EN
a)
���
di��ri���;: :�:����n':".
nu
al
before you
s
t
a
rt in
stallati
on
a
nd
ass
embly. If you h
a
ve
a
ny que
s
t
i
on
s
reg
a
rding
a
ny of the
i
n
s
truc
ti
on
s
or w
a
rn
i
ng
s
, ple
as
e con
ta
ct your
&
�:1�!���io�=� ::��h
d
e
u
:
s
:�
a
��r�::�c��in��
t
f�p����
t
��::�����
�=: ::�::
i
i
� �:
s
::������
i
��
s
p
�=:�
a
:���fY.
• S
a
fety ge
a
r
a
nd proper
t
ool
s
mus
t
be u
s
ed. Th
i
s product
s
hou
l
d only be
i
nsta
ll
ed by profe
ssi
on
als
.
• M
a
ke
s
ure th
at
the
s
upporting
s
urf
a
ce wi
ll sa
fe
l
y
s
upport the combined weigh
t
of the equipmen
t a
nd
all a
ttached h
a
rdw
a
re
a
nd components.
• U
s
e
t
he mounting
s
craws prov
i
ded
a
nd DO NOT OVER T
I
GHTEN mounting
s
crew
s
.
• Th
is
product cont
ai
n
s s
m
al
l
it
em
s t
h
at
cou Id be
a
chok
i
ng h
a
z
a
rd if
s
w
all
owed. Keep
t
he
s
e
i
tem
s a
w
a
y from ch
il
dren.
• Thi
s
product i
s
intended for indoor u
s
e only. U
s
ing
t
hi
s
product outdoors cou
l
d le
a
d to produc
t
failure
a
nd person
a
! injury.
IMPORTANT: En
s
ure
t
h
a
t you h
a
ve rece
i
ved
all
p
a
rt
s a
ccording to the componen
t
check
l
i
s
t pr
i
er to in
sta
l
lati
on.
I
f
a
ny p
a
rt
s a
re mi
s
s
i
ng or f
a
ulty, con
ta
ct your pl
a
ce of
purch
as
e for
a
rep
la
cemen
t
.
MAINTENANCE: Check
t
h
at t
he product i
s s
ecure
a
nd
sa
fe
t
o u
s
e
a
t regul
a
r
i
nterv
als
(
at l
e
as
t every three mon
t
h
s
).
DE
6)
;�t�
i
;�e
a
�
i
fh:�����:e
e
n
d�������nle
i
tung, baver S
i
e m
it
der In
s
t
al
l
ati
on und Mon
ta
ge beginnen. Wenn S
i
e Fragen zur An
l
e
it
ung oder W
a
mungen h
a
ben, wenden S
i
e
,Lt.
VORSICHT: Die Verwendung m
it
Produk1en, d
i
e
s
chwerer
a
i
s
die
a
ngegebenen Nenngew
i
chte
si
nd, kann zu ln
sta
bi
lit
ât führen und zu môg
li
chen Ver
l
etzungen führen.
• Bitte befo
l
gen Sie d
i
e Mon
ta
ge
a
n
l
eitung gen
a
u. E
i
ne un
sa
chgemar..e In
s
t
allati
on k
a
nn zu Schâden oder
s
chweren Ver
l
etzungen führen.
• Sicherheit
sa
u
s
rü
st
ung und gee
i
gne
t
e Werkzeuge mü
ss
en verwendet werden. D
i
s
s
e
s
Produk1
s
o
l
l
t
e nur von F
a
ch
l
eu
t
en
i
n
s
t
al
l
i
ert werden.
• S
t
e
ll
an Sie
s
icher, d
ass
die Aufl
a
gefülche d
as
Ge
sa
m
t
gewicht de
s
Gerât
s
und
al
ler
a
nge
s
chlo
ss
enen H
a
rdw
a
re und Komponen
t
en sicher
t
râg
t
.
• Verwenden S
i
e d
i
e m
i
tgel
i
eferten Befe
sti
gung
ss
chrauben und die Befe
st
igung
ss
chrauben NICHT ZU FEST ANZIEHEN.
• Die
s
e
s
Produk1 enthâ
lt
K
l
eintei
l
e, die beim Versch
l
ucken eine Ers
t
ickung
s
gefahr d
a
rste
l
len kônnen. H
alt
en Sie die
s
e Gegen
s
tânde von Kindern fem.
• D
i
s
s
e
s
Produk1
ist
nur für den
l
nnenbere
i
ch be
s
t
i
mmt. Die Verwendung d
i
s
s
e
s
Produk1
s i
m Freien kann zu Produktvers
a
gen und Ver
l
etzungen führen.
WICHTIG: S
t
e
ll
an Sie vor der In
s
t
al
l
a
tion
s
icher, d
ass
Sie al
l
e Tei
l
e gemâB der Komponenten-Checkli
s
te erh
alt
en h
a
ben. Bei be
s
châdig
t
en oder fehlenden Tei
l
en,
wenden Sie
si
ch
a
n lhre Verkaufs
st
e
ll
e, um Er
sa
tz zu erh
alt
en.
WARTUNG: Überprüfen Sie d
as
Produkt in rege
l
mâBigen Ab
st
anden
a
uf S
i
cherhe
it
und S
ta
bi
lit
at (
a
m be
st
en
a
i
l
e dre
i
Mon
a
te).
FR
6)
ç:��
e
�n:�r�;
r
t
!�t':
i
��
t
�i��::i:f�
a
�
�
a;�
r
d
u
e
n
�:�:;�;
e
l
.
'
i
n
stallati
on et
l
e montage. S
I
vou
s a
vez de
s
que
sti
on
s
concern
a
n
t l
e
s
in
st
ruct
i
on
s
ou le
s a
verti
ss
emen
ts
,
&
��;�:��o�
L��
i
i
i:��
i
���]o\n�
s
d
�i���
s
s
����� ����
9
1������r:;���:��
i
;����
s
/��
t
e
e
��
î
;:����
s
:f1:��
l
�
t
��r:��r�1�:r �=:
s
d
u
;�
s
nf:�:�
t
��
I
�� grave
s
b
l
e
ss
ure
s a
ux
personne
s
.
• Un équ
i
pement de
s
écur
it
é e
t l
e
s
ou
tils a
pproprié
s
do
i
vent être uti
lis
é
s
. Ce produit devra
it
ê
t
re in
stall
é un
i
quemen
t
p
a
r de
s
profe
ssi
onne
ls
.
• As
s
urez-vou
s
que
la s
urf
a
ce de
s
ou
t
ien
s
upporte en
s
écuri
t
é le poid
s
combiné de l'équipemen
t
e
t
de
t
ou
s l
e
s
m
at
éri
a
ux et compo
sa
nte
s
a
ss
ocié
s
.
• U
t
i
l
i
s
ez
l
e
s
vi
s
de mon
ta
ge fournie
s
e
t
NE SERREZ PAS TROP
l
e
s
vi
s
de mon
ta
ge.
• Ce produ
it
contient de pet
it
e
s
p
i
èce
s
qu
i
peuven
t
c
a
u
s
er un étouffemen
t si
el
l
e
s s
on
t
av
al
ée
s
. Elo
i
gnez ce
s
p
i
èce
s
de
s
enf
a
nt
s
.
• Ce produi
t
e
st
prévu uniquemen
t
pour une u
t
i
l
i
s
a
t
ion à
l
'intérieur. L'u
t
i
l
is
a
tion de ce produit à
l
'ex
t
érieur peu
t
entraîner une défai
ll
ance du produi
t
ou de
s
b
l
e
ss
ure
s
aux
personne
s
.
IMPORTANT: Av
a
n
t l
'in
s
tal
lat
ion,
ass
urez-vou
s
que vou
s a
vez reçu tou
t
e
s l
e
s
pièce
s s
elon
la l
i
st
e de vérifica
t
ion de
s
compo
sa
n
ts
. Si une pièce e
st
m
a
nqu
a
n
t
e ou
endomm
a
gée,
t
é
l
éphonez à vo
t
re di
st
ributeur
l
oc
al
pour qu'
il la
remp
la
ce.
MAINTENANCE: A
i
n
t
erv
all
e
s
régu
l
iers (
a
u moin
s t
ou
s
le
s t
ro
is
mo
is
) vér
i
fiez que
l
e
s
upport e
st
d'u
til
i
sati
on
s
ûre e
t
fi
a
ble.
RU
a)
�i��b�!�;��n=H�BH�T��i:R
n:;i;:::;:
�b��:�
no ycraHOBKe. ECI114 y Bac BOOHMKm1 KaKMe-n1o160 BonpoCbl OTHOCMTenbHO MHCTPYKI..IMM Hnl-1 npet1ynpe}l(,QeH1o1H, CBR>KMTecb c Baw1o1M
&
BHl'IMaHwe: Vlcnonb30Bé1Hlole npQAyKTOB, Bec KOTOpblX npeBblWaer YKa3aHHblii paC'leTHblii eec, Mc»KeT npHBeCTM K Heycroii'IHBOCTM 14 B03M0lKHblM rpaBMaM.
• Onopbl AOIDKHbl 6b1Tb ycTaH0BJleHbl, KaK 3T0 noKa3aH0 B M0HTIDKHblX lo!HCTP)'KUI-IRX. HenpaBHflbHaR ycraH0BKa MO)l(eT nplo1BeCTl4 K nony'leHMIO cepb93HblX rpaBM.
• Heo6xOAHMO 14CnOJlb30BaTb npet10XpaHMTenbH0e ycrpoiiCTBO 14 cne1..11o1anbHble MHCTPYMeHTbl. nPOAYKT A0n>KeH ycraHaBJlHBaTbCR TOJlbK0 npo(p9cc1-10HanaMM.
• Y6et1MTeCb, 'IT0 Hecy1110.R noeepXH0CTb Bb1,QepJKl4T Bec ecero ycraH0BJleHH0ro o6opyAOBaHlo1R 14 KOMnneKl)'IOI.J.IMX.
• Heo6XOAHMO 14CnOJlb30BaTb M0HTalKHble BHHTbl, BX0ARI.J.l'1e B KOMnneKT noaraBK14, lo1 HE nEPETflrVIBATb M0HTa)l(Hble BMHTbl.
• ,QaHHblM npo.QyKT CQ,QeplKMT ManeHbKl,1e AeTanL-1, KOTOpble npet1araBJ1RIOT onacHOCTb YAYWeHl-1R npH npomarblBaHHH. TaKL-1e Aeran1-1 Heo6XOAHMO xpaHHTb B HeA0CrynH0M AJlR AeTeii Mecre.
• ,QaHHblii npo.QyKT npeJ1Ha3Ha'!eH T0JlbK0 AJlR 3Kcnnyara1..11-11.-1 B noMel.J.leHHRX. Vlcnonb30BélH'1R ,qaHH0ro npo,qyt<Ta Ha yn1-11..1e MCDKeT npMBeCTH K nOJl0MKe npOAytCTB 1-1 nonY'leHHIO rpaBM.
BA>KHO: nepet1 ycTaH0BK0H y6eAHTOCb, 'ff0 Bbl nOJlY'IL-1fll4 BC9 Aerar111 B COOTBeTCTBl-11.-1 CO cn1-1CK0M K0MnneKrylOI.J.IHX. Ecn11 He XBaTaer KaKL-1X-n1-16o AeTaneH l'IJlH 0HH nonoMaHbl, CBR>Kl'ITeCb C Baw1-1M
MeCTHblM pacnpocrpaH1o1reneM no eonpocy sa.MeHbl.
TEXHMI.IECKOE O6CJ1Y)IH1BAHME: Heo6XOA14MO perynRpH0 npoeepRTb (KaK Mlo1HHMYM, pa3 B îpl-1 MeCRua), '1To6bl KpOHWTeiiH 61,111 3aql1-1KC1-1pOBaH, H ero HCnOJlb30B8HHe 6blno 6e3onaCHblM.
ES
6)
�:�ri�i�i� ;:t
l
de instrucciones antes de comenzar
l
a instalaci6n y ensamble de
l
a unidad. Si liene alguna inquietud con respecte a
l
as ins
t
rucciones o advertencias, comuniquese con su
_Lt.
PRECAUCIÔN: utH
i
zar con proctuctos de mayor peso a
l i
nd
i
cado en
l
os llm
i
tes de peso podrfa ocasionar inestabil
i
dad y posib
l
es heridas persona
l
es.
• Los soportes deben acoplarse lai coma se indica en
l
as ins
t
rucciones de ensamb
l
e. Una incorrecta ins
t
a
l
aci6n podria ocasionar daiios y serias heridas persona
l
es.
• Ulil
i
ce
l
as herramientas y equ
i
po de segur
i
dad adecuados. Es
t
e producto so
l
o debe ser
i
nsta
l
ado por profes
i
ona
l
es.
• AsegUrese de que
l
a superficie de f�aciôn sostenga de manera segura e
l
peso to
t
a
l
de
l
equipo y
t
odos sus componenles y hardware.
• Ulil
i
ce
l
os torn
ill
os de ensamb
l
e suminislrados y NO aplique demas
i
ada tens
i
6n a
l
os torn
ill
os.
• Es
t
e producto conl
i
ene p
i
ezas pequelias que representan un r
i
esgo de asfix
i
a. Mantenga es
t
as p
i
ezas fuera de
l
alcance de
l
os n
i
nas.
• Es
t
e producto esta disei'lado para uso en inleriores so
l
amenle. Ulfüar este producto en exleriores podria ocasionar fa
l
las y heridas persona
l
es.
IMPORTANTE: AsegUrese de que haya recib
i
do todas
l
as piezas segi'.ln
l
a
li
sta de verificac
i
6n de componentes para
l
a insta
l
ac
i
6n. S
i
fa
l
ta a
l
guna de
l
as partes, o esta dafiada, comunfquese con su
d
i
s
t
ribu
i
dor.
MANTEN
I
MIENTO: Compruebe periôdicamenle que e
l
soporte esté asegurado y
l
iste para usar (a
l
menas cada Ires mesas).
PT
a)
;:�a J���b�
i
�;;1��1��:�=::���
s
de
i
n
i
c
i
ar a
i
nsta
la
çâo e montagem. Se você l
i
ver
al
gum
a
dûv
i
da
s
obre qua
is
quer um
a
d
as i
ns
t
ruçôes ou av
is
o
s
, por favor, en
t
re am con
t
alo corn o
&
ATENÇAO: 0 u
s
o corn produtos mais pesades do que o
s
pe
s
os indicado
s
pode resu
l
tar em ins
t
abi
l
idade, cau
s
ando possfvei
s
danos.
• O
s
suporte
s
devem ser anexado
s
como e
s
pec
i
ficado nas
i
n
s
lruçôe
s
de montagem. A
i
n
s
l
al
açao
i
ncorrel
a
pode c
a
u
s
ar d
a
nos ou
s
éria
s l
esêies pesso
ai
s.
• Equipamen
t
o
s
de segurança e ferramenta
s
adequada
s
devem
s
er u
t
i
l
izadas. E
st
e produto
s
6 deve
s
er insta
l
ado por profi
ss
ionais.
• Certifique-
s
e que a
s
uperficie de
s
uporte suportaré. corn segurança o peso combinado do equipamento e Ioda
s
a
s
ferragens e componen
t
es anexados.
• U
s
e o
s
parafuso
s
de montagem fornec
i
do
s
e NÂO APERTE EXCESS
I
VAMENTE o
s
me
s
mo
s
.
• Es
t
e produ
t
o contém pequena
s
peças que podem causar asfixia se ingeridas. Man
t
enha esse
s
i
t
en
s l
onge do a
l
cance de crianças.
• Es
t
e produ
t
o dest
i
n
a
-se somen
t
e para uso
i
n
t
erne. Usé.-
l
o em amb
i
an
t
e externe pode cau
sa
r fa
l
ha
s
no produ
t
o e
l
e
s
ôes pesso
ai
s.
I
MPORTANTE: Assegure-
s
e que você recebeu Ioda
s
a
s
peças, de acordo corn a
list
a de componente
s
, antes da
i
ns
t
a
l
açâo. Se a
l
guma peça es
t
iver fa
lt
ando ou é defe
it
uo
s
a, conta.
t
e o
s
eu
dis
t
ribuidor
l
oca
l
para
s
ubsli
t
uiçâo.
MANUTENÇÂO: Certifique-se que o suporte
s
eja seguro e proteg
i
do para o u
s
o em
i
n
t
erva
l
os regu
la
re
s
(pe
l
a mena
s a
cad
a t
rê
s
me
s
e
s
) .
. ,�l....JI ..,..all.J 41,ll _,la.JI tJ..,..!4 J\..,.NI •l+.)1.i «.:..l_ila..:.ll ..,l .:.1�_//1 Ù"' _,1 � .:.!)..,..il...\
'i
l 41,ll �_ji .::....i.S. ljj .�1
__,
-,.,,iS,yll
<)
.�I J;i J.,1.Sh,a .:.1�_//1 J,ilJ ,.1_; •l+)l
.�'/<>""Pl..uc�:.iJ:U,;.l..!,_,.i.._,.l)�_µ..Jl;,.J_)..Jl,:)J}Jl&-�li:,1j-.,lwi'.i�
e:-
�ll::....r1s..i....1
'i
.l�.li:.J:lh..:l
.•_;,l,.i.�'4-'!u.:-,_;a.,ll
-.,
ll..il:i..!,_,.i...)J�_J#;�J.,Wlyf,._f,(jJ).l.li.�l...::.l.iW.j,.j,�_,..-.,,.L.S.J.,\..,.,..il..J..,,
...l
Y?-:l •
.u!,_fa...
..,...
1..i....!.ltî
.JL"'/
..1.ii,iiWI l:i.t. yf,.J,"':-+.! .�\wl_i'Jl
-.,
� ul..1a..orls...l....l� •
.4-/......Wld.lfi.Jl
-.,
i..)H")'°lùjJ.)c,i_y,c ul..la....lli:,lj
-.,
1 JS.��l..lll�IJ.:,..JS;!:; •
.1.,..l .. urt.S....J,.j,.l...)l'll
-.,
UiyJl�_,wiyf,.jill..»-L....�l•
-�---l.i...!io'.i4..li.i...1.JU:....':,/4�'/1.)J��\(p�.lio_,........�.)c.,iiWll::....
r.;
� •
-�..,.i.....J â__,.i:....,! &w.)) JjWI l'.::J..i. �11:i.. rl�I (j.l).l .li _.l..i!,_.JjWlrl�__,..._;...,iiWI 1:i.. •
.t+!�.)c.J_,......Jl�,_.1,-J\t:3_,..!44-,.,...,_.J.,.....:l'Jl.4,.)l.î,�
..,
l•.l..,.._.d.lfar.;l��_;;ull.S:l'.i] ,yf,.__f,ll.)•�IJ,,i,iiW)e:-..,_
..>-
d.l..,W.W\l�
(J
�.;Jld.lfi..ll�i:,li:,..JS;!:l:f""'
.(.J� � JS. J!)'I ,>) -W.:ü.. Ul.fa
,>
.._.1�':i ù,<Î
-.,
� .:ii..1..JI i:,1 Ji,.:i:�I
JA e) !::c�l'.rc1r!l/l<!l.>>.:,,n1c, ô"ZcOJ�!&olB�l!l1rC"-!l,<lê;sL '• �!&.18/ll!l>'tdà:'il!'lolcl!l l, cL"'fCB/llJ;,e,/,';c-;!"L 'âe ltc6, <l\±âeL 'O)J�O)f'èl!l!liaâeë'SF,% ,ti,t,-tt
.&.
�:;�:1/��o5:i:,i:i11;\tè��,:�:tf-tt:f,t����k"tTu%�:'�1:'tmnm;,1:Mj;,;ffl;!,1EelHi!C:,filtlb'�')âe"t.
• '.li:@:ô!ili!'<lJ:V'iffi1/JIJ;i1!,l,1rL"1ië/ll <!ê;sL ,, :,j;fJiol,là:Jli:FlOJ)IJ,ii1',j9>.:,Ab'lllti!11r1'r:>c <tè.;sL ,,
• :!i'Niliib'i!lillsJ:ü,"Z,OJf<:tll:OJt ,- l'".7I70J11\l!ltm1:::::i ;,,,r--*;,, e1r'.li:@:lc:Ji'x>.:,J:'i 1c L-, <tt;sc ,.
• !lljj\;stltdl!P)f,fü-* 1/<rflë!ll l- * 1/,r�l, c/1'1!<!6, 'â'IJ;L 'J:'i lë l, c <lê;sL '•
• *��t.:l;J:�<tf.16A,têS.9:it 9�frl:l�lttO)il5tt!vJ,�l/i�tf:a-*-tt Lt, '*9. 1J,�1J:d:J'Tm:O)�O)JitJ'1J:t, ,faffit;::�1ffi-L L <tê�t, 'o
• *l!:!�fj:�p;;JfffflO)dj,"15::§�l:L Z'l, ':!:1°o*i'l�«�9J. L�'t{>l:,��O)�A�-f-i!;J-���1i-�<�-ttb'-;ii51J:!:To
E•: ��(;::$t:i:'.z:?ë":, fflPX��O)=f-I •y/Jl),A r'�i::1AÉl, '�ë':0)$�b'id:J�j=rJ;::i15{,b���� (fËt!l, '
0
$�-Jf W.�tc.S1J:t, 'fi�-f-i�llfâ�O)��a:, �1Q;O)�;:;t;;tc. 1A S-fi*t, 'O)ft!!�ŒJfm/5�-rd:Jffliit-'�il�<tit!t, 'o
flt<l''l!fll: 7'57'> Hà:'.li:@:lc1ië/ll,>.:,tc<il.>,)i'll'lfl'Jlc ('!>IJ;<l::'t 3 n/llolC)'rI'Y?l ,<t.:;sL '•
5
6
--?-------,
,
',
,
\
,
\
I
\
1
\,,,_ ,...,/
... _____
,,,.�
,,
\
',
\
'
�
1
:
[21-
i
(f)t�
:
M-A M-C
M-B
1
1
1
------------------�'
7
8
Manuel d'installation / Instruction Manual
Counterbalance Monitor
Arm
17''-32''
Support de bureau Full
Motion 2 écrans
17''-32''
015-2602
VESA Compatible
75x75 100x100
L32"J
L'.:J
FLAT/CURVED
�I
(4.4·19.Blbs)x2
/ RATED \
Lh
CAUTION: DO NOT loosen these two screws
counter-clockwise, or it may cause damage ta the product.
If the arm drops, tighten the two screws as shown.
Note: If the display does
not stop at your desired
position, tighten the
screws as shown.
71
0
\
� �
Trop long Trop court
Attention :
Ne pas desserrer ces deux vis dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, car cela pourrait endommager le produit. Si le bras
tombe, serrez les deux vis comme indiqué.
Note :
si l'écran ne s'arrête pas à la position
souhaitée, serrez les vis comme indiqué.
