FP270 series
Страница 1: ...FP270 series ...
Страница 2: ...tsch 17 21 Italiano 22 26 Português 27 31 Español 32 36 Dansk 37 41 Svenska 42 46 Norsk 47 51 Suomi 52 56 Türkçe 57 61 Česky 62 66 Magyar 67 71 Polski 72 76 Pycckий 77 81 E33 512 82 87 Slovenčina 88 92 Українська 93 97 w 8 9 2 0 1 U ß v 3 0 1 7 0 1 ...
Страница 3: ... ...
Страница 4: ... a b a b c d e f ...
Страница 5: ...Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions Misuse of your processor liquidiser can result in injury Refer to the relevant section under using the attachments for additional safety warnings for each individual attachment before plugging in Make sure your electrici...
Страница 6: ...il slowly through the hole in the lid Thick mixtures e g pâtés and dips may need scraping down If the mixture is difficult to process add more liquid Ice crushing operate the pulse in short bursts until crushed to the desired consistency The processing of spices is not recommended as they may damage the plastic parts The appliance will not work if the liquidiser is incorrectly fitted To blend dry ...
Страница 7: ...ft and bowl onto the power unit 2 Push each beater securely into the drive head 3 Fit the whisk by carefully turning until it drops over the drive shaft 4 Add the ingredients 5 Fit the lid ensuring the end of the shaft locates into the centre of the lid 6 Switch on important The whisk is not suitable for making one stage cakes or creaming fat and sugar as these mixes will damage it Always use the ...
Страница 8: ...e from firm fruit and vegetables pusher lid pulp remover filter drum bowl juicing spout to use the centrifugal juicer 1 Fit the juicer bowl with the spout to the left hand side of the power unit and turn clockwise until it locks 2 Place the pulp remover into the filter drum ensuring the tabs locate with the slots in the bottom of the drum 3 Fit the filter drum 4 Place the attachment lid onto the b...
Страница 9: ...hand then dry Alternatively they are dishwasher safe and can be washed on the top rack of your dishwasher Avoid placing items on the bottom rack directly over the heating element A short low temperature Maximum 50 C programme is recommended service and customer care If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer If you need help with Usin...
Страница 10: ...oor personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat al...
Страница 11: ... te garanderen mag u hem nooit langer dan 60 seconden gebruiken Smoothie recepten verwerk nooit bevroren ingrediënten die tijdens de bevriezing tot een vaste massa gevormd zijn breek de massa op voor u hem aan de beker toevoegt handige tips Bij de bereiding van mayonaise plaatst u alle ingrediënten met uitzondering van de olie in de blender Verwijder de vuldop Giet de olie vervolgens langzaam door...
Страница 12: ... garde het gebruik van de garde 1 Bevestig de aandrijfas en de kom op het motorhuis 2 Druk iedere menger stevig in de aandrijfkop 3 Breng de garde aan door deze zorgvuldig te draaien totdat zij over de aandrijfas valt 4 Voeg de ingrediënten toe 5 Breng het deksel aan controleer of de bovenkant van de aandrijfas zich in het midden van het deksel bevindt 6 Zet het apparaat aan belangrijk De garde is...
Страница 13: ...sapcentrifuge Gebruik de sapcentrifuge voor het maken van sap van stevig fruit en stevige groenten stamper deksel vruchtvleesfilter filtertrommel kom saptuit hoe de centrifugale fruitpers moet worden gebruikt 1 Zet de kom van de sapcentrifuge met de tuit naar links gericht en draai naar rechts om hem te vergrendelen 2 Plaats het vruchtvleesfilter in de filtertrommel waarbij u erop let dat de lipje...
Страница 14: ... water met zeep Veeg de aandrijfkop af met een vochtige doek en droog deze dan af Dompel de aandrijfkop niet onder in water kom deksel en hulpstukken Met de hand afwassen en dan afdrogen U kunt deze artikelen ook op het bovenste rek van uw afwasmachine wassen Plaats ze niet op het onderste rek net boven het verwarmingselement Het wordt aanbevolen een programma met een lage temperatuur maximaal 50 ...
Страница 15: ...des vitesses recommandées Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires à moins qu elles n aient été formées et encadrées pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doi...
Страница 16: ...olonger la durée de vie de votre mixeur ne le faites jamais fonctionner pendant plus de 60 secondes Recettes pour smoothies ne mixez jamais d ingrédients surgelés qui ont formé une masse solide pendant la congélation Brisez les ingrédients avant de les placer dans le bol conseils Lorsque vous préparez de la mayonnaise placez tous les ingrédients à l exception de l huile dans le mixeur Retirez le b...
Страница 17: ...ne légers Les préparations plus lourdes avec matière grasse et levure risquent d endommager l accessoire utilisation du fouet 1 Fixez le manche et le bol sur l unité moteur 2 Introduisez fermement chaque batteur dans la tête du fouet 3 Mettez le fouet en place en le faisant délicatement tourner jusqu à ce qu il s enclenche sur le manche 4 Ajoutez les ingrédients 5 Mettez le couvercle assurez vous ...
Страница 18: ...se fruits centrifuge vous permet de faire du jus de fruits ou de légumes poussoir couvercle dépulpeur tambour filtrant bol robinet du jus utilisation de votre centrifugeuse 1 Installez le bol de la centrifugeuse avec le bec verseur à gauche du bloc moteur et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il soit verrouillé 2 Insérez le dépulpeur dans le tambour filtrant en veillant ...
Страница 19: ...les batteurs de la tête du fouet en tirant dessus délicatement Lavez les avec de l eau savonneuse tiède Nettoyez la tête du fouet à l aide d un chiffon humide puis séchez N immergez pas la tête du fouet dans l eau bol couvercle et accessoires Lavez à la main et séchez soigneusement Ils peuvent aussi passer au lave vaisselle sur l étagère du haut de votre lave vaisselle Evitez de placer les élément...
Страница 20: ...berühren Überschreiten Sie nicht die Obergrenzen die in den Empfehlungen der Geschwindigkeitstabelle angegeben sind Dieses Gerät darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschränkten Personen einschließlich Kinder benutzt werden Auch dürfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Gerät haben dieses erst nach Anweisungen durch eine für ihre...
Страница 21: ...n betätigen Sie ihn nicht länger als 60 Sekunden Rezepte für Smoothies mixen Sie niemals gefrorene Zutaten die beim Tiefkühlen zu einer festen Masse zusammengefroren sind Zerkleinern Sie die gefrorene Masse bevor Sie sie in den Behälter füllen Tipps Wenn Sie Majonäse machen geben Sie alle Zutaten außer dem Öl in den Mixer Entfernen Sie die Einfüllöffnung Geben Sie dann bei laufendem Gerät das Öl l...
Страница 22: ...turen wie Fett und Mehl beschädigen ihn Verwendung des Schneebesens 1 Setzen Sie Antriebswelle und Schüssel auf die Antriebseinheit 2 Drücken Sie jeden Besen sicher in den Antriebskopf 3 Setzen Sie den Schneebesen durch vorsichtiges Drehen ein bis er in die Antriebswelle rutscht 4 Geben Sie die Zutaten zu 5 Setzen Sie den Deckel auf und achten Sie dabei darauf dass sich das Ende der Antriebswelle ...
Страница 23: ...ungsgemäß eingerastet ist Entsafter Verwenden Sie die Saftzentrifuge zum Pressen von Saft aus harten Früchten und Gemüse Stopfer Deckel Tresterauswurf Filtertrommel Schüssel Saftausguss So verwenden Sie den Entsafter 1 Setzen Sie die Entsafterschüssel so auf die Antriebseinheit dass der Ausguss links sitzt und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis sie einrastet 2 Geben Sie den Tresterbehälter in die...
Страница 24: ...ppelschneebesen Entfernen Sie die Besen durch leichtes Ziehen aus dem Antriebskopf Waschen Sie sie in warmen Seifenwasser Wischen Sie den Antriebskopf mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie ihn dann Tauchen Sie den Antriebskopf nicht in Wasser Schüssel Deckel und Aufsätze Von Hand spülen dann trocknen Diese Teile sind zudem spülmaschinenfest und können im oberen Fach Ihrer Spülmaschine gerein...
Страница 25: ... Non superare le capacità massime indicate nella tabella delle velocità consigliate Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecc...
Страница 26: ...econdi Ricette per gli smoothie non frullare mai ingredienti solidificatisi dopo il congelamento disgregarli prima di aggiungerli nella caraffa suggerimenti Per fare la maionese versare nel frullatore tutti gli ingredienti tranne l olio Ora togliere il tappo di introduzione Con l apparecchio in funzione aggiungere lentamente l olio attraverso il foro sul coperchio Nel caso di impasti molto densi c...
Страница 27: ...e il coperchio accertandosi che la parte terminale dell alberino sia infilata al centro del coperchio 6 Accendere l apparecchio importante La frusta non è idonea per preparare torte monostadio né per montare burro margarina e zucchero Per preparare torte utilizzare sempre la lama suggerimenti I risultati migliori si ottengono quando le uova sono a temperatura ambiente Accertarsi che il recipiente ...
Страница 28: ...ffa di tipo idoneo sotto l uscita per il succo 6 Tagliare gli ingredienti per inserirli nel tubo di riempimento 7 Accendere l apparecchio e premere uniformemente sugli alimenti usando lo spingitore Non mettere mai le dita nel tubo di riempimento Lavorare completamente gli alimenti prima di aggiungere altri pezzetti Dopo aver aggiunto l ultimo pezzo di frutta o di verdura nella centrifuga lasciarla...
Страница 29: ...ione e assistenza tecnica In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso dell apparecchio o manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si è acquistato l apparecchio Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito Prodotto in Cina IM...
Страница 30: ...ssoas incluindo crianças com capacidades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina A Ke...
Страница 31: ...eu liquidificador não o faça funcionar mais de 60 segundos Receitas de batidos nunca misture ingredientes congelados que tenham solidificado durante a congelação esmague os antes de os adicionar no copo sugestões Quando confeccionar maionese coloque todos os ingredientes excepto o azeite no liquidificador Remova a tampa de enchimento Em seguida com o aparelho em funcionamento deite muito devagar o...
Страница 32: ...ionador e a taça na unidade de alimentação 2 Encaixe correctamente cada vareta na cabeça accionadora 3 Instale a pinha rodando a cuidadosamente até ficar encaixada no veio accionador 4 Adicione os ingredientes 5 Coloque a tampa certificando se que a extremidade do veio fica alinhada com o centro da tampa 6 Ligue o aparelho importante A pinha dupla não é adequada para fazer bolos batidos numa só fa...
Страница 33: ...r for colocado incorrectamente espremedor centrifugador Utilize a máquina de sumos centrífuga para preparar sumos a partir de peças de fruta e vegetais empurrador tampa removedor de polpa tambor do filtro taça bico do espremedor utilização do centrifugador de sumos 1 Encaixe a taça do espremedor com o bico virado para o lado esquerdo da unidade motriz e gire para o lado direito até prender 2 Coloq...
Страница 34: ...tergente Limpe a cabeça accionadora com um pano humedecido e em seguida seque a Não coloque a cabeça accionadora dentro de água copo tampa e acessórios Lave as à mão e em seguida seque as Em alternativa eles podem ser lavados na máquina de lavar loiça e podem ser lavados na prateleira de cima da sua máquina de lavar loiça Evite colocar os acessórios directamente por cima dos elementos de aquecimen...
Страница 35: ...o para ser utilizado por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Utilice este aparato única...
Страница 36: ...archa durante más de 60 segundos Elaboración de helados no bata ingredientes helados que hayan formado una masa sólida trocéelos antes de añadirlos al vaso consejos Al hacer mayonesa añada todos los ingredientes excepto el aceite en la licuadora Retire la tapa de llenado A continuación con el electrodoméstico en marca vierta el aceite lentamente a través del orificio de la tapadera Las mezclas esp...
Страница 37: ...esadas como las que llevan manteca y harina podrían dañar el accesorio uso del batidor 1 Acople el eje de transmisión y el bol en el bloque motor 2 Inserte cada varilla hasta el fondo en el cabezal 3 Ajuste el batidor girándolo con cuidado hasta que encaje en el eje de transmisión 4 Añada los ingredientes 5 Ajuste la tapa el extremo del eje debe quedar en el centro de la tapa 6 Encienda el aparato...
Страница 38: ... el colador no está colocado correctamente exprimidor centrífugo si se incluye Utilice el exprimidor centrífugo para hacer zumo de fruta dura y de hortalizas empujador de alimentos tapadera despulpador tambor del filtro bol pico vertedor cómo utilizar la exprimidor centrífugo 1 Acople el bol del exprimidor con el pico vertedor al lado izquierdo del bloque motor y gire en el sentido de las agujas d...
Страница 39: ...ire las varillas del cabezal tirando de ellas suavemente hacia abajo Lávelas con agua caliente y jabón Limpie el cabezal con un paño húmedo y séquelo a continuación No sumerja el cabezal en agua bol tapa y accesorios Lávelas a mano y séquelas completamente Como alternativa pueden lavarse en la bandeja superior del lavavajillas Evite colocar los artículos en la bandeja inferior directamente por enc...
Страница 40: ...le mængder der er angivet i tabellen over anbefalede hastigheder Dette apparat er ikke tilsigtet brug af personer inklusiv børn med reducerede fysiske sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger ...
Страница 41: ...m Lad aldrig blenderen køre længere end 60 sekunder ad gangen for at sikre at den holder længst muligt Opskrifter på smoothies Blend aldrig frosne ingredienser som har formet sig til en solid masse ved frysning En sådan klump skal knuses før den tilføres glasset tips Til mayonnaise hældes alle ingredienserne undtagen olien i blenderen Fjern påfyldningsdækslet Hæld langsomt olien ned gennem hullet ...
Страница 42: ...Sæt låg på sørg for at enden af akslen sidder i midten af låget 6 Tænd maskinen vigtigt Piskeriset er ikke egnet til at lave kager i ét trin eller røre fedtstof og sukker da disse blandinger vil beskadige det Brug altid kniven til at røre kagedej tips Resultatet bliver bedst hvis æggene har stuetemperatur Sørg for at skål og piskere er rene og fri for fedtstof inden der piskes snitte riveplader Så...
Страница 43: ...Stykkerne skal behandles færdigt før der kommes flere i Efter at sidste del er kørt igennem maskinen skal du lade saftpresseren køre i yderligere 30 sekunder for at udvinde alt saften fra filtertromlen sikkerhed Anvend ikke saftcentrifugen hvis filteret er beskadiget Brug kun den medfølgende nedskubber Kom aldrig fingrene ned i tilførselsrøret Tag stikket ud før der fjernes fastsiddende stykker i ...
Страница 44: ... henvende dig i den forretning hvor maskinen er købt Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002 96 CE Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler d...
Страница 45: ... avsedd för användning av personer inklusive barn med begränsad fysisk eller mental förmåga eller begränsad känsel Den är inte heller avsedd för användning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte övervakas eller får instruktioner om hur apparaten ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet Barn får inte lov att leka med apparaten Lämna dem inte ensamma med den A...
Страница 46: ...n är tom För att mixern ska hålla så länge som möjligt bör du aldrig köra den längre än 60 sekunder Recept på smoothies mixa aldrig frusna ingredienser som har bildat en fast klump vid frysningen Bryt sönder den innan du lägger den i bägaren tips När du gör majonnäs ska du lägga i alla ingredienserna utom oljan i mixern Ta bort locket till påfyllningshålet Häll därefter sakta i oljan genom hålet i...
Страница 47: ...trollera att änden på axeln hamnar mitt i locket 6 Slå på viktigt Vispen lämpar sig inte för kaksmet där alla ingredienser blandas i en omgång eller där man börjar med att blanda fett och socker Då kan vispen skadas Använd alltid knivbladet för sådan kaksmet tips Du får bäst resultat om äggen har rumstemperatur Se till att skål och vispar är rena och fria från fett innan du vispar skär och strimli...
Страница 48: ...att all juice pressas ut ur filtertrumman säkerheten Använd inte saftcentrifugen om filtret är skadat Knivbladen vid filtertrummans bas är mycket vassa Var försiktig när du rengör trumman Använd bara den medföljande stöten Stoppa aldrig fingrarna i matarröret Dra ut kontakten innan du avlägsnar bitar som kört fast i matarröret Koppla av råsaftcentrifugen och vänta tills filtret stannar innan du ta...
Страница 49: ...örsäljaren där du köpte apparaten Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna Den kan överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna serv...
Страница 50: ...ke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har fått tilsyn eller opplæring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwo...
Страница 51: ... er tom For å sørge for lang levetid for moseren kjører du den aldri i mer enn 60 sekunder Smoothie oppskrifter ikke bland frosne ingredienser som har stivnet til en klump i fryseren bryt den opp før den tilsettes mikserglasset tips Når du lager majones legger du alle ingrediensene unntatt oljen i moseren Fjern traktdekselet Mens apparatet kjører heller du oljen sakte gjennom hullet i lokket Tykke...
Страница 52: ...ivakselen 4 Ha i ingrediensene 5 Sett på lokket Påse at toppen av drivakselen går inn i åpningen midt i lokket 6 Slå på maskinen viktig Vispen passer ikke til alt i ett kaker eller til å røre fett og sukker hvitt da disse blandingene skader den Bruk alltid knivbladet når du skal bake kaker tips Du oppnår best resultater hvis eggene har romtemperatur Påse at bollen og vispene er helt rene og fettfr...
Страница 53: ...tte kjøre seg ferdig før du setter til mer La saftpressen stå på i 30 sekunder etter at du har hatt i det siste stykket for å presse ut all juicen fra filtertrommelen sikkerhetshensyn Ikke bruk saftpressen hvis filteret er skadet Knivene på bunnen av filtertrommelen er svært skarpe vær forsiktig ved håndtering og rengjøring av trommelen Bruk kun stapperen som følger med Stikk aldri fingrene i påfy...
Страница 54: ...r hjelp med å bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakter du butikken du kjøpte apparatet i Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler s...
Страница 55: ...ssuositustaulukossa mainittuja enimmäistehoja Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön joilla ei ole täysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ei ole opastanut heitä käyttämään laitetta tai jos heitä ei valvota Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteell...
Страница 56: ...t pidentää tehosekoittimen ikää käyttämällä sitä korkeintaan 60 sekuntia kerrallaan Valmistaessasi smoothieta älä aseta tehosekoittimeen kimpaleeksi jäätyneitä aineosia Riko kimpaleet ennen niiden asettamista kannuun vinkkejä Kun teet majoneesia aseta kaikki aineosat öljyä lukuun ottamatta tehosekoittimeen Irrota syöttökansi Kun laite on toiminnassa kaada öljy hitaasti kannen aukon läpi Paksut seo...
Страница 57: ...rasva ja jauhot rikkovat vatkaimen vatkaimen käyttö 1 Kiinnitä pyörityskappale ja kulho virtayksikköön 2 Työnnä kumpikin vispilä tiukasti paikalleen käyttöpäähän 3 Aseta vatkain paikalleen kääntämällä varovasti kunnes se painuu pyörityskappaleen yli 4 Lisää kulhoon valmistusaineet 5 Kiinnitä kansi varmista että pyörityskappaleen pää on kannen keskellä 6 Käynnistä kone tärkeää Vatkain ei sovi sekoi...
Страница 58: ... puolella Käännä myötäpäivään kunnes se lukittuu 2 Aseta hedelmälihan poistaja suodatinrumpuun varmistaen että lukituskielekkeet menevät rummun pohjassa oleviin uriin 3 Aseta suodatinrumpu paikalleen 4 Aseta laitteen kansi kulhon päälle ja käännä kunnes se lukittuu Mehulinko ei toimi jos kulho tai kansi ei ole kunnolla paikallaan 5 Aseta mehun ulostulo aukon alle sopiva lasi tai kannu 6 Paloittele...
Страница 59: ... ylätasolla Älä aseta osia alatasolle suoraan kuumennusvastuksen päälle On suositeltavaa käyttää lyhyttä ohjelmaa ja alhaista lämpötilaa enintään 50 C huolto ja asiakaspalvelu Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyistä vaihdettava Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen käyttämisessä tai laitteen huolto tai korjaustöissä ota yhteys lai...
Страница 60: ...üzeylere temas etmesini önleyin Önerilen hız tablosunda belirtilen maksimum kapasiteleri aşmayın Bu cihaz sorumlu bir kişi tarafından gözetim altında olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli kişiler çocuklar dahil cihazın kullanılışı hakkında açıklama almamış kişiler ve bilgi veya deneyimi eksik olan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiğ...
Страница 61: ...erilen bıçak tertibatı ile kullanın Mikseri asla boş çalıştırmayın Mikserinizin uzun ömürlü olması için 60 saniyeden fazla çalıştırmayın Smoothie tarifler dondurulurken katı hal almış malzemeleri asla karıştırmayın hazneye koymadan önce kırın önemli Mayonez yaparken mikserin içine yağ hariç bütün malzemeleri koyun Doldurma kabını çıkarın Sonra cihaz çalışırken yağı kapaktaki delikten yavaşça ekley...
Страница 62: ...tak n mil ucunun kapa n ortas na oturmas na dikkat edin 6 Cihaz çal flt r n önemli not Çırpıcı pasta ya da kremalı ve şekerli tatlılar yapmak için uygun değildir Çünkü bu tür karışımlar çırpıcıya hasar verir Bu yüzden pasta ve kek türü tatlılar için kesici bıçağı kullanınız önemli En iyi sonucu elde etmek için oda s cakl nda yumurta kullan n Kase ve ç rp c n n ç rpma iflleminden önce temiz ve ya s...
Страница 63: ... bardak veya sürahiyi meyve suyu çıkışı altına yerleştirin 6 Gıdaları besleme tüpüne sığacak şekilde doğrayın 7 Aygıtı çalıfltırınız ve yiyecekleri iticiyle düzenli olarak besleme borusuna itiniz Parmaklarınızı hiçbir biçimde besleme borusuna sokmayınız Daha fazla yiyecek itmeden önce ilk attı ınız yiyeceklerin iyice ö ütüldü ünden emin olunuz Son parçayı ittirdikten sonra meyve presinin tamburda ...
Страница 64: ...üşteri hizmetleri Kablo hasar görmüşse güvenlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa cihazınızın kullanımı veya servis veya tamir Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun Kenwood tarafından İngiltere de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir Çin de üretilmiştir ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002 96 AT İLE UYUML...
Страница 65: ...i poruchami ani osoby bez náležitých znalostí a zkušeností Pokud jej chtějí používat musí být pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo je tato osoba musí poučit o bezpečném používání příslušenství Dohlédněte aby si děti s přístrojem nehrály Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v případě že zařízení bylo nesprávně používáno n...
Страница 66: ...překračující 60 sekund Příprava ovocných mléčných koktailů nikdy nemixujte zmražené ingredience které vytvořily pevnou hmotu musíte je před přidáním do nádoby rozbít na kousky tipy Při výrobě majonézy do přístroje vložte všechny ingredience kromě oleje Odejměte plnicí víčko Potom za běhu přístroje otvorem v krytu pomalu přidávejte olej Husté směsi jako jsou paštiky a pomazánky je někdy nutné seškr...
Страница 67: ...odná pro dělání koláčů míchaných najednou nebo rozmíchávání tuku s cukrem na polevu protože tyto směsi metlu poškozují Při přípravě koláče používejte vždy nástavec s břity tipy Nejlepších výsledků dosáhnete použijete li vejce pokojové teploty Před šleháním zkontrolujte zda jsou nádoba i šlehač čisté a nejsou na nich zbytky tuku plátkovací strouhací kotouče Použití kotoučů oboustranné plátkovací st...
Страница 68: ... první dávky Po přidání posledního kousku nechejte odšťavňovač zapnutý dalších 30 sekund aby z filtračního bubnu odešla všechna šťáva bezpečnost Nepoužívejte odšťavňovač je li jeho filtr poškozen Řezací břity na dolní straně filtračního bubnu jsou velmi ostré při manipulaci s nimi a jejich čištění postupujte opatrně Používejte pouze dodávaný pěchovač Nikdy nestrkejte prsty do plnicí trubice Před u...
Страница 69: ...vami obraťte se na tu prodejnu kde jste výrobek koupili Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii Vyrobeno v Číně INFORMACE KE SPRÁVNÉMU ZPŮSOBU LIKVIDACE TOHOTO VÝROBKU PODLE SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2002 96 ES Po ukončení doby provozní životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat společně s domácím odpadem Výrobek se musí odevzdat na specializovaném místě pro sb...
Страница 70: ...n érzékszerveik tekintetében vagy mentális téren korlátozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kellő hozzáértéssel vagy tapasztalattal kivéve ha egy a biztonságukért felelősséget vállaló személy a készülék használatát felügyeli vagy arra vonatkozóan utasításokkal látta el őket A gyermekekre figyelni kell nehogy a készülékkel játsszanak A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási c...
Страница 71: ...t keverőpoharat használja Soha ne működtesse a turmixgépet üresen A turmixgép hosszú élettartamának érdekében ne működtesse azt 60 másodpercnél hosszabb ideig Smoothie receptek ne turmixoljon összefagyott élelmiszereket törje darabokra mielőtt a keverőpohárba tenné őket ötletek Majonéz készítése során helyezzen minden összetevőt a turmixgépbe az olaj kivételével Vegye le a töltősapkát Ezután már m...
Страница 72: ...t tönkreteszik a habverò használata 1 Illessze a hajtótengelyt és a keveròedényt a géptestre 2 Nyomja be jól a két veròpálcát a hajtófejbe 3 Óvatosan forgatva illessze helyére a habveròt 4 Adagolja be a hozzávalókat 5 Illessze helyére a fedòt ügyelve arra hogy a tengely csúcsa a fedò közepébe csússzon 6 Kapcsolja be a készüléket fontos megjegyzés A habverő nem alkalmas egy keverésben készülő torta...
Страница 73: ...sználata 1 Tegye a citrusfacsaró tálat az kifolyóval balra a tápegységtől és fordítsa el az óramutató járásával egyező irányban kattanásig 2 Helyezze a pépeltávolítót a szűrődobba ügyelve arra hogy a fülek a dob alján található aljzatokba kerüljenek 3 Illessze be a szűrődobot 4 Tegye a toldat fedelét a tálra és fordítsa el kattanásig A citrusfacsarója nem működik ha a tál vagy a fedél nincs megfel...
Страница 74: ...i keverőedény fedél és tartozékok Ezeket kézzel mosogassa el majd törölje szárazra Vagy beteheti mosogatógépbe és ott is mosogathatja a mosogatógép felső polcán Ügyeljen rá hogy az alsó polcra ne tegyen tárgyakat közvetlenül a fűtőelem fölé Rövid idejű alacsony hőmérsékletű maximum 50 C programot ajánlunk szerviz és vevőszolgálat Ha a hálózati vezeték sérült azt biztonsági okokból ki kell cserélte...
Страница 75: ...ch umysłowych lub o zaburzonych zmysłach jak również przez osoby niedoświadczone i nie znające się na urządzeniu dopóki nie zostaną one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urządzenia lub nie będą nadzorowane przez osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo Należy sprawować kontrolę nad dziećmi żeby nie bawiły się urządzeniem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego Firma ...
Страница 76: ...więcej niż 60 sekund Rada życzliwego nigdy nie mieszaj zamrożonych składników które stworzyły jednolitą masę podczas zamarzania rozkrusz tę masę przez włożeniem do pojemnika wskazówki Kiedy robisz majonez włóż wszystkie składniki z wyjątkiem oleju do miksera Wyciągnij zaślepkę otworu do wlewu Następnie w trakcie działania urządzenia powoli wlewaj olej przez otwór w pokrywce Podczas przygotowywania...
Страница 77: ...aczki 1 Umieścić wałek napędzający i miskę na korpusie 2 Oba bijaki włożyć dobrze do głowicy napędzającej 3 Założyć trzepaczkę ostrożnie ją przekręcając aż zaskoczy na wałku napędzającym 4 Dodać składniki 5 Założyć pokrywkę tak aby koniec wałka znajdował się w centrum pokrywki 6 Włączyć urządzenie ważne Trzepaczka nie nadaje się do przygotowywania ciast w jednym etapie ani do ubijania tłuszczu i c...
Страница 78: ...filtra miska dziobek użytkowanie sokowirówki 1 Zamocować miskę sokowirówki tak by dzióbek znajdował się po lewej stronie podstawy z silnikiem i przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż się zablokuje 2 Umieść moduł usuwania miazgi w bębnie filtra upewniając się że wypusty znalazły się w gniazdach na dnie bębna 3 Założyć bęben filtra 4 Na miskę założyć pokrywę nasadki i przekręcić ...
Страница 79: ... płynem Przetrzeć głowicę wilgotną szmatką i osuszyć Nie zanurzać jej w wodzie dzbanek wieczko i dodatki Umyć ręcznie i osuszyć Dzbanek słoik można także myć w zmywarce do naczyń należy je myć w górnym koszu Unikać umieszczania elementów bezpośrednio nad grzałką w dolnym koszu zmywarki Zaleca się krótki program o niskiej temperaturze maksymalnie 50 C serwis i punkty obsługi klienta Ze względów bez...
Страница 80: ...етей с ограниченными физическими сенсорными или психическими способностями а также при недостатке опыта и знаний разрешается пользоваться данным бытовым прибором только под наблюдением лица ответственного за их безопасность и после инструктажа по использованию прибора Дети должны быть под присмотром и не играть с прибором Этот бытовой электроприбор разрешается использовать только по его прямому на...
Страница 81: ...обы измельчитель работал долго не включайте его дольше чем на 60 секунд Предупреждение Не смешивайте смерзшиеся в твердые комки ингредиенты Перед загрузкой в чашу всегда разламывайте их Полезные советы При приготовлении майонеза все ингредиенты кроме растительного масла поместите в измельчитель Снимите пробку горловины Затем при работающем устройстве медленно добавьте масло через отверстие в крышк...
Страница 82: ...ными смесями может произойти поломка Использование взбивалки 1 Установите приводной вал и чашку на силовой блок 2 Надежно вставьте каждый венчик в головку с приводом 3 Установите взбивалку осторожно поворачивая ее пока она не опустится на приводной вал 4 Положите нужные ингредиенты 5 Установите крышку следя за тем чтобы торец вала оказался в центре крышки 6 Включите прибор Внимание Насадка для взб...
Страница 83: ...алка Соковыжималка с центрифугой позволяет получать сок из твердых фруктов и овощей проталкиватель крышка Устройство для удаления мякоти Барабан фильтра чаша носик для выхода сока Как пользоваться центробежной соковыжималкой 1 Установите чашу соковыжималки так чтобы носик был повернут влево по отношению к блоку электродвигателя и поверните по часовой стрелке для фиксации 2 Вставьте устройство для ...
Страница 84: ...а них Вымойте их в теплой мыльной воде Протрите головку привода влажной тряпкой а затем вытрите ее насухо Не опускайте головку привода в воду емкость крышка и принадлежности Вымойте руками а затем высушите Некоторые детали разрешено мыть в посудомоечной машине но размещать их необходимо только на верхней полке Не рекомендуется класть детали на нижнюю полку посудомоечной машины прямо над нагревател...
Страница 85: ... K I O O ZY H WK L KaOJ Q _ TO_I Y TKUgNSY I Y S QW K IWO O Y ZUOYWGPYW TKUgNSY WK T HVO KS QW GT Q Y_ ZGMTY_ O MK JK I WK KTY_VZG O PO H OZS GWOSO QW _ZO LKJWO O S VHMS O Kaf Q O ZY_ KWK H YW KS YW ZJWKTK _WS gVOWcW Ka_ I cW _ TO_I K_ I NOW Z YY JPO KS MSK a I Q KZe G YVK _VZO SUKVLKWYVHWcW cW ZKSNSgW VO ZO SY S VHWO _ STH KS RQ I SO I NSKWYQ STH STKWe Q O I HUUOSbQ OVZOS JK TKS MWg OcW ZK G VeWY...
Страница 86: ...W OJWKS TK GUUQUY MSK Y R _VVK S Ve TKS Y GUO VK TeTTcW TK H I MSK Q VO K YZI aYW I PGaK Q O GaWQ 4 KW Z Y RH O O O GW I G cVK KV_MNGUY_ O VOJMVK K KZY fMO O QW OZK I VO Y ZUK STe MSK J VZY OJ WK NQVSY_ MI OS VeWSVK QVGNSK Zg a Q SVYZYSOJ KS Y VZUHW O 1 DYZYRO I O Y NKT fUSY OMKWYZYJQ Q Q VYWGNK VO S UOZJNO TKS LOLKScROJ O e S YZYRO IRQTO c G 5 7 2 C317 5787 87 079 5 7870 0 A 0 4 1A07C5 1 997 2 6S...
Страница 87: ... H VQW K KS OJ O Y VfUY Hc e Y_ YS UOZJNO KVK I Y_W OW OUg 7SK WK OXK KUJ O O VOMGUQ NSG TOSK PcI MSK Y VfUY K ZY H VQ YW K IWO O O UOS Y_ MJK MSK ZO S e O Y KZe 30 NO_ O eUOZ K H O Q _ TO_I OT e UOS Y_ MJK VeUS ZO faO O Q c I _ I 8OW _WS G KS Q OZOXO MK JK VZKaK STgW TKRg VZY OJ WK ROJ Y_W K ZUK STG VH Q _ TO_I NOW UOS Y_ MOJ OGW Y VfUY NOW OJWKS c G YZYRO QVHWY F Q SVYZYSOJ KS VeWY MSK OMWG _UST...
Страница 88: ...7 8 91 5 5 1 2 33 37 1 5 8 9 2 2 12 29 4 8B 7C 97 2 1 9 2 0D 4 4 8972 37C5 079 9 147871 8 5 3 8 7 4 1917C 1 5 8 9 2 2 12 4 7 3 9ZS _MaGWO O TKUf O K KZY OUH VK K e KW K K_MG OJWKS O RO VYT K JK NcVK JY_ 6OLKScROJ O e S Y VZYU TKS YS KWKNO_ I O OJWKS TKRK YJ TKS NOW HaY_W _ZYUOJVVK K KZe UJZY Z SW Y KWKTG OVK 8J TYS TYbJVK Y SbJVK Y Bg a Q SVYZYSYfW KS YS NJ TYS 5 1 9 1471 271 27 4 7 91 4 7 75 97 3...
Страница 89: ...VY a dSaWOVQVHWY VHMS Q ZY e Q K ZY_ VZY OJ WK OZOXO MK OJ Q _ TO_I OJWKS 800 g Yf cW I UKaKWSTgW O STG ZYUf TUQ G Yf a VZY OJ Wa OZSL adfWY_W I TaS Wa aVa I Y_W YW aZYa_Vc I a 5W _VLOJ a_ e LI O Q _ TO_I TaS aZY GX O Y JU Y a LIWO O aT STG Q _ TO_I TaS Wa TaRa JPO O Q VYWGda _UUYMI ZYU Yf Ta G Q a I Q 89 2 12 4 7 3 B SW KZe QW OZOXO MK JK K KS OJ O K TY_TYf SK TKS K Ze SK Z a ZSZO SG ZOZeWS NKVG ...
Страница 90: ...Υ ΥΡ ΡΩ ΩΠ ΠΑ ΑΪ ΪΚ ΚΗ Η ΟΔΗΓΙΑ 2002 96 ΕΚ C Y HUY της c HUSVQ PcI Y_ Y Z YdeW NOW Z HZOS WK απορρίπτεται VO K K STG KZY JVVK K B HZOS WK απορριφθεί O ειδικά THW K NSK Y YZYSQVHWQ _UUYMI KZY SVVG cW ZY_ Y JPY_W YS NQVY STH K aH I Y_ Y OJ ZY_ ZK HaY_W K_ IW QW _ZQ O JK χωριστή απόρριψη VSK YSTSKTI QUOT STI _ TO_I OZS HZOS QW KZY _MI ZSRKWgW K WQ STgW _WOZOSgW MSK Y ZO SLGUUYW TKS QW _MOJK KZe QW KT...
Страница 91: ...detí ktoré majú obmedzené fyzické senzorické alebo mentálne schopnosti alebo majú málo skúseností s podobnými zariadeniami iba ak by tak robili pod kvalifikovaným dohľadom alebo ak vopred obdržia dostatočné inštrukcie o obsluhe tohto zariadenia od osoby ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť Deti musia byť pod dohľadom aby sa zaručilo že sa nebudú s týmto zariadením hrať Toto zariadenie používajte len ...
Страница 92: ...hej životnosti mixéra ho nikdy nespúšťajte na dobu dlhšiu než 60 sekúnd Zjemnenie ingrediencií nikdy nemixujte zamrznuté ingrediencie ktoré tvoria súvislú zamrznutú hmotu Najskôr ich rozdrvte na menšie kúsky pred ich pridaním do mixovacej nádoby pokyny Pri výrobe majonézy vložte do mixéra všetky potrebné ingrediencie okrem oleja Zložte plniacu zátku Potom počas chodu zariadenia pridávajte pomaly o...
Страница 93: ...ač poškodiť použitie šľahača 1 Založte pohonný hriadeľ a nádobu na pohonnú jednotku 2 Založte každú metličku do pohonnej hlavy 3 Založte šľahač opatrným otáčaním až kým nezapadne na pohonný hriadeľ 4 Vložte ingrediencie do nádoby 5 Založte veko tak aby koniec hriadeľa bol v strede veka 6 Zapnite zariadenie dôležité upozornenie Tento šľahač nie je vhodný na prípravu cesta na koláče ani na prípravu ...
Страница 94: ...eko odstraňovač dužiny filtračný bubon nádoba výpustný otvor odšťavovača používanie odstredivého odšťavovača 1 Založte nádobu odšťavovača s výtokovou hubicou na ľavú stranu pohonnej jednotky a otáčajte v smere hodinových ručičiek kým sa nezaistí 2 Odstraňovač dužiny založte do filtračného bubna tak aby jeho výstupky zapadli do otvorov v spodnej časti bubna 3 Založte filtračný bubon 4 Založte veko ...
Страница 95: ...a doplnky Rukami ich poumývajte a vysušte Nádoby je bezpečné umývať aj v umývačke riadu na hornom rošte Časti robota na umývanie neukladajte na spodný rošt priamo nad vyhrievací element Odporúča sa krátky program pri nízkej teplote maximálne 50 C servis a starostlivosť o zákazníkov Keď sa poškodí prívodná elektrická šnúra musí ju z bezpečnostných príčin vymeniť alebo opraviť firma KENWOOD alebo pr...
Страница 96: ...ментальними можливостями або тим хто має недостатньо досвіду в експлуатації цього приладу Вищеназваним особам дозволяється користуватися приладом тільки після проходження інструктажу та під наглядом досвідченої людини яка несе відповідальність за їх безпеку Не залишайте дітей без нагляду і не дозволяйте їм гратися із приладом Цей прилад призначений виключно для використання у побуті Компанія Kenwo...
Страница 97: ...ишкою Експлуатація міксера дозволяється тільки із ножовим блоком що входить до комплекту Ніколи не вмикайте порожній міксер Щоби пpодовжити термін експлуатації міксеру час його безперервної роботи не повинен перевищувати 60 секунд Фруктові коктейлі не перемішуйте заморожені інгредієнти що перетворилися на тверду масу під час заморозки Подрібніть цю масу на невеликі шматочки перш а потім покладіть ...
Страница 98: ...ежирених бісквітів Важчі суміші такі як жир і борошно можуть пошкодити прилад Використання віничка 1 Установіть привідний вал і чашу на блок електродвигуна 2 Установіть кожний віничок на головку привідного валу та зафіксуйте 3 Установіть збивалку обережно повертаючи її доки вона не опуститься на привідний вал 4 Додайте інгредієнти 5 Установіть кришку так щоби верхня частина привідного валу опинила...
Страница 99: ...е працюватиме соковижималка із центрифугою Використовуйте соковижималку із центрифугою для приготування соків із твердих фруктів та овочів штовхач кришка пристрій для видалення м якоті барабан фільтра чаша носик Як користуватися соковижималкою з центрифугою 1 Установіть чашу соковижималки так щоби носик було розташовано ліворуч та поверніть за годинниковою стрілкою для фіксації 2 Установіть пристр...
Страница 100: ... приводу обережно потягнувши за них Помийте їх у теплій мильній воді Протріть головку приводу спочатку вологою а потім сухою ганчіркою Не опускайте головку приводу у воду Чаша кришка та насадки Промийте вручну потім просушіть Дозволяється мити інші деталі на верхній полиці посудомийної машини Не рекомендується розміщувати деталі на нижній полиці прямо над нагрівальним елементом Рекомендується вико...
Страница 101: ...NEK U FLOdØU πU DOOWNEK Fu i uœ Ød œ u œ d t ØLp OU œ b ß HUœÁ œß JUÁ U ßdË f U FLOd U dË JU v Øt œß JUÁ Ê îd b È LuœÁ b LU JOd b d v Ë NMbßv bÁ ußj doowneK JKº UÊ ßUîX Çs ö ö U U N Nr r œ œ U U ˆ ˆ B Bd d œ œ ß ßX X B Bu u Ë Ë o o M ML Lu uœ œ π πL Ls s Ë ËÄ ÄU U v v CE 69 2002 œ ÄU UÊ OU ØU Öd uœÊ Bu d U b U Mb ö NdÈ d V Ødœˆ uœ U b Ê t p b îU Kv dØe HJOp bˆ Ll Ë È ö U t p FU ö Çv dœˆ uœ Øt s ßd...
Страница 102: ... ØMOb Ë t Åu JºUÊ U ß HUœÁ AU œ MbÁ AU œ Ob dØe JA UÊ îuœ œ ËÊ u t Gc t Ë œ JMOb Æ q eËœÊ u œ OA d ØU ö u œ UœÁ ØMOb Fb eËœÊ îd s Jt U Á œ Ob Øt OuÁ ØOdÈ d È 03 U Ot œ Jd r ØU ØMb U LU OuÁ œ  OK d îU à uœ LMw OuÁ ØOdÈ œ Åu v Øt OK d Åb t œ bÁ U b ß HUœÁ JMOb OGt UÈ d Øt œ ÆU bÁ œ  OK d Æd Ød t b ºOU Oe v U Mb MJU ØU ØdœÊ U UÊ Ë LOe ØdœÊ œ  œÆX ØMOb Ij AU œ MbÁ zt bÁ ß HUœÁ ØMOb dØe JA UÊ îuœ ...
Страница 103: ...U œÆX U œÁ Ë âdîU Ob U ËÈ u d OU b 4 u œ U t ØMOb 5 œ U e Ob DLµs u b Øt UôÈ u d œ dØe œ Æd v ØOdœ 6 œß JUÁ Ë s ØMOb Nr r Ê ÄdÁ È d È ßUîX ØOJNUÈ p d Kt È U îU t ÄdÇd Ë Jd MUßV Lv U b ÇuÊ s ªKu NU t Ê Åb t v Mb LOAt OGt ØU œÈ d È ßUîX ØOp ß HUœÁ ØMOb J t N d s U Z MJU v bßX v b Øt œ UÈ ªr d NU U œ t d U d d U b Æ q r œÊ DLµs u b Øt ØUßt Ë r NU LOe Ë U È Çd v v U Mb œ ºJNUÈ d îdœ ØdœÊ d È ß HUœÁ œ ...
Страница 104: ...ØdœÁ ÇU Mv uÅOt Lv uœ ÇuÊ LJs ßX t ÆDFU Äöß OJv ßOV dßU b œß JUÁ œ Åu v Øt r Ê t Åu UÁ œ ÆHq œ îKv U œÁ bÁ U b ØU ªu b Ødœ d È ªKu ØdœÊ u œ îAp UÊ t ÆDFU ØuÇJ d d œ Ob ßdÄu Äd ØMMbÁ dœ b Ë ßáf MJU v Øt œß JUÁ œ U ØU ßX Jt U p t p œ œß JUÁ Æd œ Ob œß UÊ îuœ ËÈ HEt œË JUÁ œ b d È ØºV N d s U Z t u d V îU v ØMOb r Ê t Mu Ê p d ß HUœÁ JMOb Ê Æ q Ë Fb ß HUœÁ îU v JUÁ œ b dØe Og 2 1 O d ªKu JMOb Jd d È ...
Страница 105: ...ß HUœÁ Uœ ßX c ßU r Ê v u b U Y dË îºU uœ t ªg d u t œ ß HUœÁ e U d È Ab UÈ LMv d È d Øb  e U d Ft ØMOb Æ q ËÅq ØdœÊ œË Uît DLµs u b Øt d UÊ d Äd e U Ib È Øt œ d œß JUÁ LU g œ œÁ bÁ ßX d d U b s œß JUÁ U ªAMU t CE 801 4002 œ u œ ßU ØU È J dË GMU Oºv Ë Id 5391CE 4002 LU Á 4002 5391 u Œ 4002 01 72 Øt œ U Á u œÈ Øt U u œ c v LU œ b DU o œ œ Æ q Ë Os U ß HUœÁ 1 ØKOt u œ º t MbÈ U q ËØANUÈ Äöß OJv OGt...
Страница 106: ...WNEK Ë dØe ÅOU W F Lb s DOOWNEK K Bu Kv ºU b u ß ªb  πNU Ë d BOU W Ë ß b _ e BKw U L πd cÍ ÆLX Ad πNU Mt BLOr Ë Du d doowneK w LLKJW L b ÅMl w BOs FKu U U W u ØOHOW ªKh B O W s LM Z ºV u ONU LπLu W ôÆ BUœ W _Ë Ë OW CE 69 2002 Mb NU FLd AGOKw KLM Z πV b ªKh s LM Z w ªKHU LMU o Cd W ô b s îc LM Z v dØe ßKDW KOW îUÅW ªBBW w Ll MHU U Ë u Ÿ Ib cÁ ªb W Ê ªKh s _ Ne LMe OW AJq MHBq πMV ü U ºK OW L d W...
Страница 107: ...w πNU l œ l DFU U ºUËÍ u ßDW BU b l ô CFw ÅU Fp b Îœ îq W œîU DFU Nw s COd JLOW Lu u W AJq UÂ Æ q U W ØLOW îdÈ Fb U W îd ÆDFW dØw FBU FLq Lb 03 U OW U OW ôß ªö Øq FBOd s ßDu W d O ºö p ô º ªb w FBU w U W Kn Ld Hd IDOl Lu uœ w ÆU b ßDu W d O Uœ b Î uîw c Mb FU q l ßDu W d O Ë MEOHNU ß ªb w BU œ l DFU LeËœ Ij ô CFw ÅU Fp b Î œ îq u œîU DFU BKw πNU s Bb OU JNd Uzw Æ q p W œîU DFUÂ Æ q W GDU FKuÍ ...
Страница 108: ... GDU QØb s ËÆuŸ d Luœ ôœ w dØe GDU 6 Gq ö EW U W Ê LªHIW OºX MUß W FLq ØOp Ld KW u b Ë Lq Ød r ºLs Ë ºJd OY Ê cÁ ªKDU ßu K o Cd NU œ zLU ß FLq Hd ºJOs FLq JOp ö EU HOb Io Cq M UzZ Mb U JuÊ Oi Lº FLq b W d Gd W QØb s Ê LªHIW Ë u U EOHW ËîU OW s A r Æ q ªHo Æd IDOl v d z ÆDl ÅGOd ôß ªb  _Æd Æd IDOl v d z ÆDl ÅGOd IU KW KFJf ºLOJW dÆOIW ß ªb U V IDOl v ÆDl ÅGOd Kπ MW Ë πe Ë DU f Ë _ FLW MºOZ LLU q ...
Страница 109: ...b e X Kw DU W F µW r Å Òw e X Dd IW DOµW s îö H W Lu uœ w GDU FKuÍ MU AGOq πNU Æb Uà ªKDU ºLOJW q LFπMU NAW Ë LGLußU v IDOl Ë b ÅFu W w COd U OHw Le b s ºu zq d KZ ß ªb w Ë l AGOq M Cw v Bu Kv Æu  πd LDKu Od MBuÕ D s u q Ib RœÍ v b À d U_ e öß OJOW s FLq πNU w U W dØOV LºOq AJq Od Å O ªKj Ju U U W ÆDÓFONU v e ÅGOd r Kw DU W F µW Ë ßIDONU ÆDFW Ku _îdÈ MU AGOq πNU o b p u H W K Bu Kv Cq M UzZ d w L...
Страница 110: ... s ßö Nr πV ö EW _ HU K QØb s b Nr U πNU ß ªb c πNU w LMe Ij ØLU u Fb t s I q doowneK Í ºµu OW ÆU u OW Fd πNU ºu ß ªb Â Ë b UŸ cÁ ù Uœ Æb RœÍ ßu ß ªb  NU COd DFU LºOq v bËÀ ÅU U Fw Iºr Í BKW s îö ƺr ß ªb  LK IU LFd W Le b s c d ºö W U Mº W Jq K o Kv b Æ q uÅOq U JNd U QØb s Ê Bb OU JNd Uzw u Hf Lu Ò w πe ºHKw s πNU u o c πNU l u ONU LπLu W _Ë Ë OW CE 801 4002 L FKIW U u o JNdË GMU Oºw Ë MEO...
Страница 111: ...Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 19697 2 ...
