Chapter 5: Technical data, interfaces, and accessories
36
Notice
Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval. The year of
the initial verification is shown next to the CE mark. Such balances are verified in the factory and carry
the „M“ mark on the actual balance and the packaging. The year of initial verification is shown next to
the CE mark. The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has
been verified. This GEO value is shown on the balance itself and on the packing. Further details see
GEO value table.
Hinweise
Für geeichte/eichpflichtige Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor. Das Jahr der ersten Eichung
ist neben dem CE Zeichen aufgeführt. Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die
Kennzeichnung „M“ auf dem Gerät selbst und auf der Verpackung. Der GEO-Wert gibt bei vom
Hersteller geeichten Waagen an, für welchen Aufstellungsort die Waage geeicht ist. Dieser GEO-Wert
befindet sich auf der Waage sowie der Verpackung. Genaueres ist der GEO-Wert-Tabelle zu
entnehmen.
Remarques
Les balances vérifiées/admissibles à la vérification font l’objet d’une approbation de modèle UE.
L’année de la vérification primitive est indiqués à côté de la marque CE. Ces balances sont vérifiées
d’origine et portent la marque „M“ sur l’appareil lui-même et sur l’emballage. Le valeur GEO indique le
lieu d’utilisation pour lequel la balance été vérifiée. Ce valeur GEO se trouve sur la balance ainsi que
sur l’emballage. Veuillez trouver plus de détails dans le tableau GEO.
Notas
Las balanzas verificadas/verificables cuentan con una aprobación de modelo UE. El año de la primera
verificación está indicado al lado del distintivo CE. Estas balanzas están verificadas en fábrica y llevan
la designación „M“ sobre el propio aparato y sobre el embalaje. El valor GEO indica el lugar de
ubicación por lo cual la balanza está verificado. El valor se encuentra sobre la balanza así como sobre
el embalaje. Por favor toman demßas detalles de la tabla GEO.
Avvertenza
Per le bilance approvate esiste un’approvazione CE del tipo. L´anno della prima verifica è indicato a
fianco della marcatura CE. I tipi marcati con un contrassegno „M“ su sfondo verde peino possono
essere impiegati da subito. Il coefficiente GEO di bilance omolgate indca per quale luogo la bilancia è
stata omologata. Questo coefficiente GEO si trova sulla bilancia e sull’imballo. Ulteriroi informazioni
vedi tabella coefficente GEO.
GEO-WERT-Tabelle / GEO-value table
Höhe über Meer in Metern / altitude
geographische
Breite /geo-
graphical latitude
0-650 650-1300 1300-1950 1950-2600 2600-3250
0° 0‘
-
9° 52‘
4 / 5
3 / 4
2 / 3
1 / 2
0 / 1
9° 52‘ -
15° 6‘
5 / 6
4 / 5
3 / 4
2 / 3
1 / 2
15° 6‘
- 19° 2‘
6 / 7
5 / 6
4/ 5
3 / 4
2 / 3
19° 2‘
- 22° 22‘
7 / 8
6 / 7
5 / 6
4 / 5
3 / 4
22° 22‘ -
25° 21‘
8 / 9
7 / 8
6 / 7
5 / 6
4 / 5
25° 21‘ -
28° 6‘
9 / 10
8 / 9
7 / 8
6 / 7
5 / 6
28° 6‘
- 30° 41‘
10 / 11 9 / 10
8 / 9
7 / 8
6 / 7
30° 41‘ -
33° 9‘
11 / 12 10 / 11
9 / 10
8 / 9
7 / 8
33° 9‘
- 35° 31‘
12 / 13 11 / 12
10 / 11
9 / 10
8 / 9
35° 31‘ -
37° 50‘
13 / 14 12 / 13
11 / 12
10 / 11
9 / 10
37° 50‘ -
40° 5‘
14 / 15 13 / 14
12 / 13
11 / 12
10 / 11
40° 5‘
- 42° 19‘
15 / 16 14 / 15
13 / 14
12 / 13
11 / 12
42° 19‘ -
44° 32‘
16 / 17 15 / 16
14 / 15
13 / 14
12 / 13
44° 32‘ -
46° 45‘
17 / 18 16 / 17
15 / 16
14 / 15
13 / 14
46° 45‘ -
48° 58‘
18 / 19 17 / 18
16 / 17
15 / 16
14 / 15
48° 58‘ -
51° 13‘
19 / 20 18 / 19
17 / 18
16 / 17
15 / 16
51° 13‘ -
53° 31‘
20 / 21 19 / 20
18 / 19
17 / 18
16 / 17
53° 31‘ -
55° 52‘
21 / 22 20 / 21
19 / 20
18 / 19
17 / 18
55° 52‘ -
58° 17‘
22 / 23 21 / 22
20 / 21
19 / 20
18 / 19
58° 17‘ -
60° 49‘
23 / 24 22 / 23
21 / 22
20 / 21
19 / 20
60° 49‘ -
63° 30‘
24 / 25 23 / 24
22 / 23
21 / 22
20 / 21
63° 30‘ -
66° 24‘
25 / 26 24 / 25
23 / 24
22 / 23
21 / 22
66° 24‘ -
69° 35‘
26 / 27 25 / 26
24 / 25
23 / 24
22 / 23
69° 35‘ -
73° 16‘
27 / 28 26 / 27
25 / 26
24 / 25
23 / 24
73° 16‘ -
77° 52‘
28 / 29 27 / 28
26 / 27
25 / 26
24 / 25
77° 52‘ -
85° 45‘
29 / 30 28 / 29
27 / 28
26 / 27
25 / 26
