background image

 

POWER AMPLIFIER 

AMPLIFICATEUR A TUBES 

RÖHRENVERSTÄRKER 

OJAČEVALEC 

AMPLIFICADOR DE VALVULAS 

AMPLIFICATOR 

WZMACNIACZ LAMPOWY 

 

 

KODA-TA10 

INSTRUCTION MANUAL 

MANUEL D’UTILISATION 

BEDIENUNGSANLEITUNG 

HANDLEIDING 

NAVODILA ZA UPORABO 

MANUAL DE USO 

MANUAL DE INSTRUÇÕES 

MANUAL DE UTILIZARE 

 

Imported from China by  

LOTRONIC - Avenue Zénobe Gramme 11 - 1480 SAINTES - Belgium

 

Important Safety instructions and danger warnings

  

 

Please read the manual carefully and keep it for future reference. 

 

All safety instructions and warnings must be adhered to. They are part of the 

manual and must be kept with the manual. 

 

Any guarantee claims are rendered invalid if damage occurs due to non-

observance of these operating instructions. We assume no liability for any 

consequent damage. 

 

We assume no liability for personal injury or damage to property caused by 

incorrect handling or disrespect of the safety instructions. Any guarantee 

claims expires in such cases. 

 

Unauthorized conversions and/or modifications of the appliance are not 

permitted for safety and licensing reasons (CE). 

 

The appliance is approved for operation in dry, closed rooms only. Do not 

operate the device nearby water, such as in bathrooms or nearby swimming 

pools. 

 

The appliance may not be exposed to extreme temperatures (< +5°C / > +35°C) 

in operation. 

 

The appliance may not be subject to strong vibrations or heavy mechanical 

strain. 

 

The appliance may not be exposed to excessive moisture (due to dripping or 

sprayed water, for example). 

 

Do not place any recipients filled with liquids, such as glasses or vases, on top 

of or directly next to the appliance. They could fall over, causing water to 

enter the appliance. Never pour out liquids above the appliance. Do not place 

any small objects, such as coins or paper clips, on the appliance since they 

could fall inside the appliance. You run a high risk of causing a fire or life-

threatening electrocution! If any liquid or objects enters the appliance, pull 

the mains plug out of the socket immediately and contact a specialist. 

 

The appliance has been constructed according to protection class ll (only for 

double insulated units without earth terminal). 

 

Only pull the mains plug out of the socket by the intended gripping surface. Do 

not pull it by the cable. 

 

Never plug the mains plug in or out with damp or wet hands. 

 

Always pull the mains plug out of the mains socket: 

o

 

Before cleaning the appliance 

o

 

If there is a thunderstorm 

o

 

If you will not be using the appliance for a long period of time 
(

1 week) 

 

Содержание KODA-TA10

Страница 1: ...device nearby water such as in bathrooms or nearby swimming pools The appliance may not be exposed to extreme temperatures 5 C 35 C in operation The appliance may not be subject to strong vibrations...

Страница 2: ...has evaporated This can take some hours Do not place any naked flames such as those of burning candles on or next to the appliance Do not place the appliance on soft surfaces such as carpets or beds D...

Страница 3: ...than indicated 4 Do not invert the speaker polarity Specifications Output power 25W 25W Input impedance 47kOhm Input sensitivity 300mV Treble 10dB Bass 10dB Signal to noise ratio 80dB THD 0 5 Frequen...

Страница 4: ...mposants toutes les bornes doivent d abord tre d branch es des sources de tension S il faut garder l appareil ouvert et sous tension pendant la maintenance ou la r paration ce travail ne doit tre effe...

Страница 5: ...haut parleurs ne doit pas tre inf rieure aux valeurs indiqu es 4 Ne pas inverser la polarit et des haut parleurs Caract ristiques techniques Puissance de sortie 25W 25W Imp dance d entr e 47k Ohms Sen...

Страница 6: ...weren Schaden nehmen Falls das Ger t in einen Rack eingebaut wird muss es sich in einer stabilen Lage befinden und sicher transportiert werden Das Aufstellen auf einer unebenen geneigten Fl che sowie...

Страница 7: ...edanz der Lautsprecher darf nicht niedriger als angegeben sein 4 Nicht die Polarit t der Lautsprecher umkehren Technische Daten Ausgangsleistung 25W 25W Eingangsimpedanz 47k Ohm Empfindlichkeit 300mV...

Страница 8: ...ooit op een instabiele of beweegbare ondergrond Mensen kunnen gewond raken of het apparaat wordt beschadigd door het vallen Bij gebruik van een rek zorg voor een stabiele positie en veilig vervoeren I...

Страница 9: ...eker impedantie moet niet lager dan aangeduid zijn 4 Niet de polariteit van de luidspreker omkeren Specificaties Uitgangsvermogen 20W 25W Impedantie 47k Ohm Gevoeligheid 300mV Treble 10dB Bas 10dB Fre...

Страница 10: ...dos os terminais devem primeiro ser desligados de todas as fontes de energia Se manter o dispositivo aberto e ligado a corrente durante a manuten o ou repara o o mesmo dever ser executado por um espec...

Страница 11: ...ncia das colunas n o podem ser inferiores indicada 4 N o inverta polaridade da coluna Especifica es Pot ncia 25W 25W Imped ncia 47kOhm Sensibilidade 300mV Treble 10dB Bass 10dB Ratio Signal to noise 8...

Страница 12: ...ca sa arunce cu obiecte in aparat Exista pericol de electrocutare II Nu lasati aparatul nesupravegheat in timpul functionarii III Nu asezati niciodata aparatul pe o suprafata instabila sau mobila Aces...

Страница 13: ...eapta 4 Iesire difuzor stanga 5 Siguranta 6 Cablu alimentare MONTARE 1 Asigurati va ca tensiunea de alimentare este in conformitate cu tensiunea de intrarenecesara acestui amplificator 2 Impedanta dif...

Страница 14: ...edmet v napravo To je smrtno nevarno zaradi nevarnosti elektri nega udara Ne pu ajte jo brez nadzora medtem ko naprava to deluje Ne postavljajte aparata na nestabilno ali premi nih povr ino Osebe se l...

Страница 15: ...edanca zvo nika ne sme biti ni ja od navedene 4 Ne obra ajte polariteto zvo nika Tehni ni podatki Izhodna mo 25W 25W Vhodna impendanca 47kOhm Vhodna ob utljivost 300mV Visoki toni 10dB Nizki toni 10dB...

Страница 16: ...eci B d szczeg lnie ostro ny je li dzieci s obecne Dzieci nie s wiadome zagro e zwi zanych z nieprawid owym u ytkowaniem urz dze Istnieje zagro enie dla ycia oraz niebezpiecze stwo pora enia pr dem 16...

Страница 17: ...enerowa szum w i przyd wi k w 3 Oporno g o nik w nie mo e by mniejsza ni minimalna oporno wzmacniacza 4 Nie odwracaj polaryzacji g o nik w Specyfikacja Moc wyj ciowa 25W 25W Oporno wej ciowa 47kOhm Cz...

Страница 18: ...ENTO Tanto el anterior como si el equipo ha de estar abierto durante su funcionamiento para poder ser reparado por ejemplo es una tarea que ha de realizar un t cnico cualificado que conozca la legisla...

Страница 19: ...ara evitar ruidos par sitos 3 La impedancia de los altavoces no puede ser inferior a los valores indicados 4 No invierta la polaridad y de los altavoces Caracter sticas t cnicas Potencia de salida 25W...

Отзывы: