Klipsch HERITAGE La Scala, Руководство пользователя

Страница: 6 / 8

QR$N[`Q³zabQR`aRPU[V^bR`_VT\b_Rb`R`RaQ³b[]_\T_NZZR`b]z_VRb_
QR_RPUR_PURRaQzcRY\]]RZR[a0\ZZRa\b`YR`]_\QbVa`8YV]`PUPR`
R[PRV[aR`Oz[zºPVR[aQRYNaRPU[\Y\TVR]NcVYY\[[zR8YV]`PU^bVN`R_cV
QRYVT[RQV_RPa_VPRNb]_RZVR_Z\Q{YR8YV]`PU\_[”ZV`Nb]\V[aR[
1946 et à tous les produits Klipsch qui ont suivi. Le pavillon permet aux
R[PRV[aR`Q³\SS_V_b[R_z]\[`Rta_{`UNbaR`R[`VOVYVaztYN_TR]YNTR
dynamique, à faible distorsion,
tQV`]R_`V\[P\[a_ YzRRat_z]\[`RR[S_z^bR[PRb[VS\_ZR0RYN`R
a_NQbVa]N_b[R`b]z_V\_VazV[zTNYzRQb¥`\[8YV]`PU¦Nb[VcRNbQR
YN]bV``N[PRQR`QzaNVY`RaQRYNQf[NZV^bR.º[^bR[\b`]bV``V\[`
ZVRbec\b``R_cV_[³\bOYVRg]N`QR_RZ]YV_YNºPURQRTN_N[aVR^bRc\b`
a_\bcR_RgtYNº[QRPRZN[bRY\bR[YVT[R`b_dddXYV]`PUP\Z2[P\_R
une fois, merci d’avoir choisi Klipsch. Nous espérons que ces enceintes
c\b`]R_ZRaa_\[aQ³N]]_zPVR_]YRV[RZR[ac\a_RZb`V^bRRac\`ºYZ`
pendant de nombreuses années.
IINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
1. LEA estas instrucciones.
2.
4B.?12R`aN`V[`a_bPPV\[R`
3.
?2@=2A2a\QN`YN`NQcR_aR[PVN`
4. SIGA todas las instrucciones.
5.
;<b`RR`aRN]N_Na\PR_PNQRYNTbN
6.
9Æ:=629<@<9.:2;A2P\[b[]N‚\`RP\
7. NO bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8. NO lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores,
_RWVYYN`QR]V`\P\PV[N`b\a_\`N]N_Na\`V[PYb`\NZ]YVºPNQ\_R`^bR
producen calor.
9.
B@2@Ê9<Y\`NPPR`\_V\`R`]RPVºPNQ\`]\_RYSNO_VPN[aR
10.
=<;4.RYN]N_Na\`\YNZR[aRR[RYPN__Va\]RQR`aNY
a_~]\QR`\]\_aR\ZR`NR`]RPVºPNQ\]\_RYSNO_VPN[aR
o vendido con el aparato. Sea precavido cuando mueva
el aparato en un carrito para evitar las lesiones que pueda producir
un volcamiento.
11.
2;0.?4B2a\Q\`R_cVPV\NY]R_`\[NYQR`R_cVPV\PNYVºPNQ\@R
_R^bVR_R`R_cVPV\PbN[Q\RYN]N_Na\UN`VQ\QN‚NQ\QRNYTb[N
ZN[R_NaNYP\Z\PbN[Q\`RUNQN‚NQ\RYR[PUbSR\RYP\_Qƒ[QR
alimentación, han caído líquidos u objetos dentro del aparato, o el
aparato se ha dejado caer, ha dejado de funcionar normalmente o ha
sido expuesto a la lluvia o a la humedad.
Este símbolo indica que hay información importante sobre
\]R_NPVƒ[fZN[aR[VZVR[a\R[Y\`S\YYRa\`^bRNP\Z]N‚N[
a esta unidad.
ADVERTENCIAG :
=N_N_RQbPV_RY_VR`T\QRV[PR[QV\\QR`PN_TNRYzPa_VPN
[\Re]\[TNR`aRN]N_Na\NYNYYbcVN\NYNUbZRQNQ
ADVERTENCIA
'1R[a_\QRYQV`]\`VaVc\[\UNf]VRgN`^bRRYb`bN_V\
]bRQN_R]N_N_2[PN_TbRa\Q\`R_cVPV\NY]R_`\[NYQR`R_cVPV\PNYVºPNQ\
INSPECCIÓN
1R`RNZ\`^bR`b[bRc\`V`aRZNQRNYaNc\PR``RcRNaN[OVR[P\Z\`R
veía cuando salió de la fábrica. Vea rápidamente si se han producido
QN‚\`Qb_N[aRRYa_N[`]\_aR1R`RZ]N^bRPbVQNQ\`NZR[aR`b
nuevo sistema de altavoces y vea si en el paquete vienen todos los
componentes indicados en la lista de empaque. En circunstancias
Rea_RZN`R`]\`VOYR^bRNYTb[N`]VRgN`\P\Z]\[R[aR``RUNfN[
QN‚NQ\R[a_s[`Va\@VQR`PbO_RQN‚\`[\aVº^bRNY`R_cVPV\QRR[a_RTN`
y al minorista donde compró el sistema. Solicite una inspección y
`VTNYN`V[`a_bPPV\[R`QRRcNYbNPVƒ[0\[`R_cRYNPNWNQRPN_aƒ[QR
a_N[`]\_aR\_VTV[NYQRY]_\QbPa\
ACERCA DE SU COMPRA KLIPSCH
4_NPVN`]\_YNP\Z]_NQRNYaNc\PR`5R_VaNTRQR8YV]`PU1R`]bz`QR
leer este manual y conectar el sistema, usted oirá los resultados de
Zs`QR$N‚\`QRV[TR[VR_~N_VTb_\`NRV[cR`aVTNPVƒ[fQR`N__\YY\QR
cN[TbN_QVN0\Z\a\Q\`Y\`]_\QbPa\`8YV]`PUR`a\`NYaNc\PR`aVR[R[
aRP[\Y\T~NQRPN_TN]\_a_\Z]RaN8YV]`PU^bRR`RYQV`R‚\ON`RQRY
]_VZR_8YV]`PU\_[”QR`N__\YYNQ\R[&!#fQRa\Q\`Y\`]_\QbPa\`^bR
UN[cR[VQ\QR`]bz`9NPN_TN]\_a_\Z]RaN]R_ZVaRNY\`NYaNc\PR`
aR[R_NYaN`R[`VOVYVQNQNZ]YVNTN[NQV[sZVPNONWN
distorsión, dispersión controlada y respuesta de frecuencia plana. Todo
R`a\`Ra_NQbPRR[YN]\aR[PVNRYQRaNYYRfYNQV[sZVPN`V[VTbNY^bR`\[
RY`RYY\QV`aV[aVc\QRY°@\[VQ\8YV]`PU±9YR[RYNaN_WRaNQRTN_N[a~N^bR
`RR[PbR[a_NNYº[NYQRR`aRZN[bNY\R[Y~[RNR[dddXYV]`PUP\Z]N_N
^bR]\QNZ\`NaR[QR_YRZRW\_;bRcNZR[aRYRNT_NQRPRZ\`^bRUNfN
R`P\TVQ\N8YV]`PUfR`]R_NZ\`^bRR`a\`NYaNc\PR`YRQR[cVQNN`b
Zˆ`VPNfN`b`]RY~PbYN`Qb_N[aRZbPU\`N‚\`
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1.
92@2;@VRQVR`R.[dRV`b[TR[Qb_PU
2.
/25.9A2;@VRQVR`R.[dRV`b[TR[
3.
/2.05A2;@VRNYYRDN_[UV[dRV`R
4.
3<942;@VRNYYR[.[YRVab[TR[
5.
CR_dR[QR[@VRQVR`R4R_vaR;605AV[QR_;vURc\[DN``R_
6.
?RV[VTR[@VR`VR;B?ZVaRV[RZa_\PXR[R[AbPU
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1.
?2.1aUR`RV[`a_bPaV\[`
2.
822=aUR`RV[`a_bPaV\[`
3.
5221NYYdN_[V[T`
4. FOLLOW all instructions.
5.
1<;<Ab`RaUV`N]]N_Nab`[RN_dNaR_
6.
092.;<;9FdVaUQ_fPY\aU
7.
1<;<AOY\PXN[fcR[aVYNaV\[\]R[V[T`6[`aNYYV[NPP\_QN[PRdVaUaUR
manufacturer’s instructions.
8.
1<;<AV[`aNYY[RN_N[fURNa`\b_PR``bPUN`_NQVNa\_`URNa
_RTV`aR_``a\cR`\_\aUR_N]]N_Nab`V[PYbQV[TNZ]YVºR_`aUNa
produce heat.
9.
<;9FB@2NaaNPUZR[a`NPPR``\_VR``]RPVºRQOfaURZN[bSNPab_R_
10. USE only with a cart, stand, tripod, bracket,or table
`]RPVºRQOfaURZN[bSNPab_R_\_`\YQdVaUaURN]]N_Nab`
DUR[NPN_aV`b`RQb`RPNbaV\[dUR[Z\cV[TaURPN_a
apparatus combination to avoid injury from tip-over.
11.
?232?NYY`R_cVPV[Ta\^bNYVºRQ`R_cVPR]R_`\[[RY
@R_cVPV[TV`_R^bV_RQdUR[aURN]]N_Nab`UN`ORR[QNZNTRQV[N[f
dNf`bPUN`]\dR_`b]]YfP\_Q\_]YbTV`QNZNTRQYV^bVQUN`ORR[
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has
been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.
AUV``fZO\YV[QVPNaR`aUNaaUR_RN_RVZ]\_aN[a\]R_NaV[TN[Q
ZNV[aR[N[PRV[`a_bPaV\[`V[aURYVaR_Nab_RNPP\Z]N[fV[TaUV`b[Va
WARNING :
A\_RQbPRaUR_V`X\Sº_R\_RYRPa_VPNY`U\PXQ\[\aRe]\`R
this apparatus to rain or moisture.
WARNING
';\b`R_`R_cVPRNOYR]N_a`V[`VQR?RSR_NYY`R_cVPV[Ta\
^bNYVºRQ`R_cVPR]R_`\[[RY
INSPECTION
DRdN[af\b_[Rd`]RNXR_`f`aRZa\Y\\XN`T\\QN`VaQVQYRNcV[T
aURSNPa\_f=YRN`RPURPX]_\Z]aYfS\_N[fa_N[`VaQNZNTR0N_RSbYYf
b[]NPXf\b_[Rd`]RNXR_`f`aRZN[QcR_VSfaURP\Z]\[R[a`NTNV[`a
aUR]NPXV[TYV`a6[Rea_RZRPV_PbZ`aN[PR`VaRZ`ZNfUNcRORP\ZR
QNZNTRQV[a_N[`Va6SN[fQNZNTRV`QV`P\cR_RQ[\aVSfaURQRYVcR_f
service and dealer where the system was purchased. Make a request for
V[`]RPaV\[N[QS\YY\daURV_V[`a_bPaV\[`S\_RcNYbNaV\[/R`b_Ra\XRR]
aUR]_\QbPa³`\_VTV[NY`UV]]V[TPN_a\[
ABOUT YOUR KLIPSCH PURCHASE
AUN[Xf\bS\_f\b_]b_PUN`R\S8YV]`PU5R_VaNTRY\bQ`]RNXR_`.SaR_
_RNQV[TaUV`ZN[bNYN[QP\[[RPaV[Tf\b_`f`aRZf\bdVYYURN_aUR
_R`bYa\S\cR_$fRN_`\S`a_V[TR[aR[TV[RR_V[TN[QPYN``YRNQV[T
research and development. Like all Klipsch products, your loudspeakers
SRNab_R8YV]`PU5\_[Y\NQRQARPU[\Y\Tf¯aURTbVQV[TQR`VT[S\_aUR
º_`a8YV]`PU\_[”QRcRY\]RQV[&!#N[QS\_RcR_f8YV]`PU]_\QbPaaUNa
UN`S\YY\dRQ5\_[Y\NQV[TNYY\d`f\b_`]RNXR_`a\QRYVcR_cR_fUVTU
`R[`VaVcVafdVQRQf[NZVP_N[TRY\dQV`a\_aV\[P\[a_\YYRQQV`]R_`V\[
N[Q»NaS_R^bR[Pf_R`]\[`RAUV`a_N[`YNaR`a\b[R^bNYRQ]\dR_QRaNVY
N[QQf[NZVP`aURUNYYZN_X`\S°AUR8YV]`PU@\b[Q±.TNV[aUN[Xf\b
S\_PU\\`V[T8YV]`PUN[QdRU\]RaUNaf\b_`]RNXR_`O_V[TYVSRa\f\b_
music and movies for many years.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. LIRE ces instructions.
2.
0<;@2?C2?PR`V[`a_bPaV\[`
3.
?2@=20A2?a\b`YR`NcR_aV``RZR[a`
4. SUIVRE toutes les instructions.
5.
;2=.@baVYV`R_PRaN]]N_RVYt]_\eVZVazQRY³RNb
6.
;2AA<F2?B;6>B2:2;ANcRPb[PUVSS\[`RP
7.
;2=.@</@A?B2?YR`\_VºPR`QRcR[aVYNaV\[6[`aNYYR_P\[S\_ZzZR[a
aux instructions du constructeur.
8.
;2=.@V[`aNYYR_t]_\eVZVazQR`\b_PR`QRPUNYRb_aRYYR`^bRYR`
_NQVNaRb_`YR`T_VYYR`QRPUNbSSNTRYR`PbV`V[V{_R`RaYR`Nba_R`
N]]N_RVY`[\aNZZR[aYR`NZ]YVºPNaRb_`QzTNTRN[aQRYNPUNYRb_
9.
BA696@2?B;6>B2:2;AYR`NPPR``\V_R`]_zP\[V`z`]N_YR
constructeur.
10. UTILISER exclusivement avec un chariot, un support
un trépied, une console ou un bâti recommandé par le
fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot
est utilisé, faire preuve de prudence pour déplacer
Y³R[`RZOYRPUN_V\aN]]N_RVYNº[Q³zcVaR_b[_R[cR_`RZR[a]\bcN[a
causer des blessures.
11.
0<;362?a\baa_NcNVYQRQz]N[[NTRtb[_z]N_NaRb_]_\SR``V\[[RY
P\Z]zaR[a3NV_R_z]N_R_Y³N]]N_RVYR[PN`QRQ\ZZNTR`]N_
ReRZ]YR'ºPUR\bP\_Q\[Q³NYVZR[aNaV\[R[Q\ZZNTzYV^bVQR
renversé sur l’appareil ou objet inséré dans l’appareil, appareil
Re]\`ztYN]YbVR\btY³UbZVQVazZNbcNV`S\[PaV\[[RZR[a\bN]_{`
une chute.
0R`fZO\YRV[QV^bRQ³VZ]\_aN[aR`V[`a_bPaV\[`Q³baVYV`NaV\[Ra
Q³R[a_RaVR[QN[`YNQ\PbZR[aNaV\[NPP\Z]NT[N[aPRaN]]N_RVY
AVERTISSEMENT :
=\b__zQbV_RYR`_V`^bR`Q³V[PR[QVRRa
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ni à l’humidité.
AVERTISSEMENT :
0RaN]]N_RVY[RP\[aVR[a]N`QR]V{PR`]\bcN[a|a_R
_RZ]YNPzR`]N_Y³baVYV`NaRb_A\baa_NcNVYQRQz]N[[NTRQ\Va|a_RP\[ºzt
un réparateur professionnel compétent.
INSPECTION
C\`[\bcRYYR`R[PRV[aR`Q\VcR[a|a_RNb``VORYYR`^b³tYRb_Qz]N_aQR
Y³b`V[RCz_VºRgVZZzQVNaRZR[a^b³RYYR`[³\[a]N`zazR[Q\ZZNTzR`Nb
P\b_`Qba_N[`]\_a1zONYYRg`\VT[Rb`RZR[aYR`R[PRV[aR`Racz_VºRgYR`
P\Z]\`N[a`R[c\b`_zSz_N[atYNYV`aRQRP\YV`NTR1N[`PR_aNV[`PN`
RePR]aV\[[RY`QR`zYzZR[a`]RbcR[aNc\V_zazR[Q\ZZNTz`NbP\b_`
Qba_N[`]\_a@VQR`QzTua``\[aP\[`aNaz`P\[aNPaRgYRa_N[`]\_aRb_Ra
YR_RcR[QRb_PURgYR^bRYYR`f`a{ZRNzazNPURaz3NVaR`b[RQRZN[QR
d’inspection et suivez les instructions d’évaluation. Veillez à conserver
YRPN_a\[Q³RZONYYNTRQ³\_VTV[RQb]_\QbVa
À PROPOS DE VOTRE ACHAT DE PRODUIT KLIPSCH
:R_PVQ³Nc\V_NPURazPR`R[PRV[aR`8YV]`PU5R_VaNTR.]_{`Nc\V_YbPR
ZN[bRYRa_NPP\_QzYR`f`a{ZRc\b`Oz[zºPVR_RgQR`_z`bYaNa`QR]Yb`
QR$N[`Q³zabQR`aRPU[V^bR`_VT\b_Rb`R`RaQ³b[]_\T_NZZR`b]z_VRb_
QR_RPUR_PURRaQzcRY\]]RZR[a0\ZZRa\b`YR`]_\QbVa`8YV]`PUPR`
R[PRV[aR`Oz[zºPVR[aQRYNaRPU[\Y\TVR]NcVYY\[[zR8YV]`PU^bVN`R_cV
QRYVT[RQV_RPa_VPRNb]_RZVR_Z\Q{YR8YV]`PU\_[”ZV`Nb]\V[aR[
1946 et à tous les produits Klipsch qui ont suivi. Le pavillon permet aux
R[PRV[aR`Q³\SS_V_b[R_z]\[`Rta_{`UNbaR`R[`VOVYVaztYN_TR]YNTR
dynamique, à faible distorsion,
tQV`]R_`V\[P\[a_ YzRRat_z]\[`RR[S_z^bR[PRb[VS\_ZR0RYN`R
a_NQbVa]N_b[R`b]z_V\_VazV[zTNYzRQb¥`\[8YV]`PU¦Nb[VcRNbQR
YN]bV``N[PRQR`QzaNVY`RaQRYNQf[NZV^bR.º[^bR[\b`]bV``V\[`
ZVRbec\b``R_cV_[³\bOYVRg]N`QR_RZ]YV_YNºPURQRTN_N[aVR^bRc\b`
a_\bcR_RgtYNº[QRPRZN[bRY\bR[YVT[R`b_dddXYV]`PUP\Z2[P\_R
une fois, merci d’avoir choisi Klipsch. Nous espérons que ces enceintes
c\b`]R_ZRaa_\[aQ³N]]_zPVR_]YRV[RZR[ac\a_RZb`V^bRRac\`ºYZ`
pendant de nombreuses années.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. LIRE ces instructions.
2.
0<;@2?C2?PR`V[`a_bPaV\[`
3.
?2@=20A2?a\b`YR`NcR_aV``RZR[a`
4. SUIVRE toutes les instructions.
5.
;2=.@baVYV`R_PRaN]]N_RVYt]_\eVZVazQRY³RNb
6.
;2AA<F2?B;6>B2:2;ANcRPb[PUVSS\[`RP
7.
;2=.@</@A?B2?YR`\_VºPR`QRcR[aVYNaV\[6[`aNYYR_P\[S\_ZzZR[a
aux instructions du constructeur.
8.
;2=.@V[`aNYYR_t]_\eVZVazQR`\b_PR`QRPUNYRb_aRYYR`^bRYR`
_NQVNaRb_`YR`T_VYYR`QRPUNbSSNTRYR`PbV`V[V{_R`RaYR`Nba_R`
N]]N_RVY`[\aNZZR[aYR`NZ]YVºPNaRb_`QzTNTRN[aQRYNPUNYRb_
9.
BA696@2?B;6>B2:2;AYR`NPPR``\V_R`]_zP\[V`z`]N_YR
constructeur.
10. UTILISER exclusivement avec un chariot, un support
un trépied, une console ou un bâti recommandé par le
fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est
baVYV`zSNV_R]_RbcRQR]_bQR[PR]\b_Qz]YNPR_Y³R[`RZOYRPUN_V\a
N]]N_RVYNº[Q³zcVaR_b[_R[cR_`RZR[a]\bcN[aPNb`R_QR`OYR``b_R`
11.
0<;362?a\baa_NcNVYQRQz]N[[NTRtb[_z]N_NaRb_]_\SR``V\[[RY
P\Z]zaR[a3NV_R_z]N_R_Y³N]]N_RVYR[PN`QRQ\ZZNTR`]N_
ReRZ]YR'ºPUR\bP\_Q\[Q³NYVZR[aNaV\[R[Q\ZZNTzYV^bVQR
renversé sur l’appareil ou objet inséré dans l’appareil, appareil
Re]\`ztYN]YbVR\btY³UbZVQVazZNbcNV`S\[PaV\[[RZR[a\bN]_{`
une chute.
0R`fZO\YRV[QV^bRQ³VZ]\_aN[aR`V[`a_bPaV\[`Q³baVYV`NaV\[
RaQ³R[a_RaVR[QN[`YNQ\PbZR[aNaV\[NPP\Z]NT[N[aPRa
appareil.
AVERTISSEMENT :
=\b__zQbV_RYR`_V`^bR`Q³V[PR[QVRRa
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ni à l’humidité.
AVERTISSEMENT :
0RaN]]N_RVY[RP\[aVR[a]N`QR]V{PR`]\bcN[a|a_R
_RZ]YNPzR`]N_Y³baVYV`NaRb_A\baa_NcNVYQRQz]N[[NTRQ\Va|a_RP\[ºzt
un réparateur professionnel compétent.
INSPECTION
C\`[\bcRYYR`R[PRV[aR`Q\VcR[a|a_RNb``VORYYR`^b³tYRb_Qz]N_aQR
Y³b`V[RCz_VºRgVZZzQVNaRZR[a^b³RYYR`[³\[a]N`zazR[Q\ZZNTzR`Nb
P\b_`Qba_N[`]\_a1zONYYRg`\VT[Rb`RZR[aYR`R[PRV[aR`Racz_VºRgYR`
P\Z]\`N[a`R[c\b`_zSz_N[atYNYV`aRQRP\YV`NTR1N[`PR_aNV[`PN`
RePR]aV\[[RY`QR`zYzZR[a`]RbcR[aNc\V_zazR[Q\ZZNTz`NbP\b_`
Qba_N[`]\_a@VQR`QzTua``\[aP\[`aNaz`P\[aNPaRgYRa_N[`]\_aRb_Ra
YR_RcR[QRb_PURgYR^bRYYR`f`a{ZRNzazNPURaz3NVaR`b[RQRZN[QR
d’inspection et suivez les instructions d’évaluation. Veillez à conserver
YRPN_a\[Q³RZONYYNTRQ³\_VTV[RQb]_\QbVa
À PROPOS DE VOTRE ACHAT DE PRODUIT KLIPSCH
:R_PVQ³Nc\V_NPURazPR`R[PRV[aR`8YV]`PU5R_VaNTR.]_{`Nc\V_YbPR
ZN[bRYRa_NPP\_QzYR`f`a{ZRc\b`Oz[zºPVR_RgQR`_z`bYaNa`QR]Yb`