Kenwood kdc-u31r Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

GET0854-001A (E0)

KDC-U41R
KDC-U31R

CD-RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

CD-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

CD-PECИBEP

ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

CD-РЕСІВЕР

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Изделие изготовлено в Индонезии

EN_KDC-U41R[E]1.indd 1

8/9/12 11:11:44 AM

Содержание kdc-u31r

Страница 1: ... U31R CD RECEIVER INSTRUCTION MANUAL CD RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD PECИBEP ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ CD РЕСІВЕР ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Изделие изготовлено в Индонезии EN_KDC U41R E 1 indd 1 EN_KDC U41R E 1 indd 1 8 9 12 11 11 44 AM 8 9 12 11 11 44 AM ...

Страница 2: ... capable of handling these items and their waste byproducts Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead Entsorgung von gebraucht...

Страница 3: ...ть вред Вашему имуществу или окружающей срeде Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні затвердженого Постановою 1057 Кабінету Міністрів України Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні ТР ОВНР...

Страница 4: ...NGS 9 MORE INFORMATION 9 TROUBLESHOOTING 10 SPECIFICATIONS 11 INSTALLATION CONNECTION 12 How to read this manual Operations explained mainly using buttons on the faceplate XX indicates the selected items XX indicates references are available on the stated page number Maintenance Cleaning the unit Wipe off dirt on the faceplate with a dry silicon or soft cloth Cleaning the connector Detach the face...

Страница 5: ...rce Press L SRC repeatedly Change the display information Press SCRL DISP repeatedly Press and hold to scroll the current display information Faceplate How to reset Attach Detach Volume knob turn press Loading slot Detach button ENGLISH Your preset adjustments will also be erased EN_KDC U41R E f indd 3 EN_KDC U41R E f indd 3 8 24 12 12 55 49 PM 8 24 12 12 55 49 PM ...

Страница 6: ...one station for each preset button in each band FM1 FM2 FM3 MW LW TYPE MIX Memorizes one station for each preset button regardless of the selected band KEY BEEP BEEP ON Activates the keypress tone BEEP OFF Deactivates RUSSIAN RUS ON Folder name file name song title artist name album name are displayed in Russian if applicable RUS OFF Cancels OFF WAIT Applicable only when the demonstration mode is ...

Страница 7: ...n is poor ATPS OFF Cancels CLOCK TIMESYNC SYNC ON Synchronizes the unit s time to the Radio Data System station time SYNC OFF Cancels TUNERSET Selectable only when the source is not TUNER TI NEWS SET AF SET REGIONAL ATP SEEK For details refer to the table above LO SEEK MONO SET PTY SRCH TI NEWS SET AF SET REGIONAL ATP SEEK is selectable only when the source is FM Available Program Type SPEECH NEWS...

Страница 8: ...OD Music Editor Light KME Light KENWOOD Music Control KMC file 4 Select the desired file from the list PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS SONGS PODCASTS 5 GENRES COMPOSERS 5 To return to the root folder or first file press number button 5 To return to the previous hierarchy press To cancel press and hold 3 To skip songs at a specific ratio press 4 7 4 3 Repeat play Press 4 repeatedly Audio CD TRAC REP REP O...

Страница 9: ...ing for a song Holding 4 skips songs at 10 regardless of the setting made 5 Press and hold to exit Muting upon the reception of a phone call Connect the MUTE wire to your telephone using a commercial telephone accessory 13 When a call comes in CALL appears The audio system pauses To continue listening to the audio system during a call press SRC CALL disappears and the audio system resumes When the...

Страница 10: ...ferred bass boost level BB L OFF Cancels LOUDNESS LOUD LV1 LOUD LV2 Selects your preferred low and high frequencies boost to produce a well balanced sound at a low volume level OFF Cancels BALANCE L15 to R15 0 Adjusts the left and right speaker output balance FADER R15 to F15 0 Adjusts the rear and front speaker output balance SW SET SW ON Turns on the subwoofer output SW OFF Cancels DTIL SET LPF ...

Страница 11: ...ert using an adapter may cause malfunction About USB devices This unit can play AAC MP3 WMA files stored on a USB mass storage class device You cannot connect a USB device via a USB hub and Multi Card Reader Connecting a cable whose total length is longer than 5 m may result in abnormal playback This unit cannot recognize a USB device whose rating is other than 5 V and exceeds 1 A About iPod iPhon...

Страница 12: ...gain If this does not solve the problem reset the USB device or use another USB device NO DVICE appears Connect a USB device and change the source to USB again COPY PRO appears A copy protected file is played NO MUSIC appears Connect a USB device that contains playable audio files NA DVICE appears Connect a supported USB device and check the connections Symptom Remedy USB ERR appears Remove the US...

Страница 13: ... AAC Decode AAC LC m4a files MP3 Decode Compliant with MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA Decode Compliant with Windows Media Audio USB USB Standard USB 1 1 USB 2 0 Full speed Maximum Supply Current DC 5 V 1 A File System FAT16 32 AAC Decode AAC LC m4a files MP3 Decode Compliant with MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA Decode Compliant with Windows Media Audio Audio Maximum Output Power 50 W 4 Output Power DIN 453...

Страница 14: ...t connect the wires of speaker to the car chassis Ground wire black or in parallel Mount the unit with the angle of 30º or less If your vehicle wiring harness does not have the ignition terminal connect Ignition wire red to the terminal on the vehicle s fuse box which provides 12 V DC power supply and is turned on and off by the ignition key After the unit is installed check whether the brake lamp...

Страница 15: ...igation system consult your navigation manual Yellow A4 Red Ignition wire Red A7 Yellow Battery wire Pin Color and function A4 Yellow Battery A5 Blue White Power control A7 Red Ignition ACC A8 Black Earth ground connection B1 B2 Purple ª Purple black Rear speaker right B3 B4 Gray ª Gray black Front speaker right B5 B6 White ª White black Front speaker left B7 B8 Green ª Green black Rear speaker le...

Страница 16: ...EN 9 FEHLERSUCHE 10 TECHNISCHE DATEN 11 EINBAU ANSCHLUSS 12 Wie Sie diese Anleitung lesen Die Bedienung wird im Wesentlichen anhand der Tasten auf der Frontblende erläutert XX zeigt die gewählten Punkte an XX zeigt an das Bezugsinformationen auf der angegebenen Seitennummer vorhanden sind Wartung Reinigung des Geräts Wischen Sie die Frontblende mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen...

Страница 17: ...n Drücken Sie L SRC wiederholt Ändern der Display Information Drücken Sie SCRL DISP wiederholt Halten Sie die Taste gedrückt um die Display Informationen zu scrollen Frontblende Rücksetzen Anbringen Abnehmen Lautstärke Regler drehen drücken Ladeschlitz Abnehmen Taste DEUTSCH Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gelöscht GE_KDC U41R E0 indd 3 GE_KDC U41R E0 indd 3 8 29 12 6 54 07 PM 8 2...

Страница 18: ... Halten Sie zum Beenden gedrückt Zum Zurückschalten zur vorherigen Hierarchie drücken Sie Standard XX PRESET TYPE NML Speichert einen Sender für jede Sendespeichertaste in jedem Frequenzband FM1 FM2 FM3 MW LW TYPE MIX Speichert einen Sender für jede Sendespeichertaste ungeachtet des Frequenzbands KEY BEEP BEEP ON Aktiviert den Tastenberührungston BEEP OFF Deaktiviert RUSSIAN RUS ON Ordnername Date...

Страница 19: ...inen Sender mit besserem Empfang auf wenn der Empfang eines Verkehrsinformationen Senders schlecht ist ATPS OFF Hebt auf CLOCK TIMESYNC SYNC ON Synchronisiert die Zeit des Geräts mit der Radio Data System Senderzeit SYNC OFF Hebt auf TUNERSET Nur wählbar wenn die Quelle nicht TUNER ist TI NEWS SET AF SET REGIONAL ATP SEEK Einzelheiten siehe Tabelle oben LO SEEK MONO SET PTY SRCH TI NEWS SET AF SET...

Страница 20: ... dann eine Datei iPod oder KENWOOD Music Editor Light KME Light KENWOOD Music Control KMC Datei 4 Wählen Sie die gewünschte Datei aus der Liste PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS SONGS PODCASTS 5 GENRES COMPOSERS 5 Zum Zurückkehren zur obersten Ordnerebene oder der ersten Datei drücken Sie die Zifferntaste 5 Zum Zurückschalten zur vorherigen Hierarchie drücken Sie Zum Abbrechen halten Sie gedrückt 3 Zum Übe...

Страница 21: ...des Überspringens bei der Suche nach einem Musikstück ein Wenn 4 gedrückt gehalten wird werden Musikstücke bei 10 übersprungen ungeachtet der Einstellung 5 Halten Sie zum Beenden gedrückt Stummschaltung beim Empfang eines Telefonanrufs Schließen Sie die MUTE Leitung an Ihr Telefon mit einem im Handel erhältlichen Telefonzubehör an 13 Wenn ein Anruf ankommt wird CALL angezeigt Die Audiowiedergabe w...

Страница 22: ...lt Ihren bevorzugten Bass Boost Pegel BB L OFF Hebt auf LOUDNESS LOUD LV1 LOUD LV2 Wählt Ihre bevorzugten niedrigen und hohen Frequenzen um eine gute Klangwirkung auch bei niedriger Lautstärke zu erhalten OFF Hebt auf BALANCE L15 bis R15 0 Stellt die Balance zwischen linkem und rechtem Lautsprecherausgang ein FADER R15 bis F15 0 Stellt die Balance zwischen hinterem und vorderem Lautsprecherausgang...

Страница 23: ...n einen Adapter zu verwenden kann es zu einer Fehlfunktion kommen Wissenswertes über USB Geräte Diese Einheit kann AAC MP3 WMA Dateien abspielen die auf einem USB Massenspeichergerät gespeichert sind Sie können kein USB Gerät über einen USB Hub und ein Multi Card Reader Gerät anschließen Der Anschluss eines Kabels mit einer Gesamtlänge von mehr als 5 m kann eine fehlerhafte Wiedergabe verursachen ...

Страница 24: ... dadurch das Problem nicht gelöst wird setzen Sie das USB Gerät zurück oder verwenden Sie ein anderes USB Gerät NO DVICE erscheint Schließen Sie ein US Gerät an und schalten Sie die Quelle erneut zu USB um COPY PRO erscheint Eine kopiergeschützte Datei wird wiedergegeben NO MUSIC erscheint Schließen Sie ein USB Gerät an das abspielbare Audiodateien enthält NA DVICE erscheint Schließen Sie ein unte...

Страница 25: ...C LC m4a Dateien MP3 Decodierung Unterstützt MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA Decodierung Unterstützt Windows Media Audio USB USB Standard USB 1 1 USB 2 0 Höchstgeschwindigkeit Maximaler Versorgungsstrom DC 5 V 1 A Dateisystem FAT16 32 AAC Decodierung AAC LC m4a Dateien MP3 Decodierung Unterstützt MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA Decodierung Unterstützt Windows Media Audio Audio Maximale Ausgangsleistung 50 W...

Страница 26: ...r Karosserie dem Massekabel schwarz oder schließen sie parallel an Installieren Sie das Gerät in einem Winkel von 30º oder weniger Wenn Ihr Fahrzeugkabelbaum nicht die Zündklemme hat verbinden Sie das Zündkabel rot mit der Klemme am Sicherungskasten des Fahrzeugs die 12 V DC Versorgung bietet und durch den Zündschlüssel ein und ausgeschaltet wird Überprüfen Sie nach der Montage des Geräts ob die B...

Страница 27: ...s Kenwood Navigationssystem die Bedienungsanleitung des betreffenden Geräts Gelb A4 Rot Zündkabel Rot A7 Gelb Batteriekabel ISO Anschlüsse Anschluss des ISO Anschlusses an manche VW Audi oder Opel Vauxhall Automobile Sie müssen möglicherweise die Verkabelung des mitgelieferten Kabelbaums modifizieren wie unten gezeigt Gerät Fahrzeug A7 Rot Zündkabel Rot A4 Gelb Standardverkabelung Batteriekabel Ge...

Страница 28: ...КОВЫЕ НАСТРОЙКИ 8 НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ 9 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 9 УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ 10 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 11 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ 12 Как пользоваться данным руководством Операции объясняются в основном с использованием кнопок на передней панели XX обозначает выбранные элементы XX означает что материалы доступны на указанной странице Обслуживание Чистка устройства В случае загрязнения п...

Страница 29: ...C несколько раз Изменение отображаемой информации Нажмите кнопку SCRL DISP несколько раз Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для прокрутки отображаемой в текущий момент информации Передняя панель Порядок сброса Прикрепление Отсоединение Ручка регулировки громкости переверните нажмите Загрузочный отсек Кнопка отсоединения РУССКИЙ Запрограммированные настройки будут также удалены RU_KDC U41R E0 ...

Страница 30: ...я выхода Для возврата на предыдущий уровень нажмите кнопку По умолчанию XX PRESET TYPE NML Запоминание одной радиостанции для каждой запрограммированной кнопки в каждом диапазоне частот FM1 FM2 FM3 MW LW TYPE MIX Запоминание одной радиостанции для каждой запрограммированной кнопки вне зависимости от выбранного диапазона частот KEY BEEP BEEP ON Включение звука нажатия кнопки BEEP OFF Выключение RUS...

Страница 31: ...щее качество приема сведений о дорожной ситуации является неудовлетворительным ATPS OFF Отмена CLOCK TIMESYNC SYNC ON Синхронизация времени устройства со временем станции Radio Data System SYNC OFF Отмена TUNERSET Можно выбрать только в том случае если в качестве источника не выбрано TUNER TI NEWS SET AF SET REGIONAL ATP SEEK Подробную информацию см в таблице выше Элемент LO SEEK MONO SET PTY SRCH...

Страница 32: ... файл KENWOOD Music Editor Light KME Light KENWOOD Music Control KMC 4 Выберите необходимый файл из списка PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS SONGS PODCASTS 5 GENRES COMPOSERS 5 Для возврата в корневую папку или к первому файлу нажмите цифровую кнопку 5 Для возврата на предыдущий уровень нажмите кнопку Для отмены нажмите и удерживайте нажатой кнопку 3 Чтобы пропускать песни с определенным коэффициентом нажм...

Страница 33: ...уска песен составляет 10 независимо от значения настройки 5 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода Отключение звука при приеме телефонного вызова Подключите провод MUTE к телефону с использованием имеющейся в продаже дополнительной принадлежности для телефона 13 При поступлении входящего вызова отображается сообщение CALL Аудиосистема устанавливается на паузу Чтобы продолжить использов...

Страница 34: ...B L OFF Отмена LOUDNESS LOUD LV1 LOUD LV2 Выбор предпочитаемых низких и высоких частот для получения хорошо сбалансированного звучания при низком уровне громкости OFF Отмена BALANCE от L15 до R15 0 Настройка выходного баланса левых и правых динамиков FADER от R15 до F15 0 Настройка выходного баланса передних и задних динамиков SW SET SW ON Включение выходного сигнала низкочастотного динамика SW OF...

Страница 35: ...емыедиски которыенебылифинализированы Компакт дискдиаметром8см Попыткавставкидиска спомощьюадаптераможетпривестикнеисправности устройства Об устройствах USB Данноеустройствоможетвоспроизводитьфайлы AAC MP3 WMA сохраненныеназапоминающем устройствеUSBбольшойемкости ЗапрещаетсяподключатьUSB носительчерез USB концентраторимногоформатноеустройстводля считываниякартпамяти Подключениекабеля общаядлинакот...

Страница 36: ...твом USB Отображается надпись NO DVICE Подсоедините устройство USB и снова смените источник на устройство USB Отображается надпись COPY PRO Воспроизводится защищенный от копирования файл Отображается надпись NO MUSIC Подключите устройство USB содержащее доступные для воспроизведения аудиофайлы Отображается надпись NA DVICE Подключите поддерживаемое устройство USB и проверьте подключение Симптомы С...

Страница 37: ...Файлы AAC LC m4a MP3 декодирование В соответствии с аудиоуровнем 3 стандарта MPEG 1 2 WMA декодирование Совместимо с Windows Media Audio USB USB стандарт USB 1 1 USB 2 0 полноскоростной Максимальный ток источника питания 5 В пост тока 1 A Система файлов FAT16 32 Декодирование AAC Файлы AAC LC m4a MP3 декодирование В соответствии с аудиоуровнем 3 стандарта MPEG 1 2 WMA декодирование Совместимо с Wi...

Страница 38: ...жденияикожух существенноповышается Неподключайтепроводадинамика ккорпусумашины проводузаземления черный илипараллельно Установитеустройствоподуглом30ºилименьше Есливэлектропроводкетранспортногосредстванетклеммызажигания подключитепроводвысокогонапряжения красный кклемменаблокеплавких предохранителей котораяобеспечиваетпитаниеснапряжением12Впостоянного токаикотораявключаетсяивыключаетсяключомзажига...

Страница 39: ... ней руководством пользователя Жёлтый A4 Kрасный Kабель зажигания Kрасный A7 Жёлтый кабель батареи Разъемы ISO Подключение разъемов ISO на некоторых автомобилях VW Audi или Opel Vauxhall Возможно потребуется изменить схему соединений для прилагаемого жгута проводов как показано на рисунке Устройство Автомобиль A7 Красный Kабель зажигания Kрасный A4 Жёлтый Схема соединений по умолчанию Kабель батар...

Страница 40: ...AUX 7 НАСТРОЙКИ ЗВУКУ 8 НАСТРОЙКИ ЭКРАНУ 9 ДОДАТКОВІ ВІДОМОСТІ 9 НЕСПРАВНОСТІ 10 ХАРАКТЕРИСТИКИ 11 ВСТАНОВЛЕННЯ З ЄДНАННЯ 12 Ознайомлення з цим посібником Операції що пояснюються в основному виконуються за допомогою кнопок на передній поверхні пристрою XX вказує вибрані елементи XX вказує що на заявленій сторінці наявні посилання Обслуговування Чищення приладу Забруднення з передньої панелі видаля...

Страница 41: ... разів Зміна інформації що відображається на дисплеї Натисніть SCRL DISP декілька разів Натисніть та утримуйте щоб прокрутити інформацію що відображається на екрані Передня панель Скидання настройок Приєднання Від єднання Регулятор гучності повернути натиснути Завантажувальний отвір Кнопка від єднання УКРАЇНА Будуть також стерті зроблені вами настройки UK_KDC U41R E0 indd 3 UK_KDC U41R E0 indd 3 8...

Страница 42: ...о екрану натисніть Настройка за замовчуванням XX PRESET TYPE NML В пам ять вноситься одна радіостанція для кожної кнопки фіксованої настройки у кожному з діапазонів FM1 FM2 FM3 MW LW TYPE MIX В пам ять вноситься одна радіостанція для кожної кнопки фіксованої настройки незалежно від обраного діапазону KEY BEEP BEEP ON Включення звукового сигналу при натисненні клавіш BEEP OFF Виключення RUSSIAN RUS...

Страница 43: ...хронізація часу пристрою з часом станції системи передачі даних по каналам радіозв язку Radio Data System SYNC OFF Відміняє TUNERSET Доступно для вибору лише якщо встановлене джерело не є тюнером TI NEWS SET AF SET REGIONAL ATP SEEK Для отримання додаткової інформації див таблицю вище Вибір типу програм LO SEEK MONO SET PTY SRCH TI NEWS SET AF SET REGIONAL ATP SEEK доступний тільки якщо джерелом с...

Страница 44: ...л iPod або файл KENWOOD Music Editor Light KME Light файл KENWOOD Music Control KMC 4 Оберіть необхідний файл зі списку PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS SONGS PODCASTS 5 GENRES COMPOSERS 5 Щоб повернутися до кореневої папки або першого файлу натисніть цифрову кнопку 5 Щоб повернутись до попереднього екрану натисніть Щоб скасувати натисніть і утримуйте 3 Щоб пропускати композиції із заданим співвідношенням...

Страница 45: ...бувається пропуск на 10 незалежно від налаштування 5 Для виходу натисніть та утримуйте Автоматичне приглушення звуку при надходженні телефонного дзвінка Підключіть кабель MUTE до телефону за допомогою спеціального з єднувача що є у продажу 13 При надходженні виклику на табло з являється повідомлення CALL Аудіосистема призупиняється Щоб під час телефонної розмови продовжувати прослуховувати аудіоси...

Страница 46: ...ь підйому низьких частот BB L OFF Відміняє LOUDNESS LOUD LV1 LOUD LV2 Вибір підсилення низьких та високих частот для отримання гарно збалансованого звучання на малій гучності OFF Відміняє BALANCE L15 R15 0 Регулює баланс звучання лівого та правого динаміків FADER R15 F15 0 Регулює баланс звучання задній і передніх динаміків SW SET SW ON Вмикає вихідний сигнал сабвуфера SW OFF Відміняє DTIL SET LPF...

Страница 47: ...роба використання адаптера може призвести до виникнення несправностей Інформація про USB пристрій Пристрій може відтворювати файли форматів AAC MP3 WMA з пристрою зберігання даних USB Не можна підключати USB пристрій через концентратор USB або Multi Card Reader Підключення кабелю довжина якого перевищує 5 м може спричинити неправильне відтворення Ця система не може розпізнати USB пристрій з параме...

Страница 48: ...ристрій або скористайтесь іншим USB пристроєм На дисплеї з являється NO DVICE Підключіть USB пристрій та знову змініть джерело на USB На дисплеї з являється COPY PRO Формат файла захищений від копіювання На дисплеї з являється NO MUSIC Підключіть USB пристрій що містить аудіофайли для відтворення На дисплеї з являється NA DVICE Підключіть пристрій USB який підтримується та перевірте з єднання Симп...

Страница 49: ...EG 1 2 Audio Layer 3 Декодування WMA Відповідає стандарту Windows Media Audio USB Стандарт USB USB 1 1 USB 2 0 повношвидкісний Максимальний рівень струму живлення 5 В постійного струму 1 A Файлова система FAT16 32 Декодування AAC Файли AAC LC m4a Декодування MP3 Відповідає стандарту MPEG 1 2 Audio Layer 3 Декодування WMA Відповідає стандарту Windows Media Audio Аудіо Максимальна вихідна потужність...

Страница 50: ...дження та кожуху значно підвищується Не підключайте кабелі динаміка до шасі автомобіля кабелю заземлення чорний або паралельно до обох Встановіть пристрій під кутом 30º або менше Якщо підвіска електрокабелів вашого автомобіля не має клеми запалення підключіть кабель запалення червоний до клеми на коробці запобіжників автомобіля що забезпечує живлення 12 В постійного струму та вмикається та вимикає...

Страница 51: ...я інструкцію з її використання Жовтий A4 Червоний Кабель запалювання Червоний A7 Жовтий Кабель акумулятора З єднувачі ISO Особливості підключення з єднувачів ISO на деяких марках автомобілів Фольксваген Ауді та Опель Vauxhall Можливо виявиться необхідним змінити як зображено на малюнку схему джгута проводів який входить до комплекту Прилад Автомобіль A7 Червоний Кабельзапалювання Червоний A4 Жовти...

Страница 52: ...ion of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories Android is trademark of Google Inc EN_KDC U41R E 1 indd 14 EN...

Результаты поиска

Содержание kdc-u31r

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Kenwood kdc-u31r, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание kdc-u31r

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды