Koenig KHB600 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

Hand Blender

KHB600

User manual

PL
PT

SV
TR

Gebrauchsanweisung
Οδηγίες χρήσης

Manual de instrucciones
Mode d’emploi
Használati leírás
Istruzione d’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Manual de utilização
Руководство пользователя
Användarhandbok
Kullanım Kılavuzu

用户手册

Содержание KHB600

Страница 1: ...al DE EL EN ES FR HU IT NL PL PT RU SV TR ZH Gebrauchsanweisung Manual de instrucciones Mode d emploi Haszn lati le r s Istruzione d uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Manual de utiliza o Anv n...

Страница 2: ......

Страница 3: ...4 9 10 15 16 21 22 27 28 33 34 39 40 45 46 51 52 57 58 63 64 69 70 75 76 81 82 87 Deutsch English Espa ol Fran ais Magyar Italiano Nederlands Polski Portugu s Svenska T rk e...

Страница 4: ...h tigt zu verwenden Vor dem Wechsel von beweglichen Zubeh rtei len das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Falls das Messer festklemmt vor dem Ent fernen des Materials welches das Messer bloc...

Страница 5: ...quenz 50 Hz Entsorgung Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern erfordert die getrennte Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Elektrische und elektronische Ger te k nnen g...

Страница 6: ...er Seifenlauge abwaschen anschlie end gr ndlich sp len und abtrocknen 6 1 2 3 4 7 5 8 9 10 11 12 Drehzahlregulierung Schneebesen 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 Netzschalter Mixbecher Deckel Turbo Taste Mi...

Страница 7: ...llung desto schneller ist der Zerkleinerungsvorgang Die maximale Drehzahl wird durch Bet tigen der Turbo Taste erreicht Gebrauch des Mixerfu es Achtung Vor dem Anbringen oder Abnehmen von Zubeh rteile...

Страница 8: ...Deckel auf den Zerkleinererbeh lter setzen Bis zum Einrasten nach links drehen Durch die kleinen ffnungen im Zerkleinererbeh lter Deckel k nnen w hrend des Zer kleinerns zus tzliche Fl ssigkeit oder l...

Страница 9: ...100 g 15 s 20 s Gesch lt in 2 cm gro e St cke geschnitten pfel 100 g 15 s 20 s Gesch lt und entkernt in 2 cm gro e St cke geschnitten K se 30 g 15 s 20 s In 2 cm gro e St cke geschnitten Eier 2 5 s 2...

Страница 10: ...10 RCD 30mA styling styling...

Страница 11: ...11 EL 230 240 V 500 600 W 50 Hz...

Страница 12: ...12 6 1 2 3 4 7 5 8 9 10 11 12 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 Turbo KOENIC...

Страница 13: ...13 EL Turbo 2 1...

Страница 14: ...14 Turbo 12 9 11 8 10 7 6 3 4 2 5 1...

Страница 15: ...15 EL 100 15 20 2 100 15 20 2 30 15 20 2 2 5 20 100 15 20 2 50 10 15 100 10 15 10 360 100 20 turbo 4 60 1 2...

Страница 16: ...out supervision Switch off the appliance and disconnect from the supply before changing accessories or ap proaching parts that move in use If the blades get stuck unplug the appliance before removing...

Страница 17: ...tions Disposal The crossed out wheeled bin logo re quires the separate collection of waste electric and electronic equipment WEEE Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous...

Страница 18: ...he hollow shaft Dry thoroughly Wash all other parts in warm soapy water then rinse and dry thoroughly 6 1 2 3 4 7 5 8 9 10 11 12 Speed control Whisk 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 Power switch Beaker lid...

Страница 19: ...The higher the setting the faster the chopping results Maximum speed can be achieved by pressing the Turbo button Using the blender bar Caution Unplug the unit when attaching or removing any of the at...

Страница 20: ...cked by the pins Put chopper bowl lid on the chopper bowl Turn anticlockwise until it locks Use the small holes in the chopper bowl lid to add extra liquid or oil while chopping After chopping pro ces...

Страница 21: ...Time Preparation Carrots 100 g 15 s 20 s Pee led cut into 2 cm pieces Apples 100 g 15 s 20 s Peeled and pitted cut into 2 cm pieces Cheese 30 g 15 s 20 s Cut into 2 cm pieces Eggs 2 5 s 20 s Hard boi...

Страница 22: ...accesorios o piezas accesibles que se muevan durante el funcionamiento Si las cuchillas se quedaran atascadas deber desenchufarse el aparato antes de retirar los ingredientes que bloqueen las cuchill...

Страница 23: ...al Devu lvalo a un punto de reco gida de reciclado de piezas el ctricas y elec tr nicas WEEE Con ello ayudar a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contacte con su vendedor...

Страница 24: ...en agua caliente con jab n acl relas y s quelas bien 6 1 2 3 4 7 5 8 9 10 11 12 Control de velocidad Batidora 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 Interruptor de encendido Tapa del vaso Bot n turbo Vaso de bat...

Страница 25: ...es el ajuste mayor ser la velocidad de triturado La velocidad m xima se alcanza pulsando el bot n turbo Uso de la barra batidora Atenci n Desenchufe la unidad cuando inserte o extraiga cualquier de l...

Страница 26: ...del recipiente de triturado sobre el recipiente G rela en sentido antihorario hasta que se cierre Utilice los peque os orificios en el recipiente de triturado para a adir l quido o aceite adicional d...

Страница 27: ...to Cantidad m x Tiempo Preparaci n Zanahorias 100 g 15 s 20 s Peladas y a trozos de 2 cm Manzanas 100 g 15 s 20 s Pelada y deshuesada en piezas de 2 cm Queso 30 g 15 s 20 s En trozos de 2 cm Huevos 2...

Страница 28: ...onnecter de l alimentation lectrique avant de changer les accessoires ou d approcher des pi ces qui sont en mouvement pendant l utilisation Si les lames sont bloqu es d brancher l appareil avant de re...

Страница 29: ...ter les consignes de s curit Elimination Le logo de la poubelle roues barr impose une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Les quipements lec troniques peuvent con...

Страница 30: ...her soigneusement Laver toutes les autres pi ces dans de l eau savon neuse puis rincer et s cher soigneusement 6 1 2 3 4 7 5 8 9 10 11 12 Commande de vitesse Batteur 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 Interru...

Страница 31: ...hachage est rapide La vitesse maximale peut tre atteinte en appuyant sur le bouton Turbo Utilisation de la barre de mixage Attention D brancher l appareil lors du montage ou du d montage des accessoir...

Страница 32: ...chage Tourner dans le sens antihoraire jusqu au blocage Utiliser les petits trous dans le couvercle du bol de hachage pour ajouter davantage de liquide ou de l huile pendant le hachage Une fois le pro...

Страница 33: ...ents Quantit max Dur e Pr paration Carottes 100 g 15 s 20 s pluch es coup es en morceaux de 2 cm Pommes 100 g 15 s 20 s pluch es et p pin es coup es en morceaux de 2 cm Fromage 30 g 15 s 20 s Couper e...

Страница 34: ...tt vagy ha mozg r szeket k zel tene meg kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a dugvill j t a h l zatb l Ha a peng k elakadnak h zza ki a k sz l k dug j t miel tt a peng ket blokkol sszetev ket elt vol t...

Страница 35: ...tons gi tan csokat Elhelyez se Az th zott kerekes szemetes ed ny logo jelzi hogy k v natos a villamos s elektronikus k sz l kek elk l n tett gy jt se WEEE A villamos s elektronikus k sz l kek vesz lye...

Страница 36: ...r tsa meg Az sszes t bbi alkatr szt meleg szappanos v zzel mossa meg majd bl tse le s gondosan sz r tsa meg 6 1 2 3 4 7 5 8 9 10 11 12 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 Sebess gszab lyoz H l zati kapcsol Tu...

Страница 37: ...gyorsabb az apr t si eredm ny A legnagyobb sebess get a turb nyom gomb megnyom s val ri el A mixer bot haszn lata vatosan Ha b rmelyik toldatot fel vagy leszereli a k sz l k dug j t h zza ki a falb l...

Страница 38: ...szelt Tegye fel az apr t t l fedelet az apr t t lra Addig forgassa az ramutat ir ny val szemben am g bereteszel Haszn lja az apr t t l tetej ben l v kis lyukakat hogy az apr t s sor n tov bbi folyad...

Страница 39: ...agyobb mennyis g Id El k sz let Karotta 100 g 15 20 mp Megh mozva 2 cm es darabokba v gva Alma 100 g 15 20 mp Megh mozva kicsum zva 2 cm es darabokba v gva Sajt 30 g 15 20 mp 2 cm es darabokba v gva T...

Страница 40: ...senza supervisione Spegnere l utensile e tirare la spina prima di cambiare degli accessori o avvicinarsi a parti che si muovo durante il funzionamento Se le lame si bloccano staccare la spina prima d...

Страница 41: ...osservare le istruzioni di sicurezza Smaltimento Il simbolo del cassonetto dell immondi zia barrato richiede una raccolta sepa rata di rifiuti elettrici e di equipaggia mento elettronico WEEE L equipa...

Страница 42: ...componenti in acqua calda con sapone quindi sciacquare e asciugare accu ratamente 6 1 2 3 4 7 5 8 9 10 11 12 Controllo velocit 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 Tasto di accensione Tasto turbo Motore Scatola...

Страница 43: ...ermente si avr il risultato di triturazione desiderato La velocit massima si ha premendo il tasto Turbo Utilizzare l asta del mixer Attenzione Staccare la spina quando si collegano o si rimuovano degl...

Страница 44: ...io della ciotola sulla stessa Girare in senso anti orario finch non si incastri Utilizzare i piccoli fori nel coperchio della ciotola del tritatutto per aggiungere dei liquidi od olio durante la fase...

Страница 45: ...ax Tempo Preparazione Carote 100 g 15 s 20 s Sbucciate tagliate in pezzetti da 2 cm Mele 100 g 15 s 20 s Sbucciate e snocciolate tagliate in pezzetti da 2 cm Formaggio 30 g 15 s 20 s Tagliato in pezze...

Страница 46: ...ek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires verand ert of bewegende delen nadert Als de messen vastzitten trekt u de stekker uit het stopcontact voordat u de ingredi nten verwijdert die de...

Страница 47: ...Afvalverwerking Het logo met de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische appara tuur gescheiden moet worden ingeleverd Elektrische en elektronische apparatuur be...

Страница 48: ...n Reinig alle andere onderdelen in warm zeepsop spoel ze goed af en droog ze goed af 6 1 2 3 4 7 5 8 9 10 11 12 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 Snelheidsinstelling Aan uit schakelaar Turbo knop Motoreenhei...

Страница 49: ...xi male snelheid wordt bereikt door op de turbo knop te drukken De staafmixer gebruiken Waarschuwing Trek de stekker uit het stopcontact bij plaat sen of verwijderen van onderdelen Zorg ervoor dat de...

Страница 50: ...etjes is vergrendeld Doe de deksel op de hakbeker Tegen de richting van de klok vastdraaien Gebruik de kleine gaten in de deksel van de hakbeker om extra vloeistof of olie toe te voegen tijdens het ha...

Страница 51: ...sec Gesneden en in stukjes van 2 cm gesneden Appels 100 g 15 sec 20 sec Gesneden en ontpit en in stukjes van 2 cm gesneden Kaas 30 g 15 sec 20 sec Snijd in stukjes van 2 cm Eieren 2 5 sec 20 sec Hard...

Страница 52: ...wymiany akcesori w lub zbli eniem r k do element w kt re poru szaj si podczas pracy urz dzenia wy czy urz dzenie i od czy je od zasilania Je eli ostrza si zablokuj przed przyst pie niem do usuwania s...

Страница 53: ...mieci z k kami oznacza e nale y przestrzega dyrektywy WEEE dotycz cej utylizacji odpad w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenia elektryczne i elektroniczne mog zawiera niebezpieczne i gro ne subs...

Страница 54: ...z dodatkiem p ynu wyp uka i dok adnie wysuszy 6 1 2 3 4 7 5 8 9 10 11 12 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 Regulator pr dko ci W cznik Przycisk turbo Korpus z silnikiem cznik Nasadka miksuj ca Trzepaczka Pok...

Страница 55: ...dko miksowania Aby uzyska maksymaln pr dko nale y nacisn przycisk Turbo Korzystanie z nasadki miksuj cej Ostrze enie Przed przyst pieniem do zak adania lub zdej mowania jakichkolwiek akcesori w od czy...

Страница 56: ...cuj ce Na o y pokrywk na pojemnik do rozdrab niania Obr ci w lewo a si zablokuje Dodatkowe p yny lub olej mo na dodawa do pojemnika w czasie rozdrabniania przez niewielkie otwory w pokrywce pojemnika...

Страница 57: ...Przygotowanie Marchew 100 g 15 s 20 s Obra i pokroi w 2 centymetrowe kawa ki Jab ka 100 g 15 s 20 s Obra wydrylowa i pokroi w 2 centymetrowe kawa ki Ser 30 g 15 s 20 s Pokroi w 2 centymetrowe kawa ki...

Страница 58: ...Desligue o aparelho e desconecte da rede antes de mudar os acess rios ou partes de aproxima o que se movimentam quando est ligada Se as l minas encravarem desligue o aparelho antes de retirar os ingre...

Страница 59: ...es de seguran a Elimina o O s mbolo da lixeira riscada determi na que os equipamentos el ctricos e electr nicos usados WEEE sejam recolhidos de forma separada Tais equipa mentos podem conter subst nci...

Страница 60: ...ido na cavida de Seque a fundo Lave todas as outras partes em gua saponosa quente passe por gua e seque a fundo 6 1 2 3 4 7 5 8 9 10 11 12 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 Controlo da velocidade Bot o lig B...

Страница 61: ...uste mais r pido s o os resultados de tritura o A velocidade m xima pode ser alcan ada premindo o bot o turbo Utilizar o p da varinha m gica Aten o Desligue da rede a unidade quando estiver a colocar...

Страница 62: ...nte no recipien te Rode em sentido contr rio dos ponteiros do rel gio at encaixar Utilize os pequenos furos na tampa do re cipiente para adicionar l quido extra ou leo durante a tritura o Depois do pr...

Страница 63: ...g 15 s 20 s Descascadas corte em peda os de 2 cm Ma s 100 g 15 s 20 s Descascadas e sem caro o corte em peda os de 2 cm Queijo 30 g 15 s 20 s Corte em peda os de 2 cm Ovos 2 5 s 20 s Bem cozidos desca...

Страница 64: ...64 II...

Страница 65: ...65 RU 230 240 500 600 50 WEEE WEEE...

Страница 66: ...66 6 1 2 3 4 7 5 8 9 10 11 12 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 KOENIC...

Страница 67: ...67 RU 2 1...

Страница 68: ...68 12 9 11 8 10 7 6 3 4 2 5 1...

Страница 69: ...69 RU 100 15 20 2 100 15 20 2 30 15 20 2 2 5 20 100 15 20 2 50 10 15 100 10 15 10 360 100 20 4 60 1 2...

Страница 70: ...nnan du byter tillbeh r eller ska ta i delar som r r sig under anv ndning Om bladen fastnar ska du dra ut sladden innan du tar bort de ingredienser som blockerar bladen Anv nd bara apparaten tillsamma...

Страница 71: ...tsinstruk tionerna Avfallshantering Den verkryssade soptunnan med hjul kr ver separat avfallshantering av elektronisk och elektrisk utrustning WEEE Elektrisk och elektronisk utrustning kan inneh lla f...

Страница 72: ...xelns h lighet Torka noggrant Tv tta alla andra delar i varmt vatten och s pa sk lj sedan och torka noggrant 6 1 2 3 4 7 5 8 9 10 11 12 Hastighetsreglage Visp 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 Str mbrytare L...

Страница 73: ...ltat Maximal hastighet kan uppn s genom att trycka p turboknappen Anv ndning av mixern Var f rsiktig Dra ut sladden till enheten n r du f ster eller tar bort n got av tillbeh ren S kerst ll att inte m...

Страница 74: ...att den l ses av pinnarna S tt p locket p hack sk len Vrid moturs tills det l ses Anv nd de sm h len i hacksk lens lock f r att tills tta extra v tska eller olja medan du hackar Efter hackningspro ce...

Страница 75: ...d Beredning Mor tter 100 g 15 s 20 s Skalade skurna i bitar p 2 cm pplen 100 g 15 s 20 s Skalade och urk rnade skurna i bitar p 2 cm Ost 30 g 15 s 20 s Skurna i bitar p 2 cm gg 2 5 s 20 s H rdkokta sk...

Страница 76: ...par alar n de i tirme den nce cihaz kapat n ve fi i ekin B ak s k t nda b a engelleyen malzemeyi karmadan nce cihaz kapat n Sadece r n kapsam nda olan ayakl kullan n D KKAT Blenderi ayakl ktan karmada...

Страница 77: ...zerinde X i areti bulunan tekerlekli p kutusu simgesi at k elektrikli ve elektro nik ekipman n WEEE ayr ca tasfiye edilmesini gerektirir Elektrikli ve elektronik ekipman tehlikeli ve zararl maddeler i...

Страница 78: ...a dikkat edin yice kurutun Di er t m par alar s cak sabunlu suyla y kay n sonra iyice durulay p kurutun 6 1 2 3 4 7 5 8 9 10 11 12 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 H z d mesi G anahtar Turbo tu u Motor g vd...

Страница 79: ...r Turbo tu una basarak maksimum h za ula labilir Kar t r c Ucu Kullan m Dikkat Aksesuar par alar n takmadan veya karmadan nce fi i ekin Motor g vdesinin ve di li kutusunun g dalara veya s v lara temas...

Страница 80: ...erle kilitleyin Do ray c kab kapa n do ray c kab na yerle tirin Oturunca ya kadar sola evirin Do ray c kab kapa ndaki k k deliklerden do rama s reci esnas nda ek s v veya ya katabi lirsiniz Do rama i...

Страница 81: ...yun 2 cm b y kl nde par alar halinde kesin Elma 100 g 15 s 20 s Soyun ve ekirdekleri kar n 2 cm b y kl nde par alar halinde kesin Ka ar peynir 30 g 15 s 20 s 2 cm b y kl nde par alar halinde kesin Yum...

Страница 82: ...82 II...

Страница 83: ...83 ZH 230 240 V 500 600 W 50 Hz WEEE WEEE...

Страница 84: ...84 6 1 2 3 4 7 5 8 9 10 11 12 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 KOENIC...

Страница 85: ...85 ZH 2 1...

Страница 86: ...86 12 9 11 8 10 7 6 3 4 2 5 1...

Страница 87: ...87 ZH 100 15 20 2 100 15 20 2 30 15 20 2 2 5 20 100 15 20 2 50 10 15 100 10 15 10 360 100 20 4 60 1 2...

Страница 88: ...Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt KHB600 03 12...

Результаты поиска

Содержание KHB600

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Koenig KHB600, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KHB600

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды