Klarstein CoolZone 120 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 64

10032199 10032200

CoolZone 120

Kühl-Gefrierkombination

Freezer Refrigerator

Frigorífico combi

Combiné réfrigérateur congélateur

Combinazione frigo e freezer

Содержание CoolZone 120

Страница 1: ...10032199 10032200 CoolZone 120 Kühl Gefrierkombination Freezer Refrigerator Frigorífico combi Combiné réfrigérateur congélateur Combinazione frigo e freezer ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ätserklärung 3 Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 6 Installation 6 Bedienung 10 Zubehör 1 1 Reinigung und Pflege 12 Fehlersuche und Fehlerbehebung 13 Hinweise zur Entsorgung 14 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10032199 10032200 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäisch...

Страница 4: ...mit nassen Händen an Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel Falls Sie doch eines verwenden achten Sie darauf dass der Amperewerte des angeschlossenen Geräts den maximalen Amperewert des Netzkabels nicht überschreitet Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 5 cm Platz zu den Seiten und 10 cm Platz nach hinten damit die Luft ausreichend zirkulieren kann Stellen Sie keine heißen Lebe...

Страница 5: ...r Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes führen Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können Reinigen Sie Regelmäßig den Wasserablauf Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank damit Fleisch und Fisch nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommt oder auf diese tropft Hinweise zu den Tief...

Страница 6: ...hlitz Schraubenzieher Sechskantschlüssel Versichern Sie sich dass der Strom ausgeschaltet ist Neigen Sie das Gerät leicht nach hinten und lehnen Sie es an eine feste Wand Bewahren Sie alle Teile bis zur erneuten Installation gut auf Legen Sie das Gerät nicht auf den Boden der Kühlkreislauf könnte sonst beschädigt werden Lassen Sie sich beim Entfernen der Türen und bei der erneuten Installation von...

Страница 7: ...4 5 Schrauben Sie die Untere Aufhängung der Gefrierfach Tür ab entfernen Sie die Tür und stellen Sie sie auf einen weichen Untergrund Schrauben Sie den Türhalter auf der gegenüberliegenden Seite an 6 7 8 Setzen Sie die Abdeckungen der Löcher auf der gegenüberliegenden Seite ein Drehen Sie die Gefrierfach Tür um und befestigen Sie die Aufhängung Schrauben Sie die beiden Vorderfüße und die untere Ab...

Страница 8: ...der 10 11 12 Bauen Sie die Aufhängung auf der gegenüberliegenden Seite an und befestigen Sie die beiden Füße Setzen Sie die Tür auf die Aufhängung und achten Sie darauf dass sie horizontal und vertikal gerade ausgerichtet ist Befestigen Sie dann die Obere Türaufhängung Befestigen Sie zum Schluss die Abdeckung ...

Страница 9: ...ndort Stellen Sie das Gerät so auf dass sich die Türen komplett öffnen lassen Lassen Sie zu den Seiten hin mindestens 5 cm Platz zu Wänden oder anderen Geräten Gleichen Sie Schräglagen oder Unebenheiten im Boden mit den einstellbaren Füßen auf so dass das Gerät gerade steht Andernfalls kann es sein dass die magnetische Tür nicht richtig schließt ...

Страница 10: ...bensmittel einfrieren Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zur Lagerung von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln über einen längeren Zeitraum Frieren Sie frische Lebensmittel im untersten Fach ein Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angegeben Der Einfriervorgang dauert 24 Stunden Geben Sie...

Страница 11: ...t sich die Kochzeit etwas ZUBEHÖR Bewegliche Regale Die Wände des Kühlschranks sind mit einer Reihe von Schienen ausgestattet so dass die Regale beliebig positioniert werden können Positionierung der Türfächer Um die Lagerung von Lebensmittelpaketen in verschiedenen Größen zu ermöglichen können die Türfächer in verschiedenen Höhen platziert werden Um diese Einstellungen vorzunehmen gehen Sie wie f...

Страница 12: ... wird Reinigen Sie das Gerät nicht mit ätherischen Öle und organischen Lösungsmittel sie können die Kunststoffteile angreifen Dazu zählen beispielsweise Zitronensaft Buttersäure oder Reinigungsmittel die Essigsäure enthalten Lassen Sie diese Substanzen nicht in Kontakt mit den Geräteteilen kommen Verwenden Sie keine Scheuermittel Reinigen Sie das Gerät und das Innenzubehör mit einem Tuch und lauwa...

Страница 13: ...rät steht in der Nähe einer Wärmequellen Stellen Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen Das Gerät kühlt zu stark Die Temperatur ist zu niedrig eingestellt Wählen Sie kurzzeitig eine höhere Temperatur Ungewöhnliche Geräusche Das Gerät steht nicht gerade Gleichen Sie Unebenheiten mit den verstellbaren Füßen aus Das Gerät berührt Wände oder andere Flächen Achten Sie darauf dass das Gerät frei steht E...

Страница 14: ...Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbr...

Страница 15: ...ONTENT Technical Data 15 Declaration of Conformity 15 Safety Instructions 16 Product Description 18 Installation 18 Operation 22 Accessories 23 Care and Cleaning 24 Troubleshooting 25 Hints on Disposal 26 TECHNICAL DATA Item number 10032199 10032200 Power supply 220 240 V 50 60 Hz DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Germany This product is conform to the fol...

Страница 16: ... the appliance with wet hands while standing on a wet surface It is not recommended to use this refrigerator with an extension cord or power board Please ensure that the appliance is plugged directly into the electrical outlet When positioning the appliance ensure that there is at least a 5 cm clearance at the sides and a 10 cm clearance at the back as this is the main outlet for heat This will al...

Страница 17: ...contamination of food please follow the instructions below A prolonged opening of the door can lead to a significant rise in temperature in the compartments of the appliance Regularly clean surfaces that may come into contact with food Clean the water drain regularly Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that meat and fish do not come into contact with or drip on ot...

Страница 18: ... hexagonal spanner Ensure the unit is unplugged and empty To take the door off it is necessary to tilt the unit backwards You should rest the unit on something solid so that it will not slip during the door removing process All parts removed must be saved to do the reinstallation of the door Do not lay the unit flat as this may damage the coolant system It s better that 2 people handle the unit du...

Страница 19: ...cratch 4 5 Unscrew bottom hinge of freezer door Then remove the door and place it on a soft pad to avoid scratch Move door holder from left side to right side 6 7 8 Move hinge hole cover from left side to right side Rotate freezer door and place hinge side at left side And then fix the door by holder Unscrew bottom hinge Then remove the adjustable feet from both side ...

Страница 20: ...12 Refit the bracket fitting the bottom hinge pin Replace both adjustable feet Place the door back on Ensure the door is aligned horizontally and vertically so that the seals are closed on all sides before finally tightening the top hinge Put the top cover and fix it with 2 screws on the back ...

Страница 21: ...e rear spacers at the rear of the unit Space Requirement Keep enough space of door open Keep at least 50 mm gap at two sides To level the unit adjust the two levelIing feet at front of the unit If the unit is not level the doors and magnetic seal alignments will not be covered properly ...

Страница 22: ...ment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time Place the fresh food to be frozen in the bottom compartment The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate The freezing process lasts 24 hours during this period do not add other food to be frozen Storing frozen food When first starting up or after a period o...

Страница 23: ...cooking will take longer ACCESSORIES Movable shelves The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired Positioning the door balconies To permit storage of food packages of various sizes the door balconies can be placed at different heights To make these adjustments proceed as follows gradually pull the balcony in the direction of t...

Страница 24: ...nce must be dry before it is placed back into service Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts e g lemon juice or the juice form orange peel butyric acid cleanser that contain acetic acid Do not allow such substances to come into contact the appliance parts Do not use any abrasive cleaners Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm water After cle...

Страница 25: ... Turn the temperature regulation to a colder setting temporarily The appliance is near a heat source Please look in the installation location section Appliance cools too much Temperature is set too cold Turn the temperature regulation knob to a warmer setting temporarily Unusual noises Appliance is not level Re adjust the feet The appliance is touching the wall or other objects Move the appliance ...

Страница 26: ...te collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailled information about recycling of this product please contact your local council or yo...

Страница 27: ...écnicos 27 Declaración de conformidad 27 Indicaciones de seguridad 28 Descripción del aparato 30 Instalación 30 Utilización 34 Accesorios 35 Limpieza y cuidado 36 Detección y resolución de problemas 37 Retirada del aparato 38 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10032199 10032200 Suministro eléctrico 220 240 V 50 60 Hz DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Ale...

Страница 28: ... con las manos mojadas Si puede evitarlo no utilice cables alargadores Si a pesar de ello es necesaria su utilización asegúrese de que el valor en amperios del aparato conectado no supere el valor máximo de amperios de cable de alimentación Deje al menos una distancia de 5 cm hacia los lados y 10 cm hacia atrás para que el aire circule correctamente No introduzca alimentos calientes dentro del apa...

Страница 29: ...de la puerta puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del aparato Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con los alimentos Limpie el desagüe regularmente Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el refrigerador para que la carne y el pescado no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos Not...

Страница 30: ...ientas necesarias Destornillador plano destornillador de estrella llave hexagonal Asegúrese de que el suministro eléctrico esté desconectado Incline el aparato ligeramente hacia atrás y apóyelo sobre una pared sólida Conserve todas las piezas para la posterior instalación No coloque el aparato directamente sobre el suelo pues el sistema de refrigeración podría verse dañado Al retirar las puertas y...

Страница 31: ...la sobre una superficie blanda 4 5 Desatornille la bisagra inferior de la puerta del congelador retire la puerta y colóquela sobre una superficie blanda Atornille el soporte de la puerta en la parte opuesta 6 7 8 Coloque las tapas de los orificios en la parte opuesta Gire la puerta del congelador y fije la bisagra Desatornille ambas patas delanteras y la cubierta inferior ...

Страница 32: ...nuevo el pin 10 11 12 Monte la bisagra en el lado opuesto y fije ambas patas Coloque la puerta sobre la bisagra y asegúrese de que se encuentra alineada tanto horizontal como verticalmente Fije a continuación la bisagra superior de la puerta Para terminar coloque la cubierta ...

Страница 33: ...ubicación Coloque el aparato de tal manera que la puerta pueda abrirse completamente Deje una distancia de 5 cm a los laterales del aparato con respecto a otras paredes u objetos Salve las irregularidades del suelo con las patas ajustables para que el aparato se estabilice De lo contrario es posible que la puerta magnética no se cierre correctamente ...

Страница 34: ...l frigorífico no funcione de manera eficiente Congelar alimentos El congelador es apto para congelar alimentos frescos y almacenar alimentos ultracongelados durante un periodo prolongado de tiempo Congele los alimentos frescos en el compartimento inferior La cantidad máxima de alimentos que puede congelar en 24 horas está indicada en la placa técnica del aparato El proceso de congelación dura 24 h...

Страница 35: ...cción será mayor ACCESORIOS Baldas móviles Las paredes del frigorífico están equipadas con una serie de guías para poder colocar las baldas como mejor le convenga Posición de los compartimentos de la puerta Para permitir el almacenamiento de paquetes de alimentos de distintos tamaños puede regular la altura de los distintos compartimentos de la puerta Para realizar estos ajustes proceda del siguie...

Страница 36: ...mpie el aparato con aceites etéreos ni disolventes orgánicos podrían dañar las piezas de plástico Entre estos se encuentra el zumo de limón el ácido butírico productos de limpieza que contengan ácido acético Cerciórese de que las sustancias mencionadas no entren en contacto con las piezas del aparato No utilice productos abrasivos Limpie el aparato y el interior con un paño y agua tibia Lave todas...

Страница 37: ... calor No coloque el aparato junto a fuentes de calor El aparato enfría demasiado La temperatura seleccionada es demasiado baja Seleccione una temperatura más alta durante un periodo breve de tiempo Sonidos extraños El aparato no está recto Salve las diferencias del terreno con ayuda de las patas ajustables El aparato está tocando paredes u otras superficies Asegúrese de que el aparato esté instal...

Страница 38: ... Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda ...

Страница 39: ...MMAIRE Fiche technique 39 Déclaration de conformité 39 Consignes de sécurité 40 Aperçu de l appareil 42 Installation 42 Utilisation 46 Accessoires 47 Nettoyage et entretien 48 Identification et résolution des problèmes 49 Conseils pour le recyclage 50 FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10032199 10032200 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 1...

Страница 40: ... avec un câble secteur endommagé Ne touchez pas à l appareil à la fiche de secteur ou au câble avec les mains mouillées Si possible n utilisez aucune rallonge électrique Si toutefois vous y êtes contraint veillez à ce que la puissance de la rallonge soit au moins égale à celle de l appareil Laissez tout autour de l appareil au moins 5 cm d espace sur les côtés et 10 cm à l arrière pour que l air p...

Страница 41: ...ion significative de la température dans les compartiments de l appareil Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments Nettoyez régulièrement l évacuation d eau Entreposer la viande et le poisson crus dans des contenants appropriés au réfrigérateur afin que la viande et le poisson n entrent pas en contact avec d autres aliments ni ne s égouttent Remarques sur ...

Страница 42: ...ture de la porte Outils nécessaires tournevis plat tournevis cruciforme clé Allen Assurez vous que l alimentation est coupée Inclinez légèrement l appareil vers l arrière et adossez le à un mur solide Conservez bien tous les éléments jusqu à la fin de la modification Ne posez pas l appareil sur le sol vous risquez d endommager le circuit réfrigérant Faites vous aider d une seconde personne pour dé...

Страница 43: ...sur un support doux 4 5 Dévissez le support inférieur de la porte du congélateur démontez la porte et posez la sur un support doux Vissez le support de porte sur le côté opposé 6 7 8 Placez les caches des trous sur le côté opposé Retournez la porte du congélateur et fixez le support Dévissez les deux pieds de devant et le cache inférieur ...

Страница 44: ... refixez la rotule 10 11 12 Montez le support de l autre côté et fixez les deux pieds Posez la porte sur le support et veillez à ce qu elle soit alignée horizontalement et verticalement Fixez ensuite le support supérieur de la porte Terminez en remontant le cache ...

Страница 45: ...nt Installez l appareil de façon à pouvoir ouvrir les portes entièrement Ménagez un espace de 5 cm minimum sur les côtés entre l appareil et les murs ou d autres appareils Compensez les pentes ou inégalités du sol à l aide des pieds réglables pour que l appareil soit posé bien droit Autrement il se peut que la porte magnétique ne ferme pas correctement ...

Страница 46: ...ement Congélation des aliments Le congélateur sert à congeler des aliments frais et à conserver des aliments congelés et surgelés pendant une période prolongée Congelez les aliments frais dans le compartiment le plus bas La quantité maximale d aliments que vous pouvez congeler en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique de l appareil Le processus de congélation dure 24 heures Pendant ce l...

Страница 47: ...ée de la cuisson ACCESSOIRES Clayettes mobiles Les parois du réfrigérateur sont équipées d une série de rails vous pouvez ainsi placer les clayettes comme vous le souhaitez Positionnement des compartiments de porte Pour permettre le rangement d emballages alimentaires de différentes tailles les compartiments de porte peuvent se déplacer à différentes hauteurs Pour effectuer ces réglages procédez c...

Страница 48: ... d huiles essentielles ni de solvants organiques pour nettoyer l appareil ils risquent d attaquer les parties en plastique Font partie de ces produits le jus de citron l acide butyrique ou les produits qui contiennent de l acide acétique Ne mettez pas ces produits en contact avec les pièces de l appareil N utilisez aucun produit abrasif Nettoyez l appareil et ses accessoires intérieurs avec un chi...

Страница 49: ...source de chaleur N installez pas l appareil près d une source de chaleur L appareil refroidit trop La température réglée est trop basse Choisissez temporairement une température plus élevée Bruits inhabituels L appareil n est pas posé bien droit Compensez les inégalités à l aide des pieds réglables L appareil touche un mur ou d autres surfaces Veillez à ce que l appareil soi posé librement Un obj...

Страница 50: ...gnez vous concernant les règles appliquées pour la collecte d appareils électriques et électroniques Conformez vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles Le recyclage des mat...

Страница 51: ... Dati tecnici 51 Dichiarazione di conformità 51 Avvertenze di sicurezza 52 Descrizione del prodotto 54 Installazione 54 Utilizzo 58 Accessori 59 Pulizia e manutenzione 60 Ricerca e risoluzione dei problemi 61 Smaltimento 62 DATI TECNICI Articolo numero 10032199 10032200 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo...

Страница 52: ...limentazione con le mani bagnate Non utilizzare prolunghe Tuttavia se l utilizzo di una prolunga dovesse essere necessario assicurarsi che i valori ampere del dispositivo collegato non superino i valori ampere massimi del cavo di alimentazione Lasciare almeno 5 cm di spazio libero intorno al dispositivo e 10 cm sul retro affinché l aria possa circolare liberamente Non introdurre alimenti caldi nel...

Страница 53: ...può portare ad un significativo aumento della temperatura nei vani dell apparecchio Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti Pulire regolarmente lo scarico dell acqua Conservare la carne e il pesce crudo in appositi contenitori in frigorifero in modo che la carne e il pesce non entrino in contatto con altri alimenti o non gocciolino su altri alimenti Note sui...

Страница 54: ...sari cacciavite piatto cacciavite a croce chiave esagonale Assicurarsi di aver staccato la corrente Inclinare il dispositivo leggermente all indietro e appoggiarlo contro una parete solida Conservare tutti i componenti finché non vengono reinstallati Non mettere in orizzontale il dispositivo sul pavimento altrimenti il circuito di raffreddamento potrebbe danneggiarsi E necessario servirsi di un ai...

Страница 55: ...lo su una superficie morbida 4 5 Svitare il cardine inferiore dello sportello del congelatore rimuovere lo sportello e posizionarlo su una superficie morbida Avvitare il supporto dello sportello sul lato opposto 6 7 8 Mettere i coperchi dei fori sul lato opposto Ruotare lo sportello del congelatore e fissare il cardine Svitare entrambi i piedi anteriori e il coperchio inferiore ...

Страница 56: ...are di nuovo il perno 10 11 12 Installare il cardine sul lato opposto e fissare entrambi i piedi Mettere lo sportello sul cardine e assicurarsi che sia ben allineato in orizzontale e in verticale Fissare in seguito il cardine superiore Infine fissare il coperchio ...

Страница 57: ...re il dispositivo in modo che gli sportelli possano aprirsi completamente Lasciare ai lati almeno 5 cm di spazio con le pareti o con altri dispositivi Compensare eventuali dislivelli nel pavimento regolando i piedi regolabili affinché il dispositivo sia stabile In caso contrario può accadere che lo sportello magnetico non si chiuda correttamente ...

Страница 58: ... sportello possono far sì che il frigorifero non raffreddi in modo efficace Congelare gli alimenti Il congelatore è adatto per il congelamento di alimenti freschi e per la conservazione di alimenti surgelati anche a lungo Congelare gli alimenti freschi nel vano inferiore La quantità massima di alimenti che può essere congelata in 24 ore è indicata sulla targhetta identificativa Il processo di cong...

Страница 59: ...aggiore ACCESSORI Ripiani rimovibili Le pareti del frigorifero sono dotate di una serie di binari che consentono di posizionare i ripiani nel modo desiderato Posizionare gli scomparti dello sportello E possibile regolare l altezza degli scomparti per poter conservare confezioni di alimenti di diverse dimensioni Per regolare gli scomparti procedere nel seguente modo far scorrere lo scomparto nella ...

Страница 60: ... funzione Non pulire il dispositivo con olii essenziali e solventi organici che possono danneggiare le parti in plastica Questi includono il succo di limone l acido butirrico o detergenti che contengono acido acetico Queste sostanze non devono venire a contatto con i componenti del dispositivo Non utilizzare detergenti abrasivi Pulire il dispositivo e gli accessori interni con un panno e con acqua...

Страница 61: ...i calore Non collocare il dispositivo vicino ad una fonte di calore Il dispositivo raffredda troppo La temperatura impostata è troppo bassa Selezionare momentaneamente una temperatura più alta Rumori insoliti Il dispositivo non è collocato su una superficie piana Compensare eventuali dislivelli con i piedi regolabili Il dispositivo tocca le pareti o altre superfici Accertarsi che il dispositivo no...

Страница 62: ...con i rifiuti normali Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime ...

Страница 63: ......

Страница 64: ......

Результаты поиска

Содержание CoolZone 120

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolZone 120

Бренды по названию

Популярные бренды

Klarstein CoolZone 120, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CoolZone 120

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolZone 120

Бренды по названию

Популярные бренды