Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH3222-06/06-V1
EU
KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 1
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com
Страница 1: ...a GmbH Burgstrasse 21 D 44867 Bochum www kompernass com ID Nr KH3222 06 06 V1 EU KH3222_Tischschraubstock_EU 06 07 2006 9 30 Uhr Seite 1 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s...
Страница 2: ...cio P TORNO DE MESA UNIVERSAL Manual de instru es YLEISRUUVIPURISTIN K ytt ohje S VAKUUMSKRUVSTYCKE Bruksanvisning N UNIVERSELL BORDSKRUETVINGE Bruksanvisning UNIVERSAL BORDSKRUESTIK Betjeningsvejledn...
Страница 3: ...KH3222_Tischschraubstock_EU 06 07 2006 9 30 Uhr Seite 3 All manuals and user guides at all guides com...
Страница 4: ...KH3222_Tischschraubstock_EU 06 07 2006 9 30 Uhr Seite 4 All manuals and user guides at all guides com...
Страница 5: ...3 P Indica es de funcionamento e de seguran a 15 17 K ytt ja turvaohjeet 19 S Anv ndar och S kerhetsanvisning 21 N Bruks og sikkerhetshenvisninger 23 Betjenings og sikkerhedsanvisninger 25 Wskaz wki d...
Страница 6: ...ck auf einer stabilen ebenen und unbesch dig ten Oberfl che z B eine Werkbank Das Bearbeiten von Werkst cken mit handgef hrten Elektrowerkzeugen Handbohrmaschine ist unzul ssig Verwenden Sie zum Einsp...
Страница 7: ...das Werkst ck zwischen die Spannbacken und klemmen Sie die ses durch Drehen des Knebels im Uhrzeigersinn fest Werkzeugaufsatz montieren L sen Sie mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel die Innensec...
Страница 8: ...whom you pass on the appliance to Install the vice on a stable levelled and undamaged surface e g a workbench Parts may not be processed with hand driven electronic tools Manual drilling machine Use...
Страница 9: ...he part between the clamping jaws and clamp it by turning the clamping bolt clockwise Assembling the tool attachment With the hexagonal wrench release the hexagon socket head screw and remove the jack...
Страница 10: ...nche le istruzioni Montare la morsa su una superficie stabile piana e integra ad es su un banco di lavoro Non consentita la lavorazione di pezzi con utensili elettrici guidati a mano trapano a mano Pe...
Страница 11: ...ire il pezzo fra le ganasce e fissarlo ruotando la traversina in senso orario Montaggio dell elemento accessorio Con l acclusa chiave esagonale allentare la vite a esagono cavo e rimuovere il mandrino...
Страница 12: ...une tierce personne remettez lui galement le mode d emploi Montez l tau sur une surface stable uniforme et non endommag e par exemple sur un tabli Il est interdit de travailler des pi ces d oeuvre av...
Страница 13: ...es d une montre Placez la pi ce d oeuvre entre les m choires de serrage et serrez cette derni re en tournant la manette Montage de la bague pour outils Avec la cl fourche livr e desserrez la vis six p...
Страница 14: ...hroef op een stabiele vlakke en onbeschadigde ondergrond bijvoorbeeld op een werkbank Het bewerken van werkstukken met handbediende elektrische apparaten handboormachines is niet toegestaan Gebruik vo...
Страница 15: ...e klok in Plaats het werkstuk in de spanklem en klem het vast door de knevel met de wijzers van de klok mee te draaien Gereedschapsopzetstuk monteren Draai met de meegeleverde inbussleutel de inbussch...
Страница 16: ...el aparato a terceros Monte el tornillo de banco en una superficie estable plana y sin desper fectos p ej un banco de trabajo El mecanizado de piezas con herramientas el ctricas manuales taladradora d...
Страница 17: ...trabajo entre las mordazas de sujeci n y suj tela girando la muletilla en el sentido de las agujas del reloj Montaje de la pieza accesoria Con la llave hexagonal suministrada afloje el tornillo de ca...
Страница 18: ...e tamb m o manual Monte o torno de mesa numa superf cie est vel plana e em perfeitas condi es p ex uma bancada de trabalho N o permitido trabalhar pe as com ferramentas el ctricas introduzidas manualm...
Страница 19: ...trabalhar entre os mordentes tensores e aperte os rodando o man pulo firmemente no sentido dos ponteiros do rel gio Montar a guarni o para ferramentas Solte o parafuso com sextavado interno com a chav...
Страница 20: ...17 50 75 50 V V KH3222_Tischschraubstock_EU 06 07 2006 9 30 Uhr Seite 17 All manuals and user guides at all guides com...
Страница 21: ...18 Komperna GmbH Burgstrasse 21 D 44867 Bochum www kompernass com KH3222_Tischschraubstock_EU 06 07 2006 9 30 Uhr Seite 18 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m...
Страница 22: ...istajalle Asenna ruuvipuristin tukevalle tasaiselle ja vioittumattomalle pinnalle kuten esim ty penkkiin Kappaleiden ty st minen s hk isill ty kaluilla k siporakone on ep luotet tavaa K yt rsytt vien...
Страница 23: ...ty kappale puristusleukojen v liin ja purista niit kapulaa my t p iv n k nt m ll yhteen Ty v linesuuttimen asennus L ys mukana toimitetun kuusikanta avaimen avulla sis kuusikantaruuvia ja irrota teli...
Страница 24: ...cket till en ev ny anv ndare Montera skruvstycket p ett stabilt j mt och helt underlag t ex en arbetsb nk Arbetsstyckena f r inte bearbetas med elektriska handverktyg handborrmaskiner Anv nd de avtagb...
Страница 25: ...var du vredet motsols L gg arbetsstycket mellan sp nnbackar na och kl m fast det genom att skru va vredet medsols Montera verktygsf ste Lossa insexskruven med medf ljande sexkantnyckel och ta bort spi...
Страница 26: ...overflate f eks en arbeidsbenk Bearbeidning av arbeidsstykker med h ndf rt elektrisk verkt y h nd bormaskin er ikke tillatt Bruk de avtakbare beskyttelsesovertrek kene n r mt lige arbeidsstykker skall...
Страница 27: ...d snu knebelen med uret Montering av verkt ytilbeh ret Bruk den medleverte sekskantn kkelen for l se unbrakoskruen og fjern spindelen fra skrustikken Fjern n unbrakoskruen som n kan n es og tak skrust...
Страница 28: ...tageren hvis du videregiver skruestikken Monter skruestikken p en stabil j vn og ubeskadiget overflade f eks en arbejdsb nk Bearbejdning af emner med h ndf rte el v rkt jer h ndboremaskine er ikke til...
Страница 29: ...t L g emnet mellem sp ndek berne og klem det fast ved at dreje armen med uret Montering af v rkt jsholder Med den medf lgende unbrakon gle l sner du unbrakoskruen og derefter fjerner du spindlen fra s...
Страница 30: ...ak e instrukcj Imad o montowa na stabilnym p askim i nieuszkodzonym pod o u np na awce narz dziowej Obr bka przedmiot w za pomoc r cznie obs ugiwanych elektronarz dzi wiertarka jest niedozwolona Do mo...
Страница 31: ...gara Umie ci przedmiot w szcz kach mocu j cych a nast pnie zacisn go poprzez obracanie d wigni zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Montowanie nasadki narz dzia Za pomoc do czonego do zestawu klucza imbu...
Страница 32: ...P i p ed v n za zen t et m osob m p edejte i tento n vod Mont sv r ku prove te na stabiln rovn plo e s nepo kozen m povrchem nap na d lensk m pracovn m stolu Obr b n obrobk pomoc elektrick ho ru n ho...
Страница 33: ...pomoc ot en kol ku ve sm ru hodinov ch ru i ek Mont n stavce s n strojem Uvoln te pomoc kl e na rouby s estihrannou hlavou kter je sou st dod vky vnit n roub se estihran nou hlavou a odstra te v eten...
Страница 34: ...om Namontujte zver k na stabiln rovn a nepo koden povrch napr na pracovn st l Opracov vanie obrobkov pomocou ru n ch pr strojov s elektrick m poho nom elektrick v ta ka je nepr pustn Na upevnenie jemn...
Страница 35: ...nacie e uste a upnite ho ot an m k u kou v smere hodinov ch ru i iek Mont n stavca na n stroje Uvo nite pomocou dodan ho es hran n ho k a skrutku s vn torn m es hranom a odstr te vreteno zo zver ka Te...
Страница 36: ...a satut stabil egyenes s s r l smentes fel letre pl munkapadra K zi elektromos szersz mmal k zi f r val a munkadarabot megmunk lni tilos rz keny munkadarab beszor t s hoz haszn lja a levehet v d burk...
Страница 37: ...ir nyba Helyezze a munkadarabot a szor t pof k k z s szor tsa be a r d ramuta t j r s val egyez ir nyba t rt n teker s vel Szersz mtart szerel se Laz tsa ki a sz ll t s tartoz k t k pez imbusz kulccsa...
