EN
O
�::�
di�fri����� j����i�:
n
�:_
n
ua
l
b
e
fore you
st
art
i
n
st
a
ll
a
ti
o
n
a
n
d a
sse
mb
l
y. If you hav
e
a
n
y qu
esti
o
ns
regard
i
ng a
n
y of
t
h
e inst
ruc
ti
o
ns
or warn
in
g
s
, p
le
a
se
co
nt
ac
t
your
� ������
N
����:��J���: :�:�:;�
h
i�
n
a!s��::
i
�=����f��i.
i
���;���t�/���o�
n
�:�
il
:Zs���
i
����:�� ����
-
s p
e
rso
n
a!
i
njury.
• Saf
e
ty g
e
ar a
n
d proper
t
oo
ls
mu
st
b
e
u
se
d. Th
is
produc
t s
hou
l
d o
nl
y b
e inst
a
ll
e<! by prof
essi
o
n
a
ls
.
• Mak
e s
ure
t
ha
t t
h
e s
upport
i
ng
s
urface w
ill s
afe
l
y
s
upport
t
h
e
comb
ine
d w
ei
gh
t
of
t
h
e e
qu
i
pm
ent
a
n
d ai
l
attach
e
d hardware a
n
d compon
ents
.
• U
se t
h
e
mou
n
t
in
g
s
crews prov
i
d
e
d a
n
d DO NOT OVER TIGHTEN mou
ntin
g
s
crew
s
.
• Th
is
produc
t
con
t
a
ins s
ma
ll ite
m
s t
ha
t
cou
I
d be a chok
in
g hazard
i
f
s
wa
ll
ow
e
d. K
ee
p
t
h
ese i
t
e
m
s
away from ch
il
dre
n
.
• Th
is
product
is inten
d
e
d for
in
door u
se
on
l
y. U
sin
g
t
h
is
product ou
t
doors cou
I
d
le
ad
t
a produc
t
fa
il
ur
e
a
n
d p
e
rso
n
a!
i
njury.
IMPORTA
N
T: E
ns
ure tha
t
you hav
e
r
e
c
ei
v
e
d a
ll
part
s
accord
in
g
t
o
t
h
e
compo
nen
t ch
e
ck
list
pr
i
or ta
ins
ta
ll
at
i
o
n
.
I
f a
n
y part
s
are m
issin
g or fau
l
ty,
tel
epho
ne
your
l
oca
l
d
ist
r
i
bu
t
or for a rep
l
ac
e
m
ent
.
MAI
N
TE
N
A
N
CE: Ch
e
ck
t
ha
t t
h
e
brack
et is se
cure a
n
d
s
af
e
ta u
se
a
t
r
e
gu
l
ar
inte
rva
ls
(a
t le
a
st
ev
e
ry
t
hr
ee
mo
nt
h
s
).
D
E
(!)
e��
i
��������-
r Mon
t
ag
e
u
n
d Zu
s
amme
n
bau da
s
ga
n
z
e
Handbuch durch
les
en. B
i
tt
e si
ch m
it
d
e
m Hând
le
r var Ort b
ei
Frag
en
zur A
nlei
tung od
e
r Wamu
n
g
en i
n
.&,_
VORSICHT: Be
i
Verw
en
du
n
g m
it
Produk
t
e
n
, d
i
e da
s
zu
l
â
ssi
g
e
Gew
i
cht üb
e
rschr
eit
e
n
, kë
nnen
Schad
en
od
e
r mëg
li
ch
e
rw
eis
e V
e
r
le
tzu
n
ge
n
d
ie
Fo
l
g
e sein
.
• Ha
lte
ru
n
g
en s
o
lle
n
ents
pr
e
ch
en
d d
en
Mo
nt
ag
e
a
n
w
eis
u
n
g
e
n a
n
g
e
brach
t
w
e
rd
en
. E
i
n
e
un
s
achg
e
mâB
e
Mon
t
ag
e
ka
n
n Schad
e
n od
e
r V
e
r
le
tzung
e
n zur Fo
l
g
e
hab
e
n.
• S
i
ch
e
rh
eits
au
s
rü
st
u
n
g u
n
d g
eei
g
nete
W
e
rkz
e
ug
e
v
e
rw
en
d
en
. D
ie
Mo
n
tag
e
d
es
Produkt
es s
o
llte n
ur von Fach
le
u
ten
durchg
e
führt w
e
rd
en
.
• Die
t
rag
en
d
en
Ob
e
rflâch
en s
o
llten
da
s
g
es
amte G
e
wich
t
vo
n
Gerâ
ten
u
n
d a
ll
e
n
zu
s
âtz
l
ich
en
Bau
te
i
len s
ich
e
r a u
s
ha
lten
kë
nnen
.
• Nur d
ie
m
i
tg
elie
f
e
rt
e
n E
in
bau
s
chraub
e
n v
e
rw
e
nd
en
und d
ie
Schraub
en
N
I
CHT ZU FEST ANZ
I
EHEN.
• D
ie
s
e
s Produkt e
nt
hâ
lt
K
leinteile
, d
ie
Ers
ti
cku
n
gsg
e
fahr b
ei
m Versch
l
uck
en
hervorruf
en
kë
nnen
. D
i
e
se
Te
ile
vo
n
K
in
d
e
m f
e
r
n
ha
lten
.
• D
i
s
ses
Produkt nur
i
n
l
nn
en
râum
e
n v
e
rwend
en
. V
e
rw
e
ndu
n
g de
s
Produkt
es i
m Aul1enb
e
re
i
ch kann zu V
e
rl
e
tzu
n
g
en
u
n
d Schâd
en
führe
n
.
WICHTIG: Var d
e
r Mo
n
tag
e
b
i
tt
e
ai
le e
rha
ltenen
Bau
teile
m
it
d
e
r Bau
teileliste
abg
lei
ch
e
n. B
ei
b
es
châd
i
g
ten
od
e
r f
e
h
le
nd
en
T
eile
n d
e
n Hâ
n
d
le
r vor Ort nach Ersatzt
eilen
frage
n
.
WARTU
N
G: D
ie
Ha
lt
erung
s
k
l
amm
e
r reg
el
mâf1
i
g auf S
i
cherh
eit
u
n
d S
t
ab
ilit
a
t
prüf
e
n (am b
esten
ai
le
dre
i
Mo
n
a
te
).
FR
e)
t!!�
e
�
n
::
t
a�f;/
!�
t
��i�
i
�
t
���
i
:i:ri�
a
�v
p
�n�
r
di
n
;o:�!���:
inst
a
ll
a
ti
on
et le
mon
t
ag
e
. S
I
vou
s
av
e
z d
es
qu
esti
o
ns
conc
e
r
n
an
t les inst
ruct
i
on
s
ou
les
av
e
rt
isse
m
en
ts,
� ��:�u��o
N
�
s
L��/�!��
i
��:fJn�d����
s
s
��:� ����
e
�f�����:�:��
i
�����
s
e'.��
e
e
�
t
���:����
s
�f1:��
l
���r!���t!r �=:
s
d
u
o�
s
nf:�=�
t
��
I
�� grav
es
b
l
e
ss
ure
s
aux
p
e
r
s
o
nnes
.
• U
n
équ
i
p
e
m
e
nt d
e s
écur
it
é
et les
ou
tils
appropr
i
é
s
do
i
v
e
n
t
ê
t
re u
tilis
é
s
. C
e
produ
it
d
e
vra
it
ê
t
r
e inst
a
ll
é u
ni
qu
e
m
e
n
t
par d
es
prof
essi
o
nnels
.
• Assur
e
z-vou
s
qu
e l
a
s
urfac
e
de
s
ou
tien s
upporte
en s
écur
i
té
le
po
i
d
s
comb
in
é d
e l
'équ
i
pem
ent
e
t
d
e t
ou
s l
e
s
matér
i
aux
e
t compo
s
a
nt
e
s
a
ss
oc
i
é
s
.
• U
tilise
z
les
v
is
d
e
mo
nt
ag
e
four
nies et
NE SERREZ PAS TROP
les
v
is
d
e
mo
n
tag
e
• C
e
produ
it
co
ntient
d
e
p
et
i
tes
p
i
èc
es
qu
i
p
e
uv
ent
cau
se
r u
n
é
t
ouff
e
m
ent si elles s
o
nt
ava
l
é
es
. E
l
o
i
gn
e
z ce
s
p
i
èce
s
d
es en
fa
n
ts.
• C
e
produi
t est
prévu u
n
iqu
e
m
ent
pour u
n
e u
t
i
l
i
s
a
t
io
n
à
l
'i
n
téri
e
ur. L'u
t
i
l
i
s
atio
n
d
e
c
e
produit à
l
'
e
xtéri
e
ur p
e
u
t ent
raî
ne
r u
ne
défai
ll
a
n
ce du produi
t
ou d
es
b
less
ure
s
aux
p
e
r
s
o
nnes
.
IMPORTA
N
T: Ava
nt l
'
i
n
st
a
ll
a
ti
o
n
, a
ss
urez-vou
s
qu
e
vou
s
av
e
z reçu
t
ou
t
e
s les
p
i
èc
es sel
o
n l
a
liste
d
e
vér
i
fica
ti
o
n
d
es
compo
s
a
nts
. S
i
un
e
p
i
èc
e est
ma
n
qua
nte
ou
en
dommagé
e
,
t
é
l
éphon
e
z à vo
t
re d
ist
r
i
bu
te
ur
l
oca
l
pour qu'
il l
a remp
l
ac
e
.
MAI
N
TE
N
A
N
CE: A
inte
rva
lles
régu
lie
r
s
(au mo
i
n
s t
ou
s les t
ro
is
mo
is
) vér
i
fi
e
z qu
e le s
upport
est
d'u
tilis
a
ti
on
s
ore
et
fiab
le
RU
e,
�=b��:���n��:T
H
P�:�
c
e�:
H
H
ni�;�:: ����:�eo no ycraHOBKe. Ecn1-1 y Bac 803Hl-1KI1H KaKl-1e-nH6o eonpOCbl OTHOCl-1TeJlbHO HHCTpyK41-1H HJll-1 npe,qynpffiKAeHHH, CBHllG'ITeCb c Baw1-1M
Lt_
BHMM8HMe: �cnonb3oeaH1-1e nPQQYKT0B, eec KOT0PblX npeeblwaer YKaJaHHblH paC'leTHblH eec, MOlKeT np1-1eecrn K HeCTa61-1J1bHOCTH 1-1 803M0)l(HblM n0Elpe)l(,QeHlllHM.
• Onopbl AonlKHbl fü,1rb ycraHoeneHbl, KaK 3T0 noKaJaH0 8 M0HTalKHblX l-1HCTPYK41-1HX. HenpaBl-1JlbHaR ycraH0BKa MOlKeT np1-1eecT1-1 K nonY'leHl-1IO cepbe3HblX rpaeM.
• Heo6xo,q1-1M0 HCnOJlb30B!ITb npe,qaxpaHITTenbHOe ycrpoHcreo 1-1 cne41-1anbHble l-1HCTpyMeHTbl. npo,qylCT AOJlllŒH ycraHaemlB!lîbCH TOflbKO npoQ)eCCl-'IOHanaMH.
• Y6eA1-1TeCb, '-ff0 HecyLJ.laH naeepXHOCTb BblAep>KMT eec o6opyAOBaHl4.R 14 ecero ycraHoeneHHaro o6opyAOBaHl4.R 14 KOMnneKTYIOIJ.ll-1X.
• Heo6XOAl-1MO HCnOJlb30B!ITb l-1AYIJ.ll-1e 8 KOMnneKTe ycraH0804Hble wypynbl M HE nEPETfH
1
'1BATb ycraH0804Hble wypynbl.
• ,[laHHblH npo,qyKT co,qep)l(MT M8neHbKl-1e ,qeran1-1, KOTapble npeACTaenRIOT onaCHOCTb y,qyweHl-1H np1-1 npomaTblB!IH,1111. TaK1-1e ,qeran111 He06xOAl-1MO xpaHMTb 8 He,QOCTynHOM Af1H ,qereH Mecre.
• ,QaHHblH npo,qyKT npe,QHa3Ha4eH TOJlbKO Af1.R 3Kcnnyara41-114 8 naMe111eH1-1HX. �cnanb3oeaHI/IH ,QaHHOro npo.nyt<.ra Ha yn1-14e MOlKeT np111eeCTH K OOflOMKe npOAYKTa M nonY'leHl-1IO rpaeM.
8A}l(H0: nepe,q ycraHOBKOH y6e,ql4TeCb, '-ITO Bbl nonY'-11411111 ece ,qeran111 8 COOTBeTCTBl--114 CO cnl-1CK0M KOMnneKT)'IOIJ.IHX. Ecn111 He xearaer KaKl4X-nl-16o ,qeraneH lllflH OHM nOJl0MaHbl, CBSlllG'ITeCb C Baw1-1M
MeCTHblM pacnpocrpaHHTBneM no eonpocy 3aM9Hbl.
TEXHMI.IECKOE OliCJlY)IUtBAHME: Heo6xo,q111MO perynHpH0 npoeepHîb (KaK Ml-1HHMYM, pal 8 îpH MeCH4B), 4T06bl KpOHWTeHH 6bln 3aQl1-1KC1-1poBaH, M ero HCnOJlb30B!IHl-1e 6bln0 6e30naCHblM.
ES
O
�f::n�i
i
�i:
���tal
de ins
t
rucc
i
ones an
t
es de comenzar
l
a insta
l
ac
i
ôn y ensamb
l
e de
l
a unidad. S
i
t
i
ene aigu na
i
nqu
i
e
t
ud con respecta a
l
as
i
nstrucc
i
anes o advertenc
i
as, comunfquese con su
.&,_
PRECAUCIÔN: u
t
il
i
zar con productos de mayor peso a
l i
ndicado en
l
os
I
f mi
t
es de peso podrfa ocas
i
onar
i
neslab
ili
dad y pos
i
b
l
es her
i
das persona
l
es.
• Los soportes deben acop
l
arse ta
l
coma se Indica en
l
as
i
nstrucc
i
ones de ensamble. Una
i
1correcta
i
nstalacI6n podrla ocas
i
onar dafios y serias heridas persona
l
es.
• Ut
ili
ce
l
as herram
i
en
t
as y equ
i
po de seguridad adecuados. Este producto solo debe ser
i
ns
t
a
l
ado par profesiona
l
es.
• Asegûrese de que
l
a superfic
i
e de fijac
i
ôn sostenga de manera segura e
l
peso
t
ota
l
de
l
equ
i
po y Iodas sus componenles y hardware.
• Ut
ili
ce
l
os
t
om
ill
os de ensamb
l
e sum
i
n
i
strados y NO ap
li
que demas
i
ada
t
ens
i
ôn a
l
os tom
ill
os.
• Este producto con
t
iene piezas pequefias que represen
t
an un riesgo de asfix
i
a. Man
t
enga estas piezas fuera de
l
a
l
cance de
l
os n
i
fios.
• Este producto eslâ d
i
sefiado para uso en
i
n
t
er
i
ores so
l
amente. U
til
izar es
t
e producto en exter
i
ores podrfa ocas
i
onarfanas y her
i
das persona
l
es.
IMPORTANTE: Asegûrese de que haya rec
i
b
i
do Iodas
l
as p
i
ezas segûn
l
a
li
sta de verificaciôn de componen
t
es para
l
a
i
nstalac
i
ôn. S
i
fa
l
ta a
l
guna de
l
as partes, o es
t
é. dai'iada, comunfquese con su
dislribuidor.
MA
N
TENIMIENTO: Compruebe periôd
i
camente que el soporte es
t
é asegurado y f
i
sto para usar (a
l
menas cada Ires mesas).
PT
{!)
;:�a d�;b�i��r
n
l�1�!:
t
���:::���s de
i
n
i
c
i
ar a
i
nsla
l
açao
e
mon
t
age m. Se você
ti
ver aigu ma dUv
i
da sobre qua
i
squer uma das
i
ns
t
ruçëes ou av
i
sos, par favor, en
t
re em can
t
a
t
e corn o
.&,_
ATE
N
ÇÂO: 0 usa corn produtos ma
i
s pesades do que os pesos
i
nd
i
cados pode resuttar em
i
nstab
ili
dade, causando posslve
i
s dan os.
• O
s s
u porte
s
dev
e
m
s
er anexados coma especificado na
s i
n
s
truçôe
s
de mo
nt
agem. A
i
nsta
l
açao
i
ncorreta pode causar da no
s
ou sér
i
a
s le
sëe
s
pe
ss
oa
is
.
• Equ
i
pamen
t
o
s
de
s
egurança e ferramen
t
as adequada
s
devem
s
er u
tili
zada
s
. Es
t
e produ
t
o
s
ô deve
s
er
i
ns
t
a
l
ado por profi
ssi
ona
is
.
• Cerl
i
fique-se que a superfic
i
e de suporte suportarà corn segurança o peso camb
i
nado do equ
i
pamen
t
a e
t
odas as ferragens e componentes a
n
exados.
• U
se
o
s
parafu
s
o
s
d
e
mo
nt
agem fom
e
c
i
do
s
e NAD APERTE EXCESS
I
VAMENTE os me
s
mo
s
.
• Este produto con
t
ém pequenas peças que podem cau
s
ar asfix
i
a
s
e
i
nger
i
das. Man
t
enha e
ss
es
it
ens
l
onge do a
l
cance de cr
i
anças.
• Este produto des
ti
na-se somente para usa
i
nterna. Usâ-
l
o em amb
i
en
te
externe pod
e
causar fa
l
has no produ
t
o e
l
esëes pessoa
i
s.
IMPORTA
N
TE: Ass
e
gure-
se
qu
e
você reœbeu
t
oda
s
as p
e
ça
s
, d
e
acordo corn a
li
sta d
e
componen
te
s, an
t
e
s
da
i
n
s
ta
l
açâo. Se a
l
guma p
e
ça
e
s
ti
ver fa
l
tando ou é d
e
fe
it
uo
s
a, cantate o
s
eu
distribuidor
l
oca
l
para subs
t
i
t
uiçâo.
MA
N
UTE
N
ÇÂO: Cert
i
fiqu
e
-
se
que o
s
uporte seja
s
eguro
e
pro
t
eg
i
do para o u
s
a em
i
nterva
l
os regu
l
are
s
(pe
l
a menas a cada três me
s
es) .
. ô.Jc.l....JI yl..lJ 4ll ,._,h.-11 t].,.Jli J_.....:;YI ,-4,.y\i ,.:.l�I) .:..1.iL:..J)'I U"' c;l
J4
.:..1_;....;:;....1 <il 4l.ll �ji � Ll] .�IJ ..,_,,i!>ji!\,.} .�\ J,,i J..\Sli .:..1.iL:..J)'I Job >.I_J .4,._;ll
.�)' (.)-dyul\ ü. � Ji J�I â,_i:.. ,_.]J 4,il) .JI..W i__ui.J\ ùlJ}JI U"' .)Pl ,jJJ1 .:.,\j � � �11:i., rl�I <,FJ). .:& :.J.h:i
.i__i:l,.i..�4---,,)IV"'yu!I Jl.....àl:lâJJ...,_.lj�..Ji:,AJ.Wl<-4,...fa(JJ:,..li.�l.:..l.iL:..J],)�__,..__,.i,t...S:J..1__,,..ll�.J<-:-+.! •
.,:J!i.fa.,,.�l-ü�.l..iiFl:i..<-4,_;�.�l..:;i_,.i�IJ�l.:..l.âo..<.rl�I� •
.lf-!..w.Jld..lfi.Jl...1iJP..�lù JJ,)c.i�..:,l.lo..Jl,JjJ1JS,�r""l.lll�I Ju.o�l:i •
-�.JrlS:..J,).l..foYJ�_,.Jl-t.,l..,Wl'-,l,Pjill_»<,t....r �I.
��1,:i.,J,;,i,,.l_,jlJ:ii.Y\,,�'jl._,ljlft.�l,p:,..:&i�y..,,,,l:.t.._,J.,.�l\:i..1.$� •
-�-t;,.......)âJ.l>o.J1,ill.,.:i._)]JjWl,z_fa.�l 1:i.. rl..li.:î...1,.,J:,..i.!. . ..l.ii._.ljWlrl�::il��\j� •
.4-J�._,J.,.J..,..-Jl4l.ll.,h-Jlt.J_,..!lil,iij.AJ,....s.'l.4,.y\i,�)i...ifod..lfi..1J\�;:,,,..ji..:,j_S\::.j _'-4,jil\,.}•�J,,li�l�-...ë.J"d..lfi.Jlw..i�IJfa.:,,_.llld..lfi.Jl�JU"'�I:;:,-'-'
.(.J.��JS,Jï,�1,_.Jc.)...J..ll...:..ly:i._,l<,....._\�Yu.oîJ�.il.l...llJ�:Lt,,.....11
JA
O
�:iL�
.llè'."����M�.::: .. 9""(1'."0JI&:l&��-�t:?-�(tË;!°l,'ol&t&��-*t.:.!c!:IH!�'�;:�L-1'."ë':::f=:S)3tJ:,r�.B•t:?-:!t,,*L-t.:.'3 .. iB1.±*t,'O)!i!!±ii:!OJft�*ëiBr"%'-8-:b-t!
.&.
itlt: lË�SJlilld:'Jll!c '!li!J/,(i)fle/ll,,. ;i;'l;')Ët;;tti!l1c,:;;•Jlli*"'' 1 � .. c: ,i<\nn'S'Jlle, •
• "'??';/èlàl!i.ITC7)11J1jjlll!ll,lll!;C7)!\lff,lë�?cl!J1'Ji,tltc(/i'êC'.1'i!iij]IJ;IIJ1•Ji,titlëd:'J.l!!il>-l'>llb\:IJ;,ôl�fll;!;«sl�ililC:,i<\n:o'S•J;le,.
• ;/;'Hlll;l3d:1Ji!iij]IJ;,l,J<«�ii!/ll (/Ët!C '· *iEIJl,1«'1-rl(l)ffillii«..--;<iAn'â!tlllô'!'r?c (/i't!C '·
• ,tl�ilii:o'liltlllsd:1J,,,,zz(i)f,t/,i(i)1 ,- ,·,:,Ir(/)�11t11t1::::i:,,r--*:, Ht;/;'�1<51:x<id:-31< LX <têt!c ,.
• Jfflt!ntcl!J1'J1':tlt*o11fUL-,"-5'«)!(L, cl<l!l>,;;<t;;c,J:'31cl, Z(tit!C '•
• :.$;.lli�f.:!;t�J;r.�A.,tê€,�,� 9�IB�110)ai5tt!YJ,���fft3"*ti.Lt, '*901J,;!"tJ:iBT�O)*O)Jmb'tJ:t, 'Jj}Ffr,.:��l-L(tf.i!"t,'o
• *:Eiaèl;!i!e,U(l)J;Ul li'JI: L,
n '"''·
*!li!al,ô'li!½ c"fl!lll,<il:. !li!J/,(i)'fll:&-l'>üillWô'\!1(1<\nn'S'Jlle,.
!!:Il: �f;:,.:::$tft-::,""(
,.
•JJ.Ui\�O)'f-.I 'Y? 1) À 1--,;:�l, \�"'(O)J:l'��b\;:f3*7[J;:ai5�b'ë'ijf�(fê�l, '
o
l:l'��b'�3t.:.6tJ:t, '�Î'���OJ�-8-tt .. 52:�0),.:<V)t.:.•J .. ;J3{1::l:t, 'O)t&,,:!OJM16*ë;J3�fil!iëLil�(têi!"t, 'o
fll<l''l!ff: -:/5'r•e Hà'.ô:�lëU,<itc!l>,)ËJl'lli'Jlë ('!>t.l:(l:'t, 3 ti/l!olë)'ho/?l-c<t,êc,,
010-0045
INSTALLATION MANUAL
Universal VESA adapter for 23´´-43´´ TV mount
Adaptateur VESA universel pour support TV 23´´-43´´
(9
({)
(9
(9
(9
(9
(9
(9
(9
200x100
200x200
(9
(9
({)
({)
(9
(9
1 :f' 1
4
3
''
max