10035476
Caldetto
Kaffeemaschine & HeißwasserspenderCoffee Machine & Hot Water DispenserCafetera & Dispensador de agua calienteCafetière & Distributeur d’eau chaudeCaffettiera & Dispenser di bevande calde
Страница 1: ...10035476 Caldetto Kaffeemaschine Heißwasserspender Coffee Machine Hot Water Dispenser Cafetera Dispensador de agua caliente Cafetière Distributeur d eau chaude Caffettiera Dispenser di bevande calde ...
Страница 2: ......
Страница 3: ... um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 6 Vor dem ersten Gebrauch 8 Bedienung der Kaffeemaschine 8 Bedienung des Heißwasserspenders 9 Reinigung und Pflege 10 Hinweise zur Entsorgung 12 Hersteller 12 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10035476 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz ...
Страница 4: ...Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umgehend damit Kinder nicht damit spielen und sich daran verletzen können Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen Stellen Sie das Gerät auf eine feste ebene Oberfläche von der es nicht herunterfallen kann Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Gas oder Elektroherden oder...
Страница 5: ... oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden Stellen Sie den Heißwasserspender auf einen eben stabilen und hitzebeständigen Untergrund Schließen Sie den Heißwasserspender nicht an Steckdosen an an denen bereits andere Küchengeräte angeschlossen sind Benutzen Sie für den Heißwasserspender eine separate Steckdose Benutzen Sie kein Verlängerungskabel Tauchen Sie den Heißwasserspender niem...
Страница 6: ...lter 10 Wassertank des Heißwasserspenders 3 Wassertank der Kaffeemaschine 11 Bedienfeld des Heißwasserspenders 4 Display 12 Hebel für die Heißwasserausgabe 5 Bedienfeld der Kaffeemaschine 13 Abdeckung der Tropfschale 6 Anti Tropf Ventil 14 Auffangbehälter 7 Glaskaraffe 15 Wasserablassstopfen 8 Warmhalteplatte ...
Страница 7: ...5 Zeit Taste Minute der Kaffeemaschine 2 Programmier Taste der Kaffeemaschine 6 Ein Aus Taste des Heißwasserspenders 3 Brüh Taste der Kaffeemaschine 7 Programmier Taste des Heißwasserspenders 4 Zeit Taste Stunde der Kaffeemaschine 8 Bereitschaftsleuchte des Heißwasserspenders ...
Страница 8: ...lter entfernen 3 Setzen Sie die Glaskaraffe waagerecht auf die Warmhalteplatte achten Sie darauf dass das mittlere Loch im Deckel der Glaskaraffe mit dem Antitropf Ventil in einer Linie ist 4 Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose Auf der Anzeige blinkt 0 00 5 Wenn Sie die Taste einmal oder mehrmals drücken können Sie die Aromaintensität anpassen Wenn Sie dies nicht einstellen arbeitet das Ger...
Страница 9: ...tuelle Zeit an 3 Drücken Sie die Taste das Licht leuchtet grün und die gespeicherte Startzeit ist aktiviert Drücken Sie die Taste erneut um die Funktion abzubrechen BEDIENUNG DES HEISSWASSERSPENDERS 1 Öffnen Sie den Behälterdeckel des Heißwasserspenders und füllen Sie den Tank mit kaltem Wasser Füllen Sie das Wasser nicht über die MAX Linie ein 2 Schließen Sie den Deckel Drücken Sie die Taste E A ...
Страница 10: ...hungsgefahr zu vermeiden Der Tank muss immer dann entleert werden wenn das Gerät eingelagert oder länger als eine Woche nicht benutzt wird Halten Sie das Gerät über ein Waschbecken und ziehen Sie den Wasserablassstopfen herunter um das Wasser zu entfernen Setzen Sie nach dem Entleeren den Stopfen wieder ein REINIGUNG UND PFLEGE Kaffeemaschine Reinigen Sie as Gerät nach jedem Gebrauch Ziehen Sie vo...
Страница 11: ...einigungsmittel da diese eine Oberfläche beschädigen können Der Heißwasserspender muss regelmäßig gereinigt werden um Kalk zu entfernen Zuviel Kalk kann das Heizelement beschädigen Um das Gerät zu reinigen führen lassen Sie eine komplette Ladung Zitronenwasser durchlaufen und danach eine komplette Ladung frisches Wasser Tauchen Sie den Heißwasserspender niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ...
Страница 12: ...tlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringer...
Страница 13: ...per use Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information CONTENT Safety Instructions 14 Device Overview 16 Before the first use 18 Operating the coffee Machine 18 Operating the Hot Water Dispenser 19 Cleaning and Care 20 Hints on Disposal 22 Producer 22 TECHNICAL DATA Item number 10035476 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Performance 1600 1900 W Hot water tank ca...
Страница 14: ...r customer service or by qualified person and with a cable for the same type In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach Place the coffee machine on a firm and flat surface Position it so that it cannot tip over Never apply accessory attachments which are not specified for this appliance Do not touch hot parts of applian...
Страница 15: ...aced by the manufacturer an authorized service center or a similarly qualified person Place the hot water dispenser on a level stable and heat resistant surface Do not plug the hot water dispenser into an outlet that is already connected to other kitchen appliances Use a separate socket for the hot water dispenser Do not use an extension cord Never immerse the hot water dispenser in water or other...
Страница 16: ...lter tank 10 Water tank of the hot water dispenser 3 Water tank of the coffee machine 11 Hot water dispenser control panel 4 Display 12 Lever for hot water output 5 Control panel of the coffee machine 13 Drip tray cover 6 Anti drip valve 14 Collecting tank 7 Glass carafe 15 Water drain plug 8 Hot plate ...
Страница 17: ...button minute of the coffee machine 2 Programming button on the coffee machine 6 On Off button of the hot water dispenser 3 Brewing button on the coffee machine 7 Programming button on the hot water dispenser 4 Time button hour of the coffee machine 8 Hot water dispenser stand by light ...
Страница 18: ...g the filter container 3 Place the glass carafe horizontally on the hot plate making sure that the middle hole in the lid of the glass carafe is aligned with the anti drip valve 4 Plug the power cord into the socket The display will flash 0 00 5 If you press the button once or several times you can adjust the aroma intensity If you do not set this the appliance operates with the default setting In...
Страница 19: ...urrent time 3 Press the button the light will turn green and the stored start time is activated Press the button again to cancel the function OPERATING THE HOT WATER DISPENSER 1 Open the container lid of the hot water dispenser and fill the tank with cold water Do not fill the water above the MAX line 2 Close the lid Press the I O button to heat the water The button lights up blue the symbol flash...
Страница 20: ...t be emptied whenever the appliance is stored or not used for more than a week Hold the appliance over a sink and pull down the water drain plug to remove the water Replace the plug after emptying CLEANING AND CARE Coffee Maker Clean the unit after each use Always unplug the power cord before cleaning Never immerse the housing in water or other liquids Disconnect the coffee machine from the power ...
Страница 21: ...le detergent Do not use abrasive detergents as they may damage a surface The hot water dispenser must be cleaned regularly to remove limescale Too much lime can damage the heater To clean the appliance run a full load of lemon water through it and then a full load of fresh water Never immerse the hot water dispenser in water or other liquids ...
Страница 22: ...recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal s...
Страница 23: ...idad Escanee el código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto ÍNDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 24 Vista general del aparato 26 Antes del primer uso 28 Cómo manejar la cafetera 28 Cómo manejar el dispensador de agua caliente 29 Limpieza y cuidado 30 Retirada del aparato 32 Fabricante 32 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10035476 S...
Страница 24: ...on el fabricante o con un servicio técnico autorizado para que lo sustituyan Guarde el material de embalaje una vez que haya abierto el envío No permita que los niños jueguen con él Podrían resultar heridos No permita que los niños jueguen con el aparato Coloque la cafetera en una superficie plana y estable donde no pueda caerse No coloque el aparato cerca de hornos eléctricos o de gas ni de otras...
Страница 25: ... por el fabricante un centro de servicio autorizado o una persona calificada similar Coloque el dispensador de agua caliente sobre una superficie nivelada estable y resistente al calor No enchufe el dispensador de agua caliente en un tomacorriente que ya esté conectado a otros electrodomésticos de la cocina Utilice una toma separada para el dispensador de agua caliente No utilice un cable de exten...
Страница 26: ...de agua del dispensador de agua caliente 3 Depósito de agua de la cafetera 11 Panel de control del dispensador de agua caliente 4 Pantalla 12 Palanca para servir agua caliente 5 Panel de control de la cafetera 13 Cubierta de la bandeja antigoteo 6 Válvula antigoteo 14 Recipiente colector 7 Jarra de cristal 15 Tapón de desagüe 8 Placa de mantenimiento de calor ...
Страница 27: ...nutos de la cafetera 2 Tecla de programación de la cafetera 6 Tecla on off del dispensador de agua caliente 3 Tecla de ebullición de la cafetera 7 Tecla de programación del dispensador de agua caliente 4 Tecla de la hora horas de la cafetera 8 Indicador de disponibilidad del dispensador de agua caliente ...
Страница 28: ...obre la placa de mantenimiento de calor asegúrese de que el orificio central de la tapa de la jarra se alinee con la válvula antigoteo 4 Introduzca el enchufe en la toma de corriente En la pantalla parpadea 0 00 5 Si pulsa la tecla X o una o varias veces puede ajustar la intensidad del aroma Si no lo hace el aparato funcionará con el ajuste estándar En este caso la pantalla mostrará Si desea resta...
Страница 29: ...hora actual 3 Pulse la tecla la luz se ilumina en color verde y se activa la hora de inicio configurada Pulse de nuevo la tecla para cancelar la función CÓMO MANEJAR EL DISPENSADOR DE AGUA CALIENTE 1 Abra la tapa del compartimento del dispensador de agua caliente y llene el depósito de agua fría No llene agua por encima de la marca MAX 2 Cierre la tapa Pulse la tecla E A para calentar el agua La t...
Страница 30: ...fríe por completo para evitar riesgo de escaldaduras Posteriormente siempre habrá que vaciar el depósito de agua cuando almacene el aparato o no lo utilice en una semana o más Sostenga el aparato encima de un fregadero y baje el tapón de desagüe para vaciar el agua Tras el vaciado vuelva a colocar el tapón LIMPIEZA Y CUIDADO Cafetera Limpie el aparato después de cada uso Antes de limpiar el aparat...
Страница 31: ...tilice detergentes abrasivos ya que pueden dañar una superficie El dispensador de agua caliente debe limpiarse regularmente para eliminar la cal Demasiada cal puede dañar el calentador Para limpiar el aparato pase una carga completa de agua de limón a través de él y luego una carga completa de agua fresca Nunca sumerja el dispensador de agua caliente en agua u otros líquidos ...
Страница 32: ...ritoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materi...
Страница 33: ...e l appareil Scannez le QR Code pour accéder à la dernière version du mode d emploi et à d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 34 Aperçu de l appareil 36 Avant la première utilisation 38 Utilisation de la cafetière 38 Utilisation du distributeur d eau chaude 39 Nettoyage et entretien 40 Informations sur le recyclage 42 Fabricant 42 FICHE TECHNIQUE Numéro d arti...
Страница 34: ...ns équivalentes Jeter immédiatement les éléments d emballage afin que les enfants ne puissent pas jouer avec et éventuellement se blesser Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Installer l appareil sur une surface stable et plane d où il ne peut pas tomber Ne pas placer l appareil à proximité de plaques de cuisson à gaz ou électriques ou d autres sources de chaleur Remplir le réservoir d...
Страница 35: ...fabricant par un spécialiste agréé ou par une personne de même qualification Placez le distributeur d eau chaude sur une surface plane stable et résistante à la chaleur Ne connectez pas le distributeur d eau chaude à des prises électriques auxquelles d autres appareils de cuisine sont déjà connectés Utilisez une prise séparée pour le distributeur d eau chaude Ne pas utiliser de rallonge Ne plongez...
Страница 36: ...stributeur d eau chaude 3 Réservoir d eau de la cafetière 11 Panneau de commande du distributeur d eau chaude 4 Display 12 Levier de service d eau chaude 5 Panneau de commande de la cafetière 13 Couvercle du bac d égouttement 6 Valve anti goutte 14 Bac récupérateur 7 Carafe en verre 15 Bouchon de vidange d eau 8 Plaque de maintien au chaud ...
Страница 37: ...Touche de durée minutes de la cafetière 2 Touche programme de la cafetière 6 Touche de marche arrêt du distributeur d eau chaude 3 Touche d infusion de la cafetière 7 Touche programme du distributeur d eau chaude 4 Touche de durée heures de la cafetière 8 Témoin prêt du distributeur d eau chaude ...
Страница 38: ... avant de retirer le porte filtre 3 Placez la carafe en verre horizontalement sur la plaque chauffante en vous assurant que le trou central du couvercle de la carafe en verre est aligné avec la valve anti goutte 4 Branchez le cordon d alimentation dans la prise murale 0 00 clignote sur l affichage 5 Vous pouvez régler l intensité de l arôme en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche Si vous n...
Страница 39: ...u l heure actuelle 3 Appuyez sur la touche le voyant s allume en vert et l heure de démarrage enregistrée est activée Appuyez à nouveau pour annuler la fonction UTILISATION DU DISTRIBUTEUR D EAU CHAUDE 1 Ouvrez le couvercle du réservoir du distributeur d eau chaude et remplissez le d eau froide Ne remplissez pas au dessus de la ligne MAX 2 Fermez le couvercle Appuyez sur la touche I O pour chauffe...
Страница 40: ...our éviter tout risque de brûlure Videz toujours le réservoir lorsque l appareil est stocké ou non utilisé pendant plus d une semaine Tenez l appareil au dessus d un évier et abaissez le bouchon de vidange pour vider l eau Après la vidange réinsérez le bouchon NETTOYAGE ET ENTRETIEN Cafetière Nettoyez l appareil après chaque utilisation Retirez toujours la fiche de la prise avant le nettoyage Ne p...
Страница 41: ... de nettoyants abrasifs car ils pourraient endommager la surface Le distributeur d eau chaude doit être nettoyé régulièrement pour éliminer le calcaire Trop de calcaire peut endommager l élément chauffant Pour nettoyer l appareil versez de l eau citronnée puis rincez à l eau fraîche Ne plongez jamais le distributeur d eau chaude dans de l eau ou d autres liquides ...
Страница 42: ... les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques Respectez les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles FABRICANT Chal Tec GmbH Walls...
Страница 43: ...proprio del dispositivo Scansionare il codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Norme di sicurezza 44 Descrizione del dispositivo 46 Prima di procedere all utilizzo 48 Utilizzare la macchina del caffè 48 Utilizzare il dispenser 49 Pulizia e manutenzione 50 Smaltimento 52 Produttore 52 DATI TECNICI Numero articolo 10035476 Alimenta...
Страница 44: ...oni devono essere eseguite da personale qualificato In caso il cavo di alimentazione sia danneggiato farlo sostituire dal produttore o da personale qualificato e autorizzato Smaltire subito tutto il materiale di imballaggio in modo che i bambini non ci giochino rischiando così di ferirsi Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo Collocare il dispositivo su una superficie stabile as...
Страница 45: ...e o spina sono danneggiati devono essere sostituiti dal produttore da un azienda tecnica specializzata o da una persona con qualifica equivalente Posizionare il dispenser su un fondo piano stabile e termoresistente Non collegare il dispenser a prese elettriche a cui sono già collegati altri elettrodomestici Utilizzare una presa separata per il dispenser Non utilizzare prolunghe Non immergere il di...
Страница 46: ... dispenser 3 Serbatoio della macchina del caffè 11 Pannello di controllo del dispenser 4 Display 12 Leva per erogare acqua calda 5 Pannello di controllo della macchina del caffè 13 Copertura della vaschetta di gocciolamento 6 Valvola antigocciolamento 14 Contenitore di raccolta 7 Caraffa di vetro 15 Tappo di scarico dell acqua 8 Piastra di mantenimento calore ...
Страница 47: ...minuti della macchina del caffè 2 Tasto di programmazione della macchina del caffè 6 Tasto on off del dispenser 3 Tasto di preparazione della macchina del caffè 7 Tasto di programmazione del dispenser 4 Tasto di regolazione del tempo ore della macchina del caffè 8 Spie che indicano quando il dispenser è pronto all uso ...
Страница 48: ...lo 3 Poggiare la caraffa di vetro sulla piastra di mantenimento calore e assicurarsi che il foro centrale sul coperchio della caraffa sia posizionato in corrispondenza della valvola antigocciolamento 4 Collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica 5 Premendo una o più volte il tasto è possibile regolare l intensità dell aroma Se non si imposta l intensità il dispositivo procede con l imp...
Страница 49: ...salvato Il display torna a mostrare l ora attuale 3 Premere la luce diventa verde e l ora di avvio salvata è attiva Premere di nuovo il tasto per interrompere la funzione UTILIZZARE IL DISPENSER 1 Aprire il coperchio del contenitore del dispenser e riempire il serbatoio di acqua fredda Non superare la linea MAX 2 Chiudere il coperchio Premere E A per scaldare l acqua Il tasto si illumina di blu il...
Страница 50: ...ccare il dispositivo o se non li si utilizza per oltre una settimana Tenere il dispositivo sopra a un lavandino e togliere il tappo di scarico per far uscire l acqua Dopo lo svuotamento riposizionare il tappo PULIZIA E MANUTENZIONE Caffettiera Pulire il dispositivo dopo ogni utilizzo Rimuovere sempre la spina dalla presa prima di pulirla Non immergere mai la custodia in acqua o altri liquidi Scoll...
Страница 51: ...zare detergenti abrasivi altrimenti possono rovinarsi le superfici Il dispenser deve essere pulito regolarmente in modo da rimuovere il calcare Troppo calcare può danneggiare l elemento riscaldante Per pulire il dispositivo realizzare un carico completo con acqua e limone seguito da un carico di sola acqua Non immergere il dispenser in acqua o altri liquidi ...
Страница 52: ...ulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime PRODUTTORE Chal Tec GmbH Wallstraße 16 1017...
Страница 53: ......
Страница 54: ......
Страница 55: ......
Страница 56: ......
