Konig HC-DT10N Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 51

HC-DT10N

MANUAL (p. 2)

ANLEITUNG (S. 4)

MODE D’EMPLOI (p. 6)

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)

MANUALE (p. 10)

MANUAL DE USO (p. 12)

MANUAL (p. 14)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16)

KÄYTTÖOHJE (s. 18)

BRUKSANVISNING (s. 20)

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 22)

MANUAL DE UTILIZARE (p. 24)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 26)

BRUGERVEJLEDNING (s. 28)

VEILEDNING (s. 30)

ИНСТРУКЦИЯ (32 стр.)

KILAVUZ (s. 34)

KASUTUSJUHEND (lk. 36)

NÁVOD (s. 38)

ROKASGRĀMATA (lpp. 40)

NAUDOJIMO VADOVAS (42 p.)

PRIRUČNIK (str. 44)

РЪКОВОДСТВО (p. 46)

INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 48)

PRIROČNIK (str. 50)

Digital Thermometer

Содержание HC-DT10N

Страница 1: ...KÄYTTÖOHJE s 18 BRUKSANVISNING s 20 NÁVOD K POUŽITÍ s 22 MANUAL DE UTILIZARE p 24 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ σελ 26 BRUGERVEJLEDNING s 28 VEILEDNING s 30 ИНСТРУКЦИЯ 32 стр KILAVUZ s 34 KASUTUSJUHEND lk 36 NÁVOD s 38 ROKASGRĀMATA lpp 40 NAUDOJIMO VADOVAS 42 p PRIRUČNIK str 44 РЪКОВОДСТВО p 46 INSTRUKCJA OBSŁUGI str 48 PRIROČNIK str 50 DigitalThermometer ...

Страница 2: ...1 To take temperature under tongue before measurement please close your mouth for 5 minutes then insert the sensor part under the tongue keeping nestled and close your mouth LCD reading is final reading 2 To take temperature in the armpit before measurement please completely wipe the sweat there away then close the armpit for about 5 minutes and insert the sensor part against the center of the arm...

Страница 3: ...th this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives valid for all member states of the European Union It also complies to all applicable specifications and regulations i...

Страница 4: ...atz sitzen 1 Um die Temperatur unter der Zunge zu messen halten Sie Ihren Mund vor der Messung bitte für 5 Minuten geschlossen Führen Sie anschließend den Sensorteil unter der Zunge ein machen Sie es sich bequem und schließen Sie Ihren Mund Die Anzeige des LCD Displays ist der endgültige Messwert 2 Um die Temperatur in der Achselhöhle zu messen wischen Sie bitte vor der Messung den Schweiß ab Schl...

Страница 5: ...duktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung Dieses Produkt wurde h...

Страница 6: ...température restez au même endroit pendant un certain moment 1 Pour prendre la température sous la langue fermez votre bouche pendant 5 minutes avant de procéder puis insérez le capteur sous la langue et gardez la bouche fermée L écran affiche directement la température correcte 2 Pour prendre la température sous l aisselle essuyez d abord toute trace de sueur à cet endroit Gardez ensuite votre ai...

Страница 7: ...elles dans ce document Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques Le système de collecte est différent pour ces produits Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les états membre de l Union Européenne I...

Страница 8: ...rst uw mond 5 minuten dicht te houden Plaats daarna de meetsonde onder uw tong en sluit uw mond De in de LCD display weergegeven temperatuur is uw lichaamstemperatuur 2 Voor het opnemen van de temperatuur onder de oksel dient u vóór het meten eerst alle eventuele transpiratievocht weg te vegen Sluit vervolgens gedurende ca 5 minuten de oksel en houd daarna de meetsonde stevig in het midden van uw ...

Страница 9: ...evelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Opgelet Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die ...

Страница 10: ...empo 1 Per misurare la temperatura sotto la lingua prima della misurazione chiudete la bocca per 5 minuti quindi inserite la parte del sensore sotto la lingua tenetela sotto e chiudete la bocca La lettura dello schermo LCD è la lettura definitiva 2 Per misurare la temperatura sotto l ascella prima della misurazione pulite bene la zona dal sudore quindi chiudete l ascella per circa 5 minuti e inser...

Страница 11: ...documento Attenzione Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti con validità in tutti gli stati membri della ...

Страница 12: ...o 1 Para medir la temperatura bajo la lengua antes de realizar la medida por favor cierre la boca durante 5 minutos y a continuación introduzca la parte del sensor bajo la lengua y consérvelo cerca de su boca La lectura de la LCD es la lectura final 2 Para tomar la temperatura en la axila antes de realizar la medida por favor limpie completamente el sudor en su caso y a continuación cierre la axil...

Страница 13: ...e símbolo Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales Existe un sistema de reciclaje por separado para estos productos Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes válidas para todos los estados de la Unión Europea También cumple con todas las especificaci...

Страница 14: ...o local do corpo durante algum tempo 1 Para tirar a temperatura por debaixo da língua antes da medição fechar a boca durante 5 minutos e de seguida introduzir a parte do sensor por debaixo da língua mantendo a na mesma posição e com a boca fechada A leitura mostrada no visor LCD é a leitura final 2 Para tirar a temperatura na axila antes de realizar a medição limpar o suor que possa haver na axila...

Страница 15: ...idas como tal neste documento Atenção Este produto encontra se marcado com este símbolo Significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com o lixo doméstico geral Existe um sistema de recolha separado para estes produtos Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes válidos para todos os estados membros ...

Страница 16: ...a előtt csukja be a száját 5 percre majd helyezze a hőmérő érzékelőjét kényelmesen a nyelve alá és csukja be a száját Az LCD kijelzőn leolvashatja a végső mérési eredményt 2 Ha a hónaljában méri a hőmérsékletét mérés előtt teljes mértékben törölje le az izzadtságot majd tartsa csukva a hónalját kb 5 percig ezután pedig helyezze az érzékelőt szorosan a hónalja közepéhez Tegye keresztbe a bal és job...

Страница 17: ...ítjük Figyelem Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el Azt jelenti hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik Ez a termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek betartásával készült és került forgalomba Megfelel az értékesítési országban r...

Страница 18: ...mittausta 5 minuutiksi ja aseta sen jälkeen anturiosa kielen alle ja pidä se paikoillaan sulkemalla suu LCD näytössä näkyvä lukema on lopullinen mittaustulos 2 Kun lämpötila mitataan kainalosta pyyhi kainalo hyvin ennen mittausta sulje kainalo noin 5 minuutiksi ja aseta anturiosa hyvin kainalon keskikohtaan Aseta sekä vasen että oikea vyötärön leikkauspista niin että kuumemittari on hyvin kosketuk...

Страница 19: ...sähkö tai elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa Se täyttää myös kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja määräykset Viralliset asiakirjat ovat saa...

Страница 20: ...nsorn under tungan håll kvar den och stäng munnen Den temperatur som visas på displayen är den slutliga 2 För mätning i armhålan torka bort ev svett och håll armen nere ca 5 minuter före mätningen sätt sedan in sensorn i armhålan i mitten och håll armen nere Se till att både vänster och höger sida är i kontakt med kroppen Lägg på 0 5 C för rätt avläsning 3 För mätning i ändtarmen Sätt försiktigt i...

Страница 21: ...längas bland vanliga hushållssopor Det finns särskilda återvinningssystem för dessa produkter Den här produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som gäller för alla medlemsstater inom Europeiska Unionen Den efterlever även alla tillämpliga specifikationer och regler i försäljningslandet Formell dokumentation finns att beställa på begäran Detta omfatta...

Страница 22: ...ústa asi na 5 minut pak usaďte a přidržujte snímací čidlo teploměru pod jazykem a zavřete ústa Na displeji ze zobrazí konečná naměřená teplota 2 Při snímáním teploty v podpaží nejdříve zcela vysušte pot pak sevřete podpaží asi na 5 minut poté usaďte a těsně přidržujte snímací čidlo teploměru uprostřed podpaží Sevřete podpažní jamku aby byl teploměr v těsném kontaktu s tělem Výslednou teplotu získá...

Страница 23: ...bkem musí zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti vyhazovat s běžným domácím odpadem Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrné systémy Tento produkt byl vyroben a je dodáván v souladu se všemi příslušnými nařízeními a směrnicemi platnými ve všech členských státech Evropské Unie Splňuje také veškeré relevantní specifikace a před...

Страница 24: ...a temperaturii Dacă măsuraţi temperatura corpului Dvs vă rugăm să rămâneţi în acel loc până la terminarea operaţiunii de măsurare 1 Pentru a lua temperatura sub limbă înainte de efectuarea operaţiuni de măsurare trebuie să ţineţi gura închisă timp de 5 minute După trecerea acestui interval de timp introduceţi partea cu senzor sub limbă şi închideţi gura Valoare afişată pe afişajul LCD este valoare...

Страница 25: ...siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare Atenţie Pe acest produs se află acest marcaj Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare Acest produs a fost fabricat ...

Страница 26: ...όμησης ενέργειας Μέτρηση θερμοκρασίας Όταν μετράτε τη θερμοκρασία του σώματός σας παραμείνετε στην ίδια θέση κατά τη διάρκεια της μέτρησης 1 Για να μετρήσετε τη θερμοκρασία κάτω από τη γλώσσα κλείστε το στόμα σας για 5 λεπτά πριν τη μέτρηση τοποθετήστε τον αισθητήρα κάτω από τη γλώσσα καλύψτε τον με τη γλώσσας σας και κλείστε το στόμα σας Η ένδειξη στην οθόνη LCD είναι η τελική ένδειξη 2 Για να με...

Страница 27: ...σίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια Προσοχή Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο Αυτό σημαίνει ότι οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα Το προϊόν α...

Страница 28: ...atur under tungen Hold munden lukket i fem minutter før måling udføres Anbring herefter sensordelen under tungen hold den stille og luk munden LCD displayet viser den endelige måling 2 Måling af temperatur i armhulen Tør al sved væk før måling Luk herefter armhulen i ca 5 minutter med sensordelen anbragt midt i den Hold armene nedad og foldet ind over hoften så termometret har tæt kontakt med krop...

Страница 29: ...isk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes særlige indsamlingssystemer for disse produkter Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver der er gældende for alle EUs medlemsstater Produktet overholder ligeledes alle gældende specifikationer og forskrifter i de lande hvor produktet sæl...

Страница 30: ...lingen vennligst lukk munnen i 5 minutter sett deretter inn sensordelen under tungen hold den fast på plass og lukk munnen din LCD avlesningen er sluttresultatet 2 For å måle temperaturen i armhulen før målingen vennligst tørk eventuell svette helt bort lukk deretter armhulen i ca 5 minutter og sett sensordelen tett mot midten av armhulen Kryss både venstre og høyre midje slik at termometeret er i...

Страница 31: ...markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver gyldig for alle medlemsstater i EU Det overholder også alle gjeldende spesifikasjoner og bestemmelser i landet det...

Страница 32: ...ния Измерение температуры При измерении температуры постарайтесь не двигаться некоторое время 1 Чтобы измерить температуру под языком перед проведением процедуры подержите рот закрытым в течение 5 минут а затем вставьте сенсорный кончик под язык и закройте рот удерживая термометр в таком положении ЖК экран покажет окончательный результат 2 Чтобы измерить температуру тела подмышкой сначала необходи...

Страница 33: ...ются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев и следовательно признаются таковыми Внимание Данный продукт отмечен этим символом Это означает что такие электрические или электронные изделия не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами Для таких продуктов существует отдельная система сбора отходов Данное изделие было изготовлено и поставлено в соот...

Страница 34: ...mak için ölçümden önce lütfen 5 dakika boyunca ağzınızı kapatın ardından ağzınızın içinde ve ağzınızı kapalı tutarak sensör kısmını dilinizin altına koyun LCD okuması son okumadır 2 Koltuk altından ölçüm yapmak için lütfen ölçüm yapmadan önce orada bulunan teri tamamen silin ardından koltuk altınızı 5 dakika boyunca kapalı tutun ve sensör kısmını koltukaltının tam ortasına kapalı bir şekilde yerle...

Страница 35: ...ir Bu eski elektrikli ve elektronik ürünlerin genel evsel atıklarla karıştırılmaması gerektiği anlamına gelmektedir Bu ürünler için ayrı bir toplama sistemi mevcuttur Bu ürün tüm Avrupa Birliği üye ülkeleri için geçerli olan ilgili tüm yönetmelikler ve yönergelere uygun olarak üretilmiş ve tedarik edilmiştir Ayrıca satıldığı ülkedeki tüm geçerli şartnameler ve yönetmeliklere uygundur Talep edilmes...

Страница 36: ...ks keele all sulgege enne mõõtmist 5 minutiks suu seejärel pistke anduri osa keele alla hoidke seda keelega ja sulgege suu LCD näit on lõplik näit 2 Temperatuuri mõõtmiseks kaenla all pühkige enne mõõtmist ära kogu seal olev higi seejärel sulgege kaenlaauk umbes 5 minutiks ning sisestage anduri osa tihedalt vastu kaenlaaugu keskosa Ristake vasak ja parem käsivars surudes termomeetri tihedalt vastu...

Страница 37: ...stusega See tähendab et kasutatud elektri ja elektroonikaseadmeid ei tohi panna olmeprügi hulka Nende toodete jaoks on olemas eraldi jäätmekäitluse kord Toode on valmistatud ja tarnitud kooskõlas kõigi asjaomaste määruste ja direktiividega mis kehtivad kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides Samuti vastab see kõigile asjakohastele spetsifikatsioonidele ja eeskirjadele mis kehtivad riigis kus see oste...

Страница 38: ...a 5 minút zatvorte ústa potom priložte snímač pod jazyk udržiavajte ho pritlačený a zatvorte ústa Nameraná hodnota na LCD je konečná hodnota 2 Ak chcete merať v podpazuší pred meraním dôkladne utrite pot potom zatvorte podpazušie na približne 5 minút a priložte snímačovú časť tesne na stred podpazušia Prekrížte ľavý a pravý pás aby sa teplomer dostal do tesného kontaktu s telom používateľa K hodno...

Страница 39: ...ymbolom Znamená to že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť zamiešané do bežného odpadu z domácností Pre tieto výrobky existuje osobitný zberný systém Tento výrobok bol vyrobený a dodaný v súlade so všetkými príslušnými predpismi a smernicami platnými pre všetky členské štáty Európskej únie Je tiež v súlade so všetkými normami a predpismi platnými v krajine kde sa predáva Formáln...

Страница 40: ...s piekļaujiet to un aizveriet muti Šķidro kristālu displejā redzamais rādījums ir galējais rādījums 2 Lai izmērītu temperatūru padusē pirms mērīšanas pilnībā noslaukiet sviedrus pēc tam uz aptuveni 5 minūtēm aizveriet padusi un ievietojiet sensora daļu paduses centrā lai tas cieši piekļautos Sakrustojiet abas rokas lai termometrs cieši piekļautos lietotāja ķermenim Pieskaitiet 0 5 C šķidro kristāl...

Страница 41: ...etotas elektroierīces un elektroniskās ierīces nedrīkst jaukt ar vispārīgiem sadzīves atkritumiem Pastāv atsevišķa šo izstrādājumu savākšanas sistēma Šis izstrādājums ir izgatavots un tiek piegādāts atbilstoši attiecīgajām regulām un direktīvām kas ir spēkā visās Eiropas Savienības dalībvalstīs Tas atbilst arī visiem piemērojamajiem noteikumiem un tehniskajiem noteikumiem pārdošanas valstī Oficiāl...

Страница 42: ...viu prieš matuodami užsičiaupkite ir pabūkite 5 minutes paskui jutiklio dalį pakiškite po liežuviu jį apgaubkite ir užsičiaupkite LCD ekrano rodikliai yra galutiniai 2 Norėdami temperatūrą matuoti pažastyje prieš matuodami gerai nusivalykite prakaitą paskui nuleiskite ranką ir uždenkite pažastį 5 minutėms paskui jutiklio dalį įkiškite į pažasties vidurį Rankas perkryžiuokite ties liemeniu kad term...

Страница 43: ...Dėmesio Gaminys pažymėtas šiuo ženklu Tai reiškia kad naudoti elektros ir elektroniniai gaminiai negali būti išmetami kartu su bendromis namų ūkio atliekomis Šiems gaminiams surinkti yra atskira sistema Šis gaminys gaminamas ir tiekiamas laikantis atitinkamų visose Europos Sąjungos valstybėse narėse galiojančių įstatymų ir reglamentų Jis taip pat atitinka visas pardavimo šalyje taikomas specifikac...

Страница 44: ...a prije mjerenja držite usta zatvorena 5 minuta zatim postavite temperaturnu sondu ispod jezika držite jezikom čvrsto i zatvorite usta Prikaz na LCD zaslonu je konačno očitanje 2 Za mjerenje temperature ispod pazuha prije mjerenja molimo potpuno obrišite znoj zatim držite ruku spuštenu oko 5 minuta i umetnite temperaturnu sondu u središte pazuha Obujmite struk prekriženim rukama kako bi termometar...

Страница 45: ...ne električne i elektroničke proizvode ne treba miješati s općim komunalnim otpadom Postoje zasebni sustavi za prikupljanje ovih proizvoda Ovaj proizvod je proizveden i isporučen u skladu sa svim relevantnim propisima i direktivama koje vrijede za sve države članice Europske Unije Također je u skladu sa svim važećim specifikacija i propisima zemlje u kojoj se prodaje Službena dokumentacija dostupn...

Страница 46: ...а да спестите енергия Снемане на температурата Винаги измервайте телесната температура на едно и също място и по едно и също време 1 Ако желаете да измерите температурата под езика преди измерването затворете уста за 5 минути След това поставете частта със сензора под езика и затворете уста Отчитането на LCD е окончателно 2 За да измерите температурата под мишницата преди измерването избършете доб...

Страница 47: ...и търговски марки на съответните притежатели и се признават за такива Внимание Продуктът е обозначен с този символ Това означава че електрическите и електронни продукти не трябва да се смесват с обикновените домакински отпадъци За тези продукти съществува друга система за събиране на отпадъци Продуктът е произведен и доставен в съответствие с всички приложими разпоредби и директиви валидни за всич...

Страница 48: ...iejscu przez pewien okres czasu 1 Aby w zmierzyć temperaturę pod językiem należy przed pomiarem zamknąć usta na 5 minut następnie włożyć fragment czujnika pod język przycisnąć i zamknąć usta Odczyt na LCD jest odczytem końcowym 2 Aby zmierzyć temperaturę pod pachą należy przed pomiarem całkowicie wytrzeć pot następnie zamknąć pachę na około 5 minut i włożyć fragment czujnika ściśle na środku pachy...

Страница 49: ...olem Oznacza to że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie można mieszać z innymi odpadami domowymi Istnieje oddzielny system zbierania takich produktów Produkt ten został wyprodukowany i dostarczony zgodnie z przepisami i dyrektywami obowiązującymi we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej Produkt jest również zgodny ze wszystkimi obowiązującymi specyfikacjami i przepis...

Страница 50: ...enjem zaprite usta za 5 minut nato vstavite del s senzorjem pod jezik ga pokrijte in zaprite usta Izmerjena vrednost na LCD zaslonu je končna 2 Če merite temperaturo pod pazduho si prosimo pred merjenjem popolnoma obrišite pot 5 minut držite roko ob telesu nato prislonite del s senzorjem proti sredini pazduhe Prekrižajte tako levi kot desni pas in se prepričajte da termometer ostane v tesnem stiku...

Страница 51: ...e označen s tem simbolom To pomeni da se dotrajani električni in elektronski izdelki ne smejo mešati z običajnimi gospodinjskimi odpadki Za ta izdelek obstaja posebni zbirni center za odlaganje odpadkov Ta izdelek je bil izdelan in dobavljen v skladu z vsemi ustreznimi predpisi in direktivami ki veljajo za vse države članice Evropske unije Prav tako je v skladu z vsemi veljavnimi zahtevami in pred...

Результаты поиска

Содержание HC-DT10N

Отзывы:

Похожие инструкции для HC-DT10N

Бренды по названию

Популярные бренды

Konig HC-DT10N, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HC-DT10N

Отзывы:

Похожие инструкции для HC-DT10N

Бренды по названию

Популярные бренды