www.klarstein.com
FUTURA
EspressomaschineEspresso MakerCafetera espresoCafetière expressoMacchina per espresso
10035183 10035184
Страница 1: ...www klarstein com FUTURA Espressomaschine Espresso Maker Cafetera espreso Cafeti re expresso Macchina per espresso 10035183 10035184...
Страница 2: ......
Страница 3: ...itung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Ger te bersicht 5 Vor dem ersten Gebrauch 6 Espressozubereitung 8 Hei wasserausgabe 8 Milch auf...
Страница 4: ...eisten Stellen Sie vor der Verwendung des Ger tes sicher dass der Wassertank des Ger ts stets mit der f r die vorgesehene Anwendung erforderlichen Wassermenge bef llt ist um Sch den am Ger t zu vermei...
Страница 5: ...nzeige 9 Tropfschale 2 Einzeltasse Taste Anzeige 10 Tankdeckel 3 Doppeltasse Taste Anzeige 11 Griff 4 Dampf Taste Anzeige 12 Wassertank 5 Kaffeesieb 13 Regler 6 Siebtr ger 14 Dampfrohrgriff 7 Griff 15...
Страница 6: ...s 7 Wenn das Ger t kein Wasser mehr pumpt schalten Sie es aus reinigen Sie den Tank und bef llen Sie ihn mit frischem Wasser Jetzt k nnen Sie mit dem Br hen beginnen Hinweis Beim ersten Wasserpumpen k...
Страница 7: ...Kaffee oder zuckerger stete Kaffeebohnen da diese den Filter verstopfen und das Ger t besch digen k nnen Wenn versehentlich mit Zucker ger steter Kaffee verwendet wird stellen Sie die Verwendung des...
Страница 8: ...der Drehregler in waagerechter Position befindet Off Position 4 W hlen Sie nun EINZELTASSE DOPPELTASSE indem Sie auf die entsprechende Taste dr cken Nachdem Sie einen Moment gewartet haben flie t der...
Страница 9: ...hungen f hren kann 4 Wenn die Milch aufgesch umt ist drehen Sie den Regler wieder auf die waagerechte Position Off Position Hinweis Reinigen Sie das Dampfrohr nach nach Beendigung der Dampferzeugung...
Страница 10: ...TASSE Der Kaffee beginnt mit der Ausgabe und gleichzeitig blinkt die Anzeige DOPPELTASSE Wenn die gew nschte Ausgabemenge erreicht ist dr cken Sie die Taste DOPPELTASSE erneut das Ger t stoppt die Aus...
Страница 11: ...gkeit der Reinigung h ngt von der H rte des verwendeten Wassers ab In der folgenden Tabelle sind die vorgeschlagenen Reinigungsintervalle aufgef hrt Wasserh rte Reinigungsintervall Weich gefiltertes W...
Страница 12: ...ubereiten geben Sie zwei L ffel ca 16 g Espressopulver in das gro e Sieb Welche Funktion hat der Dampfaufsatz am Dampfrohr Er sorgt daf r dass die Milch durch den Dampf verwirbelt wird Dadurch wird de...
Страница 13: ...s Das Dampfrohr und der Dampfaufsatz nach dem Milchaufsch umen nicht gereinigt wurden und Milchr ckst nde das Dampfrohr blockieren Versuchen Sie das Rohr mit einer kleinen Reinigungsb rste zu reinigen...
Страница 14: ...Sieb Passen Sie die Pulvermenge an siehe H ufig gestellte Fragen R ckst nde auf der Dichtung Entfernen Sie die R ckst nde Das Pulver ist zu fein Verwenden Sie gr beres Pulver Kalter Espresso Das Ger...
Страница 15: ...ver im Sieb befindet Die Halterung ist defekt Wenden Sie sich an einen Fachbetrieb Die Anzeigen EINZELTASSE DOPPELTASSE blinken schnell Der Drehknopf wurde nach dem Abk hlen nicht zur ckgesetzt Drehen...
Страница 16: ...ktrischen und elektronischen Ger ten gebracht werden Durch regelkonforme Entsorgung sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen Informationen zum Recycling...
Страница 17: ...to the latest user manual and more product information CONTENT Safety Instructions 18 Product Overview 19 Before the First Use 20 Espresso Preparation 22 Hot water dispensing 22 Froth Milk Cappucchin...
Страница 18: ...ended by the manufacturer of this device to prevent danger of physical damage fire or electrical shock to the device or injury to persons Make sure that the water tank of the device is always filled w...
Страница 19: ...9 Drip tray 2 Single cup button display 10 Tank lid 3 Double cup button display 11 Handle 4 Steam key display 12 Water tank 5 Coffee sieve 13 Control knob 6 Sieve holder 14 Steam pipe handle 7 handle...
Страница 20: ...nt the water flows out 7 When the appliance stops pumping water switch it off clean the tank and fill it with fresh water Now you can start brewing Note The first time you pump water you may hear unus...
Страница 21: ...coffee or sugar roasted coffee beans as these can clog the filter and damage the machine If sugar roasted coffee is accidentally used stop using the machine immediately and take it to an electrician...
Страница 22: ...at the knob is in a horizontal position Off position 4 Select SINGLE DOUBLE CUP by pressing the corresponding button After you have waited a moment the coffee will flow out 5 The machine stops working...
Страница 23: ...t steam can cause scalding 4 When the milk is frothed up turn the control knob back to the horizontal position off position Note Clean the steam pipe with a wet sponge immediately after the end of ste...
Страница 24: ...tton again The coffee will start dispensing and the DOUBLE CUP indicator will flash When the desired serving quantity is reached press the DOUBLE CUP button again and the machine stops serving At this...
Страница 25: ...frequency of cleaning depends on the hardness of the water used The following table lists the suggested cleaning intervals Water hardness Cleaning interval Soft filtered water Every 80 brewing cycles...
Страница 26: ...What is the right amount of powder If you are preparing 1 espresso put a spoon about 8 g of espresso powder in the small sieve If you are preparing 2 espressos put two spoons about 16 g of espresso po...
Страница 27: ...t to foam but the milk foam becomes thick and tough What to do if no steam comes out of the steam attachment This is usually because the steam pipe and the steam cap have not been cleaned after milk f...
Страница 28: ...pport Too much powder in the sieve Adjust the amount of powder see Frequently Asked Questions Residues on the seal Remove the residues The powder is too fine Use coarser powder Cold espresso The unit...
Страница 29: ...there is no powder in the sieve The holder is defective Contact a specialist company The SINGLE CUP Double CUP indicators flash rapidly The knob was not reset after cooling down Turn the knob to the...
Страница 30: ...ectronic equipment By disposing of it in accordance with the rules you are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative consequences For information about the re...
Страница 31: ...ciones de funcionamiento m s recientes y m s informaci n sobre el producto NDICE Instrucciones de seguridad 32 Vista general del aparato 33 Antes del primer uso 34 Preparaci n de caf expreso 36 Sumini...
Страница 32: ...de este producto para garantizar un funcionamiento correcto Antes de utilizar el aparato aseg rese de que el dep sito de agua del aparato est siempre lleno con la cantidad de agua necesaria para la a...
Страница 33: ...o 2 Una taza Bot n Indicador 10 Tapa del dep sito 3 Dos tazas Bot n Indicador 11 Mango 4 Vapor Bot n Indicador 12 Dep sito de agua 5 Filtro de caf 13 Perilla 6 Portafiltro 14 Soporte del conducto de v...
Страница 34: ...arato ya no bombea m s agua ap guelo limpie el dep sito de agua y rell nelo con agua fresca Ya puede empezar a preparar el caf Nota La primera vez que el aparato bombea agua puede escuchar sonidos inu...
Страница 35: ...o torrado o granos de caf torrados ya que pueden obstruir el filtro y da ar el aparato Si se utiliza accidentalmente caf torrado deje de utilizar el aparato inmediatamente y ll vela a un electricista...
Страница 36: ...rizontal posici n OFF 4 Seleccione ahora UNA TAZA DOS TAZAS presionando el bot n correspondiente Despu s de esperar un momento el caf empieza a salir 5 El aparato deja de funcionar cuando ha terminado...
Страница 37: ...nto ya que el vapor caliente puede causar quemaduras 4 Despu s de espumar la leche gire la perilla de nuevo hasta la posici n horizontal posici n OFF Nota Limpie el conducto de vapor despu s espumar l...
Страница 38: ...rato empieza a preparar caf y el indicador DOS TAZAS parpadea Despu s de dispensar la cantidad de caf deseada vuelva a pulsar el bot n DOS TAZAS para finalizar el proceso El proceso de ajuste de la ca...
Страница 39: ...ato si no lo descalcifica La frecuencia de la limpieza depende de la dureza del agua utilizada La siguiente tabla muestra los intervalos de limpieza sugeridos Dureza del agua Frecuencia de lavado Blan...
Страница 40: ...iendo 2 expresos ponga dos cucharadas aprox 16 g de caf para expreso en el tamiz grande Cu l es la funci n del accesorio de vapor en la tuber a de vapor Asegura que la leche sea removida por el vapor...
Страница 41: ...be generalmente a que el tubo de vapor y el accesorio de vapor no se han limpiado despu s de la formaci n de espuma de leche y los residuos de leche bloquean el tubo de vapor Intente limpiar el tubo c...
Страница 42: ...ro fijado Hay demasiado polvo en el tamiz Ajuste la cantidad de polvo vea Preguntas frecuentes Residuos en el sello Elimine los residuos El polvo es demasiado fino Use un polvo m s grueso El espreso e...
Страница 43: ...o tiene caf en el filtro El soporte est defectuoso P ngase en contacto con un especialista t cnico Los indicadores UNA TAZA DOS TAZAS parpadean r pidamente No se ha girado la perilla despu s del enfri...
Страница 44: ...cos y electr nicos Una gesti n adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas Puede consultar m s informaci n sobre el rec...
Страница 45: ...derni re version du mode d emploi et des informations suppl mentaires concernant le produit SOMMAIRE Consignes de s curit 46 Aper u de l appareil 47 Avant la premi re utilisation 48 Pr paration d un...
Страница 46: ...afin d en garantir le bon fonctionnement Avant d utiliser l appareil assurez vous que le r servoir d eau est toujours rempli avec la quantit d eau requise pour l application envisag e afin d viter d e...
Страница 47: ...he une tasse touche voyant 10 Couvercle du r servoir 3 Touche deux tasses touche voyant 11 Poign e 4 Vapeur touche voyant 12 R servoir d eau 5 Filtre caf 13 R gulateur 6 Porte filtre 14 Poign e de tuy...
Страница 48: ...coule 7 Lorsque l appareil cesse de pomper de l eau teignez le nettoyez le r servoir et remplissez le d eau fra che Maintenant vous pouvez commencer pr parer du caf Remarque La premi re fois que vous...
Страница 49: ...pas de caf moulu torr fi au sucre ou de grains de caf torr fi au sucre car ils peuvent obstruer le filtre et endommager l appareil Si vous utilisez accidentellement du caf torr fi avec du sucre arr te...
Страница 50: ...orizontale position d arr t 4 S lectionnez maintenant UNE TASSE DOUBLE TASSE en appuyant sur la touche correspondante Apr s un moment le caf coule 5 La machine cesse de fonctionner lorsque la pr parat...
Страница 51: ...e lait est mouss ramenez la commande en position horizontale position d arr t Remarque Nettoyez le tuyau de vapeur avec une ponge humide imm diatement apr s avoir produit de la vapeur 5 Versez le lait...
Страница 52: ...r DOUBLE TASSE Le caf commence couler et le voyant DOUBLE TASSE clignote en m me temps Lorsque la quantit de distribution d sir e est atteinte appuyez nouveau sur DOUBLE TASSE l appareil arr te de dis...
Страница 53: ...lez le processus de d tartrage La fr quence de nettoyage d pend de la duret de l eau utilis e Le tableau suivant sugg re les intervalles de nettoyage Duret de l eau Intervalle de nettoyage douce eau f...
Страница 54: ...re Si vous pr parez 2 expressos mettez deux cuill res environ 16 g de poudre expresso dans le grand filtre Quelle est la fonction de l accessoire vapeur sur le tuyau de vapeur Il aide la vapeur faire...
Страница 55: ...use vapeur C est principalement parce que le tuyau de vapeur et la buse vapeur n ont pas t nettoy s apr s la formation de mousse de lait et que les r sidus de lait ont bouch le tuyau de vapeur Essayez...
Страница 56: ...dre voir questions fr quemment pos es D p ts sur le joint Eliminez les d p ts La poudre est trop fine Utilisez une poudre plus grossi re Expresso froid L appareil n a pas pr chauff Attendez que l appa...
Страница 57: ...filtre Le support est d fectueux Contactez un sp cialiste Les indicateurs POCHE SIMPLE DOUBLE POCHE clignotent rapidement Le bouton n a pas t r initialis apr s le refroidissement Tournez le bouton de...
Страница 58: ...ipements lectriques et lectroniques La mise au rebut conforme aux r gles prot ge l environnement et la sant de vos semblables des cons quences n gatives Pour plus d informations sur le recyclage et l...
Страница 59: ...per accedere alla guida utente pi recente e a maggiori informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 60 Panoramica del dispositivo 61 Prima di procedere all utilizzo 62 Preparare espresso...
Страница 60: ...ionamento Prima di utilizzare l apparecchio assicurati che il serbatoio dell acqua sia sempre riempito con la quantit d acqua necessaria per l uso previsto al fine di evitare danni all apparecchio Non...
Страница 61: ...zza singola tasto indicazione 10 Coperchio del serbatoio 3 Tazza doppia tasto indicazione 11 Impugnatura 4 Vapore tasto indicazione 12 Serbatoio 5 Filtro per caff 13 Manopola 6 Portafiltro 14 Impugnat...
Страница 62: ...ua 7 Quando il dispositivo non pompa pi acqua spegnerlo pulire il serbatoio e riempirlo con acqua fresca Ora possibile iniziare a preparare caff Nota durante i primi pompaggi d acqua possono comparire...
Страница 63: ...zucchero dato che potrebbero otturare il filtro e danneggiare il dispositivo Se si utilizza per sbaglio caff tostato con zucchero interrompere subito l uso e portare il dispositivo in un centro specia...
Страница 64: ...ne orizzontale off 4 Selezionare TAZZA SINGOLA TAZZA DOPPIA premendo il tasto corrispondente Dopo un momento inizia l erogazione di caff 5 Il dispositivo interrompe il funzionamento a preparazione con...
Страница 65: ...vapore pu causare ustioni 4 Quando il latte montato rimettere la manopola in posizione orizzontale off Nota pulire il tubo del vapore al termine di ogni erogazione con una spugna bagnata 5 Versare il...
Страница 66: ...IA Il caff inizia a fuoriuscire e contemporaneamente lampeggia l indicazione TAZZA DOPPIA Raggiunta la quantit desiderata premere di nuovo TAZZA DOPPIA e il dispositivo arresta l erogazione A questo p...
Страница 67: ...lizia dipende dalla durezza dell acqua utilizzata Nella tabella seguente vengono presentati gli intervalli di pulizia consigliati Durezza dell acqua Intervalli di pulizia Morbida acqua filtrata Ogni 8...
Страница 68: ...rca un cucchiaino 8 g nel filtro Per preparare 2 espressi aggiungere circa due cucchiaini 16 g nel filtro A cosa serve l attacco sul tubo del vapore Serve a far circolare il latte sotto al vapore in m...
Страница 69: ...Questo di solito dovuto al fatto che il tubo e l accessorio per il vapore non sono stati puliti dopo aver montato il latte e i residui di latte bloccano cos il tubo del vapore Prova a pulire il tubo...
Страница 70: ...afiltro Il filtro troppo pieno Regola la quantit di caff vedi Domande frequenti Residui sulla guarnizione Rimuovi i residui Il caff macinato troppo fine Utilizza caff macinato pi grande Caff freddo Il...
Страница 71: ...i a un esercizio specializzato Le indicazioni TAZZA SINGOLA TAZZA DOPPIA lampeggiano rapidamente La manopola non stata rimessa in posizione di partenza dopo il raffreddamento Mettere la manopola su of...
Страница 72: ...elettronici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento...
Страница 73: ......
Страница 74: ......
Страница 75: ......
Страница 76: ......
