www.klarstein.com
ELIZABETH
Elektrischer EinbaubackofenBuilt-in Electric OvenHorno eléctrico empotrableFour électrique encastrableForno a incasso elettricoElektrische inbouwoven
10034880 10034881
Страница 1: ...www klarstein com ELIZABETH Elektrischer Einbaubackofen Built in Electric Oven Horno el ctrico empotrable Four lectrique encastrable Forno a incasso elettrico Elektrische inbouwoven 10034880 10034881...
Страница 2: ......
Страница 3: ...griff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Produktdatenblatt 4 Sicherheitshinweise 5 Installation 8 Ger te bersicht 1 1 B...
Страница 4: ...klus Energieverbrauch bei der Erhitzung einer Standardbeladung im Garraum eines Elektrobackofens w hrend eines Zyklus im Umluftmodus je Garraum elektrische Endenergie EC Elektrischer Ofen 0 79 kWh Zyk...
Страница 5: ...r welches f r die Verwendung in fen geeignet ist Fl ssigkeiten und andere Lebensmittel d rfen keinesfalls in verschlossenen Beh ltern erhitzt werden da dadurch Explosionsgefahr besteht Achten Sie dara...
Страница 6: ...gsgefahr besteht Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf der Ofent r ab und lehnen Sie sich w hrend die T r ge ffnet ist nicht gegen diese da dies Sch den an den Scharnieren verursachen k nnte Stel...
Страница 7: ...nstrahlung Feuchtigkeit und tropfendem und spritzendem Wasser Stellen Sie keine Gegenst nde mit offenen Flammen wie beispielsweise Kerzen auf oder neben das Ger t Die feste Verkabelung des Ger ts muss...
Страница 8: ...mit er richtig funktionieren kann Die Frontplatten der K chenzeile die sich direkt neben dem Ofen befinden m ssen aus hitzebest ndigem Material sein Vergewissern Sie sich dass die Holzfurniere der K c...
Страница 9: ...erforderlich Verkabelung Gr n Gelb Erdungskabel E Blau Neutralleiter N Braun Stromkabel L Hinweis f r Gro britannien Schlie en Sie das Ger t nicht mit einem 13 A Stecker an und sch tzen Sie es nicht m...
Страница 10: ...rgewissern Sie sich bitte dass der Schrank die folgenden inneren Leerma e aufweist Um die Luftzirkulation zu gew hrleisten muss der Ofen in bereinstimmung mit den in der folgenden Abbildung dargestell...
Страница 11: ...smitteln verwendet wie feuchte Kuchen Geb ck Tiefk hlkost Wird ebenfalls zum Auffangen von Fett Kr meln und Sauce verwendet Einsch be Zur leichteren Reinigung des Ofens lassen Sich die beiden Einsch b...
Страница 12: ...fen sicher verwendet werden kann ist das korrekte Platzieren der Gitter und Backbleche zwingend notwendig Die Gitter und das Backblech d rfen nur zwischen der ersten und der f nften Ebene verwendet we...
Страница 13: ...rem und unterem Heizelement sorgt f r eine gleichm igeren W rmeverteilung und spart bis zu 30 40 Energie Die Kruste wird au en leicht gebr unt w hrend die Lebensmittel von innen nicht austrocknen Dies...
Страница 14: ...eitet Die Temperatur kann zwischen 50 C und 250 C eingestellt werden GARZEITEN UND EINSTELLUNGEN Gewicht Menge Stufe Funktion Temp Zeit 1 Seite Zeit 2 Seite Zubeh r Geb ck 500 g 3 200 C 10 15 Min Back...
Страница 15: ...Taste oder M um den Alarm abzustellen Das Glocken Symbol erlischt Falls Sie keine Taste dr cken geht der Alarm nach 2 Minuten aus Garzeit einstellen Wenn das Essen nur eine bestimmte Zeit gegart werd...
Страница 16: ...zt 10 Uhr und Sie m chten dass der Apfelkuchen um 15 Uhr fertig gebacken ist Die Garzeit betr gt 60 Minuten Der Ofen startet in diesem Fall automatisch um 14 Uhr l uft 60 Minuten und geht um 15 Uhr au...
Страница 17: ...r Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor um die T r nach der Reinigung des Ofens wieder einzusetzen Entfernen der Einsch be Das Entfernen der Einsch be erm glicht Ihnen einen leichteren Zugang zum...
Страница 18: ...scheuerndes Reinigungsmittel verwenden Verwenden Sie zur Reinigung des Glases in der Ofent r keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel oder scharfe Metallschaber da diese die Oberfl che zerk...
Страница 19: ...ktrischen und elektronischen Ger ten gebracht werden Durch regelkonforme Entsorgung sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen Informationen zum Recycling...
Страница 20: ......
Страница 21: ...use Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information CONTENT Product Data Sheet 22 Safety Instructions 23 Installation 26 Product Overview 29 Control Panel and Fu...
Страница 22: ...tric cavity 0 80 kWh cycle Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan forced mode per cavity electric final energy EC electric...
Страница 23: ...nd a decorative door this would create an overheating hazard Only use accessories that are suitable for use in ovens Never allow liquids or other foodstuffs to be heated in sealed containers as this m...
Страница 24: ...ensure that it does not get into the hands of children as this may cause suffocation Do not place heavy objects on the oven door and do not lean against them while the door is open as this could damag...
Страница 25: ...t sunlight moisture and dripping or splashing water Do not place objects with open flames such as candles on or beside the appliance The fixed wiring of the device must be equipped with an all pole di...
Страница 26: ...o when fixing the oven If the oven is to work properly the kitchen housing must be suitable The panels of the kitchen unit that are next to the oven must be made of a heat resistant material Ensure th...
Страница 27: ...t 3 mm is required Wiring Green Yellow Earth wire E Blue Neutral wire N Brown Live wire L Note for Great Britain Do not connect the device with a 13 A plug and do not protect it with a 13 A fuse The d...
Страница 28: ...installing the unit please make sure that the cabinet has the following empty internal dimensions To ensure air circulation the oven must be installed in accordance with the dimensions and distances...
Страница 29: ...cook large quantities of food such as moist cakes pastries frozen foods Also used to collect fat crumbs and sauce Slide ins For easier cleaning of the oven the two drawer units can be removed 2 screws...
Страница 30: ...ure that the oven can be used safely it is essential that the grilles and baking trays are placed correctly The grilles and the baking tray may only be used between the first and the fifth level The g...
Страница 31: ...nd upper and lower heating elements ensures more even heat distribution and saves up to 30 40 energy The crust is lightly browned on the outside while the food does not dry out on the inside This func...
Страница 32: ...upper outer ring heating element operate simultaneously Grill The upper inner ring heating element works The temperature can be adjusted between 50 c and 250 c COOKING TIMES AND SETTINGS Weight Quanti...
Страница 33: ...cancel the alarm the bell symbol will go out If you do not press any key the alarm will go off after 2 minutes Setting the cooking time If the food is only to be cooked for a certain time you can set...
Страница 34: ...ple It is now 10 o clock and you want the apple pie to be ready by 15 o clock The cooking time is 60 minutes In this case the oven starts automatically at 14 o clock runs for 60 minutes and stops auto...
Страница 35: ...o 15 lift it up and remove the door Proceed in reverse order to reinstall the door after cleaning the furnace Removing the trays Removing the drawers gives you easier access to the entire furnace inte...
Страница 36: ...can use hot water and a non abrasive detergent to clean the unit Do not use aggressive or abrasive detergents or sharp metal scrapers to clean the glass in the oven door as they may scratch the surfac...
Страница 37: ...ectronic equipment By disposing of it in accordance with the rules you are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative consequences For information about the re...
Страница 38: ......
Страница 39: ...id Scan de QR code voor toegang tot de meest actuele gebruikershandleiding en om informatie rondom het artikel te krijgen INHOUDSOPGAVE Technische gegevens 39 Productinformatieblad 40 Veiligheidsinstr...
Страница 40: ...s Energieverbruik voor het verwarmen van een gaarruimte van een elektrische oven met standaard belasting tijdens een cyclus in luchtcirculatiemodus elektrische eindenergie EC elektrische oven 0 79 kWh...
Страница 41: ...et achter een deur met decoratieve elementen oververhittingsgevaar Gebruik uitsluitend accessoires die geschikt zijn voor gebruik in een oven Vloeistoffen en andere levensmiddelen mogen in geen geval...
Страница 42: ...wege verstikkingsgevaar Plaats geen zware objecten op de ovendeur en leun er niet tegenaan wanneer deze geopend is daar dit schade aan de scharnieren kan veroorzaken Plaats houders die hete olie of ve...
Страница 43: ...onlicht vocht en druppelend of opspattend water Plaats geen objecten met open vlammen zoals kaarsen op of naast het apparaat De vaste kabels van het apparaat moeten voorzien zijn van een omnipolaire o...
Страница 44: ...de keukenhoek moet geschikt zijn voor de oven zodat hij correct kan functioneren De voorpanelen van de keukenhoek die zich direct naast de oven bevinden moeten van hittebestendig materiaal zijn Verzek...
Страница 45: ...ekabeling Groen Geel Geaarde kabel Blauw Neutrale leiding N Bruin Stroomkabel L Informatie voor Groot Brittani Sluit het apparaat niet met een 13 A stekker aan en bescherm het niet met een 13 A zekeri...
Страница 46: ...rt verzekert u zichzelf er a u b van dat de kast de volgende interne afmetingen heeft Om de luchtcirculatie te kunnen garanderen moet de oven ge nstalleerd worden in overeenstemming met de in de volge...
Страница 47: ...n levensmiddelen zoals taart koekjes en pizza Wordt ook gebruikt voor het opvangen van vet kruimels en saus Insteekmodules voor een moeiteloze reiniging van de oven zijn de beide insteekmodules te ver...
Страница 48: ...ven te kunnen garanderen is het correct plaatsen van rooster en bakplaat dringend noodzakelijk Het rooster en de bakplaat mogen alleen tussen het eerste en vijfde niveau worden gebruikt Het rooster en...
Страница 49: ...venin en onderin zorgt voor een gelijkmatige warmteverdeling en bespaart tot 30 40 energie De korst wordt aan de buitenkant lichtbruin terwijl de levensmiddelen van binnen niet uitdrogen Deze functie...
Страница 50: ...g van het bovenste verwarmingselement is actief De temperatuur kan worden ingesteld tussen 50 C en 250 C GAARTIJDEN EN INSTELLINGEN Gewicht Stand Functie Temp Tijd 1 kant Tijd 2 kanten Accessoire Geba...
Страница 51: ...op of M om het alarm uit te schakelen Het bel symbool verdwijnt Wanneer u op geen enkele knop drukt gaat het alarm na twee minuten vanzelf uit Instellen van de gaartijd Wanneer het eten gedurende een...
Страница 52: ...ld Het is nu 10 uur en u wilt graag dat uw appeltaart om 15 00 uur gebakken is De taart moet 60 minuten in de oven De oven slaat in dit geval automatisch om 14 00 uur aan blijft gedurende 60 minuten a...
Страница 53: ...Het omgekeerde is van toepassing wanneer u de deur na het reinigen weer terugplaatst Verwijderen van de insteekmodules Het verwijderen van de insteekmodules maakt een gemakkelijkere toegang tot het b...
Страница 54: ...t u heet water en een niet schurend reinigingsmiddel gebruiken Gebruik voor het schoonmaken van het glas in de ovendeur geen agressief of schurend reinigingsmiddel of scherpe schraper daar deze het op...
Страница 55: ...n van elektrische en elektronische apparaten te worden gebracht Door het afval volgens de voorschriften af te voeren beschermt u het milieu en de gezondheid van uw medemensen tegen de negatieve conseq...
Страница 56: ......
Страница 57: ...guiente c digo QR para obtener acceso al manual de usuario m s reciente y otra informaci n sobre el producto NDICE Ficha t cnica del producto 58 Indicaciones de seguridad 59 Instalaci n 62 Vista gener...
Страница 58: ...80 kWh ciclo Consumo el ctrico por c mara al calentar una carga est ndar en un horno el ctrico durante un ciclo en modo circulaci n de aire energ a el ctrica final CE Horno el ctrico 0 79 kWh ciclo Co...
Страница 59: ...de sobrecalentamiento Utilice nicamente los accesorios aptos para este horno Nunca caliente l quidos u otros alimentos en recipientes cerrados pues existe el riesgo de que exploten Aseg rese de que l...
Страница 60: ...ine en manos de ni os pues existe riesgo de asfixia No coloque ning n objeto pesado en la puerta del horno ni se apoye en ella cuando est abierta ya que podr a da ar la bisagra No coloque recipientes...
Страница 61: ...humedad y salpicaduras de agua No coloque ning n objeto con llamas abiertas como velas encima o al lado del aparato El cableado fijo del aparato debe estar equipado con un separador omnipolar Utilice...
Страница 62: ...a que pueda funcionar correctamente Las placas frontales del mueble de cocina que se encuentran directamente al lado del horno deben estar compuestas de material resistente al calor Aseg rese de que l...
Страница 63: ...de al menos 3 mm Cableado Verde amarillo Cable de tierra E Azul Cable neutro N Marr n Cable el ctrico L Nota para Reino Unido no conecte el cable a un enchufe de 13A y no lo proteja con un fusible de...
Страница 64: ...lar el aparato aseg rese de que el armario presente las siguientes medidas internas en vac o Para garantizar la circulaci n del aire el horno debe coincidir con las dimensiones y distancias indicadas...
Страница 65: ...alimentos como bizcochos h medos reposter a productos ultracongelados Se emplea tambi n para recoger grasa migas y salsas Rieles las dos estructuras de rieles se desmontan para facilitar la limpieza d...
Страница 66: ...s Para garantizar que el horno se puede utilizar de un modo seguro se requiere una colocaci n correcta de la rejilla y la bandeja de horneado La rejilla y la bandeja solo pueden utilizarse entre el pr...
Страница 67: ...perior e inferior garantiza una distribuci n homog nea del calor y ahorra hasta un 30 40 de energ a La corteza del alimento quedar ligeramente dorada por fuera mientras que la parte interior no se sec...
Страница 68: ...starse entre 50 C y 250 C TIEMPOS DE COCCI N Y AJUSTES Peso Canti dad Nivel Funci n Temp Tiempo 1er lado Tiempo 2do lado Accesorio Reposter a 500 g 3 200 C 10 15 min Bandeja de horneado S ndwich 200 g...
Страница 69: ...a alarma y el s mbolo del reloj se apaga Si no pulsa ning n bot n la alarma se apaga tras 2 minutos Configurar el tiempo de cocci n Si la comida solo debe cocinarse durante un tiempo determinado puede...
Страница 70: ...la tarta de manzana est lista para las 15 horas El tiempo de preparaci n es de 60 minutos En este caso el horno comenzar a trabajar a las 14 horas funcionar durante 60 minutos y a las 15 horas se apa...
Страница 71: ...n un ngulo de 15 lev ntela y ret rela Proceda del modo inverso para volver a montar la puerta despu s de la limpieza Retirar los rieles El desmontaje de los rieles del horno le permite acceder f cilme...
Страница 72: ...limpieza no abrasivo junto con agua caliente Para la limpieza del cristal de la puerta no utilice productos de limpieza agresivos ni rascadores de metal pues podr an rascar la superficie y producir un...
Страница 73: ...Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud Para obtener informaci...
Страница 74: ......
Страница 75: ...pour obtenir la derni re version du mode d emploi ainsi que d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Fiche de donn es produit 76 Consignes de s curit 77 Installation 80 Aper u de l appare...
Страница 76: ...onsommation d nergie pour chauffer une charge standard dans la chambre de cuisson d un four lectrique pendant un cycle en mode convection par chambre de cuisson nergie lectrique finale Four lectrique...
Страница 77: ...te d corative risque de surchauffe N utilisez que des accessoires adapt s une utilisation dans les fours Les liquides et autres denr es alimentaires ne doivent jamais tre chauff s dans des r cipients...
Страница 78: ...four et ne vous appuyez pas contre elle lorsque la porte est ouverte car cela pourrait endommager les charni res Ne placez pas de r cipients contenant de l huile ou de la graisse chaude dans des endro...
Страница 79: ...re des rayons directs du soleil de l humidit et de l eau et des claboussures Ne placez pas d objets flamme nue tels que des bougies sur ou proximit de l appareil Le c blage de l appareil doit tre quip...
Страница 80: ...r que le four fonctionne correctement Les panneaux frontaux de l l ment de cuisine situ s directement c t du four doivent tre fabriqu s dans un mat riau r sistant la chaleur Veillez ce que les placage...
Страница 81: ...e Vert Jaune C ble de mise la terre E Bleu Conducteur neutre N Marron C ble d alimentation L Consigne pour le Royaume Uni ne connectez pas l appareil avec une fiche de 13 amp res ou prot ger l apparei...
Страница 82: ...l appareil veuillez vous assurer que le placard pr sente les masses vide internes suivantes Pour garantir la circulation de l air le four doit tre install en respectant les dimensions et les distance...
Страница 83: ...s d aliments comme les g teaux humides les p tisseries les produits surgel s Permet galement de recueillir la graisse les miettes et la sauce tag res les deux tag res du four peuvent tre retir es afi...
Страница 84: ...ue le four puisse tre utilis en toute s curit il est indispensable de placer correctement les grilles et les plaques de cuisson Les grilles et la plaque de cuisson ne peuvent tre utilis es qu entre le...
Страница 85: ...ermiques sup rieurs et inf rieurs assure une r partition plus uniforme de la chaleur et permet d conomiser jusqu 30 40 d nergie La cro te est l g rement dor e l ext rieur tandis que les produits ne de...
Страница 86: ...rature peut tre r gl e entre 50 C et 220 C TEMPS DE CUISSON ET R GLAGES Poids quantit Vites se Fonction Temp Temps premier c t Temps deuxi me c t Acces soires P tisserie 500 g 3 200 C 10 15 min Plaqu...
Страница 87: ...ou M pour d sactiver l alarme le symbole de la cloche se coupe Si vous n appuyez sur aucune touche l alarme se d clenche au bout de 2 minutes R glage du temps de cuisson Si les produits ne doivent tr...
Страница 88: ...et vous souhaitez que le g teau aux pommes soit cuit pour 15 heure Le temps de cuisson est de 60 minutes Le four s allume dans ce cas automatiquement 14 heure fonctionne pendant 60 minutes et s teint...
Страница 89: ...mez la porte 15 soulevez la et retirez la Proc dez dans le sens inverse pour replacer la porte apr s l avoir nettoy e Retirer les tiroirs Retirer les tiroirs vous permet d acc der plus facilement l en...
Страница 90: ...e nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs ni de grattoirs en m tal tranchants pour nettoyer la vitre de porte du four car ils pourraient rayer la surface et endommager...
Страница 91: ...es et lectroniques En respectant des r gles de recyclage vous prot gez l environnement et la sant de vos semblables des cons quences n gatives Pour plus d informations sur le recyclage et la mise au r...
Страница 92: ......
Страница 93: ...e il seguente codice QR per accedere al manuale d uso pi recente e ricevere informazioni sul prodotto INDICE Scheda informativa del prodotto 94 Avvertenze di sicurezza 95 Installazione 98 Descrizione...
Страница 94: ...onsumo energetico durante il riscaldamento di carichi standard nel vano di cottura di un forno elettrico con un ciclo in modalit di ricircolo per ogni vano di cottura energia elettrica finale EC Forno...
Страница 95: ...dietro a uno sportello decorativo pericolo di surriscaldamento Utilizzare esclusivamente accessori adatti all uso in forno Non scaldare assolutamente liquidi e altri alimenti in contenitori chiusi al...
Страница 96: ...amento Non appoggiare oggetti pesanti sullo sportello del forno e non appoggiarcisi quando aperto altrimenti si potrebbero danneggiare le cerniere Non posizionare recipienti contenenti olio o grasso b...
Страница 97: ...zi e gocce d acqua Non posizionare oggetti con fiamme libere come candele sopra o vicino al dispositivo Il cablaggio fisso del dispositivo deve essere dotato di sezionatore onnipolare Indossare sempre...
Страница 98: ...do da garantirne un corretto funzionamento I pannelli frontali della cucina monoblocco che si trovano direttamente accanto al forno devono essere termoresistenti Assicurarsi che le impiallacciature de...
Страница 99: ...verde Cavo di messa a terra Blu Cavo neutrale N Marrone Cavo di alimentazione L Nota per la Gran Bretagna non collegare il dispositivo con una spina 13 A e non proteggerlo con un fusibile 13 A Il dis...
Страница 100: ...stallare il dispositivo assicurarsi che il mobile abbia le seguenti dimensioni interne Per garantire la circolazione dell aria il forno deve essere installato in conformit con le misure e le distanze...
Страница 101: ...randi quantit di cibo come torte umide prodotti da forno surgelati e per raccogliere grasso briciole e salsa Ripiani per semplificare la pulizia del forno possibile rimuovere entrambi i ripiani 2 viti...
Страница 102: ...rantire l utilizzo sicuro del forno assolutamente necessario posizionare correttamente le griglie e le leccarde Le griglie e la leccarda possono essere usate solo tra la prima e la quinta guida Le gri...
Страница 103: ...lla ventola e dell elemento superiore e inferiore assicura una distribuzione uniforme del calore e risparmia il 30 40 d energia La crosta si dora leggermente mentre gli alimenti non si asciugano inter...
Страница 104: ...ll elemento riscaldante funziona La temperatura pu essere impostata tra 50 C e 250 C TEMPI DI COTTURA E IMPOSTAZIONI Peso Quantit Livello Funzi one Temp Tempo 1a pagina Tempo 2a pagina Accessori Prodo...
Страница 105: ...della campana scompare Se non si preme alcun tasto l allarme si spegne dopo 2 minuti Impostare il tempo di cottura Se il cibo deve essere cotto solo per un certo periodo di tempo possibile impostare i...
Страница 106: ...ora sono le 10 e la torta di mele deve essere pronta per le 15 Il tempo di cottura di 60 minuti In questo caso il forno si accende automaticamente alle 14 funziona per 60 minuti e si spegne automatica...
Страница 107: ...rtello di 15 sollevarlo e rimuoverlo Seguire i passaggi al contrario per reinserire lo sportello dopo la pulizia del forno Rimozione dei ripiani La rimozione dello sportello consente di accedere pi fa...
Страница 108: ...qua calda e un detergente non abrasivo Non utilizzare prodotti abrasivi o raschietti metallici appuntiti per pulire lo sportello in quanto potrebbero graffiare le superfici e causare la rottura del ve...
Страница 109: ...riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici Lo smaltimento conforme tutela l ambiente e salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze negative Informazioni riguardanti il riciclaggio e lo...
Страница 110: ......
Страница 111: ......
Страница 112: ......
