www.klarstein.com
ALINEA 60/90
SMART
DunstabzugshaubeCooker hoodCampana extractoraHotte aspiranteCappa aspirante
10041171 10041172 10041173 10041174
Страница 1: ...www klarstein com ALINEA 60 90 SMART Dunstabzugshaube Cooker hood Campana extractora Hotte aspirante Cappa aspirante 10041171 10041172 10041173 10041174...
Страница 2: ......
Страница 3: ...weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 4 Installation 6 Wandmontage 7 Informationen zum Luftstrom 11 Aktivkohlefilter einbauen...
Страница 4: ...rfen die Dunstabzugshaube nicht benutzen Das Ger t ist nicht f r den kommerziellen Gebrauch sondern nur f r den Gebrauch im Haushalt und in hnlichen Umgebungen vorgesehen Reinigen Sie das Ger t und d...
Страница 5: ...ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck Giftige Gase aus dem Kamin oder Abluftrohr k nnen dabei in die Wohnr ume zur ckgesaugt werden Achten Sie darauf dass ausreichend Frischluftzufuhr garantiert...
Страница 6: ...h abgesaugt Der Durchmesser des Abluftschlauches muss dem Durchmesser des Anschlussringes entsprechen Der Abluftschlauch darf nicht zusammen mit Gasleitungen Warmluftleitungen usw durch einen Schacht...
Страница 7: ...leicht zug ngliche Normsteckdose an Ist das Ger t nicht mit einem Anschlussstecker ausgestattet muss ein zweipoliger normgerechter Schalter mit einem Kontaktabstand von 3 mm von einer autorisierten F...
Страница 8: ...m L cher f r die Wandhalterung Befestigen Sie die Halterung mit D beln und Schrauben an der Wand und ziehen Sie diese fest Heben Sie die Dunstabzugshaube an und h ngen Sie diese an der Wandhalterung a...
Страница 9: ...halterung auf und befestigen Sie diese mit den Schrauben von der Innenseite der Haube aus an den D beln Befestigen Sie den Abluftschlauch am Auslass Schieben Sie den oberen Teil des Schachts in den un...
Страница 10: ...ren inneren Teil des Schachts auf die gew nschte H he nach oben Markieren Sie die Montagel cher f r die obere Schachthalterung an der Wand und bohren Sie die L cher an den markierten Stellen vor Befes...
Страница 11: ...lle von 1 cm pro Meter oder ein Neigungswinkel von 2 einzuhalten Abbildung 3 da andernfalls Kondenswasser in den Dunstabzugsmotor gelangen kann Wird die Abluft in einen Abluftkanal geleitet muss das E...
Страница 12: ...seite www klarstein de Entfernen Sie den Metall Fettfilter Der Kohlefilter ist in zwei Teilen rechts und links vom Motor montiert Pr fen Sie ob die Z hne mit der Drehrichtung der jeweiligen Seite bere...
Страница 13: ...mit l sichergestellt werden dass eine dauerhafte berwachung der Zubereitung gew hrleistet ist Hinweis Das Selbstentz ndungsrisiko steigt je fter le oder Fette wiederverwendet werden Abluftmodus Die ab...
Страница 14: ...chen befreit BEDIENUNG Bedienfeld Tastenfunktionen Ein Aus Taste Licht Taste Dr cken Sie kurz diese Taste um das Licht ein oder auszuschalten Farbtemperatur Kelvin einstellen Halten Sie diese Taste im...
Страница 15: ...NWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Achten Sie w hrend des Kochens auf eine ausreichende Luftzufuhr damit die Dunstabzugshaube effizient und mit einem geringen Betriebsger usch arbeiten kann Passen Sie die Gebl s...
Страница 16: ...ehe unten oder laden Sie diese direkt aus dem App Store oder bei Google Play herunter 2 Versichern Sie sich dass Ihr Smartphone mit demselben WLAN Netzwerk verbunden ist mit dem Ihr Klarstein Ger t ve...
Страница 17: ...ren Internet Provider Wichtig Bitte beachten Sie dass wenn Ihr WiFi Router ber ein Dualband verf gt also sowohl im 2 4 GHz als auch im 5 GHz Band arbeitet Sie die SSIDs f r jedes Band trennen und die...
Страница 18: ...Sie das Ger t nicht mehr Reinigen Sie das Ger t gem den Anweisungen Bei Nichtbeachtung besteht Brandgefahr Edelstahloberfl chen Reinigen Sie die Edelstahloberfl che w chentlich Verwenden Sie zur Reini...
Страница 19: ...chtig mit einer weichen B rste ab Wenden Sie nicht zu viel Druck an damit der Filter nicht besch digt wird Der Filter kann grau ausbleichen Dies ist normal und wird nicht von der Garantie abgedeckt Ak...
Страница 20: ...en Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose 3 Nehmen Sie die Dunstabzugshaube von der Wand oder dem Schrank ab 4 Nehmen Sie die Filter heraus Entsorgen Sie die Filter bei einer Sammelstelle f r das R...
Страница 21: ...rte Fachkr fte reparieren Der Motor ist besch digt Das Licht ist aus und der Motor l uft nicht Das Lampe ist kaputt Ersetzen Sie die Lampe Der Stecker ist lose Stecken Sie den Stecker fest in die Stec...
Страница 22: ...Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung oder Ihrem Hau...
Страница 23: ...gen Sie Gl hbirnen und Halogenlampen bitte ber den Hausm ll sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen Jeder Verbraucher ist f r das L schen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro bzw Elektronikger...
Страница 24: ...erden z B Super Bau Drogeriemarkt Auch Wertstoff und Recyclingh fe nehmen Batterien zur ck Sie k nnen Batterien auch per Post an uns zur cksenden Altbatterien in haushalts blichen Mengen k nnen Sie di...
Страница 25: ...degrad GFEhood 66 1 10041171 10041773 66 8 10041772 10041174 Klasse f r den Fettabscheidegrad D Luftstrom bei minimaler und bei maximaler Geschwindigkeit im Normalbetrieb ausgenommen den Betrieb auf d...
Страница 26: ......
Страница 27: ...ccess to the latest user manual and more product information CONTENTS Technical Data 28 Safety Instructions 28 Installation 30 Wall Mounting 31 Airflow Information 35 Install Activated Carbon Filter O...
Страница 28: ...device is not intended for commercial use only for household and similar use Clean the appliance and the filter regularly to keep the appliance working efficiently Always disconnect the power plug fro...
Страница 29: ...air negative pressure is created Toxic gases from the chimney or exhaust pipe can be sucked back into the living rooms Make sure that sufficient fresh air supply is guaranteed and that the air can cir...
Страница 30: ...via an exhaust air hose attached to the connection ring The diameter of the exhaust air hose must correspond to the diameter of the connection ring The exhaust air hose must not be routed through a s...
Страница 31: ...plug connect it to an easily accessible standard socket If the appliance is not equipped with a connection plug a two pole standard compliant switch with a contact gap of 3 mm must be installed by an...
Страница 32: ...cooker bonnet Drill 3 x 8 mm holes for the wall bracket Fix the bracket to the wall with dowels and screws and tighten Lift the cooker bonnet and hang it on the wall bracket Wall holes Screw 4 x 30 m...
Страница 33: ...fix it to the dowels with the screws from the inside of the bonnet Attach the exhaust air hose to the outlet Push the upper part of the shaft into the lower part Pay attention to the position of the v...
Страница 34: ...ll the upper inner part of the shaft up to the desired height Mark the mounting holes for the upper shaft bracket on the wall and pre drill the holes at the marked locations Fix the upper shaft bracke...
Страница 35: ...angle of inclination of 2 must be maintained Figure 3 otherwise condensation can get into the extractor fan motor If the exhaust air is directed into an exhaust air duct the end of the connection piec...
Страница 36: ...bsite www klarstein co uk Remove the metal grease filter The carbon filter is mounted in two parts to the right and left of the motor Check that the teeth correspond with the direction of rotation of...
Страница 37: ...us combustion increases the more often oils or greases are reused Exhaust air mode The extracted air is discharged to the outside via the exhaust air pipe For this purpose your house must have an exha...
Страница 38: ...in Press and hold this button in operating mode standby mode to adjust the Kelvin value In Kelvin adjustment mode the light button flashes Press 1 briefly to adjust the Kelvin value Kelvin value from...
Страница 39: ...t the cooker hood can work efficiently and with low operating noise Adjust the fan speed to the amount of steam produced while cooking Use the intensive mode only when necessary The lower the fan spee...
Страница 40: ...e with your smartphone see below or download it directly from the App Store or Google Play 2 Make sure that your smartphone is connected to the same WiFi network that your Klarstein device is to be co...
Страница 41: ...band of your access point please contact your internet provider Important Please note that if your WiFi router has a dual band i e operates in both the 2 4 GHz and 5 GHz bands you must separate the SS...
Страница 42: ...nents stop using the appliance Clean the appliance according to the instructions There is a fire hazard if this is not observed Stainless steel surfaces Clean the stainless steel surface weekly For cl...
Страница 43: ...sh the filter with a soft brush Do not apply too much pressure to avoid damaging the filter The filter may fade to grey This is normal and is not covered by the warranty Replace activated carbon filte...
Страница 44: ...power cord from the wall socket 3 Remove the cooker bonnet from the wall or cabinet 4 Remove the filter Dispose of the filters at a collection point for the recycling of waste electrical and electroni...
Страница 45: ...it repaired by qualified personnel The engine is damaged The light is off and the engine does not run The lamp is broken Replace the bulb The plug is loose Plug the power plug securely into the wall s...
Страница 46: ...product please contact your local authority or your household waste disposal service DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Chal Tec GmbH Wallstrasse 16 10179 Berlin Germany Importer for Great Britain...
Страница 47: ...0041174 Lux W Lighting Efficiency class A Grease Filtering Efficiency GFEhood 66 1 10041171 10041773 66 8 10041772 10041174 Grease Filtering Efficiency class D air flow at minimum and maximum speed in...
Страница 48: ......
Страница 49: ...nir la derni re version du mode d emploi et des informations suppl mentaires concernant le produit SOMMAIRE Fiche technique 50 Consignes de s curit 50 Installation 52 Montage mural 53 Informations sur...
Страница 50: ...hotte L appareil n est pas destin un usage commercial mais uniquement un usage domestique et des environnements similaires Nettoyez l appareil et les filtres r guli rement pour qu il continue de fonct...
Страница 51: ...isante conduit une d pressurisation Les gaz toxiques de la chemin e ou du conduit d vacuation peuvent tre aspir s dans la pi ce Veillez ce qu il y ait toujours une quantit suffisante d air frais qui p...
Страница 52: ...ix avec une bague de raccordement Le diam tre du conduit d vacuation d air doit correspondre celui de la bague de raccordement Le conduit d vacuation d air ne doit pas passer par le m me puits que les...
Страница 53: ...ndard branchez la une prise standard facilement accessible Si l appareil n est pas quip d une fiche de raccordement faites installer par un sp cialiste un interrupteur bipolaire conforme aux normes av...
Страница 54: ...des trous de 3 x 8 mm pour le support mural Fixez le support au mur gr ce aux chevilles et vis fournies et serrez les bien Soulevez la hotte aspirante et accrochez la au support mural Trous dans les...
Страница 55: ...illes l aide des vis depuis l int rieur de la hotte Fixez le conduit d vacuation d air la sortie Poussez la partie sup rieure du puits dans la partie inf rieure Veillez la position des ouvertures d a...
Страница 56: ...ez la partie sup rieure int rieure du puits vers le haut jusqu la hauteur souhait e Marquez les trous de montage sur le mur et pr percez les trous au niveau des marquages Fixez le support sup rieur de...
Страница 57: ...ectez une pente minimale de 1 cm par m tre ou un angle d inclinaison de 2 illustration 3 faute de quoi de l eau de condensation risque de p n trer dans le moteur de la hotte Si l air vacu est dirig ve...
Страница 58: ...b www klarstein fr Retirez le filtre graisse m tallique Le filtre charbon est mont en deux parties droite et gauche du moteur V rifiez que les dents correspondent au sens de rotation de chaque c t Vis...
Страница 59: ...a cuisson l huile une surveillance permanente de la cuisson doit tre garantie Remarque le risque d auto inflammation augmente avec la fr quence de r utilisation des huiles ou des graisses Mode vacuati...
Страница 60: ...Panneau de commande Fonction des touches Touche de marche arr t Touche d clairage Appuyez bri vement sur cette touche pour allumer ou teindre l clairage R glez la temp rature de couleur Kelvin Mainten...
Страница 61: ...Assurez vous qu il y a une ventilation suffisante pendant la cuisson pour que la hotte aspirante puisse fonctionner efficacement et avec un faible niveau sonore Ajustez la vitesse du ventilateur la qu...
Страница 62: ...ci dessous ou t l chargez la directement depuis l App Store ou Google Play 2 Assurez vous que votre smartphone est connect au r seau WiFi auquel vous voulez connecter votre appareil Klarstein 3 Ouvrez...
Страница 63: ...z contacter votre fournisseur d acc s Internet Important veuillez noter que si votre routeur WiFi a une double bande c est dire qu il fonctionne la fois dans les bandes 2 4 GHz et 5 GHz vous devez s p...
Страница 64: ...il Nettoyez l appareil conform ment aux instructions Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d incendie Surfaces en acier inoxydable Nettoyez la surface en acier inoxydable une fois...
Страница 65: ...ement le filtre avec une brosse douce N appliquez pas une pression trop forte pour ne pas endommager le filtre Le filtre peut se d colorer en gris Ceci est normal et n est pas couvert par la garantie...
Страница 66: ...D branchez la fiche d alimentation de la prise 3 Retirez la hotte du mur ou du meuble haut 4 Retirez les filtres D posez les filtres dans un point de collecte pour le recyclage des d chets d quipement...
Страница 67: ...ez l appareil et faites le r parer par un personnel qualifi Le moteur est endommag L clairage est teint et le moteur ne fonctionne pas La lampe est hors service Remplacez l ampoule La fiche est l che...
Страница 68: ...la sant de vos semblables des cons quences n gatives Pour plus d informations sur le recyclage et l limination de ce produit veuillez contacter votre autorit locale ou votre service de recyclage des d...
Страница 69: ...s paration des graisses GFEhood 66 1 10041171 10041773 66 8 10041772 10041174 Clase d efficacit de capture des graisses D D bit d air vitesse minimale et maximale en fonctionnement normal l exception...
Страница 70: ......
Страница 71: ...rio y m s informaci n sobre el producto NDICE Datos t cnicos 72 Indicaciones de seguridad 72 Instalaci n 74 Montaje en pared 75 Informaci n sobre el flujo de aire 79 Instalar el filtro de carb n activ...
Страница 72: ...os no deben utilizar la campana extractora Este aparato no est indicado para uso comercial sino para uso dom stico o entornos similares Limpie el aparato y el filtro con regularidad para que el aparat...
Страница 73: ...inistro de aire suficiente se crea una presi n negativa Los gases t xicos de una chimenea o de un conducto de escape vuelven a la habitaci n Aseg rese de que se garantice un suministro de aire fresco...
Страница 74: ...i metro del tubo de salida del aire debe corresponder al del anillo de conexi n La manguera de salida del aire no debe pasar por un eje junto con los conductos de gas de aire caliente etc Extienda el...
Страница 75: ...nchufe normativo con ctela a una toma de corriente est ndar de f cil acceso Si el aparato no est equipado con una clavija de conexi n un especialista autorizado debe instalar un interruptor bipolar co...
Страница 76: ...Taladre agujeros de 3 x 8 mm para el soporte de la pared Fije el soporte en la pared con tacos y tornillos Levante la campana extractora y cu lguela en el soporte de pared Agujeros en la pared Tornil...
Страница 77: ...con los tornillos desde el interior de la campana Conecte el tubo de extracci n del aire a la salida Inserte la parte superior del extractor en la parte inferior Preste atenci n a la posici n de las...
Страница 78: ...x 30 mm Tire de la parte superior interior del extractor hasta la altura deseada Marque los agujeros de montaje para la parte superior en la pared y taladre los agujeros en las zonas marcadas Fije el...
Страница 79: ...pendiente m nima de 1 cm por metro o un ngulo de inclinaci n de 2 figura 3 ya que de lo contrario la condensaci n podr a entrar en el motor del extractor Si el aire es conducido por un conducto de sal...
Страница 80: ...ww klarstein es Retire el filtro met lico de grasa El filtro de carb n est instalado en dos partes a la derecha y a la izquierda del motor Compruebe que los dientes coinciden con el sentido de giro de...
Страница 81: ...a aumenta seg n la frecuencia con la que se reutilicen los aceites o grasas Modo de extracci n de aire El aire extra do se expulsa al exterior a trav s del tubo de salida del aire Para ello su viviend...
Страница 82: ...ol Funciones de las teclas Bot n de encendido apagado Bot n de luz Pulse este bot n para encender o apagar la luz Configure la temperatura del color Kelvin mantenga pulsado este bot n en el modo de fu...
Страница 83: ...se de que exista suficiente suministro de aire para que la campana extractora pueda trabajar de forma eficiente y con un bajo nivel de ruido Ajuste la velocidad del ventilador a la cantidad de vapor p...
Страница 84: ...l fono inteligente v ase m s abajo o desc rguela directamente desde la App Store o Google Play 2 Aseg rese de que el tel fono inteligente est conectado a la misma red wifi a la que desea conectar el a...
Страница 85: ...cceso comun quese con su proveedor de Internet Importante tenga en cuenta que si su r ter WiFi tiene una banda dual es decir si funciona tanto en la banda de 2 4 GHz como en la de 5 GHz separe los SSI...
Страница 86: ...sivo de los componentes deje de utilizar el aparato Limpie el aparato seg n las instrucciones De no hacerlo existe un riesgo de incendio Superficies de acero inoxidable Limpie la superficie de acero i...
Страница 87: ...n cepillo suave No aplique demasiada presi n para no da ar el filtro El color del filtro puede volverse gris ceo Esto es normal y no est cubierto por la garant a Sustituci n del filtro de carb n activ...
Страница 88: ...i n 0 2 Desconecte el enchufe de la toma de corriente 3 Retire la campana extractora de la pared o del armario 4 Retire los filtros Deseche los filtros en un punto de recogida de residuos de aparatos...
Страница 89: ...est obstruido Desconecte el aparato y h galo reparar por personal cualificado El motor est da ado La luz est apagada y el motor no funciona La luz est averiada Cambie la bombilla El enchufe est suelt...
Страница 90: ...vas para el medio ambiente y la salud de las personas Puede consultar m s informaci n sobre el reciclaje y la eliminaci n de este producto contactando con su administraci n local o con su servicio de...
Страница 91: ...GFEhood 66 1 10041171 10041773 66 8 10041772 10041174 Clase de eficiencia de separaci n de grasas D Flujo de aire al m nimo y a la m xima velocidad en funcionamiento normal excepto para el funcionami...
Страница 92: ......
Страница 93: ...odice QR seguente per accedere al manuale d uso pi attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Dati tecnici 94 Avvertenze di sicurezza 94 Installazione 96 Montaggio a parete 97 Informazion...
Страница 94: ...imili Pulire regolarmente il dispositivo e il filtro in modo che il dispositivo funzioni sempre in maniera efficiente Staccare sempre la spina dalla presa elettrica prima di pulire il dispositivo Puli...
Страница 95: ...a canna o dal tubo di scarico possono essere riaspirati nei locali abitativi Assicurarsi che ci sia sempre un afflusso di aria fresca sufficiente e che l aria possa circolare La cassetta a muro per af...
Страница 96: ...rico fissato all anello di collegamento Il diametro del tubo dell aria di scarico deve corrispondere a quello dell anello di collegamento Il tubo di scarico dell aria non deve essere fatto passare att...
Страница 97: ...presa elettrica standard facilmente accessibile Se il dispositivo non dotato di una spina di collegamento necessario che un tecnico qualificato installi in una posizione facilmente accessibile un int...
Страница 98: ...izzare dei fori da 3 x 8 mm per il supporto a parete Fissare il supporto alla parete con tasselli e viti e stringerle saldamente Sollevare la cappa e agganciarla al supporto a parete Fori sulla parete...
Страница 99: ...sarlo ai tasselli con le viti dal lato interno della cappa Fissare il tubo di scarico dell aria all apertura Inserire la parte superiore della canna in quella inferiore In base al tipo di utilizzo in...
Страница 100: ...i e viti 4 x 30 mm Estrarre la parte superiore interna della canna all altezza desiderata Segnare i fori di montaggio sulla parete per il supporto superiore della canna e realizzarli in corrispondenza...
Страница 101: ...cm al metro o un inclinazione di 2 fig 3 altrimenti la condensa pu finire nel motore della cappa Se l aria di scarico viene convogliata in un apposito canale l estremit del connettore deve essere ori...
Страница 102: ...ere il filtro antigrasso in metallo Il filtro ai carboni montato in due parti sui lati destro e sinistro del motore Assicurarsi che gli ingranaggi corrispondano alla direzione di rotazione dei singoli...
Страница 103: ...gni volta che oli o grassi vengono riutilizzati Modalit di scarico L aria aspirata viene convogliata all esterno tramite il condotto di scarico A tal fine la casa deve essere dotata di un condotto o d...
Страница 104: ...Kelvin in modalit operativa standby tenere premuto a lungo questo tasto per regolare il valore Kelvin In modalit di regolazione Kelvin il tasto della luce si illumina Premere brevemente 1 per regolare...
Страница 105: ...la cappa possa funzionare in modo efficiente e silenzioso Regolare la velocit della ventola in base alla quantit di vapore prodotto durante la cottura Usare la modalit intensiva solo quando necessario...
Страница 106: ...direttamente dall App Store o da Google Play 2 Assicurarsi che lo smartphone sia collegato alla stessa rete WiFi con cui si desidera connettere il dispositivo Klarstein 3 Aprire la app di Klarstein 4...
Страница 107: ...sicuri del tipo di banda del punto di accesso rivolgersi al fornitore di Internet Importante tenere presente che se il router WiFi dotato di dualband e opera dunque sia sulla banda da 2 4 GHz che su q...
Страница 108: ...ento dei componenti smettere di utilizzare il dispositivo Pulire il dispositivo rispettando le istruzioni La mancata osservanza pu causare il pericolo di incendi Superfici d acciaio inox Pulire le sup...
Страница 109: ...sercitare forza eccessiva in modo da non danneggiare il filtro Il filtro pu scolorirsi e diventare grigio Questo normale e non viene coperto dalla garanzia Sostituire il filtro ai carboni attivi Sosti...
Страница 110: ...sizione 0 2 Staccare la spina dalla presa elettrica a muro 3 Staccare la cappa dalla parete o dal mobile 4 Rimuovere il filtro Smaltire il filtro in un centro per il riciclaggio di dispositivi elettri...
Страница 111: ...ta Spegnere il dispositivo e farlo riparare da tecnici qualificati Il motore danneggiato La luce spenta e il motore non funziona La lampada rotta Sostituire la lampada La spina allentata Inserire bene...
Страница 112: ...persone da possibili conseguenze negative Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiut...
Страница 113: ...Grado di separazione del grasso GFEhood 66 1 10041171 10041773 66 8 10041772 10041174 Classe relativa al grado di separazione del grasso D Flusso d aria a velocit minima in funzionamento normale esclu...
Страница 114: ......
Страница 115: ......
Страница 116: ......
