1
GENERAL VIEW & DEFINITIONS / VISTA GENERAL
Y
DEFINICIONES
Device model
(
M
odelo de di
sp
o
s
i
t
i
v
o)
DPR 3110
DPR 3120
DPR 3111
DPR 3121
DPR 3110E
DPR 3120E
Order Number
(N
ú
mero de pedido)
270 600
270 601
270 602
270 603
270 604
270 605
Connection
(Montaje)
Rail mount
(Montaje en riel) Rail mount(Montaje en riel) Rail mount(Montaje en riel) Rail mount(Montaje en riel) Rail mount(Montaje en riel) Rail mount(Montaje en riel)
Basic measurements
(
M
edi
c
io
n
e
s b
á
s
i
c
a
s
)
LCD
Alarm definition
(Identificaci
ó
n de alarma)
Neutral connection
(Cone
x
i
ó
n Neutral)
-
-
PTC error
(Alarma PTC)
-
-
-
Relays
(Cantidad de Rel
é
s)
1
2
1
2
1
2
External Supply
(Fuente e
x
terna)
-
-
-
-
• Over voltage
• Under voltage
• Over Frequency
•Sobre-volta
j
es
•Sub-volta
j
es
•Sobre-frecuencias
• Under Frequency
• Asymmetry
• Sequence
•Sub-frecuencias
•Asimetr
í
a
•Secuencias
• Phase loss
• PTC error
•P
é
rdidas de fase
•Error PTC
CARACTER
Í
STICAS GENERALES
DPR 31xx es una serie de rel
é
s digitales de protecci
ó
n y monitoreo
dise
ñ
ados para sistemas trif
á
sicos, medici
ó
n de voltaje, frecuencia y
monitorea los siguientes par
á
metros:
BOTONES Y SUS FUNCIONES
Los botones validos en el panel frontal y sus funciones se describen en la siguiente tabla.
GENERAL FEATURES
DPR 31xx series is a digital protection and monitoring relay designed for three-phase
systems, measures voltage, frequency and monitors
these parameters below:
BUTTONS & THEIR FUNCTIONS
The buttons valid on the front panel and their functions are described on the following table:
PROPER USE AND SAFETY CONDITIONS
• Installation and connections should be established in accordance with the instructions
set out in the manual by authorized persons. Unless the connection is built properly,
device should not be operated.
•
Before wiring the device up, make sure that energy is cut off
• Use a dry cloth to remove the dust from the device/clean the device. Avoid using
alcohol, thinner or a corrosive material.
• Device should be engaged only after all the connections are made.
• Do not open the inside of the device. There are no parts which the users can intervene inside.
•
Device should be kept away from humid, wet, vibrant and dusty environments.
• It is recommended to connect a breaker or automatic fuse (2 amper) between the
voltage inputs of the device and the network.
The manufacturing company may not be kept responsible for unfavorable
incidents that arise out of the failure to follow the above cautions.
When any of the alarms is active, the background light will blink as long as the
alarm is active. However, if the “latch on” option is active and the alarm is assigned to any
relay output, the alarm icon will appear on the display and the relay output will be active
when an error occurs. Even if the alarm is inactive, the “latch on” option is active, so the
relay will remain active and background light will continue to flash until the device is reset.
USO ADECUADO Y CONDICIONES DE SEGURIDAD
La compa
ñí
a fabricante no se hace responsable por incidentes
desafortunados
que son resultado de no seguir las precauciones anteriores.
Cuando alguna de las alarmas se active, la luz de fondo parpadear
á
mientras la
alarma siga activa. Sin importar que la opci
ó
n “Latch On” est
é
activada y la alarma est
é
asignada a un rel
é
de salida, el icono de alarma
aparecer
á
en la pantalla y el rel
é
de alarma se activar
á
cuando un error ocurra.
Incluso si la alarma est
á
inactive, la opci
ó
n “Latch On” ser
á
activada, as
í
el rel
é
permanecer
á
activo y la luz de fondo continuar
á
parpadeando hasta que el
dispositivo se reinicie.
ICONS & LEDS
Descriptions of icons that appear on the screen, shown in the figure below.
ICONOS Y LEDS
Las descripciones de los iconos en la pantalla se muestran a continuaci
ó
n.
Activated at the history screen
(
Pantalla de memoria activada)
Activated when Relay-1 is active
(Rel
é
1 activado.)
Activated when Relay-2 is active
(Rel
é
2 activado.)
Activated to show phase to phase voltage
(Muestra voltaje fase-fase.)
Activated to show phase to neutral voltage
(Muestra voltaje fase-neutro.)
Unit of voltage
(Unidad de voltaje.)
Unit of frequency
(Unidad de frecuencia.)
Activated when over voltage error occurs
(Error de sobre-voltaje.)
Activated when sequence error occurs
(Error de secuencia.)
Activated when frequency error occurs
(Error de frecuencia.)
Activated when PTC error occurs
(Error de PTC.)
Activated when asymmetry error occurs
(Error de asimetr
í
a.)
Activated when under voltage error occurs
(Error de sub-voltaje.)
SERIES
/ SERİE
DPR
(DPR 31..E)
(DPR 31..)
Reset
R2
Test
Setup
Exit
R1
Test
• La instalaci
ó
n y las conexiones deben ser establecidas de acuerdo con
lasinstrucciones incluidas en el manual por personal autorizado. El dispositivo no debe
ser operado hasta que se haya conectado correctamente.
• Antes de cablear el dispositivo
,
aseg
ú
rese que no haya energ
í
a.
• Use un pa
ñ
o seco para remover el polvo del dispositivo
,
evite usar tinner
,
alcohol o
material corrosivo.
• El dispositivo debe ser encendido solamente si se han realizado las conexiones.
• NO destape
el dispositivo. No hay piezas en el interior que el usuario pueda intervenir.
• El dispositivo debe mantenerse le
j
os de humedad
,
agua
,
vibraciones y entornos
polvorientos.
• Se recomienda conectar un breaker o fusible autom
á
tico (2A) entre las entradas de
volta
j
edel dispositivo y la red.
Operation Mode
(Modo de operación)
-
-
