KERN MBC 15K2DM Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 117

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [email protected]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi

KERN MBC-M

Version 1.5
04/2016

MBC_M-BA-def-1615

Содержание MBC 15K2DM

Страница 1: ...i 1 D 72336 Balingen E Mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi KERN MBC M Version 1 5 04 2...

Страница 2: ...de idiomas se encuentran online bajo www kern sohn com manuals Trovate altre versioni di lingue online in www kern sohn com manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www kern sohn com manuals...

Страница 3: ...tion 12 6 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 13 6 1 Allgemeines 13 6 2 Elektromagnetische Emissionen 14 6 3 Elektromagnetische St rfestigkeit 15 6 3 1 Wesentliche Leistungsmerkmale 17 6 4 Mindesta...

Страница 4: ...t 29 11 Fehlermeldungen 32 12 Wartung Instandhaltung Entsorgung 33 12 1 Reinigen 33 12 2 Reinigen Desinfizieren 33 12 3 Wartung Instandhaltung 33 12 4 Entsorgung 33 13 Kleine Pannenhilfe 34 14 Eichung...

Страница 5: ...sch 2 sec Anw rmzeit 10 min Betriebstemperatur 0 C 40 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Eingangsspannung 220 V 240 V AC 50 Hz Auto Off nach x min ohne Lastwechsel einstellbar Abmessungen k...

Страница 6: ...e Waagen bezieht Waagen die dieses Zeichen tragen sind in der europ ischen Gemeinschaft in der Heilkunde zugelassen Die Zahl im Rahmen M16 Jahreszahl 16 hier als Beispiel dokumentiert das Jahr der Kon...

Страница 7: ...es Medizinischen Produktes mit Adresse elektromedizinisches Ger t mit Anwendungsteil des Typs B Ger t der Schutzklasse II Altger te geh ren nicht in den Hausm ll Diese k nnen bei den kommunalen Sammel...

Страница 8: ...7 MBC M BA d 1615 3 Ger te bersicht 1 Gr enmessstab Option 2 Libelle 3 Anzeigeger t 4 LED 5 Babywaagschale 6 W geplatte 7 Gummif e h henverstellbar 8 Netzanschluss 9 Akkufach 10 RS 232...

Страница 9: ...Waage trotz entlasteter Waagscha le nicht ganz genau Null anzeigen Taste dr cken Nach kurzer Wartezeit ist Ihre Waage auf Null zur ckgesetzt STABLE Stabilit tsanzeige Waage ist in einem stabilen Zusta...

Страница 10: ...hseln HOLD Taste Holdfunktion TARE Taste Waage tarieren Stillfunktions Tasten Differenzw gung vor und nach dem Trinken des Babys Das Nettogewicht des Babys wird angezeigt Vor dem Trinken Im Men Men au...

Страница 11: ...die Waagschale legen Nach Erreichen ei nes stabilen Anzeigewertes kann der Gewichtswert abgelesen werden Kontraindikaton Es ist keine Kontraindikation bekannt 4 2 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Wa...

Страница 12: ...Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen Ver nderung oder ffnen des Ger tes Mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung Nicht sac...

Страница 13: ...rsetzung Verbindlich ist das deutsche Originaldokument 5 2 Ausbildung des Personals F r die ordnungsgem e Verwendung und Pflege des Produktes ist die Be triebsanleitung vom medizinischen Fachpersonal...

Страница 14: ...nso kann in gewissen F llen die Babywaage MBC M solche St rungen bei anderen Ge r ten verursachen Zur Beseitigung der Probleme empfiehlt es sich eine oder meh rere der folgenden Ma nahmen zu ergreifen...

Страница 15: ...ering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te st rt werden HF Aussendungen nach CISPR 11 EN 55011 Klasse B Die Babywaage MBC M ist f r den Gebrauch in allen Einrichtungen ein...

Страница 16: ...4 5 1 kV Spannung Au enleiter Au enleiter 2 kV Spannung Au enleiter Erde 1 kV Nicht an wendbar Die Qualit t der Versorgungs spannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung ent s...

Страница 17: ...von Ger ten die das nebenstehende Bildzeichen tra gen sind St rungen m glich Gestrahlte HF St rgr en Nach IEC 61000 4 3 3 80 MHz bis 2 5 GHz 3 V m ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Fr...

Страница 18: ...ger ten Sendern und dem Medizinger t abh ngig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes wie unten angegeben einh lt Nennleistung des Senders W Schutzabstand abh ngig von der Sendefrequenz m 1...

Страница 19: ...7 2 Verpackung R cktransport Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell notwendigen R cktransport aufbewahren F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden Vor dem Versa...

Страница 20: ...ie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umg...

Страница 21: ...ckung nehmen Plastikh lle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen Transportsicherung unbedingt entfernen Zum L sen der Transportsicherung Transportschraube 1 gegen den Uhrzeige...

Страница 22: ...zung mindestens 12 Stunden geladen werden Erscheint in der Gewichtsanzeige das Symbol ist die Kapazit t des Akku packs bald ersch pft Die Waage ist noch einige Minuten betriebsbereit danach schaltet s...

Страница 23: ...Sind die Batterien verbraucht erscheint im Waagendisplay das Symbol Batterien wechseln Zur Batterieschonung schaltet die Waage automatisch ab s Kap 11 6 Auto off Kapazit t der Batterien ersch pft Kap...

Страница 24: ...e Waage an die Netzspannung angeschlossen leuchtet die LED Die LED Anzeige informiert Sie ber den Ladezustand des Akkus gr n Akku ist vollst ndig geladen blau Akku wird geladen 8 8 Erstinbetriebnahme...

Страница 25: ...schwerer als der max W gebereich erscheint in der Anzeige oL berlast und ein Signalton ert nt 9 2 Tarieren Das Eigengewicht beliebiger Vorlasten l sst sich auf Knopfdruck wegtarieren damit bei nachfo...

Страница 26: ...wertbildung Mit dieser ist es m glich das Baby exakt zu wiegen auch wenn es nicht ruhig auf der Waagschale liegt Waage mit einschalten Nullanzeige abwarten Baby auflegen dr cken wird kurz angezeigt Au...

Страница 27: ...lit tsanzeige STABLE angezeigt wird dr cken Das Gewicht des Babys wird gespeichert Anzeige DRINK leuchtet Das Baby von der Waagschale nehmen Baby nach dem Stillen auf die Waagschale legen dr cken die...

Страница 28: ...inks 1 auf Null 2 stellen Baby in die Mitte der Waagschale legen Gr enmessstab 3 vorsichtig so weit nach rechts schieben bis der Kopfan schlag den Kopf des Babys leicht ber hrt Mit der rechten Hand de...

Страница 29: ...werden bevor es wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet werden darf 10 1 Navigation im Men Men aufrufen Waage einschalten w hrend des Selbsttests dr cken die erste Funktion F1 oFF wird angezei...

Страница 30: ...ec oFF 15 Automatische Abschaltung nach 15 sec oFF 30 Automatische Abschaltung nach 30 sec F2 bk Hinterleuchtung der Anzeige bl on Hinterleuchtung der Anzeige an bl oFF Hinterleuchtung der Anzeige aus...

Страница 31: ...StrAnG St 100 St 200 St 500 duA rA dESC C 0 00 C 0 000 C 0 0000 C 0 C 0 0 inC Sd iv 1 div 1 2 5 10 20 50 Sd iv 2 div 1 2 5 10 20 50 CAP CAP 1 CAP 2 CAL Justierung UnLoAd StrAnG St 100 St 200 St 500 Sn...

Страница 32: ...31 MBC M BA d 1615 P3 Pro tri Nicht dokumentiert CoUnt Nicht dokumentiert rESEt Waage auf Werkseinstellung zur cksetzen SEtGrA Nicht dokumentiert Werkseinstellung...

Страница 33: ...befindet sich W gegut in der Waagschale berlast beim Nullstellen der Waage Unkorrekter Justiervorgang Problem an der Lastzelle Wert au erhalb A D Wandler Bereich Besch digte W gezelle Besch digte Elek...

Страница 34: ...ung von Kreuzkontamination Pilzerkrankung muss die W geschale regelm ig gereinigt werden Empfehlung Nach jeder Wiegung welche eine potenti elle Kontamination nach sich ziehen k nnte z B bei Wiegungen...

Страница 35: ...hrend Luftzug Luftbewegungen Vibrationen des Tisches Bodens Die Waagschale hat Ber hrung mit Fremdk rpern oder ist nicht richtig aufgesetzt Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufst...

Страница 36: ...d regelm ig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmun gen der L nder Eichg ltigkeitsdauer s Kap 16 1 Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendun...

Страница 37: ...ht in Krankenh usern aufgestellt sind z B Arztpraxen und Pflegeheimen unbefristet S uglingswaagen und mechanische Geburtsgewichtswaagen 4 Jahre Bettenwaagen 2 Jahre Waagen in Dialysestationen unbefris...

Страница 38: ...b periodisch zu justieren Erforderliches Justiergewicht bereitstellen Das zu verwendende Jus tiergewicht ist abh ngig von der Kapazit t der Waage s Kap 1 Justie rung m glichst nahe an der H chstlast d...

Страница 39: ...zeigt Justierschalter bet tigen Position s Kap 13 und nacheinander dr cken P1 SPd wird an gezeigt dr cken P2 CAL wird angezeigt dr cken der aktuell eingestellte Waagentyp wird ange zeigt SnGrA Einbere...

Страница 40: ...angezeigt Erforderliches Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der W geschale stellen Stabilit tsanzeige STABLE abwarten Mit best tigen PASS wird angezeigt Nach erfolgreicher Justierung f hrt die Waa...

Страница 41: ...muss das bliche Gebrauchsende der Batterien Akkus erreicht sein ansons ten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen bestehend aus einer durc...

Страница 42: ...ns in the Operation Manual 12 5 2 Personnel training 12 5 3 Preventing contamination 12 6 Electromagnetic compatibility EMC 13 6 1 General hints 13 6 2 Electromagnetic interferences 14 6 3 Electromagn...

Страница 43: ...rified value 26 9 6 Use the optional size measurement device 27 10 Menu 28 10 1 Navigation in the menu 28 10 2 Menu overview 29 11 Error messages 32 12 Service maintenance disposal 33 12 1 Cleaning 33...

Страница 44: ...min Operating temperature 0 C 40 C Humidity of air max 80 not condensing Input Voltage 220 V 240 V AC 50 Hz Auto Off After x min adjustable without load change Dimensions fully mounted W x D x H mm 89...

Страница 45: ...ty with EU Directive 2014 31 EU for non automatic weighing balances Weighing balances bearing this marking are licensed for medical purposes in the European Union The number inside the frame M16 examp...

Страница 46: ...nufacturer of medical product including address Electro medical appliance with attachment for type B Device protection category II Dispose of old appliances separately from your household waste Instea...

Страница 47: ...615 7 3 Appliance overview 1 Height measuring rod optional 2 Bubble level 3 Display Unit 4 LED 5 Baby weighing pan 6 Weighing pan 7 Rubber feet height adjustable 8 Mains connection 9 Battery compartme...

Страница 48: ...splay Should the balance not display exactly zero despite empty scale pan press the button Your balance will be set to zero after a short standby time STABLE Stability display Scales are in a steady s...

Страница 49: ...HOLD button Hold function TARE button Tare balance Feeding Function key Differential weighing before and after the baby drinks The net weight of the baby will be shown Before drinking In menu Call up...

Страница 50: ...ic weighing instrument which means that you have to carefully put he baby in the centre of the weighing pan Once a steady display value is shown you can read the weight value Contra indication No cont...

Страница 51: ...The appliance is used outside the described uses The appliance is modified or opened mechanical damage and damage caused by media liquids natural wear and tear The appliance is improperly set up or in...

Страница 52: ...translation The original German is binding 5 2 Personnel training The medical staff must apply and follow the operating instructions for proper use and care of the product 5 3 Preventing contamination...

Страница 53: ...medical device may in some cases cause such disturbances in other devices To eliminate problems of that kind we recommend you to take one or several of the measures listed below Change the alignment o...

Страница 54: ...ly for its internal working Its HF emission therefore is very low and it is highly unlike to interfere with adjacent electronic devices HF emissions as per CISPR 11 EN 55011 Class B The baby scale MBC...

Страница 55: ...ironment Impulse voltages surges as per IEC 61000 4 5 1 kV voltage Live wire live wire 2 kV voltage Live wire earth 1 kV Inapplicable The quality of the supply voltage should match that of the typical...

Страница 56: ...situ a examination than the conformity level b Interference may occur near devices bearing the symbol below Emitted HF disturbance variables as per IEC 61000 4 3 3 80 MHz to 2 5 GHz 3 V m NOTE 1 High...

Страница 57: ...evices transmitters and the medical device depending on the output performance of the communication device as stated below Rated capacity of transmitter W The safety distance depends on the transmissi...

Страница 58: ...possible visible damage 7 2 Packaging return transport Keep all parts of the original packaging for a possibly required return Only use original packaging for returning Prior to dispatch disconnect a...

Страница 59: ...and dust Do not expose the device to extreme dampness for longer periods of time Non permitted condensation condensation of air humidity on the appliance may occur if a cold appliance is taken to a co...

Страница 60: ...remove the balance from the packaging remove plastic cover and setup balance at the intended workstation Make sure that all transport locking devices are removed To loosen the transport guard screw ou...

Страница 61: ...ery for at least 12 hours before initial use The appearance of the symbol in the weight display indicates that the battery packs is almost exhausted The weighing scale will remain ready for operation...

Страница 62: ...ver again If the batteries are empty in the balance display appears the symbol Change batteries To save battery power the balance switches off automatically see chap 11 6 Auto off Capacity of batterie...

Страница 63: ...as long as the weighing scale remains connected to the mains The LED display provides information about the battery s charging status Green battery is fully charged Blue battery is charging 8 8 Initia...

Страница 64: ...eighing result If the baby is heavier than the max weighing range the display shows oL overload and a beep sounds 9 2 Taring The tare weight of any preloads can be deducted by pressing a button so tha...

Страница 65: ...one to weigh the baby exactly even if it is not restful in the weighing pan Start balance by pressing Wait for 0 000 display to appear Put the baby in the centre of the weighing pan Press button is d...

Страница 66: ...play shows STABLE press The weight of the baby is recorded and stored Display DRINK lights up Take the baby from the weighing pan Place the baby on the scale pan after feeding Press the difference bet...

Страница 67: ...he head stopper left 1 to zero 2 Put the baby in the centre of the weighing pan Move the height measuring rod 3 carefully to the right until the head stopper 3 gently touches the baby s head With the...

Страница 68: ...fitted before it can be reused for applications subject to verification 10 1 Navigation in the menu Call up menu Turn on the scale during the self test press the first function F1 oFF is displayed Se...

Страница 69: ...matic shutdown after 15 sec oFF 30 Automatic shutdown after 30 sec F2 bk Background illumination of display bl on Back lighting for display on bl oFF Display background illumination off bl AU Backligh...

Страница 70: ...StrAnG St 100 St 200 St 500 duA rA dESC C 0 00 C 0 000 C 0 0000 C 0 C 0 0 inC Sd iv 1 div 1 2 5 10 20 50 Sd iv 2 div 1 2 5 10 20 50 CAP CAP 1 CAP 2 CAL Justierung UnLoAd StrAnG St 100 St 200 St 500 Sn...

Страница 71: ...MBC M BA e 1615 31 P3 Pro tri Not documented CoUnt Not documented rESEt Reset weighing scale to factory setting SEtGrA Not documented default setting...

Страница 72: ...oad on weighing pan Excess load during zero setting of weighing scale Incorrect adjusting process Fault on load cell Value outside the A D changer range Damaged weighing cell Damaged electronics Shoul...

Страница 73: ...ion fungal skin infections requires regular cleaning of the weighing pan Recommendation after a weighing procedure that could potentially result in contamination e g after weighing that involves direc...

Страница 74: ...weight is permanently changing Draught air movement Table floor vibrations The weighing pan is in contact with foreign bodies or is not correctly positioned Electromagnetic fields static charging cho...

Страница 75: ...at regular intervals Re verification of a balance is carried out according to the respective national regulations For verification validity period s chap 16 1 The legal regulation of the country where...

Страница 76: ...ample doctor s offices and nursing homes unlimited Baby weighing scales and mechanical birth weight scales 4 year Bed scales 2 year Scales in dialysis stations unlimited Rehab clinics and health autho...

Страница 77: ...lay unit periodically in weighing operation Prepare the required adjustment weight The adjustment weight to be applied depends on the capacity of a weighing scale see chap 1 Carry out adjustment as cl...

Страница 78: ...splayed Operate adjustment switch for position see chap 13 Press and subsequently P1 SPd will appear Press P2 CAL will be displayed Press the currently set balance type is displayed SnGrA single range...

Страница 79: ...ired adjustment weight carefully in the centre of the weighing pan Wait until stability display STABLE appears Confirm with PASS is displayed After the adjustment the balance will carry out a self tes...

Страница 80: ...forme aux prescriptions 10 4 3 Utilisation inad quate 11 4 4 Garantie 11 4 5 V rification des moyens de contr le 11 5 Indications de s curit g n rales 12 5 1 Observer les indications du mode d emploi...

Страница 81: ...Fonction hold fonction pes e l tat immobile 25 9 4 Fonction allaitement contr le de l augmentation du poids 26 9 5 Afficher plus de chiffres apr s la virgule valeur non talonn e 26 9 6 Utilisation de...

Страница 82: ...Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Degr hygrom trique max 80 non condensant Tension d entr e 220 V 240 V AC 50 Hz Auto Off apr s x min sans changement de charge r glable Dimensions compl te ment a...

Страница 83: ...s instruments de pesage fonctionnement non automatique Les balances qui portent cette marque sont homologu es dans la Communaut Europ enne pour leur usage en m decine Le chiffre dans le cadre M16 ann...

Страница 84: ...avec adresse Appareil lectrom dical avec applicateur du type B Outil de la classe de protection II N vacuez pas les appareils usag s par les ordures m nag res Ils peuvent tre remis aux stations de col...

Страница 85: ...appareil 1 Toise de mesure de la taille en option 2 Bulle d air 3 Afficheur 4 DEL 5 Coque du p se b b s 6 Plateau de pes e 7 Pieds en caoutchouc r glables en hauteur 8 Branchement secteur 9 Compartime...

Страница 86: ...balance n indiquait pas exactement le z ro malgr un plateau d charg Appuyer touche Apr s un court temps d attente votre balance est remise z ro STABLE Affichage de la stabilit La balance est dans un t...

Страница 87: ...Touche TARE Tarage de la balance Touches de la fonction allaitement Pes e de la diff rence avant et apr s allaitement du nourrisson Le poids net du nourrisson est affich Avant allaitement dans le menu...

Страница 88: ...avec pr caution au centre de la coque de pes e La valeur pond rale peut tre lue une fois la valeur affich e stabilis e Contre indication Il n y a pas de contre indication connue 4 2 Utilisation confor...

Страница 89: ...st plus valable en cas de non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi utilisation outrepassant les applications d crites de modification ou d ouverture de l appareil endommagem...

Страница 90: ...ul fait foi le document allemand original 5 2 Formation du personnel Pour l utilisation et l entretien r glementaire du produit le personnel m dical professionnel doit appliquer et observer les consig...

Страница 91: ...quer de tels d rangements sur d autres appareils Pour rem dier ces probl mes il est conseill d applique l une ou l autre des mesures suivantes Modifier l orientation ou la distance de l appareil par r...

Страница 92: ...probable qu il perturbe les appareils lectroniques environnants missions de HF Conform ment CISPR 11 EN 55011 Cat gorie B L appareil lectro m dical MBC M est appropri pour la mise en uvre dans toutes...

Страница 93: ...spitalier Tensions de choc surges selon IEC 61000 4 5 1 kV de tension Conducteur de phase conducteur de phase 2 kV de tension Conducteur de phase terre 1 kV Non applicable La qualit de la tension d al...

Страница 94: ...e est susceptible de cr er des perturbations Valeurs parasites HF mises Selon IEC 61000 4 3 3 80 MHz jusqu 2 5 GHz 3 V m REMARQUE 1 sous 80 MHz et 800 MHz s applique la r ponse harmonique sup rieure R...

Страница 95: ...cation HF portables et mobiles metteurs et l appareil lectro m dical en fonction de la puissance de sortie de l appareil de communication comme d finie ci dessous Puissance nominale de l metteur W Dis...

Страница 96: ...s 7 2 Emballage r exp dition Conservez tous les l ments de l emballage d origine en vue d un ventuel transport en retour L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant exp dition d...

Страница 97: ...apeurs et de la poussi re N exposez pas trop longtemps l appareil une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d h...

Страница 98: ...lance de l emballage retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail pr vu cet effet Enlever la cale de transport imp rativement Pour desserrer la cale de transport d viss...

Страница 99: ...rgeable pendant 12 heures au moins Si le symbole appara t dans l affichage du poids la capacit du bloc d accus est en train de toucher sa fin La balance reste op rationnelles quelques minutes apr s qu...

Страница 100: ...s piles Lorsque les piles sont us es sur l affichage de la balance appara t le symbole Changement des piles La balance s teigne automatiquement pour pargner les piles voir au chap 11 6 Auto off Capaci...

Страница 101: ...n Lorsque la balance est connect e au secteur la DEL s allume Le voyant DEL vous informe de l tat de chargement de l accumulateur vert La pile rechargeable est enti rement charg e bleu La pile recharg...

Страница 102: ...n d passe la plage de pes e max appara t sur l affichage oL surcharge et un signal acoustique retentit 9 2 Tarage Le poids propre d une quelconque charge ant rieure peut tre saisi par la tare sur simp...

Страница 103: ...e moyenne pond r e Elle permet de peser le nourrisson avec pr cision m me s il ne reste pas tranquille dans la coque de pes e Mettre en marche la balance avec Attendre l affichage de 0 000 Installez l...

Страница 104: ...s que l affichage de la stabilit STABLE appara t Le poids du nourrisson est m moris L affichage DRINK est allum Enlever le nourrisson de la coque de pes e Poser le nourrisson apr s l allaitement dans...

Страница 105: ...z ro 2 Poser le nourrisson au milieu de la coque de pes e D caler la toise de mesure 3 avec pr caution vers la droite jusqu ce que la but e de t te touche l g rement la t te du nourrisson De la main d...

Страница 106: ...eau avant de le pouvoir r utiliser dans des applications soumises l obligation d talonnage 10 1 Navigation dans le menu Appel du menu Mettre en marche la balance pendant l auto test appuyer sur la tou...

Страница 107: ...oFF 30 Coupure automatique apr s 30 sec F2 bk Eclairage en arri re plan de l affichage bl on Eclairage d arri re plan de l affichage allum bl oFF Eclairage d arri re plan de l afficheur teint bl AU Ec...

Страница 108: ...StrAnG St 100 St 200 St 500 duA rA dESC C 0 00 C 0 000 C 0 0000 C 0 C 0 0 inC Sd iv 1 div 1 2 5 10 20 50 Sd iv 2 div 1 2 5 10 20 50 CAP CAP 1 CAP 2 CAL Justierung UnLoAd StrAnG St 100 St 200 St 500 Sn...

Страница 109: ...MBC M BA f 1615 31 P3 Pro tri Non document CoUnt Non document rESEt Mettre z ro la balance sur le r glage d usine SEtGrA Non document r gl en usine...

Страница 110: ...ans la coque de pes e Surcharge en remettant la balance z ro Proc d d ajustage incorrect Probl me sur la cellule de charge Valeur en dehors du domaine du convertisseur A D Cellule de pes e endommag e...

Страница 111: ...contamination crois e mycose il faut nettoyer intervalles r guliers la coque de pes e Recommandation Apr s chaque pes e qui pourrait entra ner une contamination potentielle p ex dans le cas de pes es...

Страница 112: ...nuer Courant d air circulation d air Vibrations de la table du sol La coque de pes e est en contact avec des corps trangers ou n est pas correctement en place Champs lectromagn tiques charge lectrosta...

Страница 113: ...onnage et tre r guli rement v rifi e par la suite La v rification ult rieure d une balance doit tre effectu e selon les prescriptions l gales respectives des pays d utilisation Dur e de validit d talo...

Страница 114: ...l s dans des h pitaux p ex cabinets m dicaux et hospices illimit dans le temps P se nourissons et p se nouveaux n s m caniques 4 ans P se lits 2 ans Balances dans les services de dialyse illimit dans...

Страница 115: ...en place le poids d ajustage n cessaire Le poids d ajustage utiliser d pend de la capacit nominale de la balance voir chap 1 Effectuer l ajustage avec une masse proche de celle de la capacit nominale...

Страница 116: ...fich Actionner l interrupteur d ajustage position voir chap 13 Appuyer sur et successivement P1 SPd est affich Appuyer sur P2 CAL est affich Appeler le type de balance actuellement r gl s affiche SnGr...

Страница 117: ...u centre de la coque de pes e Attendre l affichage de stabilit STABLE Valider sur PASS est affich La balance effectue la suite de l ajustage un contr le automatique Retirez le poids d ajustage en cour...

Результаты поиска

Содержание MBC 15K2DM

Отзывы:

Похожие инструкции для MBC 15K2DM

Бренды по названию

Популярные бренды

KERN MBC 15K2DM, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MBC 15K2DM

Отзывы:

Похожие инструкции для MBC 15K2DM

Бренды по названию

Популярные бренды