Data ultimo aggiornamento: 09/08/2017
Pag. 11 di pag. 28
REGOLAZIONE MANICO / HANDLE REGULATION / REGLAGE DU MANCHE /
REGULIERUNG NEIGUNG / REGULACIÓN MANGO / REGOLAÇÃO DA INCLINAÇÃO DO CABO
REGOLAZIONE INCLINAZIONE MANICO
Tirando la
leva alza manico
(1) , il manico può essere posizionato all’altezza desiderata dall’operatore.
Assicurarsi che il manico sia in posizione confortevole prima di iniziare a operare.
HANDLE ADJUSTMENT
Pulling the
handle height lever
(1)
handle height can be adjusted according to the operator’s height.
Make sure the handle is in a comfortable position before starting up.
REGLAGE DU MANCHE
En appuyant sur
la lève de réglage en hauteur du manche(1)
, le manche peut être positionné à la
hauteur désirée par l’opérateur. S’assurer que le manche soit dans une position confortable avant de
commencer à travailler.
REGULIERUNG GRIFF
Hebel ( 1 ) aufschrauben und den Griff auf der gewünschten Höhe einstellen. Vergewissern Sie sich das der Griff auf einer gemütlichen Position ist bevor Sie mit das
Arbeiten anfangen.
REGOLACION MANGO
Tirando
la
leva para subir el mango
(1) èste puede ser posicionado a la altura que desea el trabajador. Asegurarse que el mango sea en una posiciòn confortable
primero de empezar a trabajar.
REGOLAÇÃO DA INCLINAÇÃO DO CABO
Puxando a
alavanca levanta cabo
(1), o cabo pode ser posicionado à altura desejada pelo operador. Assegure-se que o cabo esteja numa posição confortável antes
de iniciar a operar
ACCENSIONE / STARTING UP / DEMARAGE /
ANSCHALTEN / PUESTA EN MARCHA / LIGAÇÃO DA MÁQUINA
ACCENSIONE DELLA MACCHINA
Accendere la macchina unicamente servendosi dell’interruttore, mai togliendo o inserendo la spina. Mai
tirare il cavo elettrico per spegnere o staccare la corrente. Mai spingere sul cavo per infilarlo nella
presa elettrica.
INTERRUTTORE DI SICUREZZA:
Sul retro del manico è posizionato un interruttore di sicurezza che
impedisce alla macchina di partire accidentalmente. Per accendere la macchina bisogna sempre
spingere questo
interruttore di sicurezza
(2) e poi si può azionare le
leve di comando
(3) per far
partire la macchina.
NOTA IMPORTANTE:
Se qualche difficoltà dovesse accadere durante il lavoro, lascia
istantaneamente le leve e la macchina automaticamente si scollegherà arrestandosi. Non provare ad
attivare la macchina se il manico è in posizione alzata o non è in una posizione confortevole per
l’operatore. Potrebbe essere pericoloso per la macchina e per l’operatore.
O
NLY
F
SERIES
MANOPOLA REGOLAZIONE VELOCITA:
La manopola indicata con (4) regola la
velocita di rotazione della monospazzola
O
NLY
F
SERIES
:
MACHINE STARTING UP
Switch the machine on using the switch only, never pulling in or out the plug. Never pull the electric
cable to switch or cut the power off. Hold the cable from the head to plug it into the electric socket, do
not plug the cable in from the wire.
SAFETY SWITCH:
A safety switch is placed at the back of the
handle to avoid accidental starting up. Always press this
safety switch
(2) to switch the machine on
and then push and hold the
control levers
(3) to start up.
IMPORTANT:
If any problem occurs during the work, let go of all the levers immediately and the machine will stop automatically. Do not try to start the machine if the
handle is up or it is not in a comfortable position for the operator. It could be dangerous for the machine and the operator.
O
NLY
F
SERIES
SPEED REGULATION KNOB
: Speed rotation can be adjusted by moving the knob indicated with n°4.
DEMARAGE DE LA MACHINE.
Faire partir la machine en se servant uniquement de l’interrupteur, jamais en branchant ou en débranchant la machine. Ne jamais tirer sur le fil électrique pour
débrancher la machine. Ne jamais forcer sur le câble électrique pour l’infiler dans la prise de courant.
INTERRUPTEUR DE SURETE:
l’interrupteur de sûreté est placé derrière le manche, celui-ci empêche à la machine de partir accidentellement. Pour démarrer la
machine vous devez toujours appuyer sur
cet interrupteur de sûreté (2)
et ensuite actionner le
LEVIER DE COMMANDE (3)
pour faire partir la machine.
NOTE IMPORTANTE :
Si vous avez quelques difficultés durant le travail, lâchez immédiatement les leviers et la machine s’arrêtera automatiquement. Ne pas essayer
de mettre en marche la machine si le manche est position soulevée ou s’il n’est pas dans une position confortable pour l’opérateur, cela pourrait être dangereux pour
l’opérateur et pour la machine.
1
3
2
3
4