Страница 1: ...tion and service call 1 800 807 6777 or visit our website at www kitchenaid com or www kitchenaid com canada LAVE VAISSELLE ENCASTRE Au Canada pour assistance composez le 1 800 461 5681 pour installation ou service composez le 1 800 807 6777 ou visitez notre site web www kitchenaid co m canada Table of Contents Table des matieres 2 Save Whter no pre rinsing F conomie d_au sans prdrin_age 8524557 ...
Страница 2: ...LA SF CURITI_ DU LAVE VAISSELLE 19 Avant d utiliser le lave vaisselle 20 PII_OES ET CARACTERISTIQUES 21 GUIDE DE MISE EN MAROHE 22 Utilisation de votre nouveau lave vaisselle 22 CHARGEMENT DU LAVE VAISSELLE 22 Suggestions de chargement 22 Chargement du panier superieur 23 Chargement du panier inferieur 23 Chargement du panier a couverts 24 UTILISATION DU LAVE VAISSELLE 24 Distributeur de detergent...
Страница 3: ...he reach of children When loading items to be washed 1 Locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal and 2 Load sharp knives with the handles up to reduce the risk of cut type injuries Do not wash plastic items unless they are marked dishwasher safe or the equivalent For plastic items not so marked check the manufacturer s recommendations Do not touch the heating element d...
Страница 4: ... result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service representative if you are in doubt whether the dishwasher is properly grounded Do not modify the plug provided with the dishwasher if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician For a permanentmy connected dishwasher The dishwasher must be connected to a grounded metal permane...
Страница 5: ...wall 6 4 way HYDRO SWEEP TM spray arm 7 Bottom rack 8 Detergent dispenser 9 Vent 10 Middle spray arm 11 Silverware basket 12 Overfill protection float 13 Heating element 14 Rinse aid dispenser Control panel CycLes 0 Heavy Normal Light Rinse Onl y Control upue_s Lock 2 4 8 Hi Temp Energy Detay Saver Scrub Dry Hours Statas Wash Water Rinse Dry Heating 0 Clean ...
Страница 6: ...uit seeds nuts and egg shells enter the wash module you might hear chopping grinding crunching or buzzing sounds These sounds are normal when hard items enter the module Do not let metallic items such as pot handle screws get into the wash module Damage can occur It is important for the water spray to reach all soiled surfaces Load dishes so they are not stacked or overlapping if possible For best...
Страница 7: ... can lead to breakage and water spots lOplace setting 12 place setting Do not load glasses cups or plastic items in the bottom rack Load small items in the bottom rack only if they are secured in place Load plates soup bowls etc between tines Overlap the edges of plates for large loads Load soup cereal and serving bowls in the rack in a variety of ways depending upon their size and shape Load bowl...
Страница 8: ...ack or take the basket out for loading on a counter or table NOTE Unload or remove the basket before unloading the racks to avoid spilling water droplets on the silverware The detergent dispenser has 2 sections The smaller Pre Wash section empties detergent into the dishwasher when you close the door 1 Cover latch 2 Main wash section 3 Pre wash section 4 Cover The larger Main Wash section automati...
Страница 9: ...e necessary to use the Heavy cycle or the Normal cycle with Hi Temp Wash for best wash performance with very hard water For normally and heavily soiled loads Fill the Main Wash section 8 tsp or 40 g Fill the Pre Wash section 4 tsp or 20 g Turn the rinse aid dispenser to a higher setting See Rinse Aid Dispenser later in this section NOTE Fill amounts shown are for standard powdered detergent Amount...
Страница 10: ...s a rinse cycle the dishwasher will run the last full wash cycle and options that you selected when you press Start If the power is off or the door is open for an extended period of time the Start button memory will default to the Normal cycle with heated drying If you do not run the dishwasher daily close the door to maintain memory A Q shows what steps are in each cycle Temperatures indicate whe...
Страница 11: ...e option again to turn the option off Select a different option if desired You can change an option anytime before the selected option begins For example you can press an unheated drying option any time before drying begins Press START to repeat the same cycle and options as the previous wash cycle NOTE If the last cycle you completed was a rinse cycle when you press Start the dishwasher runs the ...
Страница 12: ...d a soil collector system filter the wash water and prevent food particles from redepositing on the clean dishes The wash water continuously flows through the Ultra Fine filter trapping food particles Two water jets located under the spray arm remove the food particles from the Ultra Fine filter A coarse strainer prevents bones pits and other large objects from entering the pump system NOTE Period...
Страница 13: ...n damage finish Tin No Can rust Wooden Ware No Wash by hand Always check manufacturer s instructions before washing Untreated wood can warp crack or lose its finish DISHWASHER CARE Crystal Yes Check manufacturer s recommendations before washing Some types of leaded crystal can etch with repeated washing Gold No Gold colored flatware will discolor Glass Yes Milk glass yellows with repeated dishwash...
Страница 14: ...not fill Is the overfill protection float able to move up and down freely Press down to release Dishwasher seems to run too long Is the water supplied to the dishwasher hot enough The dishwasher runs longer while heating water Refer to the Dishwasher Efficiency Tips section A delay automatically occurs in some wash and rinse cycles until the water reaches the proper temperature Water remains in th...
Страница 15: ... not be possible to prevent the problem except by hand washing To slow this process use a minimum amount of detergent but not less than 1 tb 15 g per load Use a liquid rinse aid and underload the dishwasher to allow thorough rinsing Silica film and etching are permanent and cannot be removed Do not use heated drying White spots on cookware with non stick finish Has the dishwasher detergent removed...
Страница 16: ...rrals to local dealers repair parts distributors and service companies KitchenAid designated service technicians are trained to fulfill the product warranty and provide after warranty service anywhere in the United States To locate the KitchenAid designated service company in your area you can also look in your telephone directory Yellow Pages For further assistance If you need further assistance ...
Страница 17: ...on or installation not in accordance with local electrical and plumbing codes or the use of products not approved by KitchenAid 4 Any labor costs during the limited warranty 5 Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States or Canada 6 Pickup and delivery This product is designed to be repaired in the home 7 Repairs to parts or systems resulting from unauthoriz...
Страница 18: ...18 ...
Страница 19: ...mman d6s pour lave vaisselle et les garder hors de la port6e des enfants Lorsque vous chargez le lave vaisselle 1 Placer les objets coupants de fa_on qu ils ne puissent endommager le joint de la porte et 2 Placer les couteaux le manche vers le haut de fagon ne pas vous couper Ne pas laver d articles en plastique b moins qu ils ne soient marqu6s Peut aller au lave vaisselle ou 1 6quivalent Si I art...
Страница 20: ...fier avec un 61ectricien competent ou un repr_sentant de service si vous avez des doutes si le lave vaisseNe est correctement reN_ a la terre Ne pas modifier la fiche fournie avec le lave vaisseNe si eNe n entre pas dans le prise fake installer une prise appropri_e par un _lectricien competent Pour un lave vaisselle branch_ en permanence Le lave vaisseNe doit tre branch a un syst_me d instaNation ...
Страница 21: ...Bras d aspersion 4 way HYDRO SWEEP TM 7 Panier inferieur 8 Distributeur de detergent 9 Event 10 Bras d aspersion central 11 Panier couverts 12 Dispositif de protection centre le debordement 13 Element de chauffage 14 Distributeur d agent de rin _age Tableau de commande Cycles Heavy Nerraa Light Rinse Onty Control Optiens Lock 2 4 8 Hi Temp Energy Delay Saver Scrub Dry Hours Status 0 0 0 0 0 Wash W...
Страница 22: ...ule de lavage il est possible que I on entende des bruits de hachage broyage ou bourdonnement Ces bruits sent normaux Iorsque des articles durs penetrent dans le module Eviter que des articles metalliques tels que des vis de poignees de casserole penetrent dans le module de lavage Des dommages peuvent en resulter II est important que le jet d eau atteigne toutes les surfaces sales Si possible char...
Страница 23: ...t les tasses IIs pourraient y subir des dommages Placer les tasses et verres dans les rangees entre les tiges Ces articles places sur les tiges peuvent subir des dommages et des taches d eau Charge de tasses et verres Veiller ace qu il n y ait aucun contact entre les articles de porcelaine de cristal et autres articles delicats IIs pourraient subir des dommages Placer les articles de plastique sol...
Страница 24: ...utres vers le bas afin que les articles ne s imbriquent pas Le jet d eau ne peut atteindre les articles imbriques IMPORTANT Toujours charger les articles aceres couteaux brochettes etc pointes vers le bas REMARQUES Ne pas charger d ustensiles en argent ou plaques argent avec des articles en acier inoxydable Ces metaux peuvent _tre endommages s ils se touchent durant le lavage Certains aliments tel...
Страница 25: ...gent ou utiliser un detergent dont le contenu de phosphore est superieur a 8 7 Eau douce moyennement dure 0 a 6 grains par gallon Duret_ de reau Quantit_ de d_tergent Pour une charge normalement sale Remplir partiellement la section lavage principal 5 c a the ou 25 g Remplir la section de prelavage 4 c a the ou 20 g REMARQUE Ajouter seulement 2 c the ou 10 g de detergent dans la section prelavage ...
Страница 26: ... regler la quantite d agent de rin9age libere Iors du lavage final Le reglage de I usine est a 2 Pour la plupart des conditions d eau choisir le reglage I ou 2 S il y a des trafnees ou des taches de calcium eau dure sur la vaisselle essayer un reglage plus elev6 Modification du r_glage Ouvrir le couvercle du distributeur puis tourner le dispositif d ajustement a I interieur du distributeur au regl...
Страница 27: ... la duree de sechage Un asterisque c6te de la dur_e du programme indique que la duree du programme peut _tre plus Iongue selon la temperature de I eau entrant dans le lave vaisselle Moins I eau est chaude plus le programme sera long Si I eau est deja suffisamment chaude la duree du programme sera celle indiquee Heavy Pr_ lavage 130 F 54 C Utiliser ce programme pour les chaudrons po_les casseroles ...
Страница 28: ...core ferme ajouter I article 3 Pousser fermement sur la porte jusqu a ce qu elle s enclenche Le lave vaisselle se remet alors automatiquement en marche apres une pause d environ 5 secondes Vous pouvez personnaliser vos programmes en appuyant sur une option Si vous changez d idee appuyer de nouveau sur I option pour I annuler Choisir une option differente si desir Vous pouvez changer une option en ...
Страница 29: ...es 2 4 8 Delay Hours Le nombre s illumine au dessus de Delay Hours lavage differe Le lave vaisselle commence le programme au bout du nombre d heures choisi 3 Appuyer sur START mise en marche REMARQUE Pour annuler la mise en marche differee appuyer sur DELAY HOURS lavage differe jusqu a ce que aucun nombre ne soit allume IMPORTANT Ne faire fonctionner le lave vaisselle que Iorsque vous _tes domicil...
Страница 30: ...ant le lavage Apres plusieurs lavages la solution de detergent peut attaquer certains types de cristal au plomb Mat6riau Lavable au lave vaisselle Commentaires Or Non Les couverts dores subiront un changement de couleur Verre Oui Le verre opaque jaunit apres de nombreux lavages au lave vaisselle Coutellerie manche creux Non Les manches de certains couteaux sont fixes a la lame au moyen d un adhesi...
Страница 31: ...EMARQUE Effectuer un programme de lavage Normal avec detergent apres avoir nettoye I interieur O Le dispositif anti refoulement se trouve habituellement sur le dessus de I evier ou du comptoir pres du lave vaisselle Pour commander un dispositif anti refoulement appeler le marchand de votre region ou pour les U tel6phoner au Centre d interaction avec la clientele en composant le 1 800 461 5681 et d...
Страница 32: ... L humidite sortant de I event de la console du lave vaisselle peut se former sur le comptoir Voir les instructions d installation pour plus de renseignements Vaisselle pas compl_tement nettoy6e R6sidus de produits alimentaires sur la vaisselle La vaisselle est elle chargee correctement Voir la section Chargement du lave vaisselle La temperature de I eau est elle trop basse Au besoin augmenter la ...
Страница 33: ...isselle et les surfaces internes du lave vaisselle L eau comporte t elle une concentration de fer elevee Laver de nouveau la vaisselle apres avoir verse 1 a 3 c a the 5 15 mL de cristaux d acide citrique dans la section fermee du distributeur de detergent Ne pas utiliser de detergent Executer ensuite un programme de lavage Normal avec detergent Si ce traitement est necessaire plus frequemment qu a...
Страница 34: ...eces de rechange dans votre region telephoner a notre Centre d interaction avec la clientele ou au Centre de service designe le plus proche Pour assistance telephoner sans frais au Centre d interaction avec la clientele de KitchenAid Canada au 1 800 461 5681 de 8 h 30 17 h 30 HNE Nos consultants fournissent I assistance pour Caracteristiques et specifications de notre gamme complete d appareils el...
Страница 35: ... utilisation de cet appareil est appropriee 3 Les dommages imputables a accident modification usage impropre ou abusif incendie inondation actes de Dieu installation fautive ou installation non conforme aux codes Iocaux d electricit6 et de plomberie ou i utilisation d un produit non approuve par KitchenAid 4 Les frais de main d oeuvre durant la periode de garantie limitee 5 Les pieces de rechange ...
Страница 36: ...Registered TrademarldTM Trademark of KitchenAid U S A KitchenAid Canada licensee in Canada Printed in U S A Tous droits r6serv6s Marque depos6e TM Marque de commerce de KitchenAid U S A Emploi licencie par KitchenAid Canada Imprime aux E U ...
