manualshive.com logo in svg

Koenic KEB 350, Руководство пользователя, Страница: 1 / 50

Поделиться
Скачать
Koenic KEB 350 Скачать руководство пользователя страница 1

Egg Boiler

KEB 350

DE

Gebrauchsanweisung
Οδηγίες χρήσης

EN

User manual
Manual de instrucciones
Mode d'emploi
Használati leírás
Manuale dell'utente
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Manual de utilização
Användarhandbok
Kullanım Kılavuzu

Deutsch

3 - 6

Ελληνικά

7 - 10

English

11 - 14

Español

15 - 18

Français

19 - 22

Magyar

23 - 26

Italiano

27 - 30

Nederlands

31 - 34

Polski

35 - 38

Português

39 - 42

Svenska

43 - 46

Türkçe

47 - 50

Imtron GmbH

Wankelstraße 5 

85046 Ingolstadt 

Germany

www.imtron.eu

www.koenic-online.com

KEB350.17.02.10(1.4)

KEB350_A5_01_Back_Cover_TOC.indd   1

10/2/17   4:28 PM

Содержание KEB 350

Страница 1: ...i Manual de utilização Användarhandbok Kullanım Kılavuzu Deutsch 3 6 Ελληνικά 7 10 English 11 14 Español 15 18 Français 19 22 Magyar 23 26 Italiano 27 30 Nederlands 31 34 Polski 35 38 Português 39 42 Svenska 43 46 Türkçe 47 50 Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt Germany www imtron eu www koenic online com KEB350 17 02 10 1 4 KEB350_A5_01_Back_Cover_TOC indd 1 10 2 17 4 28 PM ...

Страница 2: ...A B C D E F G H K J I L M 7 1 3 2 4 8 5 10 6 9 12 11 Size A5 KEB350_A5_140307 indb 2 7 3 14 10 34 AM KEB350_A5_01_Back_Cover_TOC indd 2 10 2 17 4 28 PM ...

Страница 3: ...utzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt Das Produkt und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten DiesesProduktkannvonPersonenmitreduzierten physischen sensorischenodermentalenFähigkeitenoder MangelanErfahrungund oderWissenbenutztwerden wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdessicheren Gebrauchsdes...

Страница 4: ...ine unsachgemäße oder falsche Nutzung ist gefährlich Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet ist Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen Halten Sie das Produkt einschließlich Netzkabel und Netzstecker von Hitzequellen wie z B Heizkörpern Öfen und anderen Hitze erzeugenden Produkten fern Ziehen Sie den Netzstecker nur am Net...

Страница 5: ... für ein KOENIC Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf Bestimmungsgemässer Gebrauch Dieses Produkt ist nur für das Kochen von Eiern vorgesehen Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schäden am Produkt oder Verletzungen führen Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Or...

Страница 6: ...al kochen Frische Eier liefern die besten Ergebnisse Vorsicht Gehen Sie mit dem Messbecher vorsichtig um Die Eieranstechnadel am Boden des Messbechers ist spitz 1 Füllen Sie den Messbecher mit Wasser Achten Sie auf die MAX Markierung auf dem Messbecher 2 Gießen Sie das Wasser in die Kochschale 3 Stechen Sie die stumpfe Seite der Eier mit der Eieranstechnadel an Dadurch verringert sich die Gefahr d...

Страница 7: ...ισμός και συντήρηση χρήστη δεν θα γίνονται από παιδιά εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και βρίσκονται υπό επίβλεψη Φυλάξτε το προϊόν και το καλώδιό του μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών Τοπροϊόναυτόμπορείναχρησιμοποιηθείαπόάτομαμε μειωμένεςσωματικές αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότητες ήέλλειψηεμπειρίαςκαιγνώσηςεφόσονβρίσκονταιυπό επίβλεψηήτουςέχουνδοθείοδηγίεςπουαφορούντη χρήσητουπροϊόντοςκατάέ...

Страница 8: ... Μην τραβάτε το καλώδιο Μη μετακινείτε ούτε να μεταφέρετε τη συσκευή ενώ βρίσκεται σε λειτουργία ή ενώ περιέχει καυτό νερό Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων από πιτσίλισμα καυτού νερού Προσοχή Από την έξοδο του ατμού διαφεύγει καυτός ατμός Κρατήστε τα χέρια σας και το πρόσωπό σας σε ασφαλή απόσταση από τον ατμό και ανοίξτε με ιδιαίτερη προσοχή το καπάκι Μην καλύπτετε ποτέ την έξοδο του ατμού Μηχρησιμοπο...

Страница 9: ...τις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες Συγχαρητήρια Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός προϊόντος KOENIC Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά Προτιθέμενη χρήση Το προϊόν αυτό ενδείκνυται μόνο για το βράσιμο αυγών Οποιαδήποτε άλλη χρήση ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν ή τραυματισμό Πριν την πρωτη χρηση Βγάλτε το προϊόν και τα εξ...

Страница 10: ...τε ύστερα το δίσκο μαγειρέματος με ένα βρεγμένο πανί Χειρισμός Μπορείτε να βράσετε σε μια διαδικασία 7 αυγά Τα φρέσκα αυγά δίνουν καλύτερα αποτελέσματα Προσοχή Να είστε προσεκτικοί με το δοσομετρητή Η βελόνα τρυπήματος αυγών στο κάτω μέρος του δοσομετρητή είναι αιχμηρή 1 Γεμίστε το δοσομετρητή με νερό Προσέξτε τη σήμανση μέγιστου ΜΑΧ στο δοσομετρητή 2 Χύστε το νερό στην υποδοχή βρασίματος 3 Τρυπήσ...

Страница 11: ...all not be made by children unless they are older than 8 and supersived Keep the product and its cord out of reach of children aged less than 8 years This product can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards inv...

Страница 12: ...sport the product while in operation or if it still contains hot water There is a risk of burns caused by spurting hot water Caution Hot steam escapes from the steam outlet Keep hands and face at a safe distance from the steam and open the lid with special caution Never cover the steam outlet Do not use this product until it has been filled with water in order to prevent damages Use this product i...

Страница 13: ...uthorities for more information Congratulations Thanks for your purchase of KOENIC product Please read this manual carefully and keep it for future reference Intended use This product is suitable for boiling eggs only Any other use may result in damage to product or injuries Before first time use Remove the product and accessories carefully from the original packaging It is recommended to keep the...

Страница 14: ... Up to 7 hen s eggs can be boiled at a time Fresh eggs will produce the best result Caution Use caution when handling the filling cup The egg pricker underneath the filling cup is sharp 1 Fill the supplied filling cup with water Please observe the MAX marking on the filling cup 2 Fill in the water into the water tray 3 Pierce the blunt end of the eggs by using the egg pricker This will reduce the ...

Страница 15: ...to del usuario no deben ser realizados por niños a menos que sean mayores de 8 años y reciban supervisión Mantenga el producto y su cable lejos del alcance de niños menores de 8 años de edad Este producto puede ser usado por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia o conocimientos si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del producto de fo...

Страница 16: ...adecuado o incorrecto puede provocar riesgos Nunca deje el producto sin supervisión mientras esté encendido El voltaje de la red debe coincidir con la información de la etiqueta de valores nominales del producto Mantenga este producto incluido el cable de alimentación y el enchufe de alimentación lejos de fuentes de calor como por ejemplo hornos platos calientes y otros dispositivos objetos que pr...

Страница 17: ...a proteger el medio ambiente Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información Felicidades Gracias por adquirir un producto KOENIC Lea atentamente este manual y consérvelo como referencia en el futuro Uso pretendido Este producto es adecuado exclusivamente para hervir huevos Cualquier otro uso puede producir lesiones o daños en el producto Antes del primer uso Saque ...

Страница 18: ...z Los huevos frescos dan los mejores resultados Atención Tenga cuidado con el vaso medidor La aguja del punzón de huevos en el fondo del vaso medidor es muy puntiaguda 1 Llene el vaso medidor con agua Preste atención a la marca MAX del vaso medidor 2 Vierta el agua en el recipiente de cocción 3 Pinche el lado sin punta del huevo con el punzón Esto reduce el riesgo de que los huevos se agrieten dur...

Страница 19: ...nfants à moins qu ils soient agés de 8 et plus et qu ils soient sous la surveillance d un adulte Gardez l appareil et son cordon hors de la portée des enfants agés de moins de 8 ans L appareilpeutêtreutilisépardespersonnesayantdes capacitésphysiques mentalesousensoriellesréduites sansexpérienceouauxcompétencesinsuffisantes àmoinsqu ellesnesoientsouslasurveillanced une personneresponsabledeleursécu...

Страница 20: ...ilisation peut entraîner des risques Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est sous tension La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique Veuillez tenir l appareil y compris son cordon d alimentation et sa fiche électrique à l écart de toute source de chaleur telle qu un poêle une plaque chauffante ou tout autre appareil équipement générant ...

Страница 21: ... autorités locales pour de plus amples informations Félicitations Merci d avoir acheté un produit KOENIC Veuillez lire soigneusement ce manuel et le conserver pour une consultation future Usage prévu Cet appareil ne convient pas pour faire bouillir des œufs Toute autre utilisation peut provoquer l endommagement de l appareil ou des blessures Avant de l utiliser pour la premiere fois Retirez soigne...

Страница 22: ...e Utilisation Vous pouvez faire cuire 7 œufs à la fois Des œufs frais offrent le meilleur résultat Attention Manipulez le verre doseur avec précaution Le pique œufsen dessousduverredoseurestpointu 1 Remplissez le verre doseur avec de l eau Observez le répère MAX sur le verre doseur 2 Versez l eau sur la plaque chauffante 3 Percez les œufs sur le dessous à l aide du pique œufs De ce fait on diminue...

Страница 23: ...tisztítást és felhasználói karbantartást nem végezhetik gyerekek hacsak nem felügyelettel vagy ha idősebbek 8 évesnél Tartsa távol a terméket és a vezetéket 8 évesnél fiatalabb gyerekektől távol Ezt a terméket tapasztalatlan csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű egyének is használhatják ha annak használatában rejlő veszélyekről és a helyes működtetésről előzetesen kielégítő oktatásb...

Страница 24: ...a javasolt kiegészítőkkel és összetevőkkel A helytelen használat vagy hibás működtetés veszélyes lehet Bekapcsolt állapotban soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket Az otthonában található hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készüléken olvasható hálózati feszültséggel Tartsa távol a készüléket beleértve az áramvezetéket és a csatlakozót is mindenféle hőforrástól mint például sütők főz...

Страница 25: ...esítőjével vagy a helyi hatósággal Gratulálunk Köszönjük hogy KOENIC terméket vásárolt Kérjük fi gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és tartsa meg későbbi használatra Rendeltetésszerű használat Ez a termék csak tojásfőzésre alkalmas Minden más használat a termék károsodását vagy sérüléseket okozhat Az első használat előtt Óvatosan vegye ki a terméket és az alkatrészeket az eredeti csom...

Страница 26: ...asználat Egyszerre akár 7 tojást is lehet főzni A friss tojás adja a legjobb eredményt Vigyázat Óvatosan fogja meg a mérőpoharat Az aljába tojáslyukasztó található 1 Töltse meg a mérőpoharat vízzel Ügyeljen a mérőpohárban lévő MAX jelzésre 2 Öntse a vizet a tojásfőzőbe 3 A tojásokat a tompa felükkel lefelé helyezze el a tojáslyukasztóban Ez csökkenti annak kockázatát hogy a tojás kifolyjon főzés k...

Страница 27: ... essere effettuati da bambini a meno che non siano di età superiore a 8 anni e controllati Tenere il prodotto e il cavo fuori portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni Questo prodotto può essere usato da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali e mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza se controllati o istruiti sull uso del prodotto in modo sicuro e se in grado di comprende...

Страница 28: ... funzionamento sbagliato possono determinare pericoli Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l utilizzo Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull etichetta del modello del prodotto Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni piastre e altri dispositivi oggetti che producono calore Tirare sempre la spina e non il cavo ...

Страница 29: ...riori informazioni Congratulazioni Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC Leggere questo manuale con attenzione e conservarlo per futura consultazione Uso previsto Questo prodotto è adatto solo per cuocere le uova Qualsiasi altro utilizzo può arrecare danni all apparecchio o infortuni Prima messa in funzione Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale Si c...

Страница 30: ... umido Funzionamento È possibile cuocere contemporaneamente fino a 7 uova Le uova fresche danno un risultato migliore Attenzione Fare attenzione molta attenzione col misurino L agoforauovaallabasedelmisurinoèappuntito 1 Riempire il misurino con acqua Far attenzione al segno MAX sul misurino 2 Versare l acqua nella scodella 3 Infilare il lato smussato dell uovo nell ago fora uova In questo modo si ...

Страница 31: ...uddientuitsluitenduitgevoerdte wordendoorkinderenouderdan8jaarenondertoezicht Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met een gereduceerd fysiek zintuiglijke of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of zijn ingelicht over het veilige gebruik van het apparaat en zich...

Страница 32: ...derdelen Oneigenlijkgebruikofeenverkeerde bediening kan leiden tot risico s op gevaar Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje van het apparaat Houdditapparaat metinbegripvandestroomkabel endestekker uitdebuurtvanallehittebronnen zoals bijvoorbeeld ovens kookplaten en andere hitteprod...

Страница 33: ...utoriteiten voor meer informatie Gefeliciteerd Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC product Lees het zorgvuldig en bewaar het voor toekomstig gebruik Beoogd gebruik Dit apparaat is alleen geschikt om eieren in te koken Elk ander gebruik kan tot schade aan het product of tot letsel leiden Voor het eerste gebruik Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking Het is aangera...

Страница 34: ...Veeg de waterbak daarna schoon met een vochtige doek Bediening U kunt 7 eieren tegelijkertijd koken Verse eieren leveren de beste resultaten Opgelet Ga voorzichtig met de maatbeker om De eierprikkeropdebodemvandemaatbekerisspits 1 Vul de maatbeker met water Let op de MAX markering op de maatbeker 2 Giet het water in de kookschaal 3 Prikderondezijdevanheteimetdeeierprikker Daarmee vermindert het ge...

Страница 35: ...wane przez dzieci chyba że dziecko ma co najmniej 8 lat i zapewniony zostanie odpowiedni nadzór Urządzenie i jego kabel należy umieszczać poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat Urządzenie to może być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych a także przez osoby pozbawione doświadczenia i wiedzy o ile zapewniony zostanie nadzór lub udzielone zosta...

Страница 36: ... lub złe użytkowanie może doprowadzić do zagrożenia Nigdy nie pozostawiać włączonego produktu bez nadzoru Napięcie sieci zasilania musi być zgodne z informacją o napięciu nominalnym znajdującą się na tabliczce znamionowej produkt Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczką trzymać z dala od wszystkich źródeł ciepła takich jak np kuchenki mikrofalowe płyty grzejne i inne urządzenia obiekty w...

Страница 37: ...ć się ze sprzedawcą lub odpowiednim urzędem Gratulacje Dziękujemy za zakup produktu KOENIC Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji I zachowanie jej na przyszłość Przeznaczenie Ten produkt przeznaczony jest wyłącznie do gotowania jaj Jakikolwiek inny sposób użytkowania może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń Przed pierwszym użyciem Produkt wraz z wyposażeniem należy ostrożnie wy...

Страница 38: ...j białym octem aby usunąć wszelkie osady minerałów powstałe od wody Następnie wytrzeć tackę do gotowania wilgotną szmatką Obsługa Można gotować do 7 jaj jednocześnie Najlepszy rezultat daje gotowanie świeżych jaj Uwaga Należy ostrożnie obchodzić się z miarką Znajdujący się na spodzie miarki nakłuwacz jest ostry 1 Napełnij miarkę wodą Zwróć uwagę na oznaczenie MAX znajdujące się na miarce 2 Wlej wo...

Страница 39: ...a menos que estas tenham idade igual ou superior a oito anos e sejam supervisionadas Mantenha o produto e o respetivo cabo de alimentação elétrica fora do alcance de crianças com menos de oito anos Este produto pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas bem como por pessoas com pouca experiência ou conhecimento desde que sejam supervisionadas ou recebam ...

Страница 40: ...mponentes recomendados A utilização indevida ou incorreta pode dar origem a perigos Nunca deixe o produto sem supervisão enquanto estiver ligado A tensão do sector tem de corresponder às informações na etiqueta de classificação do produto Mantenha este produto incluindo o cabo de alimentação longe de todas as fontes de calor como por exemplo fornos placas quentes e outros dispositivos objectos que...

Страница 41: ...s informações entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais Parabéns Agradecemos a aquisição de um aparelho KOENIC Leia este manual cuidadosamente e guarde o para consultas futuras Finalidade de utilização Este produto destina se apenas à cozedura de ovos Qualquer outra utilização pode provocar danos no produto ou ferimentos Antes de utilizar pela primeira vez Remova o produto e ...

Страница 42: ...o macio Funcionamento Pode cozer até 7 ovos de uma só vez Obterá melhores resultados com ovos frescos Cuidado Manipule com cuidado o copo de medida A agulha para ovos é pontiaguda 1 Encha o copo de medida com água Tenha atenção à marca MAX no copo de medida 2 Deite a água no recipiente para cozer 3 Pique o lado rombo base do ovo com a agulha para ovos Desta forma reduz se o perigo de os ovos reben...

Страница 43: ... och användarunderhåll skall inte göras av barn om de inte är äldre än 8 och övervakas Håll produkten och dess sladd oåtkomliga för barn under 8 år Den här produkten kan användas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller får instruktioner angående användning av enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna Barn ska i...

Страница 44: ...ade tillbehör och komponenter Felaktig användning eller hantering kan medföra risk för skador Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den är påslagen Nätspänningen måste stämma med informationen som anges på etiketten på produkten Håll produkten inklusive nätsladden och kontakten borta från alla värmekällor som t ex ugnar värmeplattor och andra varma objekt föremål Dra bara ut kontakten från väggu...

Страница 45: ...ör mer information Grattis Tack för ditt köp av en KOENIC produkt Läs denna bruksanvisning noggrant och spara den för framtida referens Avsedd användning Denna produkt är endast lämplig för att koka ägg All annan användning kan leda till skador på produkten eller personskador Innan första användning Ta försiktigt upp produkten och tillbehören ur originalförpackningen Du rekommenderas att behålla o...

Страница 46: ...bort matlagningsbrickan med en fuktig trasa Användning Du kan koka upp till 7 ägg samtidigt Färska ägg ger det bästa resultatet Försiktig Var försiktig med mätglaset Äggstickningsnålen I botten på mätglaset är vass 1 Fyll mätglaset med vatten Var uppmärksam på MAX markeringen på mätglaset 2 Fyll på vatten i kokskålen 3 Stick med äggstickningsnålen i den trubbiga delen av ägget Därigenom minskar du...

Страница 47: ...olmadığı ve denetim altında tutulmadığı sürece çocuklar tarafından yapılmayacaktır Ürünü ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların ulaşamayacağı şekilde tutun Bu ürün güvenli bir şekilde ürünün kullanımı ile ilgili talimat verilirse veya denetim altında tutulurlarsa ve içerilen tehlikeleri anlarlarsa fiziksel duyusal veya zihinsel yetenek veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kull...

Страница 48: ...rla kullanın Uygunsuz kullanım ve yanlış işletim tehlikelere yol açabilir Ürün çalışır durumdayken asla denetimsiz bırakmayın Evinizdeki ana elektrik ürünün üzerindeki değer etiketindeki bilgiyle uyuşmalıdır Bu cihazı güç kablosu ve güç fişi dahil olmak üzere fırın elektrik ocağı gibi ısı kaynaklarından ve diğer ısı üreten cihaz cisimlerden uzak tutun Elektrik prizinden fişi çekerken sadece fişin ...

Страница 49: ...a bulunacaksınız Daha fazla bilgi için perakende satış mağazasına veya yerel idareye başvurun Tebrikler Bir KOENIC ürünü aldığınız için teşekkür ediyoruz Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak için saklayın Amaçlanan kullanım Bu ürün sadece yumurta haşlamaya uygundur Başka herhangi bir kullanım ürün hasarına veya yaralanmaya neden olabilir İlk kullanimdan önce Ürünü ve aksesua...

Страница 50: ...ım Tek seferde 7 yumurta pişirebilirsiniz En iyi sonucu taze yumurtalar vermektedir Dikkat Ölçüm kabını itinalı şekilde kullanın Ölçüm kabının tabanındaki yumurta iğnesi çok sivridir 1 Ölçüm kabını su ile doldurun Ölçüm kabındaki MAX işaretine dikkat edin 2 Pişirme haznesine su verin 3 Yumurtaların geniş tarafını yumurta iğnesiyle delin Bu sayede yumurtanın pişme sırasında çatlama olasılığı azalır...

Отзывы:

Нет отзывов