 A 2 A
<30 V DC 2 A 2 A 2 A
<50 V DC 1 A 0.4 A 1 A
<75 V DC 0.75 A 0.3 A 0.75 A
<125 V DC 0.5 A 0.2 A 0.03 A
<250 V DC 0.25 A 0.1 A 0.03 A
12–30 V AC/DC 10 – 100
mA
– 10 – 100
mA

Caractéristiques
techniques
BVG, BVA
Type de gaz :
BVG : gaz naturel, gaz de ville, GPL
et autres gaz combustibles non
agressifs,
BVA : air.
Matériau du boîtier : AlSi.
Disque papillon : aluminium.
Arbre d’entraînement : acier inox.
Joints : NBR.
DN : 40 à 150.
Pression amont p
e
: max. 500 mbar.
Différence entre pression amont p
e
et pression aval p
a
:
max. 150 mbar.
Température du fluide :
-20 à +60 °C.
Température ambiante :
-20 à +60 °C.
BVH, BVHS
Type de gaz : air et fumées.
DN : 40 à 100.
Matériau du boîtier : GGG.
Disque papillon : acier inox.
Arbre d’entraînement : acier inox.
Pression amont p
e
:
max. 150 mbar.
Température du fluide :
-20 à +450 °C.
Température ambiante :
-20 à +60 °C.
IC 20
Tension du secteur :
120 V CA, -15/+10 %, 50/60 Hz,
230 V CA, -15/+10 %, 50/60 Hz.
Consommation :
4,9 VA à 50 Hz, 5,4 VA à 60 Hz.
Bornes à vis pour câbles jusqu’à
4 mm 2 (unifilaire) et pour câbles
jusqu’à 2,5 mm 2 avec embouts.
Angle de rotation : réglable de 0° à 90°.
Couple de maintien = couple moteur.
Pouvoir de coupure des indicateurs
de position :
Tension Charge
résistive
Charge
de
lampe
à in-
cand.
Charge
induc-
tive
125 V CA 2 A 0,5 A 2 A
250 V CA 2 A 0,5 A 2 A
<30 V CC 2 A 2 A 2 A
<50 V CC 1 A 0,4 A 1 A
<75 V CC 0,75 A 0,3 A 0,75 A
<125 V CC 0,5 A 0,2 A 0,03 A
<250 V CC 0,25 A 0,1 A 0,03 A
12–30 V CA/CC 10 à 100
mA
– 10 à 100
mA

Technische gegevens
BVG, BVA
Gassoort:
BVG: aardgas, stadsgas, LPG en
andere niet-agressieve stookgassen,
BVA: lucht.
Behuizingsmateriaal: AlSi,
Klepschijf: aluminium,
Drijfas: roestvaststaal,
Dichtingen: NBR.
DN: 40…150.
Inlaatdruk p
e
: max. 500 mbar.
Verschildruk tussen inlaatdruk p
e
en
uitlaatdruk p
a
:
max. 150 mbar.
Temperatuur van het medium:
-20…+60°C,
Omgevingstemperatuur:
-20…+60°C.
BVH, BVHS
Gassoort: lucht en rookgas.
DN: 40…100.
Behuizingsmateriaal: GGG,
Klepschijf: roestvaststaal,
Drijfas: roestvaststaal.
Inlaatdruk p
e
: max. 150 mbar.
Temperatuur van het medium:
-20…+450°C,
Omgevingstemperatuur:
-20…+60°C.
IC 20
Netspanning:
120 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,
230 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz.
Opgenomen vermogen:
4,9 VA bij 50 Hz, 5,4 VA bij 60 Hz.
Schroefklemmen voor leidingen
tot 4 mm 2 (eendraads) en voor
leidingen tot 2,5 mm 2 met ader-
eindhulzen.
Draaihoek: 0…90° instelbaar.
Vasthoudmoment = draaimoment.
Schakelvermogen van de positie-
schakelaars:
Span-
ning
Resis-
tieve
belas-
ting
Belasting
met
gloei-
lampen
Induc-
tieve
belas-
ting
125 V~ 2 A 0,5 A 2 A
250 V~ 2 A 0,5 A 2 A
<30 V= 2 A 2 A 2 A
<50 V= 1 A 0,4 A 1 A
<75 V= 0,75 A 0,3 A 0,75 A
<125 V= 0,5 A 0,2 A 0,03 A
<250 V= 0,25 A 0,1 A 0,03 A
12–30 V~/= 10…100
mA
– 10…100
mA

Dati tecnici
BVG, BVA
Tipi di gas:
BVG: metano, gas di città, gas
liquido e altri gas combustibili non
aggressivi,
BVA: aria.
Materiale del corpo: AlSi,
Disco: alluminio,
Albero motore: acciaio inox,
Guarnizioni: NBR.
DN: 40…150.
Pressione di entrata p
e
:
max. 500 mbar.
Pressione differenziale tra pressione
di entrata p
e
e pressione di uscita p
a
:
max. 150 mbar.
Temperatura del media:
-20…+60 °C,
Temperatura ambiente:
-20…+60 °C.
BVH, BVHS
Tipi di gas: aria e gas combusti.
DN: 40…100.
Materiale del corpo: GGG,
Disco: acciaio inox,
Albero motore: acciaio inox.
Pressione di entrata p
e
:
max. 150 mbar.
Temperatura del media:
-20…+450 °C,
Temperatura ambiente:
-20…+60 °C.
IC 20
Tensione di rete:
120 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,
230 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz.
Potenza assorbita:
4,9 VA a 50 Hz, 5,4 VA a 60 Hz.
Morsetti a vite per cavi fino a 4 mm 2
(unifilari) e per cavi fino a 2,5 mm 2
con capicorda ad anello.
Angolo di rotazione: regolabile da
0 a 90°.
Coppia di arresto = coppia.
Portata contatti degli indicatori di
posizione:
Ten-
sione
Carico
resi stivo
Carico
lampada
a incand.
Carico
induttivo
125 V~ 2 A 0,5 A 2 A
250 V~ 2 A 0,5 A 2 A
<30 V= 2 A 2 A 2 A
<50 V= 1 A 0,4 A 1 A
<75 V= 0,75 A 0,3 A 0,75 A
<125 V= 0,5 A 0,2 A 0,03 A
<250 V= 0,25 A 0,1 A 0,03 A
12–30 V~/= 10…100
mA
– 10…100
mA

Datos técnicos
BVG, BVA
Tipo de gas:
BVG: gas natural, gas ciudad, ga-
ses licuados y otros gases combus-
tibles no agresivos,
BVA: aire.
Material del cuerpo: AlSi,
Disco de válvula: aluminio,
Eje de accionamiento: acero inoxi-
dable,
Juntas: NBR.
DN: 40 hasta 150.
Presión de entrada p
e
:
máx. 500 mbar.
Presión diferencial entre la presión de
entrada p
e
y la presión de salida p
a
:
máx. 150 mbar.
Temperatura del fluido:
-20 hasta +60 °C,
Temperatura ambiente:
-20 hasta +60 °C.
BVH, BVHS
Tipo de gas: aire y gases producto
de la combustión.
DN: 40 hasta 100.
Material del cuerpo: GGG,
Disco de válvula: acero inoxidable,
Eje de accionamiento: acero inoxi-
dable.
Presión de entrada p
e
:
máx. 150 mbar.
Temperatura del fluido:
-20 hasta +450 °C,
Temperatura ambiente:
-20 hasta +60 °C.
IC 20
Conexión eléctrica:
120 V ca, -15/+10 %, 50/60 Hz,
230 V ca, -15/+10 %, 50/60 Hz.
Consumo de potencia:
4,9 VA a 50 Hz, 5,4 VA a 60 Hz.
Bornes roscados para conductores
hasta 4 mm 2 (monofilares) y para
conductores hasta 2,5 mm 2 me-
diante cable manguera.
Ángulo de giro: regulable entre 0 y 90°.
Par de retención = par de giro.
Potencia de ruptura de los contac-
tos de posicionamiento:
Tensión Carga
resistiva
Carga
de
lámp.
incand.
Carga
induc-
tiva
125 V ca 2 A 0,5 A 2 A
250 V ca 2 A 0,5 A 2 A
<30 V cc 2 A 2 A 2 A
<50 V cc 1 A 0,4 A 1 A
<75 V cc 0,75 A 0,3 A 0,75 A
<125 V cc 0,5 A 0,2 A 0,03 A
<250 V cc 0,25 A 0,1 A 0,03 A
12–30 V ca/cc 10 a 100
mA
– 10 a 100
mA
