Kenwood Nexedge KTI-4 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 40

KTI-4

INTERCONNECT ADAPTER

INSTRUCTION MANUAL

INTERFACE D'INTERCONNEXION

MODE D’EMPLOI

ADAPTADOR DE INTERCONEXIÓN

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INTERFACCIA TELEFONICA

MANUALE DI ISTRUZIONI

PABX/PSTN INTERFACE BOX

BEDIENUNGSANLEITUNG

INTERCONNECTIE ADAPTER

GEBRUIKSAANWIJZING

LANTI ADAPTÖRÜNÜ

KULLANIM KILAVUZU

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ

ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΧΡΗΣΗΣ

СОЕДИНИТЕЛЬНОГО

АДАПТЕРА

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Содержание Nexedge KTI-4

Страница 1: ...E D EMPLOI ADAPTADOR DE INTERCONEXIÓN MANUAL DE INSTRUCCIONES INTERFACCIA TELEFONICA MANUALE DI ISTRUZIONI PABX PSTN INTERFACE BOX BEDIENUNGSANLEITUNG INTERCONNECTIE ADAPTER GEBRUIKSAANWIJZING BAĞLANTI ADAPTÖRÜNÜ KULLANIM KILAVUZU ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ СОЕДИНИТЕЛЬНОГО АДАПТЕРА РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ...

Страница 2: ... This equipment generates uses and can generate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that the interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by tu...

Страница 3: ...zed Kenwood service center or the factory Carefully unpack the unit We recommend that you identify the items listed in the following table before discarding the packing material If any items are missing or have been damaged during shipment file a claim with the carrier immediately Item Part Number Quantity Telephone Patch Cable E30 7726 XX 1 Cushion G13 2338 XX 1 Cushion G13 2339 XX 4 Instruction ...

Страница 4: ...se use your desired cushion The following 2 types of cushions are available 1 Cushion G13 2339 Four cushions to be attached at the 4 corners on the base of the KTI 4 where optional space is available 2 Cushion G13 2338 Cushion to be attached to the base of the KTI 4 where optional space is available N SYNC LAN DC IN 13 6V PWR STATUS AUX Supplied Telephone Patch Cable G13 2339 G13 2339 G13 2338 ü E...

Страница 5: ...er standard LAN cable shorter than 3 meters r AUX jack Connect to Telephone Patch via the supplied Telephone Patch Cable Indicators Indicator Color Meaning PWR Green Lights while the power is ON STATUS Green Lights during communications LAN Right Full Duplex Green Lights when in Full Duplex mode Blinks when a collision status is detected in half Duplex mode LAN Left 100Mbps Green Lights when in 10...

Страница 6: ...5 White O AUD OUT Analog Audio Output to Telephone Patch Output Level 40 to 3 dBm 7 8 m to 1 1 Vrms Output Impedance 1 kΩ max 6 Violet A GND A GND Analog GND 11 Yellow O PTT OUT Digital PTT Output to Telephone Patch Open collector Do not supply a voltage above the DC IN value Allowable Current 200 mA max 13 Orange I PTT IN Digital PTT Input from Telephone Patch 47 kΩ Pull Up to 5 0 V 4 VIH 2 to 5 ...

Страница 7: ...wood un centre de service agréé Kenwood ou l usine Déballez l unité avec soin Nous vous recommandons d identifier les articles énumérés dans le tableau suivant avant de jeter l emballage Si un article est manquant ou a été endommagé pendant le transport remplissez immédiatement un formulaire de plainte avec le transporteur Article Numéro de pièce Quantité Câble droit pour téléphone E30 7726 XX 1 A...

Страница 8: ...n du KTI 4 veuillez utiliser le coussinet souhaité Les 2 types de coussinets suivants sont disponibles 1 Coussinet G13 2339 quatre coussinets à fixer aux 4 coins sur la base du KTI 4 où un espace supplémentaire est disponible 2 Coussinet G13 2338 coussinet à fixer à la base du KTI 4 où un espace supplémentaire est disponible N SYNC LAN DC IN 13 6V PWR STATUS AUX Câble droit pour téléphone fourni G...

Страница 9: ...érieure inférieur à 3 mètres d Prise AUX Connectez le Patch pour téléphone via le câble droit pour téléphone fourni Indicateurs Indicateur Couleur Signification PWR Vert S allume lorsque l appareil est sous tension ÉTAT Vert S allume pendant les communications LAN droit Duplex intégral Vert S allume lorsqu il est en mode Duplex intégral Clignote lorsqu un état de collision est détecté en mode simp...

Страница 10: ...S AUD OUT Analogique Sortie audio vers Patch pour téléphone Niveau de sortie 40 à 3 dBm 7 8 m à 1 1 Vrms Impédance de sortie 1 kΩ max 6 Violet A GND A GND Terre analogique 11 Jaune S PTT OUT Numérique Sortie PTT vers Patch pour téléphone Collecteur ouvert Ne fournissez pas une tension au delà de la valeur DC IN Courant admissible 200 mA max 13 Orange E PTT IN Numérique Entrée PTT depuis le Patch p...

Страница 11: ...terial de embalaje identifique los elementos indicados en la tabla siguiente Si falta algo o se ha producido algún daño durante el transporte presente inmediatamente una reclamación a la empresa de transporte Artículo Número de pieza Cantidad Cable del acoplador telefónico E30 7726 XX 1 Amortiguador G13 2338 XX 1 Amortiguador G13 2339 XX 4 Manual de instrucciones B62 2325 XX 1 Información sobre la...

Страница 12: ...e el amortiguador que desee Existen 2 tipos de amortiguadores 1 Amortiguador G13 2339 Cuatro amortiguadores que se han de colocar en las 4 esquinas de la base del KTI 4 dónde haya un espacio óptimo 2 Amortiguador G13 2338 Amortiguador que se ha de colocar en la base del KTI 4 dónde haya un espacio óptimo N SYNC LAN DC IN 13 6V PWR STATUS AUX Cable del acoplador telefónico suministrado G13 2339 G13...

Страница 13: ...uperior de menos de 3 metros d Jack AUX Conéctelo al acoplador telefónico mediante el cable del acoplador telefónico suministrado Indicadores Indicador Color Descripción PWR Verde Se ilumina cuando el aparato está encendido ESTADO Verde Se ilumina durante las comunicaciones LAN Derecho Dúplex completo Verde Se ilumina en el modo Dúplex completo Parpadea cuando se detecta un estado de colisión en e...

Страница 14: ...lanco S AUD OUT Analógico Salida de audio al acoplador telefónico Nivel de salida De 40 a 3 dBm de 7 8 m a 1 1 Vrms Impedancia de salida 1 kΩ máx 6 Violeta A GND A GND GND analógica 11 Amarillo S PTT OUT Digital Salida de PTT al acoplador telefónico Colector abierto No suministre un voltaje superior al valor IN CC Corriente disponible 200 mA máx 13 Naranja E PTT IN Digital Entrada de PTT desde el ...

Страница 15: ...brica Disimballare con attenzione l unità Consigliamo di controllare gli elementi elencati nelle tabella che segue prima di scartare il materiale imballato Nel caso in cui manchi un elemento o nel caso in cui un elemento sia stato danneggiato nel corso del trasporto compilare immediatamente un reclamo assieme allo spedizioniere Articolo Codice di riferimento Quantità Cavo telefonico di interconnes...

Страница 16: ...il KTI 4 utilizzare l imbottitura desiderata Sono disponibili i 2 seguenti tipi di imbottiture 1 Imbottitura G13 2339 quattro imbottiture da applicare ai 4 angoli sulla base del KTI 4 dove è disponibile dello spazio aggiuntivo 2 Imbottitura G13 2338 imbottitura da applicare alla base del KTI 4 dove è disponibile dello spazio aggiuntivo N SYNC LAN DC IN 13 6V PWR STATUS AUX Cavo telefonico di inter...

Страница 17: ...zza inferiore a 3 metri d Presa AUX Collegare il cavo telefonico di interconnessione tramite il cavo telefonico di interconnessione Indicatori Indicatore Colore Significato ALIM Verde Si accende quando l alimentazione è ON accesa STATO Verde Si accende durante le comunicazioni LAN destra Full Duplex Verde Si accende quando in modalità Full Duplex Lampeggia quan do è rilevato uno stato di collision...

Страница 18: ...Uscita audio al cavo telefonico di intercon nessione Livello di uscita da 40 a 3 dBm da 7 8 m a 1 1 Vrms Impedenza di uscita 1 kΩ max 6 Viola A GND A GND GND analogico 11 Giallo O PTT OUT Digitale Uscita PTT al cavo telefonico di interconnes sione Collettore aperto Non fornire una tensione superiore al valore CC IN Corrente ammessa 200 mA max 13 Arancio I PTT IN Digitale Ingresso PTT dal cavo tele...

Страница 19: ... oder das Herstellerwerk Packen Sie das Gerät vorsichtig aus Wir empfehlen die Vollständigkeit der gelieferten Komponenten anhand der folgenden Tabelle zu überprüfen bevor Sie das Verpackungsmaterial entsorgen Falls Teile fehlen oder beim Versand beschädigt wurden müssen Sie umgehend beim Spediteur reklamieren Gegenstand Bestellnummer Anzahl Telefon Patchkabel E30 7726 XX 1 Polster G13 2338 XX 1 P...

Страница 20: ...4 bitte Ihren gewünschten Polster Es sind folgende 2 Arten von Polstern verfügbar 1 Polster G13 2339 Vier Polster müssen an den 4 Ecken der Grundfläche des KTI 4 angebracht werden an denen ein optionaler Platz vorhanden ist 2 Polster G13 2338 Ein Polster muss an der Grundfläche des KTI 4 angebracht werden an der ein optionaler Platz vorhanden ist N SYNC LAN DC IN 13 6V PWR STATUS AUX Mitgelieferte...

Страница 21: ... Kabel gemäß Kategorie 5e oder höher mit weniger als 3 Metern Länge d AUX Buchse Mit dem mitgelieferten Telefon Patchkabel an ein Telefon Patchfeld anschließen Anzeigen Anzeige Farbe Bedeutung PWR Grün Leuchtet wenn das Gerät eingeschaltet ist STATUS Grün Leuchtet bei Datenübertragung LAN Rechts Vollduplex Grün Leuchtet im Vollduplex Modus Blinkt wenn im Halbduplex Modus ein Collision Status erkan...

Страница 22: ...og Audioausgang zu Telefon Patchfeld Ausgangspegel 40 bis 3 dBm 7 8 m bis 1 1 Ueff Ausgangsimpedanz 1 kΩ max 6 Violett A GND A GND Analoge Masse 11 Gelb A PTT OUT Digital PTT Ausgang zu Telefon Patchfeld Offener Kollektor Keine Spannung zuführen die höher als der Wert des Gleichstromeinganges ist Zulässige Stromstärke 200 mA max 13 Orange E PTT IN Digital PTT Eingang vom Telefon Patchfeld 47 kΩ Pu...

Страница 23: ...vicecentrum of de fabriek Pak de eenheid voorzichtig uit Wij adviseren u de onderdelen die worden vermeld in onderstaande tabel te identificeren voordat u het verpakkingsmateriaal weggooit In het geval onderdelen ontbreken of tijdens transport beschadigd zijn moet u onmiddellijk een schadeclaim indienen bij de transporteur Item Onderdeelnummer Aantal Patchkabel telefoon E30 7726 XX 1 Kussen G13 23...

Страница 24: ...tallatie van de KTI 4 de gewenste kussen De volgende 2 types kussens zijn verkrijgbaar 1 Kussen G13 2339 Vier kussens aan te brengen op de optionele ruimte van de 4 hoeken op de basis van de KTI 4 2 Kussen G13 2338 Kussen aan te brengen op de optionele ruimte van de basis van de KTI 4 N SYNC LAN DC IN 13 6V PWR STATUS AUX Meegeleverde telefoon patchkabel G13 2339 G13 2339 G13 2338 Data uitwisselen...

Страница 25: ...categorie 5e of hoger die korter is dan 3 meter d AUX aansluiting Aansluiten op telefoonpatch via de meegeleverde telefoon patchkabel Indicatoren Indicator Kleur Betekenis PWR Groen Brandt wanneer de stroom aan staat STATUS Groen Brandt tijdens de communicatie LAN Rechts Volledige duplex Groen Brandt in de volledige Duplexmodus Knippert wanneer een botsingsstatus wordt gedetecteerd in de halve Dup...

Страница 26: ...D 5 Wit U AUD OUT Analoog Audio uitvoer naar telefoonpatch Uitgangsniveau 40 tot 3 dBm 7 8 m tot 1 1 Vrms Impedantie uitgang 1 kΩ max 6 Violet A GND A GND Analoge GND 11 Geel U PTT OUT Digitaal PTT uitgang naar telefoonpatch Collector openen Gebruik geen spanning boven de DC IN waarde Toegestane stroom 200 mA max 13 Oranje I PTT IN Digitaal PTT ingang vanaf telefoonpatch 47 kΩ verhogen tot 5 0 V 4...

Страница 27: ...an parçaları saptamış olmanızı öneririz Herhangi bir parçanın eksik ya da nakliye sırasında hasar görmüş olması halinde derhal nakliyeci firmaya resmi itirazda bulunun Madde Bölüm Numarası Miktar Telefon Ara Bağlantı Kablosu E30 7726 XX 1 Tampon yastık G13 2338 XX 1 Tampon yastık G13 2339 XX 4 Kullanim kilavuzu B62 2325 XX 1 Kullanılmış Elektrikli ve Elektronik Cihazların bertaraf edilmesi hakkınd...

Страница 28: ...rzu ettiğiniz tampon yastığı kullanın Aşağıdaki 2 tip tampon yastık kullanılabilir 1 Tampon Yastık G13 2339 KTI 4 taban kısmındaki 4 köşeye takılan dört adet yastık isteğe bağlı alan mevcuttur 2 Tampon Yastık G13 2338 KTI 4 taban kısmına takılan yastık isteğe bağlı alan mevcuttur N SYNC LAN DC IN 13 6V PWR STATUS AUX Birlikte Verilen Telefon Ara Bağlantı Kablosu G13 2339 G13 2339 G13 2338 Tekrarla...

Страница 29: ...k standart blendajlı LAN kablosu kullanın d AUX jakı Ürünle birlikte verilen Telefon Ara Bağlantı Kablosunu kullanarak Telefon Bağlantısını yapın Göstergeler Gösterge Renk Anlamı PWR Yeşil Güç AÇIK olduğunda yanar STATUS Yeşil İletişim sırasında yanar LAN Sağ Tam Çift Yönlü Yeşil Tam Çift Yönlü modundayken yanar Yarım Çift Yönlü modunda bir çakışma durumu algılandı ğında yanıp söner LAN Sol 100Mbp...

Страница 30: ...T Analog Telefon Ara Bağlantısına Giden Ses Çıkışı Çıkış Düzeyi 40 ila 3 dBm 7 8 m ila 1 1 Vrms Çıkış Empedansı 1 kΩ maks 6 Mor A GND A GND Analog GND 11 Sarı O PTT OUT Dijital Telefon Ara Bağlantısına Giden PTT Çıkışı Açık kollektör DC IN değerinin üzerinde bir voltaj uygula mayın İzin Verilen Akım 200 mA maks 13 Turuncu I PTT IN Dijital Telefon Ara Bağlantısından Gelen PTT Girişi 47 kΩ 5 0 V 4 b...

Страница 31: ...ρο τεχνικής υποστήριξης ή το εργοστάσιο της Kenwood Αφαιρέστε τη μονάδα από τη συσκευασία με προσοχή Συνιστούμε πριν να πετάξετε το υλικό συσκευασίας να αναγνωρίσετε τα αντικείμενα που περιγράφονται στον ακόλουθο πίνακα Εάν κάποιο αντικείμενο λείπει ή έχει καταστραφεί κατά τη διάρκεια της αποστολής αποστείλετε άμεσα μία φόρμα απαίτησης προς τον μεταφορέα Αντικείμενο Αριθμός Εξαρτήματος Ποσότητα Κα...

Страница 32: ... 4 χρησιμοποιήστε το επιθυμητό μαξιλαράκι Διατίθενται οι παρακάτω 2 τύποι μαξιλαριών 1 Μαξιλαράκι G13 2339 Τέσσερα μαξιλαράκια που προσαρτώνται στις 4 γωνίες της βάσης του KTI 4 όπου υπάρχει ο κατάλληλος χώρος 2 Μαξιλαράκι G13 2338 Μαξιλαράκι που προσαρτάται στη βάση του KTI 4 όπου υπάρχει ο κατάλληλος χώρος N SYNC LAN DC IN 13 6V PWR STATUS AUX Παρεχόμενο καλώδιο προσωρινής σύνδεσης τηλεφώνου G13...

Страница 33: ...ατηγορίας 5e ή υψηλότερης με μήκος μικρότερο από 3 μέτρα d Βύσμα AUX Συνδέστε στον τηλεφωνικό κατανεμητή μέσω του παρεχόμενου καλωδίου προσωρινής σύνδεσης τηλεφώνου Ενδείκτες Ενδείκτης Χρώμα Ερμηνεία PWR Πράσινο Ανάβει όταν είναι ενεργοποιημένη η συσκευή STATUS Πράσινο Ανάβει κατά τη διάρκεια των επικοινωνιών LAN Δεξιά Full Duplex Πράσινο Ανάβει στη λειτουργία Full Duplex Αναβοσβή νει όταν εντοπίζ...

Страница 34: ...ό O AUD OUT Αναλογικό Έξοδος ήχου από τον τηλεφωνικό κατανεμητή Επίπεδο εξόδου 40 έως 3 dBm 7 8 m έως 1 1 Vrms Σύνθετη αντίσταση εξόδου 1 kΩ μέγ 6 Βιολετί A GND A GND Αναλογικό GND 11 Κίτρινο O PTT OUT Ψηφιακό Έξοδος PTT από τον τηλεφωνικό κατανεμητή Ανοικτός συλλέκτης Μην χορηγείτε τάση πάνω από την τιμή DC IN Επιτρεπόμενη ένταση ρεύματος 200 mA μέγ 13 Πορτοκαλί I PTT IN Ψηφιακό Είσοδος PTT από τ...

Страница 35: ...вторизованным сервисным центром Kenwood или заводом производителем Осторожно распакуйте устройство Перед утилизацией упаковки рекомендуется проверить компоненты перечисленные в следующей таблице В случае отсутствия или повреждения каких либо предметов во время транспортировки немедленно отправьте рекламацию перевозчику Компонент Номер детали Количество Кабель телефонной линии E30 7726 XX 1 Проклад...

Страница 36: ...НИЯ При установке KTI 4 используйте нужную прокладку Доступны следующие 2 типа прокладок 1 Прокладка G13 2339 Четыре прокладки прикрепляются к 4 углам основания KTI 4 в местах где имеется зазор 2 Прокладка G13 2338 Прокладка прикрепляется к основанию KTI 4 в месте где имеется зазор N SYNC LAN DC IN 13 6V PWR STATUS AUX Прилагаемый Кабель телефонной линии G13 2339 G13 2339 G13 2338 Обмен данными с ...

Страница 37: ...ный стандартный сетевой кабель категории 5e или выше длиной менее 3 метров d Гнездо AUX Подключите к телефонной линии через прилагаемый кабель телефонной линии Индикаторы Индикатор Цвет Значение PWR Зеленый Горит при включении питания STATUS Зеленый Горит во время связи LAN Правый Полнодуплексный Зеленый Горит в полнодуплексном режиме Мигает при обнаружении состояния конфликта в полудуп лексном ре...

Страница 38: ...а телефонную линию Уровень выходного сигнала от 40 до 3 дБм от 7 8 м до 1 1 средн кв вольт Выходной импеданс 1 кОм макс 6 Фиолето вый A GND A GND Аналоговое заземление 11 Желтый Вых PTT OUT Цифровой Выход PTT на телефонную линию Разомкнутый коллектор Не подавайте напряжение превыша ющее значение для входа постоянно го тока Допустимый ток 200 мА макс 13 Оранжевый Вх PTT IN Цифровой Вход PTT от теле...

Страница 39: ......

Страница 40: ...zed Representative in Europe Kenwood Electronics Europe B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn The Netherlands Manufacturer JVC KENWOOD Corporation 1 16 2 Hakusan Midori ku Yokohama shi Kanagawa 226 8525 Japan ...

Результаты поиска

Содержание Nexedge KTI-4

Отзывы:

Похожие инструкции для Nexedge KTI-4

Бренды по названию

Популярные бренды

Kenwood Nexedge KTI-4, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Nexedge KTI-4

Отзывы:

Похожие инструкции для Nexedge KTI-4

Бренды по названию

Популярные бренды