www.klarstein.com
BALZAC SILENT
DunstabzugshaubeRange HoodCampana extractoraHotte aspiranteCappa aspirante
10035466 10035467
Страница 1: ...www klarstein com BALZAC SILENT Dunstabzugshaube Range Hood Campana extractora Hotte aspirante Cappa aspirante 10035466 10035467...
Страница 2: ......
Страница 3: ...zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Installation 6 Aktivkohlefilter einbauen optional 10 Bedienung 1 1 Lampen austauschen 1 1 Reinigung und Wartung 12 Fehlerbehebung 13 Produktdatenbl...
Страница 4: ...egeben Verwenden Sie unter der Abzugshaube kein offenes Feuer Falls das Ger t nicht normal funktioniert wenden Sie sich an den Hersteller oder einen Fachbetrieb Kinder ab 8 Jahren psychisch sensorisch...
Страница 5: ...die Luft zirkulieren kann Ein Zuluft Abluftmauerkasten reicht nicht aus um die Einhaltung des Grenzwertes sicherzustellen Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann m glich wenn der Unterdruck am Standort d...
Страница 6: ...zt 4 Wiederholen Sie alle Arbeitsschritte f r die zweite H lfte der Klappe Vorbereitung Falls sie ber einen Abzug nach au en verf gen k nnen Sie die Abzugshaube wie auf dem Bild rechts installieren De...
Страница 7: ...immer straff zu montieren um den Druckverlust zu minimieren Alle Installationsarbeiten d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer dazu bef higten Person durchgef hrt werden Schlie en Sie das Abl...
Страница 8: ...f der Unterdruck im Raum 4 Pa nicht bersteigen 4 x 10 5 Bar 1 2 Bohren Sie 3 x 8 mm L cher f r die Halterung Befestigen Sie die Halterung mit den mitgelieferten D beln und Schrauben an der Wand H ngen...
Страница 9: ...g in die Haltekrallen ein Ziehen Sie den oberen Kamin bis zur ben tigten H he heraus Sobald er die richtige H he hat fixieren Sie ihn mit zwei 4x8 mm Schrauben 7 Befestigen Sie den oberen Kamin und en...
Страница 10: ...ehme Essensger che aus der Luft filtern Um den Filter installieren zu k nnen m ssen sie zuerst den Fettfilter entfernen Dr cken Sie auf den Verschluss und ziehen Sie ihn herunter 3 Stecken Sie den Akt...
Страница 11: ...tig gedr ckt Das Display blinkt und es beginnt ein 5 min tiger Countdown Nach 5 Minuten gehen das Licht und der Motor automatisch aus und ein Summen ert nt LAMPEN AUSTAUSCHEN Trennen Sie die Lichtverk...
Страница 12: ...ng des Edelstahls um zu verhindern dass kreuzende Kratzspuren entstehen Bedienfeldoberfl che Das Bedienfeld kann mit einem feuchten Lappen und einem milden Geschirrsp lmittel gereinigt werden Vergewis...
Страница 13: ...Motor l uft nicht Das Licht ist kaputt Lassen Sie das Licht ersetzen Der Stecker ist lose Stecken Sie den Stecker fest in die Steckdose Das Geh use vibriert Das Rotorblatt des L fters ist besch digt...
Страница 14: ...rad GFEhood 74 1 Klasse f r den Fettabscheidegrad D Luftstrom bei minimaler und bei maximaler Geschwindigkeit im Normalbetrieb ausgenommen den Betrieb auf der Intensivstufe oder Schnelllaufstufe 284 6...
Страница 15: ...ssener Luftvolumenstrom im Bestpunkt QBEP 348 1 m h Gemessener Luftdruck im Bestpunkt PBEP 391 Pa Maximaler Luftstrom Qmax 484 1 m h Gemessene elektrische Eingangsleistung im Bestpunkt WBEP 128 6 W Ne...
Страница 16: ...t t des L ftungssystems zu erh hen und Brandgefahr zu vermeiden Setzen Sie beim Kochen immer den Deckel auf um Kochdampf und Kondenswasser zu reduzieren HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land e...
Страница 17: ...CONTENT Safety Instructions 18 Installation 20 Installing a Carbon Filter optional 24 Operation 25 Lamp Replacement 25 Cleaning and Maintenance 26 Troubleshooting 27 Product Data Sheet 28 Notes on En...
Страница 18: ...and keep the cooker hood from the danger of burning Prohibit putting the cooker hood by fire If the appliance does not function normally contact the manufacturer or a specialist company This device ma...
Страница 19: ...y of fresh air is guaranteed and that the air can circulate An air supply extractor box alone does not ensure compliance with the limit value Safe operation is only possible when the negative pressure...
Страница 20: ...e housing 4 Repeat all steps for the second half of the flap Preparation If you have an outlet to the outside your cooker hood can be connected as below picture by means of an extraction duct enamel a...
Страница 21: ...nfine it If flexible ducts are used the duct must always be mounted tightly in order to minimise pressure loss All installation work may only be carried out by a qualified electrician or a qualified p...
Страница 22: ...1 2 Drill 3 x 8 mm holes to accommodate the bracket Screw and tighten the bracket onto the wall with the screws screw plugs provided Offer up the cooker hood and hang onto the wall bracket hook 3 4 P...
Страница 23: ...ight you required is reached then hang the fixing hole to the fixing screws as showed in picture Adjust the upper chimney to the suitable height and fix with two 4x8 mm screws 7 Remove all blue protec...
Страница 24: ...e used to trap odours In order to install the activated carbon filter the grease filter should be detached first Press the lock and pull it downward 3 Plug the activated carbon filter into the unit an...
Страница 25: ...h speed Quick timer Press and hold for 1 second Digital display will flashing into 5 minutes count down after 5 minutes motor light will turn off automatic Buzzer sound for 1 second LAMP REPLACEMENT D...
Страница 26: ...ss steel cleaner Always wipe along the grain of the stainless steel to prevent scratching Control Panel The control panel can be cleaned with a damp cloth and a mild dishwashing detergent Before clean...
Страница 27: ...oes not work motor does not work Light damaged Replace lights Power cord looses Connect the wires as per the electric diagram Shake of the body The leaf damaged and causes shaking Replace the leaf The...
Страница 28: ...d 34 Lux W Lighting Efficiency class A Grease Filtering Efficiency GFEhood 74 1 Grease Filtering Efficiency class D air flow at minimum and maximum speed in normal use intensive or boost excluded 284...
Страница 29: ...x EEIhood 50 6 Measured air flow rate at best efficiency point QBEP 348 1 m h Measured air pressure at best efficiency point PBEP 391 Pa Maximum air flow Qmax 484 1 m h Measured electric power input a...
Страница 30: ...prevent fire hazards Always put the lid on when cooking to reduce cooking steam and condensation DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic de...
Страница 31: ...TENIDOS Indicaciones de seguridad 32 Instalaci n 34 Instalar un filtro de carb n activado opcional 38 Manejo 39 Sustituir las l mparas 39 Limpieza y mantenimiento 40 Soluci n de problemas 41 Ficha t c...
Страница 32: ...extractora Si el aparato no funciona correctamente contacte inmediatamente con el fabricante Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con discapacidades f sicas sensori...
Страница 33: ...nea o del orificio de salida retornan a la estancia Siempre debe proveer de suficiente aire adicional a la estancia Un conducto de ventilaci n y evacuaci n no garantiza en su totalidad que se cumpla e...
Страница 34: ...dos los pasos para el otro lado de la solapa Preparaci n Si cuenta con una salida de aire al exterior puede instalar la campana tal y como indica la ilustraci n de la derecha El tiro de aire debe cont...
Страница 35: ...el conducto debe ser montado siempre firmemente para minimizar la p rdida de presi n Todos los trabajos de instalaci n deben ser realizados nicamente por un electricista o una persona cualificada No...
Страница 36: ...energ a la presi n de la estancia no debe superar los 4 Pa 4 x 10 5 Bar 1 2 Perfore dos agujeros de 3 x 8 mm para instalar los soportes Fije el soporte a la pared con los tacos y los tornillos incluid...
Страница 37: ...elgue la pieza de los soportes por medio de las ranuras de esta Deslice la chimenea superior hasta la altura necesaria Cuando la haya alcanzado fije la pieza con dos tornillos 4x8 mm 7 Fije la chimene...
Страница 38: ...es posible filtrar los olores desagradables de los alimentos Para poder instalar el filtro primero debe quitar el filtro de grasa Presione el cierre y t relo hacia abajo 3 Coloque el filtro de carb n...
Страница 39: ...mente y El display parpadea y comienza una cuenta atr s de 5 minutos Cuando haya transcurrido el tiempo la luz y el motor se apagan y escuchar un pitido SUSTITUIR LAS L MPARAS Desconecte el cableado d...
Страница 40: ...xidable Limpie siempre a lo largo de la fibra del acero inoxidable para evitar que se raye Panel de control El panel de control se puede limpiar con un pa o h medo y un detergente lavavajillas suave A...
Страница 41: ...y el motor no funciona La luz est fundida Sustituya la luz El enchufe est suelto Conecte el enchufe a la toma de corriente La carcasa vibra La hoja del rotor del ventilador est da ada Sustituya la ho...
Страница 42: ...Ehood 74 1 Clase de eficiencia de separaci n de grasas D Flujo de aire al m nimo y a la m xima velocidad en funcionamiento normal excepto para el funcionamiento en el nivel de velocidad intensivo o r...
Страница 43: ...0 6 Caudal de aire medido en el punto ptimo QBEP 348 1 m h Presi n de aire medida en el mejor punto PBEP 391 Pa Flujo de aire m ximo Qmax 484 1 m h Potencia el ctrica de entrada medida en el mejor pun...
Страница 44: ...l sistema de ventilaci n y prevenir los riesgos de incendio Ponga siempre la tapa cuando cocine para reducir el vapor de la cocci n y la condensaci n RETIRADA DEL APARATO Si en su pa s existe una disp...
Страница 45: ...concernant le produit SOMMAIRE Consignes de s curit 46 Installation 48 Aktivkohlefilter einbauen optional 52 Utilisation 53 Remplacement des lampes 53 Nettoyage et maintenance 54 R solution des probl...
Страница 46: ...a hotte aspirante Si l appareil ne fonctionne pas normalement adressez vous au fabricant ou un sp cialiste Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes ayant des capa...
Страница 47: ...est toujours n cessaire de veiller ce qu il y ait une quantit suffisante d air frais Un caisson mural d aspiration d vacuation ne peut pas garantir lui seul le respect des valeurs limites Un fonction...
Страница 48: ...zt 4 Wiederholen Sie alle Arbeitsschritte f r die zweite H lfte der Klappe Vorbereitung Falls sie ber einen Abzug nach au en verf gen k nnen Sie die Abzugshaube wie auf dem Bild rechts installieren De...
Страница 49: ...immer straff zu montieren um den Druckverlust zu minimieren Alle Installationsarbeiten d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer dazu bef higten Person durchgef hrt werden Schlie en Sie das Abl...
Страница 50: ...terdruck im Raum 4 Pa nicht bersteigen 4 x 10 5 Bar 1 2 Percer des trous de 3 x 8 mm pour le support de fixation Fixer le support au mur avec les chevilles et les vis fournies Accrocher la hotte aspir...
Страница 51: ...er sur la partie sup rieure de la chemin e jusqu atteindre la hauteur n cessaire Une fois que la chemin e a la hauteur exacte la fixer la barre de fixation avec deux vis de 4 x 8 mm 7 Fixer la partie...
Страница 52: ...ehme Essensger che aus der Luft filtern Um den Filter installieren zu k nnen m ssen sie zuerst den Fettfilter entfernen Dr cken Sie auf den Verschluss und ziehen Sie ihn herunter 3 Stecken Sie den Akt...
Страница 53: ...nt enfonc es L affichage clignote et un compte rebours de 5 minu tes d marre Apr s 5 minutes la lumi re ainsi que le moteur s teignent et un vrombissement se fait entendre REMPLACEMENT DES LAMPES Diss...
Страница 54: ...s dans le sens du grain de l inox pour viter les rayures Surface du panneau de commande Vous pouvez nettoyer le panneau de commande avec un chiffon humide et un liquide vaisselle doux Avant le nettoya...
Страница 55: ...einte et le moteur ne fonctionne pas L ampoule est cass e Faire remplacer l ampoule La fiche n est pas bien enfonc e Rebrancher correctement la fiche dans la prise Le bo tier vibre La pale de rotor du...
Страница 56: ...paration des graisses GFEhood 74 1 Clase d efficacit de capture des graisses D D bit d air vitesse minimale et maximale en fonctionnement normal l exception du fonctionnement au niveau intensif ou au...
Страница 57: ...rg tique EEIhood 50 6 D bit d air mesur au meilleur point QBEP 348 1 m h Pression d air mesur e au meilleur point PBEP 391 Pa D bit d air maximal Qmax 484 1 m h Puissance lectrique d entr e mesur e au...
Страница 58: ...saire afin d augmenter l efficacit du syst me de ventilation et d viter les risques d incendie Mettez toujours le couvercle pendant la cuisson pour r duire la vapeur et la condensation INFORMATIONS SU...
Страница 59: ...sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 60 Installazione 62 Come installare un filtro ai carboni attivi opzionale 66 Utilizzo 67 Sostituire le lampade 67 Pulizia e manutenzione 68 Risoluzione dei...
Страница 60: ...rante Se la cappa aspirante non funziona correttamente rivolgersi al produttore o ad un tecnico competente Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con limit...
Страница 61: ...sempre un areazione sufficiente La cassetta a muro per areazione o sfiato da sola non garantisce un areazione sufficiente Un utilizzo sicuro possibile solo se la depressione nella stanza dove install...
Страница 62: ...ento 4 Ripetere tutti i passaggi per la seconda met del coperchio Preparazione Se si possiede uno scarico verso l esterno possibile installare la cappa come mostrato nell immagine a destra Il condotto...
Страница 63: ...arico flessibili il tubo deve essere sempre teso in modo da ridurre al minimo la perdita di pressione Tutte le opere di installazione devono essere realizzate da un elettricista o da una persona compe...
Страница 64: ...stanza non deve superare i 4 Pa 4 x 10 5 bar 1 2 Inserire il camino superiore in quello inferiore Tirare verso l alto il camino superiore e regolare la sua altezza Una volta che il camino installato a...
Страница 65: ...foro di fissaggio nei ganci di fissaggio Tirare il camino superiore verso l alto e regolare la sua altezza Fissarlo infine utilizzando due viti da 4x8 mm 7 Fissare il camino superiore e infine rimuov...
Страница 66: ...liminare odori spiacevoli in cappe aspiranti con scarico interno Per installare il filtro necessario prima di tutto rimuovere il filtro antigrasso Premere sulla chiusura e rimuoverlo 3 Posizionare il...
Страница 67: ...ente i tasti e Il display lampeggia e inizia il conto alla rovescia di 5 minuti trascorsi i quali la luce e la ventola si spengono automaticamente ed il dispositivo emette un segnale acustico SOSTITUI...
Страница 68: ...are un apposito detergente liquido per acciaio inox e assicurarsi di pulire seguendo la venatura dell acciaio inox per evitare graffi diagonali Pulire la superficie del pannello di controllo Il pannel...
Страница 69: ...e non funziona La luce guasta Sostituire la luce La spina allentata Inserire correttamente la spina nella presa L alloggiamento vibra La pala della ventola danneggiata Sostituire la pala Il motore non...
Страница 70: ...do di separazione del grasso GFEhood 74 1 Classe relativa al grado di separazione del grasso D Flusso d aria a velocit minima in funzionamento normale escluso il funzionamento a livello intenso o ad a...
Страница 71: ...misurato nel punto di massima efficienza QBEP 348 1 m h Pressione dell aria misurata nel punto di massima efficienza PBEP 391 Pa Flusso d aria massimo Qmax 484 1 m h Potenza elettrica in entrata misur...
Страница 72: ...ficacia del sistema di ventilazione e da evitare il rischio di incendi Mettere sempre il coperchio sulle pentole quando si cucina per ridurre vapore e condensa AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio pae...
Страница 73: ......
Страница 74: ......
Страница 75: ......
Страница 76: ......
