Konig HC-BM05 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 84

HC-BM05

MANUAL (p. 2)
Baby monitor

ANLEITUNG (S. 7)
Babymonitor

MODE D’EMPLOI (p. 13)
Surveillance Bébé

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 19)
Babyfoon

MANUALE (p. 25)
Monitor per bambini

MANUAL DE USO (p. 31)
Monitor de bebé

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 37.)
Bébi felügyel

KÄYTTÖOHJE (s. 43)
Itkuhälytin

BRUKSANVISNING (s. 48)
Babyvakt

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 54)
D

tská ch

MANUAL DE UTILIZARE (p. 60)
Monitor pentru bebelu

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

XPH

(

σελ

. 66)

Συσκευή

Παρακολούθησης

Μωρού

BRUGERVEJLEDNING (s. 72)
Baby alarm

VEILEDNING (s. 77)
Babymonitor

Содержание HC-BM05

Страница 1: ...or per bambini MANUAL DE USO p 31 Monitor de bebé HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ o 37 Bébi felügyelő KÄYTTÖOHJE s 43 Itkuhälytin BRUKSANVISNING s 48 Babyvakt NÁVOD K POUŽITÍ s 54 Dětská chůvička MANUAL DE UTILIZARE p 60 Monitor pentru bebeluşi ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ σελ 66 Συσκευή Παρακολούθησης Μωρού BRUGERVEJLEDNING s 72 Baby alarm VEILEDNING s 77 Babymonitor ...

Страница 2: ...attery recommended by the manufacturer 7 It should only be connected to the power supplies included in delivery 8 During long periods of non use always switch off the units remove the batteries from the units and unplug the AC adapters from the wall outlets 9 Use the units only under supervision of adults and out of reach from children 10 This product cannot replace responsible adult supervision o...

Страница 3: ...e recharged DO NOT attempt to recharge using commercially available batteries CHANGING THE BATTERIES Insert 3 x AAA size alkaline batteries into the battery compartment of the unit according to the polarity of the batteries as instructed above The power LED light turns GREEN when new fully charged batteries are used The power LED light turns RED when the batteries are flat For extended use it is a...

Страница 4: ...om the transmitter is no longer adequately received both red LED s on the receiver LED light strip will flash Note When using the system as a baby monitor make sure that the transmitter is positioned at least 1 metre away from the child This system is not a substitute for personal supervision of a child or person in need of care it is simply intended to provide additional support No liability beyo...

Страница 5: ...ection switches on both units They must be set to the same position Power control LED indicator on receiver transmitter turns RED The batteries are flat On the transmitter Insert new alkaline batteries On the receiver Insert new alkaline batteries or recharge the supplied rechargeable batteries if provided by connecting the device to the mains adapter TRANSMITTER RECEIVER TOP VIEW Sensitivity Cont...

Страница 6: ...OMPARTMENT Channel Switch TECHNICAL SPECIFICATIONS No of channels 2 Frequency range 446 MHz Mains supply 6 V 400 mA 230 V 50 Hz approx 2 3 W Transmitter batteries 3 x 1 5 V standard AAA size alkaline batteries not incl Receiver batteries 3 x 1 2 V AAA size NiMH rechargeable batteries included ...

Страница 7: ...externe Störungen auftreten Um die Übertragungsqualität zu verbessern raten wir Ihnen in solchen Fällen die Geräte auszurichten umzustellen oder an beiden Geräten einen anderen Kanal einzustellen ACHTUNG LESEN SIE VOR DEM ERSTGEBRAUCH ALLE ANLEITUNGEN SORGFÄLTIG DURCH DIESES GERÄT ERSETZT NICHT DIE ELTERLICHE FÜRSORGEPFLICHT 1 Dieses Gerät ist nur für den Innengebrauch geeignet 2 Dieses Gerät ist ...

Страница 8: ...er Empfänger verfügt über eine Aufladefunktion für Akkus Im Empfänger dürfen keine anderen aufladbaren Akkus als die im Lieferumfang enthaltenen verwendet werden Niemals Sender oder Kabel innerhalb von 1 Meter Abstand zum Kinderbett installieren Netzbetrieb Sowohl der Sender als auch der Empfänger können mithilfe des mitgelieferten Netzteils betrieben werden Verbinden Sie den Netzteilstecker mit d...

Страница 9: ...llung muss an beiden Geräten identisch sein Wenn über den eingestellten Kanal andere Stimmen oder Geräusche zu hören sind sollte mit dem Schalter der andere Kanal eingestellt werden um Störungen zu vermeiden Sender Gerät des Babys Stellen Sie das Gerät für eine optimale Übertragung mindestens 2 Meter vom Baby entfernt auf Stellen Sie mit dem Kanalschalter Kanal A oder B ein Schalten Sie den Sender...

Страница 10: ...ie Stromversorgung Ist das Netzteil ordnungsgemäß angeschlossen Sind die wiederaufladbaren oder herkömmlichen Batterien ordnungsgemäß eingelegt Sind die wiederaufladbaren Batterien geladen Keine Übertragung Prüfen Sie die Einstellungen des Kanalschalters beider Geräte Diese müssen die gleiche Einstellung haben Rücken Sie den Sender etwas näher an das Baby heran aber nicht näher als 1 Meter oder er...

Страница 11: ...11 SENDER EMPFÄNGER DRAUFSICHT Empfindlichkeitseinstellung Lautstärkeregler 1 Betriebs LED 2 Lautstärke LEDs 3 Mikrofon 4 Lautsprecher UNTERANSICHT 1 NACHTLICHTSCHALTER 2 DC BUCHSE ...

Страница 12: ...ederaufladbare NiMH Batterien der Größe AAA mitgeliefert Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab Stellen Sie sicher dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berühru...

Страница 13: ...ES ENFANTS 1 Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation en intérieur 2 L unité ne devrait pas être exposée aux éclaboussures et ne devrait pas être trempée Aucun objet contenant des liquides tel qu un vase ne devrait être placé sur l unité 3 L élément ne devrait pas être utilisé près de l eau comme par exemple près d une baignoire un lavabo un évier de cuisine une bassine de lavage dans ...

Страница 14: ...ion de celle fournie par le fournisseur NE JAMAIS placer la caméra ou les cordons à moins d 1 mètre du lit de l enfant Utilisation sur prise de courant principal L émetteur et le récepteur peuvent tous deux fonctionnés avec les adaptateurs de courant AC fournis Insérez la prise de l adaptateur dans la prise jack DC au bas de l émetteur et ou du récepteur Ensuite branchez l adaptateur dans la prise...

Страница 15: ...es de distance du bébé pour une détection de la voix optimale Sélectionnez le canal A ou B de transmission avec l interrupteur de canal Allumez l émetteur avec l interrupteur HI LOW OFF FORT FAIBLE ARRÊT sur le côté de l émetteur Le voyant LED d alimentation devrait passer sur ON MARCHE Basculez l interrupteur sur la position HI FORT pour régler la sensibilité du microphone au niveau élevé Déplace...

Страница 16: ...ables sont correctement insérées Est ce que les piles rechargeables sont chargées Aucune transmission Vérifiez le réglage des interrupteurs de sélection du canal sur les deux unités Ils doivent être réglés sur la même position Déplacez l émetteur plus près du bébé mais non trop près à au moins 1 mètre de distance du bébé ou augmentez la sensibilité du microphone Déplacez le récepteur plus près de ...

Страница 17: ...PTEUR VUE DE DESSUS Commande de Sensibilité Commande de Volume 1 Voyant LED d alimentation 2 Voyants LED de niveau de son 3 Microphone 4 Haut parleur VUE DE DESSOUS 1 INTERRUPTEUR DE l ÉCLAIRAGE DE NUIT 2 PRISE JACK CC ...

Страница 18: ...nie Consignes de sécurité Pour réduire le risque de choc électrique ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s impose Débranchez l appareil et les autres équipements du secteur s il y a un problème Ne pas exposer l appareil à l eau ni à l humidité Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garant...

Страница 19: ...loot aan druppels of spetters Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat 3 Gebruik dit product niet in de buurt van water zoals nabij een badkuip wastafel gootsteen wasmachine zwembad in een natte kelder enz 4 Plaats het apparaat niet op een bed sofa tapijt of dergelijk oppervlak waar de ventilatieopeningen geblokkeerd kunnen raken noch in een omsloten installatie zoa...

Страница 20: ...n de DC ingang op de onderzijde van de zender en of ontvanger en steek de adapter vervolgens in het stopcontact Gebruik met batterijen De ontvanger kan voor draagbaar gebruik ook werken op 3 x 1 5 V standaard type AAA alkaline batterijen Open de batterijhouder van het apparaat door de schroefjes op het klepje te verwijderen Plaats de batterijen volgens de juiste polariteit en sluit het klepje weer...

Страница 21: ... in te stellen HOOG vol bereik LAAG gereduceerd bereik om elektrische interferentie te onderdrukken Zelfs de zwakste geluiden worden op de hoogste gevoeligheid opgevangen en op de lagere gevoeligheid worden alleen luide geluiden overgedragen De zender zal de babygeluiden automatisch oppikken en onmiddellijk naar de ontvanger doorsturen De VOX Stemactivering gevoeligheid kan worden afgesteld door d...

Страница 22: ...er in de buurt van de baby maar niet dichter dan 1 meter vanaf het kind of verhoog de microfoongevoeligheid Plaats de ontvanger dichter in de buurt van de zender Zijn beide apparaten ingeschakeld Overdrachtinterferentie Selecteer een ander zend ontvangstkanaal op beide apparaten Plaats de ontvanger dichter in de buurt van de zender Controleer de batterijen en vervang laad ze eventueel Beweeg de sc...

Страница 23: ...23 1 Aan Uit LED 2 Geluidsniveau LED s 3 Mic 4 Luidspreker ONDERAANZICHT 1 NACHTLICHTSCHAKELAAR 2 DC INGANG ZENDER ONTVANGER ZIJAANZICHT ...

Страница 24: ...erhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud A...

Страница 25: ...e come candele accese sull apparecchio o troppo vicino all unità 6 Utilizzate solo batterie del tipo specificato dal produttore 7 Dovrebbe essere collegato solo agli alimentatori inclusi nella confezione 8 Durante lunghi periodi di inutilizzo spegnete sempre le unità rimuovete le batterie e scollegate gli alimentatori AC dalle prese a muro 9 Utilizzate l unità solo sotto la supervisione di adulti ...

Страница 26: ... ha la funzione ricarica Quando l alimentatore è collegato al ricevitore le batterie fornite sono automaticamente ricaricate Le batterie impiegano circa otto ore per una ricarica completa Finché l alimentazione a batteria è sufficiente per un utilizzo affidabile il LED di alimentazione rimane VERDE Nota Solo le batterie ricaricabili fornite possono essere ricaricate NON cercate di ricaricare le no...

Страница 27: ...ò essere accesa e spenta manualmente o impostata su AUTO se volete che la luce notturna sia attivata dal VOX suono L interruttore è posizionato in fondo all unità Il ricevitore Unità Genitori Accendete il ricevitore con l interruttore HI LOW OFF sul lato dello stesso Il LED di alimentazione dovrebbe essere acceso Selezionate il canale A o B per la trasmissione con la levetta di selezione Dev esser...

Страница 28: ...e unità Spostate il ricevitore più vicino al trasmettitore Controllate le batterie e sostituitele ricaricatele se necessario Spostate l interruttore a scorrimento del trasmettitore sulla posizione HI per il raggio completo Rumori fischianti o fruscii al ricevitore Spostate il ricevitore più lontano da trasmettitore Abbassate il volume del ricevitore Controllate le batterie e sostituitele ricaricat...

Страница 29: ...29 1 LED di alimentazione 2 LED del livello audio 3 Microfono 4 Altoparlante VISTA DAL BASSO 1 INTERRUTTORE LUCE NOTTURNA 2 PRESA DC TRASMETTITORE RICEVITORE VISTA DI LATO ...

Страница 30: ...à Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalità Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso Tutti i marchi a logo e...

Страница 31: ... como por ejemplo velas encendidas debe colocarse sobre el aparato o demasiado cerca de las unidades 6 Reemplace las baterías solamente con baterías del mismo tipo o similares recomendadas por el fabricante 7 Sólo debería estar conectado a la fuente eléctrica que se incluye en el envío 8 Durante períodos prolongados sin uso siempre apague las unidades quite las baterías de ellas y desconecte los a...

Страница 32: ...tiempo máximo de funcionamiento utilizando baterías es de dos días dependiendo de la frecuencia de las transmisiones de ruido El rango puede verse limitado durante el funcionamiento con baterías Función de recarga en el receptor Solamente el receptor puede utilizar las baterías recargables proporcionadas El transmisor no tiene la función de recarga Cuando el adaptador de corriente está conectado a...

Страница 33: ...ilidad VOX Activación de voz puede ajustarse rotando el interruptor que está sobre la parte superior del transmisor El transmisor solamente está activo cuando puedan oírse sonidos Esta función elimina cualquier smog eléctrico innecesario La luz de noche puede cambiarse a ENCENDIDO o APAGADO en forma manual o a AUTOMÁTICO si desea que la luz de noche se active por VOX sonido El interruptor se ubica...

Страница 34: ...en ambas unidades Mueva el receptor más cerca del transmisor Verifique las baterías y reemplácelas recárguelas si es necesario Mueva el interruptor deslizable del transmisor a la posición ALTO para un rango completo Pitido silbido en el receptor Mueva el receptor más lejos del transmisor Baje el volumen en el receptor Verifique las baterías y reemplácelas recárguelas si es necesario Verifique la c...

Страница 35: ...35 1 Luz LED de encendido 2 LEDs de nivel de sonido 3 Micrófono 4 Altavoz VISTA INFERIOR 1 INTERRUPTOR DE LUZ DE NOCHE 2 TOMACORRIENTE DE CC TRANSMISOR RECEPTOR VISTA LATERAL ...

Страница 36: ...dad Mantenimiento Límpielo sólo con un paño seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantía No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de log...

Страница 37: ...tő vagy más hőtermelő készülék Ne helyezzen nyílt lángot mint pl gyertyát a készülékre vagy annak közelébe 6 Az elemeket csak ugyanolyan vagy a gyártó által ajánlott egyenértékű típusú elemekre cserélje ki 7 A készüléket csak a csomagban található tápegységhez csatlakoztassa 8 Amennyiben hosszú ideig nem használja a készüléket mindig kapcsolja ki távolítsa el az elemeket és húzza ki az AC adaptert...

Страница 38: ...kciója Kizárólag a vevő használható újratölthető elemekről Az adó nem használható újratölthető elemekről Amikor a vevőt az elektromos hálózatra csatlakoztatja az elemek automatikusan töltődni kezdenek Az elemek feltöltése körülbelül 8 órát vesz igénybe Amíg az elemek töltöttségi szintje megbízható szinten van a LED ZÖLDDEL világít Megjegyzés Kizárólag a csomagban található újratölthető elemeket tö...

Страница 39: ... fény manuálisan kapcsolható KI vagy BE de AUTO opcióra is állíthatja ha azt szeretné hogy az éjszaki világítást a VOX hang aktiválja A kapcsoló a készülék alján található Az vevő Szülői készülék Kapcsolja be a vevőt a készülék oldalán található ON OFF kapcsoló segítségével A bekapcsolásjelző LED nek világítania kell Az elemtartó rekeszben található csatornaválasztó kapcsoló segítségével válassza ...

Страница 40: ...i csatornát mindkét egységen Vigye közelebb a vevőt az adóhoz Ellenőrizze az elemeket és szükség esetén cserélje ki azokat A maximális hatótávolság érdekében állítsa az adón található csúszkát a HI pozícióra Fütyülő sziszegő hang hallatszik a vevőből Vigye távolabb a vevőt az adótól Csökkentse a vevő hangerejét Ellenőrizze az elemeket és szükség esetén cserélje ki azokat Mindkét készülékben ellenő...

Страница 41: ...41 1 Bekapcsolásjelző LED 2 Hangerőszint LED ek 3 Mikrofon 4 Hangszóró ALULNÉZET 1 ÉJSZAKAI VILÁGÍTÁS KAPCSOLÓ 2 DC CSATLAKOZÓ ADÓ VEVŐ OLDALNÉZET ...

Страница 42: ...rméket víz vagy nedvesség Karbantartás Csak száraz ronggyal tisztítsa Tisztító és súrolószerek használatát mellőzze Jótállás Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező károkért Általános tudnivalók A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak Minden logó terméknév és márka...

Страница 43: ... pelkästään laitteen mukana tuleviin virtalähteisiin 8 Jos laitteita ei käytetä pitkään aikaan kytke laitteet aina pois päältä poista paristot laitteista ja irrota virtamuuntajat seinäpistokkeista 9 Käytä laitteita vain aikuisten valvonnan alaisena ja lasten ulottumattomissa 10 Tämä tuote ei voi korvata vastuullisen aikuisen valvontaa lapsesta Sinun tulee henkilökohtaisesti tarkistaa lapsen toimin...

Страница 44: ... mukana tulevia ladattavia paristoja voidaan ladata ÄLÄ yritä ladata tavallisia kaupasta saatavia paristoja PARISTOJEN VAIHTO Aseta 3 x AAA kokoiset alkaliparistot laitteiden paristokoteloihin paristojen oikean napaisuuden mukaisesti yllä olevien ohjeiden mukaisesti Virran LED valo muuttuu VIHREÄKSI käytettäessä uusia täysin ladattuja paristoja Virran LED valo muuttuu PUNAISEKSI kun paristot ovat ...

Страница 45: ...alia ei enää vastaanoteta kunnolla vastaanottimen molemmat punaiset LED valoliuskat välkkyvät Huomaa Kun järjestelmää käytetään itkuhälyttimenä varmista että lähetin on sijoitettu vähintään metrin päähän lapsesta Järjestelmää ei saa käyttää korvaamaan lapsen tai hoitoa tarvitsevan henkilökohtaista valvontaa laite on tarkoitettu vain tarjoamaan lisätukea Normaalia takuuta ylittävää vastuuta laittee...

Страница 46: ... molemmissa laitteissa Ne täytyy asettaa samaan asentoon Virran LED merkkivalo vastaanottimessä lähettimessä muuttuu PUNAISEKSI Paristot ovat tyhjät Lähettimessä Aseta uudet alkaliparistot Vastaanottimessa Aseta uudet alkaliparistot tai lataa mukana tulevat ladattavat paristot jos sellaiset tulevat mukana liittämällä laite verkkomuuntajaan LÄHETIN VASTAANOTIN NÄKYMÄ PÄÄLTÄ Herkkyyden säätö Äänensä...

Страница 47: ... TEKNISET TIEDOT Kanavien määrä 2 Taajuusalue 446 MHz Verkkovirta 6 V 400 mA 230 V 50 Hz noin 2 3 W Lähettimen paristot 3 x 1 5 V normaalit AAA kokoiset alkaliparistot ei sisälly toimitukseen Vastaanottimen paristot 3 x 1 2 V AAA kokoiset nikkeli metallihybridi uudelleen ladattavat paristot sisältyy toimitukseen ...

Страница 48: ...as av yttre störningar För att förbättra kvaliteten på kommunikationen kan du placera eller rikta enheten på annat sätt och eller använda en annan kanal på båda enheterna VARNING LÄS NOGGRANT IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN PRODUKTEN ERSÄTTER INTE VUXENS ÖVERVAKNING AV BARN 1 Produkten är endast avsedd för inomhusbruk 2 Utsätt inte enheten för dropp och stänk Placera inte vät...

Страница 49: ...ren kan drivas med laddningsbara batterier Inga andra än de medföljande laddningsbara batterierna kan användas i mottagaren Placera aldrig sändare eller sladdar närmre än 1 meter från spjälsängen Uppkoppling på elnätet Både sändare och mottagare kan drivas med AC adapter medföljer Sätt i adpatern i DC jacket på sändarens och eller mottagarens undersida Anslut sedan adaptern till vägguttaget Batter...

Страница 50: ...äget för att ställa in låg mikrofonkänslighet HI full räckvidd LOW minskad räckvidd för ytterligare minskning av elsmog På högsta känslighet överförs även det svagaste ljud medan det på lägre känslighet endast överförs starka ljud Babyns ljud kommer att registreras automatiskt och sedan sändas direkt till mottagaren Känsligheten hos VOX röstaktiviering kan justeras med inställningsknappen på sända...

Страница 51: ...het Flytta mottagaren närmre sändaren Har båda enheterna slagits på Sändningsstörningar Välj annan kanal för sändning mottagning på både enheterna Flytta mottagaren närmre sändaren Kontrollera batterierna och byt ut ladda dem vid behov Flytta sändarens skjutomkopplare till läget HI för full räckvidd Visslande eller brusande ljud från mottagaren Flytta mottagaren längre bort från sändaren Sänk voly...

Страница 52: ...52 1 LED lampa för ström 2 LED lampor för ljudnivå 3 Mikrofon 4 Högtalare UNDERSIDA 1 KNAPP FÖR NATTLAMPA 2 DC JACK SÄNDARE MOTTAGARE SEDD FRÅN SIDAN ...

Страница 53: ...fukt Underhåll Rengör endast med torr trasa Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt Allmänt Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande Alla logotyper och produktnamn är varum...

Страница 54: ...plo Na zařízení nebo blízko jeho jednotek by neměly být umisťovány předměty s otevřeným plamenem jako jsou svíčky 6 Baterie nahrazujte stejnými nebo ekvivalentními typy které jsou doporučeny výrobcem 7 Zařízení by mělo být připojeno pouze k napájecím zdrojům obsaženým v balení 8 Jestliže nebudete zařízení dlouhou dobu používat vypněte jeho jednotky vyjměte z nich baterie a vypojte ze síťových zásu...

Страница 55: ...erií snížit Funkce nabíjení baterií u přijímače Pouze v přijímači lze použít dobíjitelné baterie které jsou součástí balení Vysílač funkci nabíjení baterií nemá Je li k přijímači připojen adaptér nabíjecí baterie součástí balení se automaticky nabíjí K úplnému nabití baterií je třeba asi 8 hodin nabíjení Jakmile je kapacita baterie dostatečná pro spolehlivý provoz LED zapnutí ZEZELENÁ Poznámka Nab...

Страница 56: ... nebo ho lze nastavit na AUTO kdy bude automaticky aktivováno zvukem VOX Tento přepínač je umístěn ve spodní části jednotky Přijímač jednotka pro rodiče Zapněte přijímač přepínačem zapnutí vypnutí ON OFF po straně jednotky přijímače LED zapnutí by se nyní mělo ROZSVÍTIT K přenosu zvuku zvolte kanál A nebo B přepínačem který je umístěn v prostoru pro baterie Kanál musí být shodný s nastaveným kanál...

Страница 57: ...ílání příjem Přesuňte přijímač blíže k vysílači Zkontrolujte baterie a v případě potřeby je vyměňte nabijte Nastavte posuvný ovládač vysílače do pozice HI k zachycení plného zvukového rozsahu V přijímači se ozývá pískavý syčivý zvuk Přesuňte přijímač dále od vysílače Snižte hlasitost přijímače Zkontrolujte baterie a v případě potřeby je vyměňte nabijte Zkontrolujte nastavení kanálů na obou jednotk...

Страница 58: ...58 1 LED indikátor zapnutí 2 LED indikátory hlasitosti 3 Mikrofon 4 Reproduktor POHLED ZESPODU 1 PŘEPÍNAČ NOČNÍHO OSVĚTLENÍ 2 DC KONEKTOR VYSÍLAČ PŘIJÍMAČ POHLED Z BOKU ...

Страница 59: ... vlhkosti Údržba K čištění používejte pouze suchý hadřík Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky Záruka Jakékoli změny modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy Obecné upozornění Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní zn...

Страница 60: ...u echivalente recomandate de producător 7 Conectaţi dispozitivul doar la sursele de curent incluse în pachetul produsului 8 Dacă dispozitivul nu este utilizat o perioadă lungă de timp opriţi unităţile îndepărtaţi bateriile şi deconectaţi adaptoarele de curent alternativ din prizele de perete 9 Folosiţii unităţile doar sub supravegherea adulţilor şi fără a le lăsa la îndemâna copiilor 10 Acest disp...

Страница 61: ...elul de curent al bateriilor este scăzut Întotdeauna scoateţi bateriile când dispozitivul nu este utilizat o perioadă lungă de timp Observaţie Autonomia funcţionării folosind alimentarea cu baterii este de două zile în funcţie de frecvenţa transmisiilor de sunet Raza de funcţionare poate fi limitată in timpul utilizării cu baterii Funcţia de reîncărcare a receptorului Doar receptorul poate folosi ...

Страница 62: ... scăzut de senzitivitate sunt transmise doar zgomotele foarte puternice Sunetele produse de bebeluş sunt preluate automat şi transmise imediat receptorului Senzitivitatea VOX Activare Vocală poate fi reglată rotind comutatorul din partea de sus a transmiţătorului Transmiţătorul este activ doar când se produc sunete Această funcţie previne apariţia electrosmogului Lumina de noapte poate fi comutată...

Страница 63: ...e unităţi sunt pornite Interferenţă în transmitere Selectaţi alt canal de transmisie recepţie pe ambele unităţi Deplasaţi receptorul mai aproape de transmiţător Verificaţi bateriile şi înlocuiţi le reîncărcaţi le dacă este necesar Deplasaţi comutatorul culisant al transmiţătorului pe poziţia HI pentru rază maximă Zgomote anormale şuierături fâsâituri în receptor Deplasaţi receptorul mai departe de...

Страница 64: ...64 1 Lumina indicatorului LED de alimentare 2 Indicatoare LED pentru nivel sonor 3 Microfon 4 Difuzor PARTEA INFERIOARĂ 1 COMUTATOR LUMINĂ DE NOAPTE 2 MUFĂ CC TRANSMIŢĂTORUL RECEPTORUL PARTEA LATERALĂ ...

Страница 65: ...buie făcută cu o cârpă uscată Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi Garanţie Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului Generalităţi Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă Toate ...

Страница 66: ...σώματα σόμπες φούρνους ή άλλες συσκευές οι οποίες παράγουν θερμότητα Δεν πρέπει να τοποθετούνται πηγές γυμνής φλόγας όπως αναμμένα κεράκια στη συσκευή ή πολύ κοντά στη συσκευή 6 Αντικαταστήστε μόνο με τον ίδιο ή αντίστοιχο τύπο μπαταριών που συνιστάται από τον κατασκευαστή 7 Πρέπει να συνδέεται μόνο με τα τροφοδοτικά που περιλαμβάνονται στη συσκευασία 8 Για μεγάλες χρονικές περιόδους μη χρήσης απε...

Страница 67: ...φαιρείτε πάντα τις μπαταρίες όταν δεν χρησιμοποιείται η μονάδα για μεγάλες χρονικές περιόδους Σημείωση Ο μέγιστος χρόνος λειτουργίας των μπαταριών είναι δύο μέρες ανάλογα με τη συχνότητα της εκπομπής θορύβου Το εύρος μπορεί να περιοριστεί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας των μπαταριών Επαναφορτιζόμενη λειτουργία στον δέκτη Μόνο ο δέκτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τις παρεχόμενες επαναφορτιζόμενες μπ...

Страница 68: ...τερο επίπεδο ευαισθησίας μεταδίδονται μόνο δυνατοί θόρυβοι Θα λάβει τους ήχους του μωρού αυτόματα και θα τους μεταδώσει αμέσως στο πομπό Η λειτουργία ευαισθησίας VOX Ενεργοποίηση Φωνής μπορεί να ρυθμιστεί περιστρέφοντας τον διακόπτη στο επάνω μέρος του πομπού Ο πομπός είναι ενεργός μόνο όταν ακουστούν ήχοι Αυτή η λειτουργία ελαχιστοποιεί τυχόν ανεπιθύμητο ηλεκτρικό νέφος Η λειτουργία νυκτερινού φω...

Страница 69: ...νήστε τον δέκτη ώστε να είναι πιο κοντά στον πομπό Είναι και οι δύο ενεργοποιημένοι Παρεμβολή μετάδοσης Επιλέξτε άλλο κανάλι μετάδοσης λήψης και στις δύο μονάδες Μετακινήστε τον δέκτη ώστε να είναι πιο κοντά στον πομπό Ελέγξτε τις μπαταρίες και αντικαταστήστε επαναφορτίστε τις αν είναι απαραίτητο Μετακινήστε τον πλευρικό διακόπτη στη θέση HI για πλήρες εύρος Σφύριγμα συριγμός στον δέκτη Μετακινήστ...

Страница 70: ...70 1 Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας LED 2 Ενδεικτικές λυχνίες LED επιπέδου ήχου 3 Mic 4 Ηχείο ΚΑΤΩ ΟΨΗ 1 ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΥ ΦΩΤΟΣ 2 ΥΠΟΔΟΧΗ DC ΠΟΜΠΟΣ ΔEKTHΣ ΠΛΑΓΙΑ ΟΨΗ ...

Страница 71: ...σία Συντήρηση Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά Εγγύηση Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος Γενικά Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση Όλα τα λογότυπα οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορ...

Страница 72: ...rne 6 Udskift kun med samme eller lignende type batteri anbefalet af fabrikanten 7 Den må kun tilsluttes til den medfølgende strømforsyning 8 I lange perioder uden brug skal du altid slukke for enhederne udtag batterierne og tag adapterne ud af stikkontakterne 9 Brug kun enhederne under opsyn af en voksen og utilgængeligt for børn 10 Dette produkt kan ikke erstatte en ansvarlig voksens opsyn med e...

Страница 73: ...er at oplade batterierne helt Så længe batteriets effekt er tilstrækkelig til at sikre en pålidelig drift forbliver effekt LED GRØN Bemærk Kun de medfølgende genopladelige batterier må genoplades FORSØG IKKE at genoplade normale batterier UDSKIFTNING AF BATTERIER Isæt 3 x AAA størrelse alkaline batterier i batteriholderne på enhederne i henhold til batteriernes polaritet som vist herover Effekt LE...

Страница 74: ...odtageren er udstyret med en optisk kontrol af rækkevidde Hvis signalet fra senderen ikke længere modtages korrekt blinker begge de røde LED lamper på modtagerens LED lampe strimmel Bemærk Når systemet bruges som baby alarm skal sørge for at senderen er placeret mindst 1 meter væk fra barnet Dette system er ikke en erstatning af voksent opsyn med et barn der har brug for pleje det er kun beregnet ...

Страница 75: ...å begge enheder De skal indstilles til den samme position Effekt kontrol LED indikator på modtager sender bliver RØD Batterierne er flade På senderen Isæt de nye alkaline batterier På modtageren Isæt nye alkaline batterier eller genoplad de medfølgende genopladelige batterier hvis medfølgende ved at tilslutte enheden til lysnetadapteren SENDER MODTAGER SET FRA OVEN Følsomhedskontrol Lydstyrke kont...

Страница 76: ...Kanal kontakt TEKNISKE SPECIFIKATIONER Antal kanaler 2 Frekvens rækkevidde 446 MHz Lysnetforsyning 6 V 400 mA 230 V 50 Hz cirka 2 3 W Sender batterier 3 x 1 5 V standard AAA størrelse alkaline batterier ikke inkluderet Modtager batterier 3 x 1 2 V AAA størrelse NiMH genopladelige batterier inkluderet ...

Страница 77: ...ent ekstern interferens noen ganger oppstå under bruk Du kan prøve å endre retningen eller plasseringen til apparatene og eller bruke en annen kanal på begge apparatene for å forbedre kommunikasjonskvaliteten ADVARSEL VENNLIGST LES ALLE INSTRUKSENE SVÆRT NØYE FØR PRODUKTET BRUKES PRODUKTET ER IKKE MENT Å ERSTATTE OPPSYN AV BARN FRA VOKSNE 1 Produktet er kun beregnet for innendørs bruk 2 Apparatet ...

Страница 78: ...ar batteriladningsfunksjon Ingen andre oppladbare batterier enn de som er medlevert kan brukes i mottakeren Plasser aldri senderen eller ledninger innen 1 meter fra barnesengen For bruk på strømnettet Både sender og mottaker kan drives med strømadaptere medfølger Plugg inn strømadapteret i strømpluggen nederst på senderen og eller mottakeren Plugg deretter adapteret inn i strømnettet For bruk med ...

Страница 79: ... for reduksjon i elektrisk støy På høyeste følsomhet sendes selv de minste lyder ved lavere følsomhet sendes bare høye lyder Det vil plukke opp barnets lyder automatisk og umiddelbart sende det til mottakeren Følsomheten til VOX stemmeaktivering kan justeres ved å vri på bryteren øverst på senderen Senderen er bare aktiv når lyder høres Denne funksjonen eliminerer unødvendig elektrisk støy Nattlys...

Страница 80: ...erførings mottakskanal på begge apparatene Flytt senderen nærmere mottakeren Sjekk batteriene og skift ut lad opp om nødvendig Skyv glidebryteren til senderen til posisjon HI for full rekkevidde Plystrelyd hvislelyd på mottaker Flytt mottakeren lenger unna senderen Senk volumet på mottakeren Sjekk batteriene og skift ut lad opp om nødvendig Sjekk innstillingen til kanalvelgeren på begge apparater ...

Страница 81: ...81 1 Strømlampe 2 Lydnivålamper 3 Mik 4 Høyttaler SETT NEDENFRA 1 NATTLYSBRYTER 2 DC PLUGG SENDER MOTTAKER SETT FRA SIDEN ...

Страница 82: ...or vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en tørr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte va...

Страница 83: ...er at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca Márkája Merkki Märke Značka Μάρκα Mærke Merke KÖNIG ELECTRONIC Model Modell Modèle Modello Modelo Típusa Malli Μοντέλο HC BM05 Description Baby monitor Beschreibung Babymonitor Description Surveillance Bébé Omschrijving Babyfoon Descrizione Monitor per bambini Descripción Monitor de bebé Megnevezése Bébi felügyelő Kuvaus Itku...

Страница 84: ... ες της ΕΕ EU direktiv er EU direktiv ene 1999 5 EC s Hertogenbosch 16 03 2011 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Paní Κα J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras értékesítési igazgató Ostojohtaja Inköpsansvarig Obchodní ředitelka Director achiziţii Διευθυντής αγορών Indkøbschef Innkjøpssjef Copyright ...

Результаты поиска

Содержание HC-BM05

Отзывы:

Похожие инструкции для HC-BM05

Бренды по названию

Популярные бренды

Konig HC-BM05, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HC-BM05

Отзывы:

Похожие инструкции для HC-BM05

Бренды по названию

Популярные бренды