Kimex 012-1596, Руководство пользователя, Страница: 1 / 2

EN
a) ���
;
i
�fn�:�; ;����i!:
n
;:_
n
ua
l
before you
s
tart
ins
ta
ll
at
i
o
n
an
d
a
sse
mbly.
I
f you hav
e
a
n
y qu
es
t
i
on
s
regard
in
g a
n
y of th
e ins
truct
i
o
ns
or wam
in
g
s
, pl
e
a
se
contact your
�
�c�:��
N
���::�:���: :�:�/;;�
h
i
�
n
a�
s
��i�:
i
�:;�:f���-
i
���;:/;:�1�:��
n
���
i
:����
i
�����:�� ��
j
r��
s
p
e
rso
n
a!
i
njury.
• Safety g
e
ar a
nd
proper
t
oo
ls
mu
st
b
e
u
sed
. Thi
s
pro
d
uct
s
houl
d
o
nl
y b
e i
nstal
led
by prof
e
s
si
o
n
a
ls
.
• Th
is
product
is
d
esi
gn
ed
to be
ins
tal
led
o
n
wood
s
tu
d
wa
lls
,
s
o
lid
concret
e
wa
lls
or br
i
ck wal
ls
.
• Mak
e s
ure that the
s
upporting
s
urfac
e
w
ill s
afe
l
y
s
upport the comb
in
e
d
w
ei
ght of the equ
i
pme
nt
a
nd
a
ll
attache
d
hardware a
nd
compone
n
t
s
.
• U
se
th
e
mount
in
g
s
crew
s
provi
ded
an
d
DO NOT OVER TIGHTEN mou
n
ting
s
cr
e
ws.
• Th
is
pro
d
uct co
n
ta
i
n
s s
ma
ll i
t
e
m
s
that cou
ld
b
e
a chok
in
g hazard
i
f
s
wa
l
low
ed
. K
ee
p th
ese i
t
e
m
s
away from ch
i
l
d
re
n
.
• Th
is
pro
d
uct
is intended
for
ind
oor u
se
o
nl
y. U
sin
g th
is
pro
d
uc
t
out
d
oors cou
ld l
ea
d
to pro
d
uct fai
l
ur
e
a
nd
p
e
rso
n
a!
i
njury.
IMPORTA
N
T: E
ns
ur
e
that you hav
e
r
e
c
ei
v
ed
al
l
parts accordi
n
g to th
e
compon
en
t ch
e
ckl
is
t prior to in
s
ta
ll
at
i
o
n
. If a
n
y part
s
are m
issi
ng or faulty, t
e
l
e
p
h
o
ne
your local
dis
tr
i
butor for a r
e
p
l
acem
en
t.
MAI
N
TE
N
A
N
CE: Ch
e
ck that
t
h
e
brack
e
t
is se
cure a
nd
saf
e
to u
se
a
t
regu
l
ar
in
terva
l
s (at
le
a
s
t ev
e
ry thre
e
mo
n
th
s
).
DE
O
e��
i
����;i:�:�.
r Montag
e
u
nd
Zusamm
e
nbau
d
a
s
ganz
e
Ha
nd
buch
d
urch
les
en. Bitte
si
ch m
i
t
de
m Hâ
nd
l
e
r var Ort b
ei
Frag
en
zur A
nle
itu
n
g o
de
r Warnung
en
i
n
� VORSICHT: B
ei
Verwe
nd
u
n
g m
i
t Pro
d
ukt
en
,
die d
a
s
zulë
ssi
g
e
Gew
i
ch
t
überschre
iten
, kô
n
n
en
Schâ
den
o
de
r môg
li
cherw
eise
Vertetzu
n
ge
n die
Fo
l
ge
s
e
in
.
• Ha
l
t
e
ru
n
g
en s
o
lle
n
en
tsprech
end den
Mo
n
tag
e
a
n
w
eis
u
n
g
e
n a
n
g
e
bracht w
e
rd
en
. Ein
e
un
s
achg
e
mâB
e
Montag
e
ka
nn
Schâ
de
n o
de
r V
e
rl
e
tzungen zur Folg
e
hab
e
n.
• S
i
ch
e
rh
ei
t
s
au
s
rü
s
tu
n
g un
d
g
eei
g
ne
t
e
W
e
rkz
e
ug
e
v
e
rw
ende
n. D
ie
Montag
e des
Pro
d
ukt
es s
o
ll
t
e n
ur vo
n
Fach
le
ut
en d
urchg
e
führt w
e
rd
en
.
• Die
ses
Pro
d
ukt ka
nn
aufWâ
nde
n mi
t
Fachw
e
rk, ma
ss
iv
en
Beto
n
- o
d
er St
ein
wâ
nden
mo
n
t
ie
rt w
e
rd
en
.
• D
ie
trag
e
n
de
n Ob
e
rflâch
e
n
s
o
l
lt
en d
a
s
g
es
amt
e
G
e
w
i
cht vo
n
G
e
rat
e
n un
d
a
l
l
e
n zu
s
âtz
li
ch
en
Baut
eilen si
ch
e
r au
s
ha
l
t
e
n kônn
en
.
• Nur
die
m
i
tg
elie
f
e
rt
en
E
i
nbau
s
chraube
n
verw
e
n
den
un
d di
e Schraub
e
n NICHT ZU FEST ANZIEHEN.
• Die
ses
Pro
d
ukt en
t
hâ
l
t K
le
i
n
t
ei
le,
d
i
e
Ers
ti
cku
n
g
s
g
e
fahr b
e
im Verschluck
e
n hervorrufe
n
kôn
nen
. D
ie
s
e
T
e
i
le
vo
n
K
inde
m femhalt
en
.
• D
ieses
Pro
d
ukt nur
i
n lnn
en
raum
e
n v
e
rw
e
n
den
. V
e
rw
e
n
d
u
n
g d
es
Pro
d
ukt
es i
m Aul!e
n
b
e
re
i
ch kann zu Ver
le
tzu
n
g
en
u
nd
Schâ
den
führe
n
.
WICHTIG: Vor
de
r Mo
n
tag
e
b
i
tte al
l
e
e
rha
l
tene
n
Baute
i
l
e
m
i
t
de
r Baut
eil
el
is
t
e
abgl
ei
ch
en
. B
ei
be
s
châ
di
gte
n
o
de
r f
e
hl
ende
n Te
il e
n
den
Hâ
ndl
er var Ort nach Ersatzt
eil
e
n
frag
en
.
WARTU
N
G: D
ie
Ha
l
t
e
ru
n
g
s
klamm
e
r reg
e
lmâl?.
i
g auf S
i
ch
e
rh
ei
t u
nd
Stab
ili
tat prüf
en
{am b
es
t
en
ai
le d
re
i
Mo
n
at
e
).
FR
e)
ç:��
e
�
n
:��;/ !�t�
i
�:t�i��::i:fi�a�
v
pa;Jr
d
u
e
n
�o:�;;��:
ins
tal
l
at
i
on
e
t
le
montag
e
. SI vou
s
av
e
z
des
qu
es
t
i
on
s
concer
n
ant
les i
n
s
truction
s
ou
les
av
e
rt
isse
m
en
ts,
�
��;�:��o
N
� L���i:��
i
��ri]o�
n
�
d
�����
s
s
���� ����
e
�������:
i
�:��
i
;����
s
/���
e
;
t
��:����
s
:f1:��
l
��:r:�:i1�:r �=:
s
d
u
o�
s
nf:�:�
t
:�
I
�� grav
es
ble
ss
ure
s
aux
p
e
rson
ne
s.
• U
n
équ
i
p
e
m
e
nt
de s
écur
i
té
e
t
les
out
ils
appropr
i
é
s
do
i
v
e
nt être ut
i
l
is
é
s
. C
e
pro
d
u
i
t
de
vra
i
t être
ins
tal
l
é u
ni
qu
e
m
e
nt par
des
prof
essi
o
nnels
.
• Ce pro
d
u
i
t e
s
t co
n
çu pour être
inst
a
ll
é
s
ur
d
e
s
murs av
e
c po
t
eaux e
n
bo
is
,
d
e
s
murs e
n
bé
t
on ma
ssi
f ou murs e
n
br
i
qu
e
.
• As
s
urez-vou
s
qu
e
la
s
urface
de s
outien
s
upport
e
en
s
écur
i
té
le
po
ids
comb
i
né de
l
'équ
i
p
e
m
en
t
e
t
de
tou
s
l
es
matér
i
aux
e
t compo
s
ant
es
a
ss
oc
i
é
s
.
• Ut
ilise
z
les
v
is de
mo
n
tag
e
fourn
ies e
t NE SERREZ PAS TROP
les
v
is de
mo
n
tag
e
.
• C
e
pro
d
u
i
t co
n
t
ien
t
de
p
e
t
ites
p
i
èce
s
qu
i
p
e
uv
en
t cau
se
r u
n
étouffem
en
t
si e
l
les s
o
n
t avalé
es
. Elo
i
g
n
ez ce
s
p
i
èc
es des en
fa
nts
.
• C
e
pro
d
u
i
t
es
t prévu u
ni
qu
e
m
en
t pour un
e
ut
ilis
at
i
on à
l
'
i
ntér
ie
ur. L'ut
ilis
at
i
o
n de
ce pro
d
u
i
t à
l
'
e
xtér
ie
ur p
e
ut
e
ntraî
ne
r un
e d
éfa
i
l
l
a
n
c
e d
u pro
d
u
i
t ou
des
b
less
ure
s
aux
p
e
rso
nnes
.
IMPORTANT: Ava
n
t
l
'
ins
ta
l
lat
i
o
n
, a
ss
urez-vou
s
qu
e
vou
s
av
e
z reçu tout
es les
p
i
èc
es sel
o
n l
a l
is
t
e de
vér
i
ficat
i
o
n des
compo
s
a
n
t
s
. S
i
u
ne
p
i
èc
e es
t ma
n
qua
n
t
e
ou
end
ommagé
e
, té
l
épho
ne
z à votr
e dis
tr
i
but
e
ur
l
oca
l
pour qu'
il
la remp
l
ac
e
.
MAI
N
TE
N
A
N
CE: A
in
t
e
rva
ll
e
s
régu
lie
rs (au mo
i
n
s
tou
s les
tro
is
mo
is
) vér
i
fiez que l
e s
upport e
s
t
d
'ut
ilis
at
i
o
n s
ore
e
t fiab
l
e.
RU
O
���:b��4:;��n�:r
H
;
BH��cii� n:;i;r::;: �i�����BO no ycT8HOBKe. Ecmi y Bac B03HHKJU1 K8KHe-n11160 BOnpOCbl OTHOCHTe.nbHO 14HCTPYKL-!14H IIIJllll npimynpe>K,QeHIIIM, CB!UŒTeCb C BaWIIIM
� BH1tMIHM8: Vlcnonb30B8Hllle npQAylCTOB, BOC KOTOpblX npeeb1waer YK838HHb1H paC'ieTHblii eec, MOJKeT np111eeCTH K HeCTa61--UlbHOCTl4 Ill B03MOJKHblM noapeJK,qeHlll�M.
• Onopbl AOll>KHbl 6bllb ycraHOBJleHbl, K8K 3TO nOK83aHO B MOHTaJKHblX HHCTJ)YKUllll'IX. HenpaBl4JlbH8� ycraHOBK8. MOlKeT np111BeCTH K nonY'leHHIO œpbe3HblX TJ)8BM.
• Heo6xQAHMO HCnOJlb30B8Tb npimoxpaHlllTeJlbHOe ycrpoHCTBO Ill cnel..\lllaflbHble lllHCTp)'MeHTbl. npo,qyKT AOflllŒH ycTaH8BflHB8TbCSI TOJlbKO npocpecclllOHanaMlll.
• npQAyt<T npe,qH83H8'ieH AflR yCTaHOBKIII H8 .nepeimHHble K8pK8Cl-lble CTeHbl, raep,qb1e l.jElMeHTHble CTeHbl Hnlll KlllpnH4Hble CTeHbl.
• Y6e,QHTeCb, 'iTO HecyLJ.18� noeepXHOCTb Bbl,llepJKIIIT Bec o6opyAOB8Hllll'I H ecero ycraHOBJleHHOro o6opyAOB8Hllll'I Ill KOMnneK7"YIOI.J.IHX.
• Heo6xQAHMO HCnOJlb30B8Tb HAYI.J.lllle B KOMnneKre ycT8HOB04Hble wypynbl Ill HE nEPETTH
V
1BATb ycT8HOB04Hble wypynbl.
• ,[laHHblii npo,qyKT co,qep)KIIIT M8n8HbKH8 A8Tanlll, KOT0pb18 npe,qCTaBnRIOT onaCHOCTb YAYW8HIIIR npH npornaTblB8HHH. Î8Klll8 .neranH H806xoAHMO xpaHHTb B HEl,ll,OcrynHOM � A8T8H M8CT8.
• ,QaHHbll°l npo,qyKT npe,QH8.3H84eH TOJlbKO � 3KCnnyaTal..\Hlll B noMel.J.leHH�X. Vlcnonb30B8Hllll'l ,Q8HHOro npQAyt<Ta Ha yn111L1e MO>KeT nplllBeCTH K nOJlOMKe npOAyKra H nOJlY'leHHIO TJ)8BM.
BA>KHO: nepe.n YCTBHOBKOH y6e,QHTecb, 4TO Bbl nOJlY"!IIIJllll BCe AeTanlll B COOTBeTCTBl/1111 CO cnHCKOM KOMnneKTYIOI.J.IHX. ECJJH He xearaer KaKIIIX-nH6o .neraneH 111nH OHH nonOM8Hbl, CBRlKHTeCb C Baw1-1M
MBCTHblM pacnpocrpaH111T0I10M no BOnpocy aaMBHbl.
TEXHMI.IECKOE 06CJ1Y)l(VIBAHME: Heo6XOAIIIMO perynRpHO npoeepRTb (KBK Ml4HHMYM, pa3 B îp14 MeCRl..\8), 4T06bl KpOHWTeioiH 6b1Jl 38qll4KClllp0B8H, 14 ero 14Cn0Jlb30B8Hl-1e 6blfl0 6e3onaCHblM.
ES
t:,
�:n�ii�i: 1��;t
l
de
i
nstrucc
i
ones antes de comenzar
l
a
i
nsta
l
ac
i
én y ensamb
l
e de la un
i
dad. Si l
i
ane a
l
guna inqu
i
etud con respeclo a
l
as insb"ucc
i
ones o adverlenc
i
as, comuniquese con su
� PRECAUCIÔN: u
tili
zar con productos de mayor peso a
l i
nd
i
cado en los
l
im
i
tes de peso podria ocas
i
onar
i
nes
t
ab
il
idad y pos
i
b
l
es her
i
das persona
l
es:
• Los soportes de ben acop
l
arse lai coma se
i
ndica en las
i
nslrucciones de ensemb
l
e. Una
i
ncorrecte 1nsla
l
ac
i
én podria ocas
i
onar dafios y ser
i
as heridas personales.
• Ut
il
iœ
l
as herram
i
entas y equipo de seguridad adecuados. Este producto so
l
o debe ser f'lstalado por profes
i
ona
l
es.
• Es
t
e producto esta disefiado para
i
nsta
l
ac
i
ones en paredes de madera s61
i
da, concreto sé
li
do o b
l
oques.
• Asegl.lrese de que la superfic
i
e de fijac
i
én sostenga de manera segura e
l
peso tota
l
de
l
equ
i
po y todos sus componenles y hardware.
• U
til
iœ
l
os tom
ill
os de ensemb
l
e sum
i
n
i
strados y NO ap
li
que demas
i
ada tens
i
ôn a los torn
i
llos.
• Este producto conl
i
ene p
i
ezas pequeiias que representan un riesgo de asfix
i
a. Mantenga estas p
i
ezas fuera del a
l
canœ de
l
os n
i
iios.
• Este producto esta disefiado para uso en interiores so
l
amente. Ut
ili
zar este producto en exteriores podria ocasionar fanas y heridas persona
l
es.
IMPORTANTE: Asegl.lrese de que haya rec
i
b
i
do Iodas
l
as p
i
ezas segl.ln
l
a l
i
s
t
a de verificac
i
ôn de componentes para la
i
nsta
l
ac
i
ôn. Si fa
l
ta alguna de
l
as partes, o es
t
é. dal'iada, comuniquese con su
distr
i
bu
i
dor.
MANTENIMIENTO: Compruebe per
i
éd
i
camen
t
e que e
l
soporte esté asegurado y l
i
sta para usar (al menas cada Ires meses).
PT
t:, ��
J���b�i�ir
n
l��f;��:�:::���
s de
i
n
i
c
i
ar a
i
nsta
l
açâo e montagem. Se você t
i
ver aigu ma dl'.iv
i
da sobre qua
i
squer uma
d
as
i
nstruç6e
s
ou av
i
sos, por favor, entre em contato corn o
� ATENÇAO: 0 uso corn produ
t
o
s
ma
is
pesades do que os peso
s i
nd
i
cados pode resu
lt
ar em
i
nstab
ili
dade, causando po
ss
ive
i
s da nos.
• Os
s
uporte
s
devem
s
er anexados coma esp
e
c
i
ficado na
s i
n
s
truçôe
s
de montagem. A
i
nsta
l
açao
i
ncorreta pode causar dan o
s
ou sér
i
a
s l
es6e
s
pe
ss
oa
is
.
• Equ
i
pamentos de
s
egurança e ferramentas ad
e
quadas devem ser ut
ili
zada
s
. Este produto sé deve
s
er
i
nsta
l
ado por profi
ssi
ona
i
s.
• Es
t
e produ
t
o é projetado para ser insta
l
ado em p
il
ares vertica
i
s de parades de made
i
ra, parades de concreto s61
i
do ou de
tij
o
l
os.
• Cerl
i
fique-se que a superffc
ie
de
s
uporte
s
uportaré. corn
s
egurança o p
es
o comb
i
nado do
e
qu
i
pamento e Iodas a
s
ferragen
s
e componente
s
anexado
s
.
• Use os parafu
s
os de mon
t
agem fomec
i
dos e NÂO APERTE EXCESS
I
VAMENTE os mesmos.
• Es
t
e produ
t
o con
t
ém pequenas peças que podam causar asfix
i
a se
i
nger
i
das. Man
t
en
h
a esses
it
ens
l
onge do a
l
canes de cr
i
anças.
• E
s
te produto d
es
t
i
na-
s
e
s
omente para u
s
o
i
nterna. U
s
é.-
l
o em amb
i
ente externo pode causar fa
lh
as no produto e
l
es6
es
p
ess
oa
is
.
I MPORTA
N
TE: Assegure-se que você recebeu todas as peças, de acordo corn a
li
sta de componentes, an
t
e
s
da
i
ns
t
a
l
açâo. Se aigu ma peça est
i
ver faltando ou é defe
it
uosa, canta
t
e o seu
d
i
str
i
bu
i
dor
l
oca
l
para subst
i
tu
i
çâo.
MA
N
UTE
N
ÇÂO: Cert
i
fique-
s
e que o
s
uporte se
j
a
s
eguro e proteg
i
do para o u
s
o em
i
ntervalo
s
regu
l
are
s
(pe
l
a menas a cada trê
s
meses) .
. i�I.......JI yll.l 4..ll µ1 tJ.,d./ J..-,)11 J'-s,,.)li ,..:..l_il,,:lll .,1..:..1.:Ll.
_;
)'I
LJ-"
(,11 ù� ..:..I_J....i:i..,I (,Il 4..ll �_,:; LI\.S 1.iJ -�
J
y#,yll ,_..i �..i,JI J.,§ J..\.Sl\.i ..:..l.:Ll.
_;
)'I J.i].:ii.1.) •'-s>-Jl
-�'f(.)-"'_,..:;ll.u.,.�:l,J:x:ïi.1,!.,_,.i....)J\+:!l)�lô
_;
_;i.Jl,Jj}ilLJA-.fi.1Jj
J
1..:.,ij�
t'"
�ll'.l4rl�l
'-i
J);.ii:.J,:i...:ï
.•� � �'j (.)-"'fil_,\ <...il::i ,!.,..,..i:,,. .)] � J#- � J.l.,.l\ -..,,(,.y (JJJ,i .li .�I ..:..l.:Ll.j ,_..i �J"
.JI>
L.S J.l_p.ll ..1..u � •
.œi_r:.,....
l..l"'
t....!.1ti�.l..ii�ll:i..yf,.yY-!':! • ..,...u.Jlül_,.i\t\
J
.l...Ulül.lou.r!�IY-!':! •
-�_,J,,,Jfa,) ,¼J.....,.11.U...._;,;JILJ-Oùlfa. ) •�i.5
J
.;c-.)c.
l.j
fa:Jùlfa..)c."½f,.yl�I 1:i.,,�fi.lil •
.l+/..w..11 d...ifi.ol!Jô_►.
\t
l ù JJ.)c. ôY.,,. ul.là...JI ùlJ) J5, �l°""l..lll c-1---JI J
LJ-0
.iSI.:; •
-�.Jrt.S..J._..l,.l._):l':iJliiy,11�_.,l.Jly#,yll..»-L....�\ •
.�_;..,,,u.Jl..:i....1.i,.l_,jl.w..Y1-/�'jl.)J4'=-�l
'-i
JJ..lH_J:li......a_;.-U.,..)c.�ll:i..
'-i
jr,,,..J •
-��).!JJ.J3.
J
l�.))Jjl.Jl
1;:
_)..;.�ll:i..rl.lil.J1..JJ:�.ii . .l..ii._.ljl.llr\�'.).]��11:i.. •
.i+! � .)c. J.,..-,Jl 4.ll ._.h-JI tJ..,..Jl..i � J.-,--Y\ •½-fa•� .,l ô.ifa.,. d...ifa <il� J+i> ..:..1S. l:ij .Yf>J;ll ,_..i ��l J,& �\ I.!""' tii>' wl..ifi.JI � 4-;lca <jfa:, �I d...ifi.JI � J
LJ-0
J!il:i:rlA
.(
.J
��JS,�l.)c.)�Wl_jii.)c.-1...l�':iLJ-Ol
J
,.S.-�J.,,..:J:�I
MANUEL DE MONTAGE
Support mural fixe pour écran TV 60´´- 100´´
Fixed wall bracket for 60´´- 100´´ TV screen
TI
1
<=><=><=>c:
===
�
t
0
0
0
<=><=><=>C:::
===
g
..
•
.. ..
0
0
012-1596
==:J <=> <=> <=> <=> <=> <=> <=>
<=> <=> <=> <=> <=> <=> <=> <=
===> <=> <=> <=> <=> <=> <=> <=>
<=> <=> <=> <=> <=> <=> <=> .---
200x200/300x300/400x200
400x400/600x400/800x400
800x600/900x600
TI
�
===
=> <=> <=> <=>
�
•
0
0
0
===
g
=> <=> <=> <=>
..
•
.. ..
0
0