manualshive.com logo in svg

Koenic KVR 296, Руководство пользователя, Страница: 1 / 86

Поделиться
Скачать
Koenic KVR 296 Скачать руководство пользователя страница 1

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.koenic-online.com

DE

Gebrauchsanweisung
Οδηγίες χρήσης

EN

User manual
Manual de instrucciones
Mode d'emploi
Használati leírás
Manuale dell'utente
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Manual de utilização
Användarhandbok
Kullanım Kılavuzu

IM_KVR296_160105_V06

     

     

2 in 1 Rechargeable Vacuum Cleaner

KVR 296

Deutsch

3 - 9

Ελληνικά

10 - 16

English

17 - 23

Español

24 - 30

Français

31 - 37

Magyar

38 - 44

Italiano

45 - 51

Nederlands

52 - 58

Polski

59 - 65

Português

66 - 72

Svenska

73 - 79

Türkçe

80 - 86

10

12

1

2

15

20

1

2

21

1

2

11

1

2

13

14

Click 

2

16

1

2

17

2

1

19

1

2

3

18

IM_KVR296_160105_V06_HR.indb   1

5/1/16   4:26 PM

Содержание KVR 296

Страница 1: ...Instrukcja obs ugi Manual de utiliza o Anv ndarhandbok Kullan m K lavuzu IM_KVR296_160105_V06 2 in 1 Rechargeable Vacuum Cleaner KVR 296 Deutsch 3 9 10 16 English 17 23 Espa ol 24 30 Fran ais 31 37 M...

Страница 2: ...B C A D E F G H J R M L N Q K P O I 2 3 7 5 1 2 9 1 2 8 1 Click 1 2 4 1 2 Click 6 1 2 Click IM_KVR296_160105_V06_HR indb 2 5 1 16 4 26 PM...

Страница 3: ...h lt wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs und Wartungsanleitungen f r das Produkt Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet ist Stellen Sie keine Gegenst nde auf das...

Страница 4: ...sschalten bevor es vom Netz getrennt wird Das Produkt hinreichend abk hlen lassen bevor es verstaut wird Das Produkt w hrend des Betriebs nicht zudecken Brandgefahr Keine Fl ssigkeiten mit dem Produkt...

Страница 5: ...Originalverpackung Es empfiehlt sich die Originalverpackung f r sp teres Verstauen aufzubewahren M chten Sie die Originalver packung entsorgen so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmu...

Страница 6: ...ebrauchs wenn der Akkustand niedrig ist Blau blinkend Aufladevorgang Blau stetig Ladevorgang beendet Akku ist voll aufgeladen Zusammenbau Bodenhalterung 1 Beide H lften der Bodenhalterung zusammensetz...

Страница 7: ...9 Den Handstaubsauger aus der Ladestation nehmen Zum Einschalten die Ein Ausschalttaste dr cken Die Funktionsanzeige der Bodend se leuchtet auf und zeigt damit dass sich die B rstenwalze dreht Staubs...

Страница 8: ...s und Scheuermittel harte B rsten metallische oder scharfe Gegenst nde L sungsmittel sind gesundheitssch dlich und greifen die Plastikteile an cheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfl...

Страница 9: ...arkierung berschritten Filter reinigen Staubbeh lter entleeren Rollb rste funktioniert nicht B rste ist mit F den und Haare blockiert F den und Haare von der B rste entfernen Rollen der Bodend se sind...

Страница 10: ...10 8 IM_KVR296_160105_V06_HR indb 10 5 1 16 4 26 PM...

Страница 11: ...11 IM_KVR296_160105_V06_HR indb 11 5 1 16 4 26 PM...

Страница 12: ...12 KOENIC 4 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x A On Off B On Off C D E F G H I J K L M N O P Q R IM_KVR296_160105_V06_HR indb 12 5 1 16 4 26 PM...

Страница 13: ...13 7 8 LED LED LED 1 2 DC IN 3 4 5 6 IM_KVR296_160105_V06_HR indb 13 5 1 16 4 26 PM...

Страница 14: ...14 9 On Off On Off 1 x On 2 x 3 x Off 10 11 On Off 12 13 On Off 14 15 IM_KVR296_160105_V06_HR indb 14 5 1 16 4 26 PM...

Страница 15: ...15 20 21 Imtron 16 17 18 19 1 2 3 IM_KVR296_160105_V06_HR indb 15 5 1 16 4 26 PM...

Страница 16: ...16 29 6V 150 W III 4 hrs 0 5 L ZD36W360100EU 100 240 V 50 60 Hz 1A DC 36 V 1A II MAX IM_KVR296_160105_V06_HR indb 16 5 1 16 4 26 PM...

Страница 17: ...rical parts of the product in water during cleaning or operation Never hold the product under running water Do not under any circumstances attempt e g damage in power cord product is dropped etc to re...

Страница 18: ...or explosive materials and gases The product must not be used in rooms with explosive gases or liquids Be especially careful when cleaning the stairs When in use keep the product away from clothes and...

Страница 19: ...dispose of this product as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Con...

Страница 20: ...are not dirty Clean the contacts if necessary Charging batteries 7 Insert the handstick vacuum cleaner into the charging base Note Make sure that the contacts of the handstick vacuum cleaner and charg...

Страница 21: ...ile the product is standing it could cause damage to the floor surface 11 After vacuuming press the On Off button to turn off the product and return it to the charging base Using handheld vacuum clean...

Страница 22: ...ver use solvents or abrasive materials hard brushes metallic or sharp objects Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts while abrasive cleaning mechanisms and tools may scratch...

Страница 23: ...please contact your manufacturer Problem Possible causes Solution Product does not work Interrupted power supply Battery is empty Check the power supply Re charge battery Product cannot absorb dust or...

Страница 24: ...o Nunca sumerja las partes el ctricas del producto en agua durante la limpieza ni el manejo Nunca mantenga el producto bajo agua corriente No intente bajo ninguna circunstancia reparar usted mismo el...

Страница 25: ...ccione l quidos con el aparato No succione cigarrillos encendidos cenizas calientes cerillas etc Peligro de incendio No succione materiales y gases inflamables o explosivos El aparato no debe usarse e...

Страница 26: ...os en el producto o personales Antes del primer uso Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original Se recomienda conservar el embalaje original para guardarlo Si quiere desech...

Страница 27: ...ando el nivel de la bater a est agot ndose Parpadeo en azul Durante la carga Azul fijo Carga completada Totalmente cargada Montaje Cabezal para suelo 1 Una ambas piezas del cabezal para suelo y col qu...

Страница 28: ...ora de tubo de la base de carga Presione el bot n de Encendido Apagado para encender Los indicadores de funcionamiento de la boquilla para suelos se iluminar n mostrando que el cepillo est en marcha E...

Страница 29: ...brasivos cepillos r gidos objetos met licos o afilados Los disolventes son da inos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de pl stico mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza...

Страница 30: ...en Soluci n contacte con el fabricante Problema Causas posibles Soluci n El producto no funciona Alimentaci n Interrumpida Bater a vac a Compruebe la fuente de alimentaci n Recargue las bater as El a...

Страница 31: ...arde sur le produit et dans ce mode d emploi In contient des informations importantes pour votre s curit l utilisation et l entretien de l quipement Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lors...

Страница 32: ...refroidir suffisamment avant de le ranger Ne recouvrez pas l appareil en cours d utilisation Risque d incendie N aspirez pas de liquides dans l appareil N aspirez pas de cigarettes allum es de cendres...

Страница 33: ...pour la premiere fois Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d origine Il est conseill de conserver l emballage d origine pour le rangement Si vous souhaitez disposer d...

Страница 34: ...st allum et la batterie est faible Bleue clignotant En charge Bleue allum e en continu Charge termin e Enti rement charg e Assemblage Support de sol 1 Attachez les deux parties du support de sol et in...

Страница 35: ...laissur la base de recharge Appuyez une fois sur le bouton marche arr t pour allumer Le voyant de fonctionnement sur la buse de sol s illumine pour indiquer que les roulettes de la brosse sont en mouv...

Страница 36: ...ge ne jamais utiliser de solvants ou des mat riaux abrasifs des brosses dures des objets m talliques ou pointus Les solvants sont dangereux pour la sant humaine et peuvent ronger les l ments en plasti...

Страница 37: ...fabricant Probl me Causes possibles Solution L appareil ne fonctionne pas Alimentation coup e Batterie vide V rifiez l alimentation Recharger les batteries L appareil n aspire pas la poussi re salet...

Страница 38: ...ekre A k sz l k biztons gos haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz fontos inform ci kat tartalmaznak Bekapcsolt llapotban soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket Ne helyezzen neh z t rgyakat a...

Страница 39: ...ket miel tt a vezet k t kih zn a konnektorb l A por elt vol t sa el tt hagyja a k sz l ket megfelel m rt kben leh lni Ne fedje le a k sz l ket haszn lat k zben Gyullad svesz ly A k sz l kkel ne szipp...

Страница 40: ...t az eredeti csomagol b l Aj nlatos az eredeti csomagol st meg rizni hogy abban t rolhassa a k sz l ket Ha kidobja az eredeti csomagol st legyen tekintettel a hat lyos jogszab lyokra Ha b rmilyen k rd...

Страница 41: ...s k zben amikor az akkumul tor t lt tts gi szintje alacsony K ken villog T lt s k zben K ken vil g t A t lt s befejez d tt Teljesen felt ltve sszeszerel s Padl t maszt k 1 Csatlakoztassa egym shoz a k...

Страница 42: ...sz v haszn lata 9 T vol tsa el a nyeles porsz v t a t lt alapzatb l Nyomja meg a Be kikapcsol gombot a bekapcsol shoz A padl f v k ban l v ramell t s jelz l mpa kigyullad ezzel jelezve hogy a kefeheng...

Страница 43: ...szt t s sor n soha ne haszn ljon old vagy s rol szereket kem ny kef ket f mes vagy les t rgyakat Az oldatok k rosak lehetnek az emberi szervezetre s a m anyag alkatr szekre m g a s rol szerek s eszk z...

Страница 44: ...gz s t k vet en vegye fel a kapcsolatot a forgalmaz val Hiba Lehets ges okok Megold s A k sz l k nem m k dik Megszakadt a fesz lts gell t s Akkumul tor lemer lt Ellen rizze a fesz lts gell t st T ltse...

Страница 45: ...mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia Non tenere mai il dispositivo sotto acqua corrente Non cercare per nessun motivo ad es danno al cavo prodotto caduto ecc di riparare il prodotto da...

Страница 46: ...ile o gas Il dispositivo non deve essere utilizzato in stanze con liquidi o gas esplosivi Fate molta attenzione quando pulite le scale Tenete il dispositivo lontano da persone dita capelli faccia e ve...

Страница 47: ...sa in funzione Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale Si consiglia di conservare la confezione originale per l immagazzinamento Se si desidera smaltire la confe...

Страница 48: ...ia scarica Lampeggiamento colore blu Durante il caricamento Colore blu fisso Carica completata Completamente carica Montaggio Supporto a pavimento 1 Unire entrambe le parti del supporto a pavimento e...

Страница 49: ...se di ricarica Premere l interruttore ON OFF per accendere Le spie di funzionamento sulla bocchetta per pavimenti si illuminano e indicano che il rullo a spazzola sta girando Potenza di aspirazione In...

Страница 50: ...lliche oggetti metallici o taglienti I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graffiare la superfi...

Страница 51: ...e il produttore Problema Possibili cause Soluzione Il prodotto non funziona Alimentazione interrotta Batteria scarica Controllare l alimentazione Ricaricare le batterie Il prodotto non aspira la polve...

Страница 52: ...geschakeld Plaats geen zware voorwerpen op de bovenkant van het apparaat Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder water tijdens het reinigen of de bediening Houd het apparaat nooi...

Страница 53: ...uik Risico van vuur Zuig geen vloeistoffen op met het toestel Zuig geen aangestoken sigaretten hete assen lucifers enz op Risico van vuur Zuig geen ontvlambare of explosieve materialen en gassen op He...

Страница 54: ...verpakking Het is aangeraden om de originele verpakking te bewaren voor opslag Als u de originele verpakking wenst weg te gooien dient u dit in overeenkomst met de wettelijke bepalingen te doen Voor...

Страница 55: ...e LED knippert Tijdens gebruik als de batterij bijna leeg is Blauwe LED knippert Tijdens opladen Continue blauw Opladen gereed Volledig opgeladen Montage Vloerondersteuning 1 Sluit beide vloeronderste...

Страница 56: ...uigen Gebruik van de steelstofzuiger 9 Haal de steelstofzuiger uit het oplaadstation Druk op de Aan Uit toets om in te schakelen De gebruiksindicatoren op de vloerzuigmond lichten op en geven aan de d...

Страница 57: ...en schurende materialen harde borstels metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten terwijl sc...

Страница 58: ...met de fabrikant Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Het product werktniet Onderbroken stroomtoevoer De batterij is leeg Controleer de stroomtoevoer Laad de batterijen opnieuw op Product zuigt geen...

Страница 59: ...rukcji Zawiera ona wa ne informacje dotycz ce Twojego bezpiecze stwa u ytkowania i utrzymania sprz tu Nigdy nie pozostawia w czonego produktu bez nadzoru Nie k a na produkcie adnych ci kich przedmiot...

Страница 60: ...u ostygn przed jego przechowywaniem Nie nale y przykrywa urz dzenia podczas u ycia Niebezpiecze stwo po aru Urz dzenie nie mo e by wykorzystywane do zasysania adnych p yn w Nie nale y wci ga do odkurz...

Страница 61: ...Nie wyrzuca urz dzenia do og lnego domowego kosza na mieci Nale y je odda w specjalnym punkcie zbi rki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu W ten spos b przyczyni si Pa stwo do...

Страница 62: ...dowanie baterii 7 Wsun odkurzacz w gniazdo podstawy do adowania Uwaga Sprawdzi czy styki podr cznego odkurzacza i podstawy do adowania nie s zabrudzone Oczy ci styki je li jest to konieczne Gdy do ado...

Страница 63: ...s a to mog oby uszkodzi powierzchni pod ogi 11 Po zako czeniu odkurzania nacisn przycisk w wy w celu wy czenia urz dzenia i ponownie wstawi do gniazda podstawy do adowania U ytkowanie odkurzacza podr...

Страница 64: ...szczotek metalowych ani ostrych przedmiot w Rozpuszczalniki s szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mog uszkodzi plastikowe cz ci silne rodki i przybory do czyszczenia mog natomiast porysowa powierzchni...

Страница 65: ...za w kolumnie Rozwi zanie nale y skontaktowa si z Producentem Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Produkt nie dzia a Przerwany obw d zasilania Wyczerpany akumulator baterie Sprawd zasilanie Na adowa...

Страница 66: ...o coloque objectos pesados sobre o produto Nunca mergulhe pe as el ctricas do produto na gua durante a respectiva limpeza ou funcionamento Nunca segure o produto debaixo de chuva N o tente reparar o...

Страница 67: ...quidos com este aparelho N o aspire cigarros acesos brasas f sforos etc Perigo de fogol N o aspire materiais e gases inflam veis ou explosivos O aparelho n o deve ser usado em salas com gases ou l qui...

Страница 68: ...uto ou ferimentos Antes de utilizar pela primeira vez Remova o produto e os acess rios com cuidado da embalagem original Recomenda se que guarde a embalagem original para armazenamento Se pretender el...

Страница 69: ...urante o funcionamento quando o n vel da bateria baixo Azul intermitente Durante o carregamento Azul fixo Carregamento completo Totalmente carregado Montagem Suporte para o ch o 1 Fixe ambas as partes...

Страница 70: ...9 Remova o aspirador com tubo da base de carregamento Prima o bot o Ligar Desligar para ligar Os indicadores de funcionamento no bocal para o ch o acendem e indicam que o rolamento da escova est a gir...

Страница 71: ...ais abrasivos escovas duras nem objetos met licos ou afiados Os solventes s o prejudiciais sa de humana e podem danificar as pe as de pl stico enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos...

Страница 72: ...acte o seu fabricante Problema Causas poss veis Solu o O aparelho n o funciona Interrup o do fornecimento Baterias gastas Verifique o fornecimento de energia el trica Recarregue as baterias O produto...

Страница 73: ...kten Doppa aldrig ner elektriska delar i vatten i samband med reng ring eller under anv ndning H ll aldrig produkten under rinnande vatten F rs k aldrig under n gra omst ndigheter att reparera produkt...

Страница 74: ...ser eller andra explosiva material Dammsugaren ska aldrig anv ndas i rum med explosiva gaser eller v tskor Var s rskilt f rsiktig d du reng r trappsteg D du anv nder dammsugaren ska du se till s att d...

Страница 75: ...riginalf rpackningen Du rekommenderas att beh lla originalf rpackningen f r framtida f rvaring Om du vill sl nga originalf rpackningen m ste du iaktta g llande best mmelser Om du har n gra fr gor om t...

Страница 76: ...inkande Under drift n r batteriniv n r l g Blinkar Bl Under laddning Bl tt fast sken Laddning avslutad Helt laddad Montering Golvst d 1 F st samman b da golvst dsdelarna och placera dem p laddningsbas...

Страница 77: ...dammsugaren Dammsugning Anv nda skaftdammsugaren 9 Ta bort skaftdammsugaren fr n laddningsbasen Tryck p p avknappen f r att sl p Driftindikatorerna p golvmunstycket b rjar lysa och indikerar att bors...

Страница 78: ...ring anv nd aldrig l sningsmedel eller slipande material h rda borstar metall eller vassa f rem l L sningsmedel r skadliga f r m nniskors h lsa och kan angripa plastdelarna medan slipande reng ringsm...

Страница 79: ...en Problem M jliga orsaker L sning Produkten fungerar inte Avbruten str mf rs rjning Batterierna r slut Kontrollera str mf rs rjningen Ladda batterierna Produkten kan inte absorbera damm eller tappar...

Страница 80: ...n r n asla akan suyun alt na tutmay n Hi bir ko ul alt nda rn Elektrik kablosu hasar r n d r lm ise vs r n kendiniz onarmaya kalk may n Hizmet ve onar mlar i in l tfen yetkili bir servis eleman na dan...

Страница 81: ...Makine patlay c gazlar n ya da s v lar n bulundu u odada kullan lmamal d r Merdivenleri temizlerken zellikle dikkat ediniz Kullan mda oldu u zaman makineyi elbiselerden ve v cudunuzdan parmaklar sa y...

Страница 82: ...nimdan nce r n ve aksesuar dikkatlice orijinal ambalajdan kar n Daha sonra kullanmak zere orijinal ambalaj n saklanmas nerilir Orijinal ambalaj tasfiye etmek istiyorsan z bunu ge erli yasal d zenlemel...

Страница 83: ...a esnas nda pil d k oldu unda Mavi yan p s nme arj s ras nda Sabit mavi arj tamamland Tam arj olmu Donan m Zemin deste i 1 Her iki zemin destek par as n birle tirin ve arj taban na yerle tirin 2 Adapt...

Страница 84: ...enin hava giri a z na tak n Temizleme Dikey elektrikli s p rgenin kullan lmas 9 Dikey elektrikli s p rgeyi arj taban ndan kar n A mak i in A ma Kapama d mesine bas n U zerindeki al ma g stergeleri yan...

Страница 85: ...er veya a nd r c malzemeler sert f r alar metalik veya keskin nesneler kullanmay n z c ler insan sa l na zararl d r ve a nd r c temizlik mekanizmalar ve ara lar bir yandan y zeyleri izebilirken plasti...

Страница 86: ...lde z lemiyorsa l tfen reticisine ba vurun Sorun Olas nedenler z m r n al m yor Ak m beslemesi yok Piller bo Ak m beslemesini kontrol edin Pilleri yeniden arj edin r n tozu ekmiyor veya d k emme g c F...

Отзывы:

Нет отзывов