Klarstein 10034115 Скачать руководство пользователя страница 32 | Manualshive

Страница: 32 / 60

Klarstein 10034115 Скачать руководство пользователя страница 32

32

FR

UTILISATION

Touche d'éclairage

(gauche)

Pour allumer et éteindre
l'éclairage

Vitesse de ventilation
(droite)

=: vitesse élevée

-: vitesse lente
O: arrêt

REMPLACEMENT DU FILTRE À CHARBON ACTIF

Carbon filter

Outlet cover

ST4*8 screw

Filtre à charbon actif

Cache

4 vis ST4x8

Retirez 4 vis du cache. Enlevez le cache. Remplacez le filtre à charbon actif comme
indiqué sur la figure ci-dessus.

«
...
30
31
32
33
34
...
»

Содержание 10034115

Страница 1: ...100341 15 100341 16 Mariana Dunstabzugshaube Range Hood Campana extractora Hotte aspirante Cappa aspirante ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 100341 15 100341 16 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien 2014 30 EU EMV 2014 35 EU LVD 201 1 65 EU RoHS 2009 125 EG ErP English 15 Français25 Italiano ...

Страница 4: ...rwenden Sie unter der Abzugshaube kein offenes Feuer Falls das Gerät nicht normal funktioniert wenden Sie sich an den Hersteller oder einen Fachbetrieb Kinder ab 8 Jahren psychisch sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut ...

Страница 5: ...die Luft zirkulieren kann Ein Zuluft Abluftmauerkasten reicht nicht aus um die Einhaltung des Grenzwertes sicherzustellen Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich wenn der Unterdruck am Standort der Feuerstätte 4 Pa 0 04 mbar nicht überschreitet Das erreichen Sie wenn durch nicht verschließbare Öffnungen in Türen und Fenstern in Verbindung mit einem Zuluft Abluftmauerkasten die zur Verbrennung...

Страница 6: ...über dem Kochfeld angebracht werden Installation mit Abluft Hinweis Beachten Sie die Sicherheitshinweise zur Bedienung des Gerätes wenn die Luft nach außen abgeführt wird Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit einem Gerät in Betrieb ist das seine Energie aus einer anderen Quelle als Strom bezieht darf der Unterdruck im Raum 4 Pa nicht übersteigen 4 x 10 5 Bar VORSICHT Stromschlaggefahr Verwend...

Страница 7: ...e Dunstabzugshaube so an dass die Halterung sich oberhalb des Küchenschrankes befindet und auf diesem aufliegt wodurch ein Herunterfallen der Dunstabzugshaube verhindert wird Drehen Sie die Schraube wie in der nächsten Abbildung dargestellt in Uhrzeigersinn um die Halterung zu fixieren Wenn Sie die Halterung lockern möchten drehen Sie die Schrauben gegen den Uhrzeigersinn Mit den ST6x40 mm Schraub...

Страница 8: ...ang enthalten sondern ein optionales Zubehör Ziehen Sie die Schutzfolie vor der Installation ab Befestigen Sie das Rückschlagventil am Luftauslass der Dunstabzugshaube Bringen Sie das Ablassrohr wie unten gezeigt am Rückschlagventil an Abluftrohr Dunstabzugshaube ...

Страница 9: ...9 DE Installation mit Umfluft Falls Sie nicht über einen Außenabzug verfügen benötigen Sie kein Abluftrohr Die Installation entspricht der Installation mit Außenentlüftung ...

Страница 10: ...chts hohe Stufe niedrige Stufe O Aus AUSTAUSCH DES AKTIVKOHLEFILTERS Carbon filter Outlet cover ST4 8 screw Aktivkohlefilter Abdeckung 4 Schrauben ST4x8 Entfernen Sie 4 Schrauben von der Abdeckung Nehmen Sie die Abeckung ab Tauschen Sie den Aktivkohlefilter aus wie im Bild oben ...

Страница 11: ...er hat also direkten Einfluss auf die Effektivität der Dunstabzugshaube Sollte der Filter nicht gereinigt werden durchtränken die Fettrückstände potentiell flammbar den Filter Reinigen Sie den Filter mit einem Haushaltsreiniger Jährliche Reinigung des Aktivkohlefilters Hinweis Gilt nur für Dunstabzugshauben ohne Außenauslass Dieser Filter filtert Gerüche und muss abhängig von der Verwendungshäufig...

Страница 12: ...Dunstabzugshaube vibriert stark Das Rotorblatt des Ventilators ist beschädigt Reparatur und Wartung des Geräts darf ausschließlich durch hierfür qualifiziertes Servicepersonal erfolgen Der Ventilatormotor wurde nicht richtig fixiert Reparatur und Wartung des Geräts darf ausschließlich durch hierfür qualifiziertes Servicepersonal erfolgen Das Gerät wurde nicht richtig an der Halterung aufgehängt Ne...

Страница 13: ...Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbr...

Страница 14: ......

Страница 15: ...st user manual and other information about the product CONTENTS TECHNICAL DATA Item number 100341 15 100341 16 Power supply 220 240 V 50 60 Hz DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Germany This product is conform to the following European Directives 2014 30 EU EMC 2014 35 EU LVD 201 1 65 EU RoHS 2009 125 EC ErP Technical Data 15 Declaration of Conformity 15 Sa...

Страница 16: ...hood by fire If there is any fault with the appliance please call the service department to request a service engineer This device may be only used by children 8 years old or older and persons with limited physical sensory and mental capabilities and or lack of experience and knowledge provided that they have been instructed in use of the device by a responsible person who understands the associat...

Страница 17: ...ent supply of fresh air is guaranteed and that the air can circulate An air supply extractor box alone does not ensure compliance with the limit value Safe operation is only possible when the negative pressure in the room where the appliance is located does not exceed 4 Pa 0 04 mbar This can be achieved when the air required for combustion can flow through openings that are not closable for exampl...

Страница 18: ...effect Installation Vent outside Note When the range hood and appliance supplied with energy other than electricity are simultaneously in operation the negative pressure in the room must be not exceed 4 Pa 4 x 10 5 Bar Installation Vent inside If you do not have an outlet to the outside exhaust pipe is not required and the installation is similar to the installation vent outside Installation CAUTI...

Страница 19: ...the cut out cabinet Raise the hood until fixing clip also come through the kitchen cabinet so that the clip can seat on top of the cabinet avoid unit falling By rotate the screw on picture 4 same direction as clockwise you can fix this clip When you want to loss the clip you can rotate the screw at opposite direction of clock With ST6 40mm screw to fix the upper bracket on back kitchen cabinet Wit...

Страница 20: ...are optional accessory not supplied Take off protection film before installation Fix the one way valve to the air outlet of the cooker hood Then attached the exhaust pipe onto the one way valve as shown below Exhaust pipe Cooker hood ...

Страница 21: ...21 EN Installation vent inside If you do not have an outlet to the outside exhaust pipe is not required and the installation is similar to the one show in section Installation Vent outside ...

Страница 22: ...eed button On the right side of hood high speed level Low speed level o Off REPLACING THE CARBON FILTER Carbon filter Outlet cover ST4 8 screw Remove the 4 screws from outlet cover first Take down the outltet cover Install or replace the carbon filter as shown in above picture ...

Страница 23: ...se smoke and dust so the filter is directly affecting the efficiency of the cooker hood If not cleaned the grease residue potential flammable will saturate on the filter Clean it with household cleaning detergent Annual Cleaning for Activated Carbon Filter Apply SOLELY to unit that installed as a recirculation unit not vented to the outside This filter traps odours and must be replaced at least on...

Страница 24: ... whether the bracket is in proper location Suction performance not good Too long distance between the unit and the cooking plane Readjust the distance to 65 75cm HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012 19 EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collect...

Страница 25: ...e version du mode d emploi et des informations supplémentaires concernant le produit SOMMAIRE FICHE TECHNIQUE Numéro d article 100341 15 100341 16 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Allemagne Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes 2014 30 UE CEM 2014 35 UE LVD 201 1 65 UE RoHS 2009 125 CE ErP Fiche Tech...

Страница 26: ...nne pas normalement contactez le fabricant ou un spécialiste Les enfants de plus de 8 ans et les personnes handicapées mentalement et physiquement ne sont autorisés à utiliser l appareil que s ils ont été familiarisés au préalable avec les fonctions et les mesures de sécurité par une personne responsable de leur sécurité Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec l appareil Les enfants de plu...

Страница 27: ...ce qu il y ait toujours une quantité suffisante d air frais qui puisse circuler Un caisson mural d aspiration d évacuation ne peut pas garantir à lui seul le respect des valeurs limites EUn fonctionnement sans risque est uniquement possible si la dépressurisation de la pièce où est installé le foyer ne dépasse pas 4 Pa 0 04 mbar Ceci n est possible que si l air nécessaire à la combustion peut circ...

Страница 28: ...75 cm au dessus de la table de cuisson Installation en extraction d air Remarque Respectez les consignes de sécurité relatives au fonctionnement de l appareil lorsque l air est évacué vers l extérieur Si la hotte est utilisée en même temps qu un autre appareil qui tire son énergie d une source autre que l électricité la dépression dans la pièce ne doit pas dépasser 4 Pa 4 x 10 5 bar ATTENTION Risq...

Страница 29: ...e découpée Soulevez la hotte pour que le support se trouve au dessus du placard de cuisine et qu il repose dessus pour empêcher la hotte de tomber Tourner les vis dans le sens des aiguilles d une montre comme indiqué sur la figure suivante pour fixer le support Si vous souhaitez desserrer le support tournez les vis dans le sens antihoraire Les vis ST6x40 mm servent à fixer le support supérieur à l...

Страница 30: ... fourni mais est un accessoire en option Retirez le film protecteur avant l installation Fixez le clapet anti retour à la sortie d air de la hotte Fixez le conduit d extraction au clapet anti retour comme illustré ci dessous Conduit d extraction Hotte aspirante ...

Страница 31: ... Installation en mode recirculation d air Si vous ne disposez pas d une évacuation externe vous n avez pas besoin d un conduit d extraction L installation correspond à l installation avec ventilation externe ...

Страница 32: ...de ventilation droite vitesse élevée vitesse lente O arrêt REMPLACEMENT DU FILTRE À CHARBON ACTIF Carbon filter Outlet cover ST4 8 screw Filtre à charbon actif Cache 4 vis ST4x8 Retirez 4 vis du cache Enlevez le cache Remplacez le filtre à charbon actif comme indiqué sur la figure ci dessus ...

Страница 33: ...filtre a donc une influence directe sur l efficacité de la hotte aspirante Si le filtre n est pas nettoyé les résidus de graisse potentiellement inflammables vont saturer le filtre Nettoyez le filtre avec un détergent ménager Nettoyage annuel du filtre à charbon actif Remarque valable uniquement pour les hottes sans sortie extérieure Ce filtre capture les odeurs et doit être remplacé au moins une ...

Страница 34: ...ement le câble d alimentation correctement dans la prise La hotte vibre fortement Une pale du ventilateur est endommagée La réparation et la maintenance de l appareil ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié Le moteur du ventilateur n est pas bien fixé La réparation et la maintenance de l appareil ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié L appareil n a pas été bien ...

Страница 35: ...2012 19 UE Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques Respectez les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles...

Страница 36: ...36 FR ...

Страница 37: ...al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE DATI TECNICI Numero articolo 100341 15 100341 16 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee 2014 30 UE EMC 2014 35 UE LVD 201 1 65 UE RoHS 2009 125 CE ErP Dati tecnici 37 Dichiarazione...

Страница 38: ...ente rivolgersi al produttore o a un tecnico Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità fisiche e psichiche possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti da una persona responsabile del loro controllo riguardo alle funzioni e alle procedure di sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo Bambini a partire da 8 anni possono pulire il dispositi...

Страница 39: ...bitative dalla canna fumaria o dal tubo di scarico Assicurarsi che ci sia afflusso sufficiente di aria fresca e che l aria possa circolare Una cassetta a muro per l afflusso e lo scarico dell aria non basta per garantire il mantenimento dei valori limite Un utilizzo privo di pericoli è possibile solo se la depressione nel luogo del focolare non supera 4 Pa 0 04 mbar Questo è possibile attraverso a...

Страница 40: ...ntata a un altezza di 65 75 cm sopra al piano cottura Installazione con scarico dell aria Avvertenza rispettare le avvertenze di sicurezza relative all utilizzo del dispositivo in caso l aria venga convogliata all esterno Se la cappa aspirante funziona insieme a un dispositivo non alimentato a elettricità la depressione nel locale non deve superare i 4 Pa 4 x 10 5 Bar ATTTENZIONE Pericolo di folgo...

Страница 41: ...erlo nella zona intagliata Sollevare la cappa in modo che il supporto si trovi sopra al mobile della cucina e ci poggi sopra evitando così che possa cadere Girare le viti in senso orario per fissare il supporto come mostrato in immagine Se si desidera allentare il supporto girare le viti in senso antiorario Con le viti ST 6 x 40 mm viene fissato il supporto superiore al retro del mobile della cuci...

Страница 42: ...ile come accessori opzionale Rimuovere la pellicola protettiva prima dell installazione Fissare la valvola di non ritorno al punto di uscita dell aria della cappa Montare il tubo di rilascio dell aria alla valvola di non ritorno come mostrato in immagine Tubo di scarico Cappa aspirante ...

Страница 43: ...43 IT Installazione con ricircolo d aria Se non è disponibile uno scarico esterno non è necessario alcun tubo di scarico L installazione corrisponde a quella con scarico esterno ...

Страница 44: ...ta SOSTITUZIONE DEL FILTRO AI CARBONI ATTIVI Carbon filter Outlet cover ST4 8 screw Filtro ai carboni attivi Copertura 4 viti St 4 x 8 Per pulire il dispositivo utilizzare un panno morbido con acqua tiepida e un sapone delicato o un detergente per la casa Non utilizzare spugne metalliche o materiali chimici o abrasivi ...

Страница 45: ...so fumo e polvere influendo sull efficienza della cappa aspirante Se il filtro non viene lavato vi si accumulano resti di grasso potenzialmente infiammabili Pulire il filtro con un detergente per la casa Sostituzione annuale del filtro ai carboni attivi Avvertenza vale solo per cappe senza scarico all esterno Il filtro ai carboni attivi deve essere sostituito almeno una volta all anno in base alla...

Страница 46: ...a è bruciata Sostituire la lampadina Il cavo non è collegato bene Collegare bene il cavo La cappa vibra La pala della ventola è rotta Riparazioni e manutenzione devono essere realizzate solo da un azienda specializzata Il motore non è montato correttamente Il motore della ventola non è ben fissato Riparazioni e manutenzione devono essere realizzate solo da un azienda specializzata La cappa non asp...

Страница 47: ... normali Informarsi sulle disposizioni vigenti per la raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici Attenersi alle disposizioni vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie pr...

Страница 48: ...48 IT ...

Страница 49: ...la última guía del usuario y más información sobre el producto ÍNDICE DATOS TÉCNICOS Número de artículo 100341 15 100341 16 Alimentación eléctrica 220 240 V 50 60 Hz DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alemania Este producto cumple con las siguientes directivas europeas 2014 30 UE EMC 2014 35 UE baja tensión 2011 65 UE refundición RoHS 2009 125 CE ErP Dat...

Страница 50: ...na normalmente póngase en contacto con el fabricante o con una empresa especializada Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física o mental sólo pueden utilizar el aparato si han sido familiarizados con sus funciones y precauciones de seguridad por parte de un supervisor responsable de ellos Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato Los niños mayores de 8 años sólo ...

Страница 51: ...re pueden ser aspirados de nuevo a las viviendas Asegúrese de que el suministro de aire fresco sea suficiente y de que el aire pueda circular Un muro buzón para el aire adicional aire de escape no es suficiente para garantizar el cumplimiento del valor límite Un funcionamiento seguro sólo es posible si la presión negativa en el lugar de la chimenea no supera los 4 Pa 0 04 mbar Esto es posible cuan...

Страница 52: ...nstalación con ventilación externa Nota Observe las instrucciones de seguridad para el funcionamiento de la unidad cuando el aire se expulse hacia el exterior Si la campana extractora se utiliza al mismo tiempo que un aparato que extrae su energía de una fuente distinta de la eléctrica el vacío en la habitación no debe superar los 4 Pa 4 x 10 5 bar PRECAUCIÓN Peligro de descarga eléctrica Para el ...

Страница 53: ... corte Levante la campana extractora de manera que el soporte quede por encima y se apoye en el armario de cocina evitando que se caiga Gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj como se muestra en la figura siguiente para asegurar el soporte Para aflojar el soporte gire los tornillos en sentido contrario a las agujas del reloj Utilice los tornillos ST6x40 mm para fijar el soporte supe...

Страница 54: ...o sino que es un accesorio opcional Retire la película protectora antes de la instalación Conecte la válvula de retención a la salida de aire de la campana extractora Conecte el tubo de escape a la válvula de retención como se muestra a continuación Tubo de escape Campana extractora ...

Страница 55: ...55 ES Instalación con aire circulante Si no tiene una campana de extracción externa no necesita un conducto de extracción La instalación corresponde a la instalación con ventilación externa ...

Страница 56: ...ha nivel alto nivel bajo O Apagado SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE CARBÓN ACTIVO Carbon filter Outlet cover ST4 8 screw Filtro de carbón activo Cubierta 4 Tornillos ST4 8 Retire 4 tornillos de la tapa Retire la cubierta Reemplace el filtro de carbón activado como se muestra en la imagen de arriba ...

Страница 57: ... lo tanto el filtro tiene una influencia directa en la eficiencia de la campana extractora Si el filtro no se limpia el residuo de grasa potencialmente inflamable saturará el filtro Limpie el filtro con un limpiador doméstico Limpieza anual del filtro de carbón activo Nota sólo se aplica a las campanas sin toma de corriente externa Este filtro filtra los olores y debe ser reemplazado al menos una ...

Страница 58: ...rriente La campana extractora vibra fuertemente La pala del rotor del ventilador está dañada La reparación y el mantenimiento del dispositivo sólo pueden ser realizados por personal de servicio cualificado El motor del ventilador no está fijado bien La reparación y el mantenimiento del dispositivo sólo pueden ser realizados por personal de servicio cualificado La unidad no se ha colgado correctame...

Страница 59: ...tuales Infórmese sobre la normativa local para la recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos Siga las regulaciones locales y no deseche los electrodomésticos viejos junto con la basura doméstica Llévelo a un centro de recolección oficial para su reciclaje De esta forma ayudará a proteger el medio ambiente y la salud de los demás seres humanos de posibles consecuencias negativas El re...

Страница 60: ......

Отзывы:

Нет отзывов