background image

ITALIANO

•  Lo  schienale  può  essere  regolato  in  diverse  posizioni:  il  bambino  può  sedersi, 

reclinarsi, sdraiarsi.

•  Design speciale, struttura in alluminio.

•  Cappuccio di bloccaggio rimovibile e regolabile, adatto a diversi se.

•  Le  ruote  anteriori  possono  fissare  la  direzione,  le  ruote  posteriori  con  freno  per 

garantire la sicurezza di marcia.

•  Il passeggino può essere portato direttamente su un aereo.

•  Per piegarsi con una mano, può anche essere piegato a una valigia in seguito; facile 

andare in viaggio con.

AVVERTIMENTO:

•  Congratulazioni per l’acquisto! Per garantire la massima protezione e un comfort ottimale 

per il bambino, è essenziale leggere attentamente l’intero manuale e seguire tutte le 

istruzioni. Se non segui i passaggi, questo potrebbe ferire il bambino e il passeggino.

•  Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso e conservarle per riferimento 

futuro, inciderà sulla sicurezza del bambino se non si seguono le istruzioni.

•  Tutti i materiali dell’imballaggio che non appartengono al passeggino (come tubi di 

schiuma, cartone, sacchetti di plastica, ecc.) Devono essere rimossi immediatamente 

dopo il disimballaggio.

•  Per  evitare  il  rischio  di  soffocamento,  tenere  il  bambino  lontano  dai  materiali  di 

imballaggio.

•  Non mettere mai oggetti fragili o appuntiti sul passeggino per evitare di ferire il 

bambino. Controllare attentamente prima di ogni utilizzo.

•  Il cuscino da mettere sul passeggino non deve superare i 25 mm. Qualsiasi carico 

collegato al manico influisce sulla stabilità del passeggino.

•  Il peso massimo consentito per il cesto è di 2 kg. Il passeggino è adatto per un bambino 

singolo con un peso inferiore a 15 kg. Età: 0-36 mesi, un bambino.

•  Non avvicinare il passeggino a fonti di calore, come stufe, stufe, ecc.

•  ATTENZIONE: non lasciare mai il bambino incustodito. AVVERTENZA: questo prodotto 

non è adatto all’uso durante la corsa o il pattinaggio.

•  AVVERTENZA: utilizzare sempre il sistema di ritenuta. ATTENZIONE: non permettere a 

tuo figlio di giocare con questo prodotto.

•  AVVERTENZA: assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano innestati prima dell’uso.

•  AVVERTENZA: per evitare lesioni, assicurarsi che il bambino sia tenuto lontano durante 

lo spiegamento e la piegatura del prodotto.

•  Usa il passeggino per tre anni dopo la produzione. Un anno di garanzia dopo l’acquisto.

•  Non trasportare mai più di un bambino alla volta nel passeggino. Lo schienale non 

può essere utilizzato in posizione inferiore a 150 gradi per bambino di 0-6 mesi.

•  Non sollevare mai il passeggino mentre il bambino è all’interno. Non usare mai su 

scale o scale mobili mentre il bambino è nel passeggino.

•  Il freno deve essere sempre acceso quando si inserisce o si porta fuori dal bambino. 

Utilizzare sempre il freno di stazionamento, anche quando si è fermi per un breve periodo.

•  Utilizzare solo accessori o pezzi di ricambio venduti o approvati dal produttore. L’uso di 

altri accessori potrebbe essere pericoloso.

•  Questo tipo di telaio è adatto solo per l’utilizzo con il sedile di configurazione di 

fabbrica originale e il sedile non deve essere applicato su altri telai.

•  Utilizzare sempre il sistema di ritenuta, non lasciare che il bambino giochi con 

questo prodotto

ATTENZIONE:

•  Assicurarsi sempre che tutte le parti siano installate e fissate correttamente prima di 

ogni utilizzo.

•  Non lasciare mai che il bambino salga dal lato anteriore o si regga sul sedile.

•  Evitare di posizionare il passeggino in ambienti umidi, freddi o caldi, tenere sempre 

lontano da fonti di calore.

1. DIAGRAMMA DEL COMPONENTE DELL’IMBALLO

Telaio piegato (Fig 1).

2. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Aprire il sacchetto di stoffa con l’aiuto del bottone a scatto e del velcro, estrarre il 

sacchetto di stoffa (Fig 2A).

Aprire il gancio sinistro (Fig 2B).

Sollevare il manubrio, premere verso il basso il bracciolo (Fig. 2C).

Una volta aperto, premere il gancio di sicurezza sul lato destro (Fig 2E).

Possibile problema: il bracciolo si blocca quando si tenta di aprire il passeggino.

Soluzione: 1. C’è solo una possibilità dell’1% di incontrare questo problema. Aprire con 

cura tirando il manubrio senza forzarlo. 2. Il passeggino è bloccato e non si apre. Non 

usare la forza per aprire, ma invece richiudilo e tira su il manubrio. 3. Se non è possibile 

aprire il passeggino dopo aver tirato leggermente il bracciolo, riprovare.

3. INTRODUZIONE FUNZIONE

1.  Le ruote anteriori possono essere orientate. Mettere il pulsante di direzione della 

ruota anteriore per sollevare o premere verso il basso (Fig. 3A).

2.  Ruote posteriori con funzione freno Freno: premere il collegamento del freno (Fig 3B). 

Utilizzo: agganciare il collegamento del freno (Fig 3C). 

3.  baldacchino regolabile. Apri la cerniera, rilascia l’interstrato. Chiudere la cerniera, 

piegare l’interstrato (Fig. 4B).

4.  Poggiapiedi regolabile. Premere contemporaneamente i pulsanti di articolazione 

del poggiapiedi su entrambi i lati, premere verso il basso e appoggiare il panno del 

poggiapiedi, sollevarlo per sostenere il poggiapiedi (Fig 5A, 5B).

5.  Schienale regolabile. Per prima cosa, sbloccare prima la fibbia di sicurezza. 

Nota: quando lo schienale è regolato sul sedile, la cintura di sicurezza dello schienale 

deve essere bloccata. Quando lo schienale è adattato al modello piatto, la cintura 

di sicurezza deve essere aperta. Quando il dorso è rivolto verso l’alto, il passeggino 

non è adatto a bambini di età inferiore a 6 mesi. Tirare l’anello regolabile dello 

schienale con una mano e stringere il pulsante regolabile dello schienale dall’altro 

per rimuovere; è possibile regolare l’altezza a bassa per lo schienale. Fibbia di 

regolazione  chiusa (Fig 6A). Regolazione della lunghezza del secchio (Fig 6B).

6.  Cablaggio  a  cinque  punti. Top  loop  (Fig  7A).  Cintura  di  coda  (Fig  7B).  Regolare 

per accorciare: tirare a lungo il passante superiore, quindi tirare a lungo la cintura 

della coda, chiuderla saldamente. Regolare per allungare: tirare a lungo il passante 

superiore, quindi tirare corto la cintura di coda, chiuderlo saldamente.

7.  Uso del bracciolo. Inserire la mira del bracciolo nel foro (Fig. 8A), inserire la cinghia 

nel bracciolo (Fig. 8B). Per staccare la barra del manubrio, utilizzare il pulsante di 

stampa (Fig 8C).

4.  ISTRUZIONI PIEGHEVOLE

1.  Piegatura: Piegare prima il tettuccio (Fig. 9A), chiudere il blocco di sicurezza per lo 

schienale (Fig. 9B), quindi inserire la seconda chiave di blocco da sinistra verso l’alto, 

premere manualmente il tasto di piegatura verso l’interno (Fig. 9C) e premere la 

chiave per piegare il gancio con il blocco automatico (Fig. 9D). Il piegamento è finito. 

Nota: è necessario prima piegare la copertura per evitare il rischio di graffiare la 

cornice della vela.

2.  Funzione trascinata. Premere il tasto pieghevole, in modo che il bracciolo possa 

essere piegato. Una volta piegato, premere verso il basso la maniglia (Fig. 10A, 10B).

5. ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

•  Per evitare lesioni accidentali, si prega di controllare e mantenere il passeggino regolarmente.

•  Utilizzare un panno asciutto o una spugna per pulire il passeggino. Non pulire mai con 

detergenti abrasivi, a base di ammoniaca, a base di acqua o alcolici. Non lasciare mai 

il passeggino al sole per lunghi periodi di tempo, poiché i tessuti e le parti in plastica 

possono sbiadire.

•  Si prega di controllare le ruote regolarmente per eventuali particelle che possono 

influenzare la loro flessibilità.

•  Al primo disimballaggio del passeggino, è possibile che vi sia un lieve odore di plastica. 

Posizionare il passeggino in un ambiente ventilato per circa 48 ore prima dell’uso.

•  Controllare regolarmente se ci sono viti allentate o parti danneggiate. Se necessario, si 

prega di assicurare una sostituzione tempestiva delle parti danneggiate.

•  Durante lo smontaggio, si prega di seguire attentamente le istruzioni per evitare 

danni inutili.

Содержание MILEY

Страница 1: ...USO MODED EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE INSTRUKCJA UŻYCIA UPUTSTVO ZA UPOTREBU УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ UPUTE ZA KORIŠTENJE NÁVOD K POUŽITÍ INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ KULLANIM İÇİN TALİMATLAR 6 36m ...

Страница 2: ...1 5A 2A 2B 2C 2D 2F 3B 3C 4A 4B 4C 5B A B 2Е 2G 2I 2J 3A 2K ...

Страница 3: ...A C D B 7A 7B 6A 6B 8A 8B 8C 9A 10A 10B 9B 9C 9D ...

Страница 4: ... bag Fig2A Openthelefthook Fig2B Liftupthehandlebar pressdownthearmrest Fig2C Whenunfolded pressthesafehookontherightside Fig2E Possibleissue Thearmrestgetsstuckwhentryingtoopenthestroller Solution 1 There is only a 1 possibility that you encounter this problem Unfold carefully by pulling the handlebar without forcing it 2 The stroller is blocked and doesn t open Don t use force to open but instea...

Страница 5: ...натачантаиизвадетеколичкатаот чантата Фиг 2A Отворетеръчкатавляво Фиг 2B Вдигнетенагоредръжката на количката и натиснете надолу предпазния борд След като разгънете количката натиснете обезопасителната ръчка вдясно Фиг 2E Забележка Предпазниятбордевдигнатнагореитоваблокираразгъванетонаколичката Какда решимтозипроблем Решение 1 Съществувасамо1 вероятностзатова Разгънете катоиздърпатедръжкатанагоре б...

Страница 6: ...nteelmanubrio presionehaciaabajoelreposabrazos Fig 2C Cuandoestédesplegado presioneelganchoseguroenelladoderecho Fig 2E Posibleproblema elreposabrazosseatascaalintentarabrirlacarriola Solución 1 Solohayun1 deposibilidaddequeencuentreesteproblema Despliegue con cuidado tirando del manillar sin forzarlo 2 El cochecito está bloqueado y no se abre No use la fuerza para abrir sino que vuelva a cerrarla...

Страница 7: ...elcro retire o saco de pano Fig 2A Abraoganchoesquerdo Fig2B Levanteaalavanca pressioneoapoioparaosbraços Fig 2C Quandodesdobrado pressioneoganchoseguronoladodireito Fig 2E Possívelproblema oapoiodebraçoficapresoaotentarabrirocarrinho Solução 1 Há apenas uma possibilidade de 1 de você encontrar esse problema Desdobre cuidadosamente puxando o guidão sem forçá lo 2 O carrinho está bloqueado e não ab...

Страница 8: ...ilbassoilbracciolo Fig 2C Unavoltaaperto premereilganciodisicurezzasullatodestro Fig2E Possibileproblema ilbracciolosibloccaquandositentadiaprireilpasseggino Soluzione 1 C èsolounapossibilitàdell 1 diincontrarequestoproblema Aprirecon cura tirando il manubrio senza forzarlo 2 Il passeggino è bloccato e non si apre Non usarelaforzaperaprire mainvecerichiudiloetirasuilmanubrio 3 Senonèpossibile apri...

Страница 9: ...ehnenachunten Abb 2C DrückenSieimausgeklapptenZustanddensicherenHakenaufderrechtenSeite Abb 2E MöglichesProblem DieArmlehnebleibtbeimÖffnendesKinderwagenshängen Lösung 1 EsbestehteineWahrscheinlichkeitvon1 dassdiesesProblemauftritt Entfalten Siesichvorsichtig indemSiedenLenkerziehen ohneihnzuzwingen 2 DerKinderwagenist blockiertundöffnetsichnicht ÖffnenSiedasGerätnichtmitGewalt sondernschließenSie...

Страница 10: ...ssionetduvelcro sortezlesacentissu Fig 2A Ouvrezlecrochetdegauche Fig2B Soulevezleguidonetappuyezsurl accoudoir Fig2C Unefoisdéplié appuyezsurlecrochetdesécuritéducôtédroit Fig2E Problèmepossible l accoudoirrestecoincélorsquevousessayezd ouvrirlapoussette Solution 1 Ilyaseulement1 dechancesquevousrencontriezceproblème Déplier avecprécautionentirantsurleguidonsansleforcer 2 Lapoussetteestbloquéeetn...

Страница 11: ...i a velcroului scoateţi punga de pânză fig 2A Deschideţicârligulstâng fig 2B Ridicaţimânerul apăsaţicotiera Fig 2C Cândsedesfășoară apăsaţicârligulsigurdinparteadreaptă Fig 2E Problemaposibilă Cotieraseblocheazăcândîncercaţisădeschideţicăruciorul Soluţie 1 Există doar o posibilitate de 1 ca să întâlniţi această problemă Desfaceţi cu grijă trăgând ghidonul fără al forţa 2 Căruciorul este blocat și ...

Страница 12: ...ul butonului de fixare și a velcroului scoateţi punga de pânză fig 2A Deschideţicârligulstâng fig 2B Ridicaţimânerul apăsaţicotiera Fig 2C Cândsedesfășoară apăsaţicârligulsigurdinparteadreaptă Fig 2E Problemaposibilă Cotieraseblocheazăcândîncercaţisădeschideţicăruciorul Soluţie 1 Există doar o posibilitate de 1 ca să întâlniţi această problemă Desfaceţi cu grijă trăgând ghidonul fără al forţa 2 Că...

Страница 13: ...ета извадитеторбузаврећу Сл 2А Отворителијевукуку Сл 2B Подигнитеручкузаручку притиснитенадолезаруке слика2C Кадасеразвије притиснитесигурнукукусадеснестране Сл 2Е Могућепитање наслонзарукузаглавиприликомпокушајаотварањаколица Решење 1 Постојисамо1 могућностдаћетенаићинаовајпроблем Пажљиво дешифрујте повлачењем управљача без присиљавања 2 Колица је блокирана и не отварају се Не користите сила за о...

Страница 14: ...у конпотпирачотзарака Слика2C Когасерасплетува притиснетејабезбеднатакука надеснатастрана Слика2E Можнопрашање потпирачотзаракасезаглавувакога сеобидувадагоотворишетачот Решение 1 Имасамо1 можностдасесудритесо овојпроблем Внимателноракувајтесовлечењенакормилотобезприсилување 2 Шетачотеблокиранинесеотвора Некористетесилазадасеотвори тукунаместо тоазатворетегоповторноиповлечетегокормилото 3 Аконемож...

Страница 15: ...и и липучки выньте мешок с тканью рис 2А Откройтелевыйкрюк рис 2В Поднимитеручку нажмитенаподлокотник Рис 2C Развернувшись нажмитенабезопасныйкрюксправойстороны Рис 2E Возможнаяпроблема подлокотникзастреваетприпопыткеоткрытьколяску Решение 1 Вероятность возникновения этой проблемы составляет всего 1 Разверните осторожно потянув за руль не заставляя его 2 Прогулочная коляска заблокирована и не откр...

Страница 16: ...мітьсумкидлятканини рис 2А Відкрийтелівийгачок рис 2В Підніміть стрижень ручки натискайте на підлокітник мал 2С Розгорнувши натисніть на безпечний гачок праворуч мал 2Е Можлива проблема підлокітник застряг при спробі відкрити коляску Рішення 1 Є лише 1 можливість що ви зіткнулися з цією проблемою Обережно розгорніть потягнувши ручку не змусивши його 2 Коляска заблокована і не відкривається Не вико...

Страница 17: ...evrećicu sl 2A Otvoritelijevukuku slika2B Podignitetrakuručkeipritisnitenaslonzaruku Sl 2C Prilikomodvijanjapritisnitesigurnosnukukunadesnojstrani Sl 2E Mogućepitanje Naslonzarukuostajezaglavljenkadpokušavaotvoritikolica Rješenje 1 Postoji samo 1 mogućnosti da naiđete na ovaj problem Pažljivo ih rastegnuti povlačenjem upravljača bez prisiljavanja 2 Kolica su blokirana i ne otvarajuse Nemojtekorist...

Страница 18: ...textilnímuzávěrempomocísuchéhozipuasuchéhozipu vyjměte tašku obr 2A Otevřetelevýhák obr 2B Zvednětelištu stiskněteopěrkuruky obr 2C Přirozloženístisknětebezpečnýháknapravéstraně obr 2E Možnázáležitost Připokusuootevřeníkočárkuseloketníopěrkauvízne Řešení 1 Existuje pouze 1 pravděpodobnost že se s tímto problémem setkáte Roztáhnoutopatrnětahemzařídítka anižbystehotlačili 2 Kočárekjezablokován aneot...

Страница 19: ...vrečkozavrečo slika2A Odpritelevikavelj slika2B Dvigniteročico pritisnitenavzdolnaslonzaroke slika2C Koseraztegne pritisnitenavarnokljukonadesnistrani sl 2E Možnatežava naslonzarokesezatakne koposkušaodpretivoziček Rešitev 1 Obstaja samo 1 možnost da naletite na to težavo Pazljivo odpnite s potegomkrmila nedabigaprisilili 2 Vozičekjeblokiraninseneodpre Neuporabljajte sile za odpiranje temveč ga po...

Страница 20: ...ot a snap gomb és a tépőzár segítségével vegye ki a ruhadarabot 2A Ábra Nyissakiabalkampót 2B Ábra Emeljefelafogantyút nyomjaleakartámaszt 2C Ábra Hajtáskornyomjamegajobboldalibiztonságoszsineget 2E Ábra Lehetségesprobléma Akarfamegakad amikorkinyitjaababakocsit Megoldás 1 Aproblémacsak1 oslehet Gondosanhúzzakiakormánytanélkül hogy kényszerítené 2 A babakocsi blokkolva van és nem nyílik meg Ne nyi...

Страница 21: ...ιρολαβής πιέστεπροςτακάτωτουποβραχιόνιο Σχήμα2C Ότανξεδιπλώνεται πατήστετοασφαλέςάγκιστροστηδεξιάπλευρά Εικ 2E Πιθανόπρόβλημα Τοβραχίοναμπλοκάρειότανπροσπαθείναανοίξειτοκαροτσάκι Λύση 1 Υπάρχει μόνο 1 πιθανότητα να αντιμετωπίσετε αυτό το πρόβλημα Ανοίξτε προσεκτικά τραβώντας το τιμόνι χωρίς να τον πιέσετε 2 Το καροτσάκι είναι μπλοκαρισμένο και δεν ανοίγει Μην χρησιμοποιήσετε δύναμη για να ανοίξετε...

Страница 22: ...orbalarınıçıkarın Şekil2A Solkancayıaçın Şek 2B Tutamakçubuğunuyukarıkaldırın koldayanağınabastırın Şek 2C Açıldığında sağtaraftakigüvenlikancayabasın Şekil2E Olasısorun Bebekarabasınıaçmayaçalışırkenkolçaktakılıyor Çözüm 1 Bu problemle karşılaştığınız 1 lik bir olasılık var Gidonu zorlamadan çekerek dikkatli bir şekilde açınız 2 Puset bloke ve açılmıyor Açmak için güç kullanmayın bunun yerine tek...

Страница 23: ...دون اﳌﻘﻮد ﺳﺤﺐ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺗﺘﻜﺸﻒ اﳌﺸﻜﻠﺔ ﻫﺬه ﺗﻮاﺟﻪ أن 1 ﻻ 1 اﻟﺤﻞ ارﻓﻊ ﺛﻢ أﺧﺮى ﻣﺮة أﻏﻠﻘﻬﺎ وﻟﻜﻦ ﻟﻔﺘﺤﻬﺎ اﻟﻘﻮة ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ ﺗﻔﺘﺢ وﻻ ﻣﻤﻨﻮﻋﺔ اﻷﻃﻔﺎل ﻋﺮﺑﺔ 2 إﺟﺒﺎرﻫﺎ ﺐ 3 اﻟﻴﺪ ﻣﻘﺒﺾ أﺧﺮى ﻣﺮة اﻟﺨﻄﻮات ﻣﻘﺪﻣﺔ وﻇﻴﻔﺔ 3 أ 3 ﺸﻜﻞ 1 3 اﻟﺸﻜﻞ اﻣﻞ ﺮ اﻟﻔ اع ر ذ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﻋﲆ اﺿﻐﻂ اﻣﻞ ﺮ اﻟﻔ اﻣﻞ ﺮ اﻟﻔ وﻇﻴﻔﺔ ﻣﻊ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ اﻟﻌﺠﻼت 2B ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام 3 اﻟﺸﻜﻞ اﻣﻞ ﺮ اﻟﻔ اع ر ذ ﺟﺎﻧﺒﻲ رﺑﻂ C 4 اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺒﻴﻨﻴﺔ اﻟﻄﺒﻘﺔ أﺿﻌﺎف اﻟﺴﻮﺳﺘﺔ إﻏﻼق اﻟﺒﻴﻨﻴﺔ اﻟﻄﺒﻘﺔ ﺣﺮ...

Страница 24: ...OO Bulgaria Vasil Levski 121 Plovdiv Bulgaria office kikkaboo com Kikkaboo Bulgaria kikkabooworld KIKKA BOO Spain Calle Sos Del Rey Catolico 16 7C Granada Spain office kikkaboo com Kikkaboo Spain kikkaboospain ...

Отзывы: