SEC-CAM32
MANUAL (p. 2)
CCTV CAMERA
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Caméra CCTV
MANUALE (p. 10)
TELECAMERA PER SISTEMI A
CIRCUITO CHIUSO
BRUKSANVISNING (s. 18)
CCTV KAMERA
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
CAMERĂ CCTV
BRUGERVEJLEDNING (p. 26)
OVERVÅGNINGSKAMERA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
VIDEOVALVONTAKAMERA
ANLEITUNG (s. 4)
Überwachungskamera
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
MANUAL DE USO (p. 12)
CÁMARA CCTV
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)
CCTV ΒΙΝΤΕΟΚΑΜΕΡΑ
VEILEDNING (p. 28)
Страница 1: ...ANUAL DE UTILIZARE p 22 CAMERĂ CCTV BRUGERVEJLEDNING p 26 OVERVÅGNINGSKAMERA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ o 14 CCTV KAMERA KÄYTTÖOHJE s 16 VIDEOVALVONTAKAMERA ANLEITUNG s 4 Überwachungskamera GEBRUIKSAANWIJZING p 8 CCTV CAMERA MANUAL DE USO p 12 CÁMARA CCTV NÁVOD K POUŽITÍ s 20 CCTV KAMERA ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ σελ 24 CCTV ΒΙΝΤΕΟΚΑΜΕΡΑ VEILEDNING p 28 CCTV KAMERA ...
Страница 2: ...with cable and bracket management The cable runs within the bracket instead of on the back of the camera This prevents the cable and connection from vandalism The integrated LEDs ensure an optimum image in the dark Connections BNC CONNECTOR 12V DC PLUG Dimensions ...
Страница 3: ... use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such K...
Страница 4: ... und Außenbereich mit Kabelführung innerhalb der Halterung Das Kabel ist innerhalb der Halterung angebracht sodass es von außen nicht beschädigt werden kann Integrierte LEDs sorgen für gute Bildqualität im Dunkeln Anschlüsse BNC Steckverbindung 12 V Anschluss Abmessungen ...
Страница 5: ...ung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche ...
Страница 6: ...extérieur munie de câbles et de support Le câble passe à l intérieur du support et non à l arrière de la caméra Cela protège le sabotage des câbles et la connexion Les LED intégrées garantissent une image optimale dans l obscurité Connexions Connecteur BNC Prise 12 V CC Dimensions ...
Страница 7: ...Garantie Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l appareil Généralités Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont...
Страница 8: ... en beugelmanagement De kabel loopt binnenin de beugel in plaats van aan de achterkant van de camera Dit beschermt de kabel en aansluiting tegen vernieling De geïntegreerde LED s zorgen voor een optimaal beeld in het donker Aansluitingen BNC CONNECTOR 12 V DC PLUG Afmetingen ...
Страница 9: ... en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en ...
Страница 10: ...no con cavo e supporto a staffa Il cavo passa attraverso il sostegno invece che dal retro della telecamera Ciò previene atti vandalici al cavo ed alla connessione I LED integrati assicurano un ottima immagine anche al buio Collegamenti CONNETTORE BNC RESA DI CORRENTE A 12V Dimensioni ...
Страница 11: ...etergenti o abrasivi Garanzia Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalità Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi ti...
Страница 12: ...oma y soporte El cable pasa por el interior del soporte en lugar de por detrás de la cámara Esto evita que el cable y la conexión puedan sufrir actos de vandalismo El LED integrado asegura una imagen óptima en condiciones de oscuridad Conexiones CONECTOR BNC CLAVIJA CC 12 V Medidas ...
Страница 13: ... Garantía No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspo...
Страница 14: ...a felerősítőtalppal és kábellel A kábel a kamera hátoldala helyett a felerősítőtalpból jön ki Ez vandálállóvá teszi a kábelt és a csatlakozót A beépített LED fényforrás optimális képminőséget biztosít sötétben Csatlakozók BNC CSATLAKOZÓ 12 V OS TÁPDUGASZ Méretek ...
Страница 15: ...ó és súrolószerek használatát mellőzze Jótállás Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező károkért Általános tudnivalók A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak Minden logó terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve azokat ennek tisztel...
Страница 16: ...okäyttöön sisältäen kaapelin sekä telineen Kameran kaapeli kulkee telineen sisällä Tämä ehkäisee kaapelin ja liitännän rikkomista Sisäänrakennetut LED valot varmistavat huippuluokan kuvanlaadun pimeässäkin Liitännät BNC LIITIN 12 V DC VIRTAJOHTO Mitat ...
Страница 17: ...imia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia Yleistä Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina Säilytä käyttöohjeet j...
Страница 18: ...ing med kabel och väggfäste Kabeln löper inuti fästet istället för på baksidan av kameran Detta förhindrar att kabeln och anslutningen utsätts för skador Den integrerade lysdioden säkerställer en optimal bild i mörkret Anslutningar BNC kontakt 12 V DC PLUGG Dimensioner ...
Страница 19: ...edel eller slipmedel Garanti Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt Allmänt Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana Behå...
Страница 20: ... i venku s kabelem a upevňovací konzolou Připojovací kabel vede uvnitř konzole místo v její zadní části Tím je kabel a připojení chráněno před vandalismem Integrovaná LED zajišťuje optimální obraz ve tmě Připojení BNC KONEKTOR 12 V DC KONEKTOR Rozměry ...
Страница 21: ...držba Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky Záruka Jakékoli změny modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy Obecné upozornění Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem ...
Страница 22: ...şi exterioare cu cablu şi suport de fixare Cablul se derulează prin suport şi nu prin spatele camerei Astfel se previne vandalizarea cablului şi a conexiunii Ledurile integrate asigură o imagine optimă pe întuneric Conexiuni CONECTOR BNC MUFĂ 12 V CC Dimensiuni ...
Страница 23: ...Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului Generalităţi Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregis...
Страница 24: ...ρήση με καλώδιο και βραχίονα Το καλώδιο διέρχεται μέσα στο βραχίονα αντί να περνάει πίσω από τη βιντεοκάμερα Αυτό προφυλάσσει το καλώδιο και τη σύνδεση από βλάβες Τα ενσωματωμένα LED εξασφαλίζουν βέλτιστη εικόνα στο σκοτάδι Συνδέσεις ΥΠΟΔΟΧΗ BNC ΒΥΣΜΑ 12 V DC Διαστάσεις ...
Страница 25: ...γύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος Γενικά Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση Όλα τα λογότυπα οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια Φυλ...
Страница 26: ...ystem til inden eller udendørs brug Kablet løber inden i rammen i stedet for på bagsiden af kameraet hvilket forhindrer hærværk på kabler og forbindelser De integrerede LED lys sikrer optimale billeder i mørke Tilslutninger BNC KONNEKTOR 12V JÆVNSTRØM Ydre mål ...
Страница 27: ...øsningsmidler eller slibende rengøringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet eller for skade på grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ændres uden varsel Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anses herved som sådan Gem brugervejledningen...
Страница 28: ...ndørs bruk med kabel og brakettsystem Kabelen går inni braketten i stedet for på baksiden av kameraet Dette forhindrer sabotasje av kabel og tilkobling De integrerte LED lysene sikrer optimalt bilde i mørket Tilkoblinger BNC TILKOBLING 12 V DC PLUGG Mål ...
Страница 29: ...eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledning...
Страница 30: ...AMERA Beschreibung Überwachungskamera Description Caméra CCTV Omschrijving CCTV CAMERA Descrizione TELECAMERA PER SISTEMI A CIRCUITO CHIUSO Descripción CÁMARA CCTV Megnevezése CCTV KAMERA Kuvaus VIDEOVALVONTAKAMERA Beskrivning CCTV KAMERA Popis CCTV KAMERA Descriere CAMERĂ CCTV Περιγραφή CCTV ΒΙΝΤΕΟΚΑΜΕΡΑ Beskrivelse OVERVÅGNINGSKAMERA Beskrivelse CCTV KAMERA Is in conformity with the following st...
Страница 31: ...J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras értékesítési igazgató Ostojohtaja Inköpsansvarig Obchodní ředitelka Director achiziţii Διευθυντής αγορών Indkøbschef Innkjøpssjef Copyright ...
