www.klarstein.com
MADONNA
BONITA
DunstabzugshaubeRange HoodCampana extractoraHotte aspiranteCappa aspirante
10030822 10030823
Страница 1: ...www klarstein com MADONNA BONITA Dunstabzugshaube Range Hood Campana extractora Hotte aspirante Cappa aspirante 10030822 10030823...
Страница 2: ......
Страница 3: ...nen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Installation 6 Einbau eines Aktivkohlefilters 8 Bedienfeld 9 Reinigung und Wartung 11 Fehlerbehebung 12 Produktdatenblatt 1...
Страница 4: ...egeben Verwenden Sie unter der Abzugshaube kein offenes Feuer Falls das Ger t nicht normal funktioniert wenden Sie sich an den Hersteller oder einen Fachbetrieb Kinder ab 8 Jahren psychisch sensorisch...
Страница 5: ...die Luft zirkulieren kann Ein Zuluft Abluftmauerkasten reicht nicht aus um die Einhaltung des Grenzwertes sicherzustellen Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann m glich wenn der Unterdruck am Standort d...
Страница 6: ...in die Decke und befestigen Sie die Aufh ngung mit 6 40 mm Schrauben Benutzen Sie 8 M4 10 Schrauben und M4 Dichtungsmuttern mit Dichtung um die Eisenwinkel an der Aufh ngung zu befestigen Nachdem Sie...
Страница 7: ...stigen siehe Bild 4 Zur Installation des externen Schornsteins ben tigen Sie die Haken die auf Bild 4 dargestellt sind 5 Zur Befestigung der u eren Verkleidung ben tigen Sie 4 ST4 8 Schrauben siehe Bi...
Страница 8: ...kohlefilter werden verwendet um Ger che zu binden Normalerweise sollte der Aktivkohlefilter nach drei oder sechs Monaten gewechselt werden je nachdem wie h ufig sie kochen Installieren Sie den Aktivko...
Страница 9: ...hne viel Dampf Erneut dr cken um das Gebl se auszuschalten 3 Ventilator mittlere Stufe Die mittlere Stufe ist ideal f r das normale Kochen Erneut dr cken um das Gebl se auszuschalten 4 Ventilator hohe...
Страница 10: ...Kontrollleuchte geht an Dr cken Sie die Taste erneut um das Licht wieder auszuschalten 3 Geschwindigkeit Der Motor hat 3 Geschwindigkeitsstufen Niedrig Mittel Hoch Wenn das Ger t l uft zeigt das Disp...
Страница 11: ...ng des Edelstahls um zu verhindern dass kreuzende Kratzspuren entstehen Bedienfeldoberfl che Das Bedienfeld kann mit einem feuchten Lappen und einem milden Geschirrsp lmittel gereinigt werden Vergewis...
Страница 12: ...Motor l uft nicht Das Licht ist kaputt Lassen Sie das Licht ersetzen Der Stecker ist lose Stecken Sie den Stecker fest in die Steckdose Das Geh use vibriert Das Rotorblatt des L fters ist besch digt...
Страница 13: ...idegrad GFEhood 84 2 Klasse f r den Fettabscheidegrad C Luftstrom bei minimaler und bei maximaler Geschwindigkeit im Normalbetrieb ausgenommen den Betrieb auf der Intensivstufe oder Schnelllaufstufe 3...
Страница 14: ...ssener Luftvolumenstrom im Bestpunkt QBEP 322 9 m h Gemessener Luftdruck im Bestpunkt PBEP 365 Pa Maximaler Luftstrom Qmax 616 1 m h Gemessene elektrische Eingangsleistung im Bestpunkt WBEP 129 8 W Ne...
Страница 15: ...n beim Garen gro e Mengen Dampf entstehen w hlen Sie rechtzeitig eine h here Gebl sedrehzahl Wenn sich der Kochdampf bereits in der K che verteilt hat muss die Dunstabzugshaube l nger betrieben werden...
Страница 16: ...ktrischen und elektronischen Ger ten gebracht werden Durch regelkonforme Entsorgung sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen Informationen zum Recycling...
Страница 17: ...ct information CONTENT Safety Instructions 18 Installation 20 Installation of an Activated Carbon Filter 22 Control Panel 23 Cleaning and Maintenance 25 Troubleshooting 26 Product Data Sheet 27 Notes...
Страница 18: ...and keep the cooker hood from the danger of burning Prohibit putting the cooker hood by fire If the appliance does not function normally contact the manufacturer or a specialist company This device ma...
Страница 19: ...y of fresh air is guaranteed and that the air can circulate An air supply extractor box alone does not ensure compliance with the limit value Safe operation is only possible when the negative pressure...
Страница 20: ...ing 2 Drill 12 holes in the ceiling as shown in Figure 2 and fix the suspension with 6 40 mm screws Use 8 M4 10 bolts and M4 gasket nuts with gasket to attach the iron angle to the suspension After ca...
Страница 21: ...ews to fix the internal chimney see picture 4 To install the external chimney you need the hooks shown in picture 4 5 Use 4 ST4 8 screws to fix the external casing see picture 5 6 Hold the exhaust hoo...
Страница 22: ...purchased separately Activated carbon filters are used to bind odors Typically the activated charcoal filter should be changed after three or six months depending on how often you cook Install the ac...
Страница 23: ...immering and cooking without much steam Press again to turn off the fan 3 Fan medium speed The medium level is ideal for normal cooking Press again to turn off the blower 4 Fan high level Select the h...
Страница 24: ...witch on the light The indicator light turns on Press the button again to turn the light off 3 Speed The motor has 3 speed levels Low Medium High When the unit is running the display shows 1 Press the...
Страница 25: ...ss steel cleaner Always wipe along the grain of the stainless steel to prevent scratching Control Panel The control panel can be cleaned with a damp cloth and a mild dishwashing detergent Before clean...
Страница 26: ...oes not work motor does not work Light damaged Replace lights Power cord looses Connect the wires as per the electric diagram Shake of the body The leaf damaged and causes shaking Replace the leaf The...
Страница 27: ...od 30 8 Lux W Lighting Efficiency class A Grease Filtering Efficiency GFEhood 84 2 Grease Filtering Efficiency class C air flow at minimum and maximum speed in normal use intensive or boost excluded 3...
Страница 28: ...x EEIhood 63 7 Measured air flow rate at best efficiency point QBEP 322 9 m h Measured air pressure at best efficiency point PBEP 365 Pa Maximum air flow Qmax 616 1 m h Measured electric power input a...
Страница 29: ...s consumed If large amounts of steam are produced during cooking select a higher fan speed in good time If the cooking steam has already dispersed in the kitchen the cooker hood must be operated longe...
Страница 30: ...ectronic equipment By disposing of it in accordance with the rules you are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative consequences For information about the re...
Страница 31: ...E DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 32 Instalaci n 34 Montaje del filtro de carb n activo 36 Panel de control 37 Limpieza y mantenimiento 39 Soluci n de problemas 40 Ficha t cnica del producto 4...
Страница 32: ...extractora Si el aparato no funciona correctamente contacte inmediatamente con el fabricante Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con discapacidades f sicas sensori...
Страница 33: ...nea o del orificio de salida retornan a la estancia Siempre debe proveer de suficiente aire adicional a la estancia Un conducto de ventilaci n y evacuaci n no garantiza en su totalidad que se cumpla e...
Страница 34: ...scribe en la imagen 2 y fije el elemento de suspensi n con los tornillos de 6 40 mm Utilice los tornillos 8 M4 10 y una tuerca herm tica M4 con junta para fijar el ngulo de hierro en el elemento de su...
Страница 35: ...menea interna v ase imagen 4 Para instalar la chimenea exter na necesitar los ganchos que aparecen ilustrados en la imagen 4 5 Para fijar el revestimiento exterior necesitar los tornillos 4 ST4 8 v as...
Страница 36: ...arado Los filtros de carb n activo se utilizan para neutralizar los malos olores Normalmente el filtro de carb n activo debe cambiarse cada tres o seis meses en funci n de la frecuencia con la que uti...
Страница 37: ...crear demasiado vapor Pulse de nuevo para apagar el ventilador 3 Potencia de ven tilaci n media El nivel medio es ideal para una cocci n normal Pulse de nuevo para apagar el ventilador 4 Potencia de v...
Страница 38: ...ra encender la luz Se encender tambi n la luz de funcionamiento Pulse otra vez el bot n para apagar la luz 3 Velocidad El motor cuenta con 3 velocidades baja mediana alta Cuando el aparato se pone en...
Страница 39: ...xidable Limpie siempre a lo largo de la fibra del acero inoxidable para evitar que se raye Panel de control El panel de control se puede limpiar con un pa o h medo y un detergente lavavajillas suave A...
Страница 40: ...y el motor no funciona La luz est fundida Sustituya la luz El enchufe est suelto Conecte el enchufe a la toma de corriente La carcasa vibra La hoja del rotor del ventilador est da ada Sustituya la ho...
Страница 41: ...a GFEhood 84 2 Clase de eficiencia de separaci n de grasas C Flujo de aire al m nimo y a la m xima velocidad en funcionamiento normal excepto para el funcionamiento en el nivel de velocidad intensivo...
Страница 42: ...7 Caudal de aire medido en el punto ptimo QBEP 322 9 m h Presi n de aire medida en el mejor punto PBEP 365 Pa Flujo de aire m ximo Qmax 616 1 m h Potencia el ctrica de entrada medida en el mejor punt...
Страница 43: ...rg a consume Si se producen grandes cantidades de vapor durante la cocci n seleccione una velocidad de ventilador m s alta Si el vapor de la cocci n ya se ha extendido por toda la cocina la campana ex...
Страница 44: ...cos y electr nicos Una gesti n adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas Puede consultar m s informaci n sobre el rec...
Страница 45: ...ions suppl mentaires concernant le produit SOMMAIRE Consignes de s curit 46 Installation 48 Montage d un filtre charbon actif 50 Panneau de commande 51 Nettoyage et maintenance 53 R solution des probl...
Страница 46: ...a hotte aspirante Si l appareil ne fonctionne pas normalement adressez vous au fabricant ou un sp cialiste Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes ayant des capa...
Страница 47: ...est toujours n cessaire de veiller ce qu il y ait une quantit suffisante d air frais Un caisson mural d aspiration d vacuation ne peut pas garantir lui seul le respect des valeurs limites Un fonction...
Страница 48: ...ond 2 Percer 12 trous dans le plafond comme illustr sur l image 2 et fixer l accroche avec une vis de 6 40 mm Utiliser 8 vis M4 10 et crous M4 joint pour fixer l querre m tallique l accroche Apr s avo...
Страница 49: ...e int rieure cf image 4 Pour l installation de la chemin e ext ri eure il est n cessaire d utiliser les crochets illustr s sur l image 4 5 Pour fixer le cache ext rieur utiliser 4 vis st4 8 cf image 5...
Страница 50: ...achet s par ment Les filtres charbon actif sont utilis s pour capturer les odeurs En principe le filtre charbon actif doit tre chang tous les 3 6 mois selon votre fr quence d utilisation de la cuisin...
Страница 51: ...p de vapeur Appuyer de nouveau pour teindre le ventilateur 3 Ventilateur vi tesse moyenne La vitesse moyenne convient aux cuissons normales Appuyer de nouveau pour teindre les ventilateurs 4 Ventilate...
Страница 52: ...tte touche pour allumer la lumi re Le t moin lumineux s allume Appuyer de nou veau sur cette touche pour teindre la lumi re 3 Vitesse Le moteur dispose de 3 vitesses faible moyenne lev e L cran affich...
Страница 53: ...s dans le sens du grain de l inox pour viter les rayures Surface du panneau de commande Vous pouvez nettoyer le panneau de commande avec un chiffon humide et un liquide vaisselle doux Avant le nettoya...
Страница 54: ...einte et le moteur ne fonctionne pas L ampoule est cass e Faire remplacer l ampoule La fiche n est pas bien enfonc e Rebrancher correctement la fiche dans la prise Le bo tier vibre La pale de rotor du...
Страница 55: ...e s paration des graisses GFEhood 84 2 Clase d efficacit de capture des graisses C D bit d air vitesse minimale et maximale en fonctionnement normal l exception du fonctionnement au niveau intensif ou...
Страница 56: ...g tique EEIhood 63 7 D bit d air mesur au meilleur point QBEP 322 9 m h Pression d air mesur e au meilleur point PBEP 365 Pa D bit d air maximal Qmax 616 1 m h Puissance lectrique d entr e mesur e au...
Страница 57: ...nergie est r duite Si de grandes quantit s de vapeur sont produites pendant la cuisson s lectionnez une vitesse de ventilation plus lev e en temps utile Si la vapeur de cuisson est d j r partie dans...
Страница 58: ...ipements lectriques et lectroniques La mise au rebut conforme aux r gles prot ge l environnement et la sant de vos semblables des cons quences n gatives Pour plus d informations sur le recyclage et l...
Страница 59: ...r ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 60 Installazione 62 Installare il filtro a carboni attivi 64 Pannello dei comandi 65 Pulizia e manutenzione 67 Risoluzione dei probl...
Страница 60: ...rante Se la cappa aspirante non funziona correttamente rivolgersi al produttore o ad un tecnico competente Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con limit...
Страница 61: ...a sempre un areazione sufficiente La cassetta a muro per areazione o sfiato da sola non garantisce un areazione sufficiente Un utilizzo sicuro possibile solo se la depressione nella stanza dove instal...
Страница 62: ...rchio come illustrato nella figura 2 e fissare la sospensione con viti da 6 40 mm Utilizzare 8 viti M4 10 e dadi con calotta M4 a chiusura ermetica per fissare gli angoli in ferro alla sospensione Dop...
Страница 63: ...r fissare il camino interno figura 4 Per l installazione del camino esterno sono necessari i ganci indicati nella figura 4 5 Per fissare il rivestimento esterno sono necessarie 4 viti ST4 8 figura 5 6...
Страница 64: ...i a carboni attivi vengono utilizzati per eliminare gli odori Normalmente necessario cambiare il filtro a carboni attivi dopo tre o sei mesi in base alla frequenza di utilizzo della cappa aspirante In...
Страница 65: ...er cucinare senza troppo vapore Premere di nuovo per spegnere la ventola 3 Ventola Livello medio Il livello medio ideale per cucinare normalmente Premere di nuovo per spegnere la ventola 4 Ventola Liv...
Страница 66: ...per spegnere la luce Si accende la luce di controllo Premere nuovamente il pulsante per riaccendere la luce 3 Velocit Il motore ha 3 livelli di velocit bassa media alta Quando il dispositivo in funzio...
Страница 67: ...are un apposito detergente liquido per acciaio inox e assicurarsi di pulire seguendo la venatura dell acciaio inox per evitare graffi diagonali Pulire la superficie del pannello di controllo Il pannel...
Страница 68: ...e non funziona La luce guasta Sostituire la luce La spina allentata Inserire correttamente la spina nella presa L alloggiamento vibra La pala della ventola danneggiata Sostituire la pala Il motore non...
Страница 69: ...Grado di separazione del grasso GFEhood 84 2 Classe relativa al grado di separazione del grasso C Flusso d aria a velocit minima in funzionamento normale escluso il funzionamento a livello intenso o a...
Страница 70: ...isurato nel punto di massima efficienza QBEP 322 9 m h Pressione dell aria misurata nel punto di massima efficienza PBEP 365 Pa Flusso d aria massimo Qmax 616 1 m h Potenza elettrica in entrata misura...
Страница 71: ...onsumi energetici Se durante la preparazione di grandi quantit di alimenti si forma molto vapore selezionare per tempo una velocit maggiore della ventola Se il vapore si gi diffuso nella cucina sar ne...
Страница 72: ...elettronici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento...
Страница 73: ......
Страница 74: ......
Страница 75: ......
Страница 76: ......
