Kenwood CM300 series Скачать руководство пользователя страница 1

English

2 - 4

Nederlands

5 - 8

Français

9 - 12

Deutsch

13 - 16

Italiano

17 - 20

Português

21 - 24

Español

25 - 28

Dansk

29 - 31

Svenska

32 - 34

Norsk

35 - 37

Suomi

38 - 40

Türkçe

41 - 43

Ïesky

44 - 47

Magyar

48 - 51

Polski

52 - 55

Русский

56 - 59

Ekkgmij

60 - 63

Slovenčina

64 - 67

Українська

68

- 71

´¸∂w

27-

47

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

40862/1

instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing

CM300 series

Содержание CM300 series

Страница 1: ...sk 35 37 Suomi 38 40 Türkçe 41 43 Ïesky 44 47 Magyar 48 51 Polski 52 55 Русский 56 59 Ekkgmij 60 63 Slovenčina 64 67 Українська 68 71 w 2 7 4 7 HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 40862 1 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing CM300 series ...

Страница 2: ...s set the grinder to medium coarseness If the particles are too small water will pass through the filter too slowly resulting in over extraction your coffee will taste bitter If particles are too large water will pass through too quickly resulting in under extraction your coffee will taste weak and watery The Measurements To brew a perfectly balanced cup we recommend to use 7 grams or 1 tbsp of gr...

Страница 3: ...erning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions before plugging in Make sure your electricity supply is the same as th...

Страница 4: ...able descaler 2 Descale the machine 3 After descaling run at least two full tanks of water without coffee through the coffee maker to clean it out 4 Wash the parts service and customer care If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with using your appliance or servicing or repairs Contact the shop where you bought yo...

Страница 5: ... Als de deeltjes te klein zijn loopt het water te langzaam door het filter waardoor u een te sterk extract krijgt en uw koffie bitter smaakt Als de deeltjes te groot zijn loopt het water te snel door het filter waardoor u een te zwak extract krijgt en uw koffie dun en waterig smaakt De hoeveelheden Voor een perfect gebalanceerd kopje koffie raden we u aan 7 gram of 1 eetlepel gemalen koffie per ko...

Страница 6: ... in de magnetron Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn...

Страница 7: ...act De hete plaat houdt uw koffie warm maar hoe sneller u de koffie drinkt des te beter hij smaakt Als u het apparaat enige tijd niet gebruikt hebt laat u de inhoud van één vol reservoir met water zonder koffie doorlopen om het apparaat te reinigen onderhoud reiniging Schakel het apparaat altijd voor de reiniging altijd uit haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Was de o...

Страница 8: ...naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gesch...

Страница 9: ...e grain moyenne Si les particules sont trop petites l eau passera au travers du filtre trop lentement et vous obtiendrez une sur extraction se traduisant par un café au goût amer Les particules trop grosses laissent passer l eau trop rapidement ce qui se traduit par une sous extraction et un café trop léger et trop clair Les mesures Pour préparer une tasse parfaitement dosée nous vous recommandons...

Страница 10: ...que chauffante Ne placez jamais la verseuse dans un micro ondes Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires à moins qu elles n aient été formées et encadrées pour l utilisation de cet appareil par une personne respon...

Страница 11: ...e est vide éteignez et débranchez l appareil La plaque chauffante maintiendra votre café au chaud Toutefois plus tôt vous le boirez plus son arôme sera délicat Si vous n avez pas utilisé l appareil pendant un certain temps faites couler un plein réservoir d eau sans café pour le nettoyer entretien et nettoyage Éteignez débranchez et laissez refroidir l appareil avant le nettoyage Ne lavez pas les ...

Страница 12: ...nistration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appareil électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d une économie importante en termes d énergie et de ressources Pour rappeler l obligation d éliminer séparémen...

Страница 13: ...eignet ist Oder achten Sie wenn Sie selbst die Kaffeebohnen mahlen dass die Kaffeemühle auf die mittlere Körnung eingestellt ist Sind die Körner zu klein läuft das Wasser zu langsam durch den Filter was dazu führt dass zu viele Inhaltsstoffe aus dem Pulver gelöst werden und der Kaffee bitter schmeckt Bei einem zu grobkörnigen Pulver hingegen läuft das Wasser zu schnell durch den Filter wobei nicht...

Страница 14: ...schine nicht angeschaltet solange eine leere Kanne auf der Warmhalteplatte steht Stellen Sie die Kanne nie in eine Mikrowelle Dieses Gerät darf nicht von physisch oder geistig behinderten oder in ihren Bewegungen eingeschränkten Personen einschließlich Kindern benutzt werden Das Gleiche gilt für Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Gerät haben es sei denn sie werden dabei v...

Страница 15: ...ie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzstecker Die Warmhalteplatte hält Ihren Kaffee warm aber je früher Sie ihn trinken umso besser schmeckt er Wenn Sie die Maschine für eine Weile nicht mehr benutzt haben lassen Sie die Maschine einmal mit vollem Wasserbehälter ohne Kaffee laufen um sie auszuspülen Pflege Reinigung Die Maschine vor dem Reinigen immer ausschalten den Stecker ziehen und abkühle...

Страница 16: ...ietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind Zudem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Gerät hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Zur Erinnerung an die korrekte...

Страница 17: ...cqua passerà troppo lentamente attraverso il filtro con conseguente sovra estrazione e un caffè dal gusto amaro Viceversa se lo macinerete troppo grosso il passaggio dell acqua avverrà troppo rapidamente con sotto estrazione e un caffè acquoso e troppo leggero Le Misurazioni Per un caffè perfettamente equilibrato consigliamo di usare 7 grammi ossia 1 cucchiaio di caffè macinato per ogni tazza Il c...

Страница 18: ...uota sulla piastra di riscaldamento Non mettere mai la caraffa in un forno a microonde Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l appar...

Страница 19: ... piastra di riscaldamento mantiene caldo il caffè ma a garanzia di un gusto ottimale bere il caffè non appena possibile Se l apparecchio non è stato utilizzato di recente lavarlo a fondo versando e facendo fuoriuscire un intero serbatoio di acqua senza usare caffè cura e pulizia Prima di pulire l apparecchio spegnerlo sempre disinserire la spina dalla presa elettrica e lasciarlo raffreddare Non la...

Страница 20: ...azioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smalt...

Страница 21: ...fé filtro Se utilizar um moinho escolha a grossura de moagem média Se as partículas forem muito finas a água passa pelo café muito lentamente o que o torna demasiado forte e amargo Se as partículas forem muito grossas a água passa pelo café demasiado rapidamente o que torna o café excessivamente fraco e aguado As Medidas Para se obter uma chávena de café perfeitamente equilibrada recomendamos que ...

Страница 22: ...arro vazio na placa de aquecimento Nunca coloque o jarro no microondas Este electrodoméstico não deverá ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser vi...

Страница 23: ... máquina e retire da tomada eléctrica A placa de aquecimento mantém o seu café quente mas quanto mais cedo o beber melhor sabor ele terá Se não tiver utilizado a sua máquina durante algum tempo faça passar um depósito de água através do circuito da máquina sem café para a limpar cuidados e limpeza Desligue e retire sempre o cabo eléctrico da tomada e deixe arrefecer antes de limpar Não lave qualqu...

Страница 24: ...nto dos revendedores que prestem esse serviço Eliminar separadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da sua eliminação inadequada além de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodoméstico...

Страница 25: ...son demasiado pequeñas el agua pasará por el filtro demasiado lentamente lo que tendrá como resultado una subextracción el café tendrá un sabor amargo Si las partículas son demasiado grandes el agua pasará por el filtro demasiado deprisa lo que tendrá como resultado un obreextracción el café tendrá un sabor flojo y aguado Las medidas Para preparar una taza perfectamente equilibrada recomendamos ut...

Страница 26: ...ta No deje el aparato conectado con una jarra vacía en la placa térmica Nunca ponga la jarra en el microondas Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una per...

Страница 27: ...ndo la jarra esté vacía desconecte y desenchufe el aparato La placa térmica mantendrá el café caliente pero cuanto antes lo tome mejor sabor tendrá Si hace tiempo que no utiliza el aparato haga pasar un depósito lleno de agua sin café para limpiarlo a fondo cuidado y limpieza Apague desenchufe y deje siempre que el aparato se enfríe antes de limpiarlo No lave ninguna pieza en el lavavajillas jarra...

Страница 28: ...raciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos Para subrayar la obligación de eliminar por separado los e...

Страница 29: ... kornstørrelse Hvis kaffen er malet for fint vil den smage bittert da vandet passerer gennem filteret for langsomt hvilket fører til overekstrahering For stor en kornstørrelse vil lade vandet løbe for hurtigt igennem hvilket fører til underekstrahering din kaffe vil have en svag og udvandet smag Afmålinger Vi anbefaler at du bruger 7 gram eller 1 skefuld malede kaffebønner pr afmålt kop til brygni...

Страница 30: ...evet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges før stikket sættes i stikkontakten Sørg for at el forsyningen er den...

Страница 31: ...ningsmiddel 2 Afkalk maskinen 3 Efter afkalkning skal du lade mindst to hold vand uden kaffe løbe igennem kaffemaskinen for at skylle den igennem 4 Vask delene service og kundepleje Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparatør Hvis du har brug for hjælp med at bruge apparatet eller servicering eller reparation skal du henvend...

Страница 32: ...arna är för små kommer vattnet att rinna för långsamt genom filtret så att kaffet överextraheras och får en bitter smak Om kaffepartiklarna är för stora kommer vattnet att rinna för snabbt genom filtret så att kaffet underextraheras och blir svagt och vattnigt Mått för att brygga en kopp med perfekt balans rekommenderar vi att du använder 7 g eller 1 tsk malet kaffe per kopp Kaffe smakar bäst när ...

Страница 33: ... med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte övervakas eller får instruktioner om hur apparaten ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet Barn får inte lov att leka med apparaten Lämna dem inte ensamma med den Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs ...

Страница 34: ... en fuktig trasa och torka torrt Använd inte nötande medel då repas plast och metallytorna avkalkning 1 Köp ett lämpligt avkalkningsmedel 2 Kalka av apparaten 3 Efter avkalkningen ska du köra minst två fulla vattentankar utan kaffe genom kaffebryggaren för att rengöra den 4 Diska delarna service och kundtjänst Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av KENWOOD eller av en auktoris...

Страница 35: ...at den passer til en filtermaskin Hvis du kverner dine egne bønner må du angi middels grovhet Hvis partiklene er for små vil vannet passere gjennom filteret for sakte og kaffen vil smake bittert Hvis partiklene er for store vil vannet passere for raskt og kaffen vil smake svakt og utvannet Målene For å lage en perfekt balansert kopp anbefaler vi deg å bruke 7 gram eller 1 teskje malt kaffe per kop...

Страница 36: ... hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen før du setter i støpselet Sørg for at strømforsyningen tilsvarer den...

Страница 37: ...rner du skall 1 Kjøp en passende avskaller 2 Fjern skall fra maskinen 3 Etter avskalling kjører du to fulle tanker med vann uten kaffe gjennom kaffetrakteren for å rengjøre den 4 Vask delene service og kundetjeneste Dersom ledningen er skadet må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparatør Hvis du trenger hjelp med å bruke apparatet eller service elle...

Страница 38: ...ttimen läpi liian hitaasti ja uuttaa kahvijauheesta liikaa aineita Tällöin kahvijuoma maistuu kitkerältä Jos kahvi jauhetaan liian karkeaksi vesi valuu suodattimen läpi liian nopeasti ja uuttaa kahvijauheesta liian vähän aineita Tällöin kahvijuoma maistuu laimealta ja vetiseltä Mittaaminen Tasapainoisen kahvijuoman saamiseksi on suositeltavaa käyttää 7 grammaa eli 1 ruokalusikallinen kahvia kupill...

Страница 39: ...lö ei ole opastanut heitä käyttämään laitetta tai jos heitä ei valvota Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteella Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön Kenwood yhtiö ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu ennen pistokkeen työntämistä pistorasiaan Varmista että virransyöttö on sama k...

Страница 40: ...kalkinpoistoainetta 2 Poista kalkki laitteesta 3 Anna kalkin poistamisen jälkeen kahden täyden vesikannullisen valua kahvinkeittimen läpi asettamatta siihen kahvijauhoa jotta keitin puhdistuu 4 Pese osat huolto ja asiakaspalvelu Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyistä vaihdettava Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen käyttämisessä...

Страница 41: ...yorsanız orta tanecikli olarak ayarlayın Eğer kahve çok küçük öğütülürse su filtreden çok yavaş geçer ve bu aşırı demlenmeye sebep olur kahvenin tadı acılaşır Eğer kahve çok büyük parçacıklı olursa su çok hızlı geçeceği için yetersiz demlenme olur ve kahveniz çok zayıf sulu olur Ölçümler Mükemmel dengede bir fincan kahve için fincan başına 7 gram veya bir çorba kaşığı öğütülmüş kahve tavsiye ederi...

Страница 42: ...eneyimi eksik olan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın Kenwood cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez fişe takmadan önce Elektrik kaynağının cihazın altında göste...

Страница 43: ... çözmek için 1 Uygun kireç çözücü satın alın 2 Makinede kireç çözme işlemi yapın 3 Kireç çözme işleminden sonra kahve makinesinin tamamen temizlenmesi için 2 hazne dolusu su ile kahvesiz çalıştırın 4 Parçaları yıkayın servis ve müşteri hizmetleri Kablo hasar güvenlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa ...

Страница 44: ...í hrubost Pokud jsou částice příliš malé voda projde filtrem příliš pomalu a dojde k přelouhování káva bude mít hořkou příchuť Pokud jsou částice příliš velké voda projde filtrem příliš rychle a dojde k podlouhování káva bude slabá a vodnatá Množství Na přípravu optimálně vyváženého šálku doporučujeme použít 7 gramů nebo 1 kávovou lžičku mleté kávy na šálek Čerstvější káva chutná lépe a proto dopo...

Страница 45: ...sce Nikdy nevkládejte nádobu do mikrovlnné trouby Toto příslušenství by neměly používat osoby včetně dětí trpící fyzickými smyslovými či psychickými poruchami ani osoby bez náležitých znalostí a zkušeností Pokud jej chtějí používat musí být pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo je tato osoba musí poučit o bezpečném používání příslušenství Dohlédněte aby si děti s přístrojem nehrály...

Страница 46: ...držuje kávu teplou ale čím dříve ji vypijete tím lépe bude chutnat Pokud jste přístroj nějaký čas nepoužívali vyčistěte jej převařením jednoho plného zásobníku vody bez kávy údržba a čištění Před čištěním přístroj vždy vypněte odpojte od elektrické zásuvky a nechte vychladnout Žádnou součást přístroje neumývejte v myčce na nádobí nádoba a víko držák filtru a držák trvalého filtru Umyjte potom osuš...

Страница 47: ...řizovaném městskou správou anebo prodejcem kde se tato služba poskytuje Pomocí odděleného způsobu likvidace elektrospotřebičů se předchází vzniku negativních dopadů na životní prostředí a na zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nevhodného nakládání s odpadem a umožňuje se recyklace jednotlivých materiálů při dosažení významné úspory energií a surovin Pro zdůraznění povinnosti tříděného sběru...

Страница 48: ...özepes finomságra legyen állítva Ha a szemcsék túl finomak akkor a víz túl lassan halad át a filteren ami túlzott kioldást eredményez vagyis a kávé kesernyésebb lesz Ha a szemcsék túl nagyok akkor a víz túl gyorsan halad át a filteren ami elégtelen kioldást eredményez vagyis a kávé gyenge vízízű lesz Az arányok A tökéletesen kiegyensúlyozott kávéitalhoz csészénként 7 gramm vagyis 1 evőkanálnyi őrö...

Страница 49: ...a készüléket ha a melegítőlapon van a kanna A kávékiöntő kannát soha ne tegye mikrosütőbe A készüléket nem üzemeltethetik olyan személyek akik mozgásukban érzékszerveik tekintetében vagy mentálisan korlátozottak vagy nem rendelkeznek kellő hozzáértéssel vagy tapasztalattal kivéve ha a biztonságukért felelősséget vállaló személy a készülék használatát felügyeli vagy megfelelően kioktatta őket A gye...

Страница 50: ...res akkor kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a vezetékét A melegítőlap melegen tartja a kávét de minél előbb megissza annál jobb lesz az íze Ha egy darabig nem használta a készüléket akkor a tisztításhoz egy tele tartály vizet forraljon át kávé nélkül ápolás és tisztítás Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket húzza ki a hálózati csatlakozót és várja meg amíg a készülék teljesen le nem hűl Az...

Страница 51: ...ltatást biztosító kereskedőknél adható le Az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelése lehetővé teszi a nem megfelelő hulladékkezelésből adódó esetleges a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotóanyagainak újrahasznosítását melynek révén jelentős energia és forrásmegtakarítás érhető el A terméken áthúzott kerekes kuka szimbólum e...

Страница 52: ...tawić młynek na średnią grubość Jeżeli cząstki będą zbyt małe woda będzie przepływać przez filtr zbyt wolno przez co napar będzie zbyt mocny i kawa będzie gorzka Jeśli kawa jest zmielona zbyt grubo woda przepływa przez nią zbyt szybko i napar jest słaby co powoduje słaby i wodnisty smak Proporcje Aby zaparzyć idealną filiżankę zalecamy parzenie kawy w proporcji 1 łyżka stołowa 7 gramów kawy mielon...

Страница 53: ... z pustym dzbankiem na płytce grzejnej Dzbanka nie wolno wstawiać do kuchenki mikrofalowej Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci o obniżonej sprawności fizycznej zmysłowej lub umysłowej lub nie mające doświadczenia ani wiedzy na temat jego zastosowania chyba że korzystają z urządzenia pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od tej osoby ...

Страница 54: ...dejmuj dzbanka aż do zakończenia parzenia Gdy dzbanek jest pusty wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazda Płytka grzejna utrzymuje temperaturę kawy jednak im wcześniej zostanie wypita tym lepszy będzie jej smak Jeśli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas należy przepuścić przez ekspres jeden pełny zbiornik wody bez kawy w celu wyczyszczenia czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem...

Страница 55: ... władze miejskie punktu zajmującego się segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju usługi Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie wynikającego z nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprzętu oraz umożliwia odzyskiwanie materiałów z których sprzęt ten został wykonany a w konsekwencji znaczną oszczędność energii i zasobów...

Страница 56: ...нной кофеварки Если вы сами мелете зерна то на кофеварке должна быть выставлена средняя степень грубости помола Если частицы слишком мелкие то вода будет очень медленно проходить через фильтр что приведет к чрезмерной насыщенности напитка и поэтому вкус вашего кофе станет более горьким А если частицы слишком крупные вода будет очень быстро проходить через фильтр что приведет к недостаточной насыще...

Страница 57: ...рикасался с нагревательными поверхностями Всегда перед тем как включать прибор проверяйте есть ли вода в бачке Данная кофеварка должна использоваться только с кофейником который поставляется в комплекте Не оставляйте прибор включенным с пустым кофейником на горячей платформе Никогда не ставьте кофейник в микроволновую печь Людям включая детей с ограниченными физическими сенсорными или психическими...

Страница 58: ...М МА АН НИ ИЕ Е Д Дл ля я п пр ра ав ви ил ль ьн но ой й р ра аб бо от ты ы п пр ро от ти ив во ок ка ап пе ел ль ьн но ой й с си ис ст те ем мы ы н не е з за аб бу уд дь ьт те е у ус ст та ан но ов ви ит ть ь и и з за ак кр ры ыт ть ь к кр ры ыш шк ку у к ко оф фе ей йн ни ик ка а 6 Вставьте вилку в розетку и включите кофеварку 7 Не вынимайте кофейник до тех пор пока не закончится процесс пригото...

Страница 59: ...Е ЕС 2002 96 EC По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать как бытовые городские отходы Изделие следует передать в специальный коммунальный пункт раздельного сбора отходов местное учреждение или в предприятие оказывающее подобные услуги Отдельная утилизация бытовых приборов позволяет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья которыми чревата ненадлежа...

Страница 60: ...ξτε τη ρύθμιση μεσαίας άλεσης Εάν τα σωματίδια του καφέ είναι πολύ μικρά το νερό θα περάσει μέσα από το φίλτρο πολύ αργά με αποτέλεσμα το υπερβολικό εκχύλισμα ο καφές σας θα έχει πικρή γεύση Αν τα σωματίδια είναι πολύ μεγάλα το νερό θα περάσει πολύ γρήγορα με αποτέλεσμα το αραιό εκχύλισμα ο καφές σας θα έχει αδύναμη και νερουλή γεύση Η οσολογία Για την παρασκευή μιας τέλεια ισορροπημένης κούπας κα...

Страница 61: ...ETAI 6GM AV METE POT TG SUSJEU AMALL MG LE DEIA JAM TA P MY STG HEQLAIM LEMG B SG 6GM B FETE POT TGM JAM TA STO VO QMO LIJQOJUL TYM 3 SUSJEU AUT DEM PQOOQ FETAI CIA WQ SG AP TOLA SULPEQIKALBAMOL MYM TYM PAIDI M LE PEQIOQISL MER VUSIJ R AISHGT QIER DIAMOGTIJ R IJAM TGTER KKEIXG ELPEIQ AR JAI CM SEYM PAQ L MOM E M BQ SJOMTAI UP TGM EP BKEXG AT LOU POU E MAI UPE HUMO CIA TGM ASV KEI TOUR AJOKOUHO M T...

Страница 62: ...η βάση Σ ΣΗ ΗΜ ΜΕ ΕΙ ΙΩ ΩΣ ΣΗ Η Τ Το ο κ κα απ πά άκ κι ι π πρ ρέ έπ πε ει ι ν να α τ το οπ πο οθ θε ετ τε εί ίτ τα αι ι σ στ τη ην ν κ κα αν νά άτ τα α κ κα αι ι ν να α ε εί ίν να αι ι κ κλ λε ει ισ στ τό ό π πρ ρο οκ κε ει ιμ μέ έν νο ου υ ν να α λ λε ει ιτ το ου υρ ργ γή ήσ σε ει ι η η β βα αλ λβ βί ίδ δα α γ γι ια α τ τη ην ν α απ πο οφ φυ υγ γή ή σ στ τα αξ ξί ίμ μα ατ το ος ς 6 4 STE TG SUSJ...

Страница 63: ... ΑΪ ΪΚ ΚΗ Η ΟΔΗΓΙΑ 2002 96 ΕΚ 9TO T KOR της YV KILGR FY R TOU TO PQOZ M DEM PQ PEI MA απορρίπτεται LE TA ASTIJ APOQQ LLATA 8Q PEI MA απορριφθεί SE ειδικά J MTQA DIAVOQOPOIGL MGR SUKKOC R APOQQILL TYM POU OQ FOUM OI DGLOTIJ R AQW R STOUR VOQE R POU PAQ WOUM AUT M TGM UPGQES A 3 χωριστή απόρριψη LIAR OIJIAJ R GKEJTQIJ R SUSJEU R EPITQ PEI TGM APOVUC PIHAM M AQMGTIJ M SUMEPEI M CIA TO PEQIB KKOM JAI ...

Страница 64: ...strednú hrubosť mletia Ak budú čiastočky príliš malé voda bude filtrom prechádzať príliš pomaly čoho dôsledkom bude nadmerná extrakcia a vaša káva bude mať horkú chuť Ak budú čiastočky príliš veľké voda filtrom prejde príliš rýchlo a výsledkom bude nedostatočná extrakcia Vaša káva bude následne slabá a vodová Meranie Na prípravu dokonale vyváženej šálky odporúčame použiť 7 gramov alebo 1 čajovú ly...

Страница 65: ...m Nikdy nenechávajte zapnuté zariadenie s prázdnou karafou na výhrevnej platni Karafu nikdy nedávajte do mikrovlnnej rúry Toto zariadenie nesmú používať žiadne osoby vrátane detí ktoré majú obmedzené fyzické senzorické alebo mentálne schopnosti alebo majú málo skúseností s podobnými zariadeniami iba ak by tak robili pod kvalifikovaným dohľadom alebo ak vopred obdržia dostatočné inštrukcie o obsluh...

Страница 66: ...pojte ho z elektrickej siete Výhrevná platňa udrží vašu kávu horúcu ale čím skôr ju vypijete tým lepšia bude jej chuť Ak ste prístroj určitý čas nepoužívali nechajte jednu plnú nádržku vody bez kávy pretiecť prístrojom aby sa vymyli prípadné nečistoty ošetrovanie a čistenie Zariadenie pred čistením vždy vypnite odpojte zo siete a nechajte vychladnúť Tieto diely neumývajte v umývačke riadu karafa a...

Страница 67: ...o dílerovi ktorý sa postará o takúto likvidáciu Separátnou likvidáciou domácich spotrebičov sa vyhneme negatívnym následkom na životné prostredie a zabránime ohrozeniu zdravia vzniknutého nevhodnou likvidáciou Umožní sa tak aj recyklácia základných materiálov čím sa dosiahne značná úspora energií a prírodných zdrojov Na pripomenutie nutnosti separátnej likvidácie domácich spotrebičov je produkt oz...

Страница 68: ...убозерність Якщо частинки будуть замалі вода проходитиме крізь фільтр дуже повільно результатом чого буде надмірна екстракція і кава матиме гіркий присмак Якщо частинки будуть великого розміру вода проходитиме дуже швидко результатом чого буде недостатня екстракція і кава матиме невиразний смак та водяну структуру Дозування Для приготування збалансованого напою ми рекомендуємо використовувати 7 гр...

Страница 69: ...авником на нагрівальній підставці Не ставте кавник у мікрохвильову піч Не рекомендується користатись цим приладом особам враховуючи дітей із обмеженими фізичними або ментальними можливостями або тим хто має недостатньо досвіду в експлуатації цього приладу Вищеназваним особам дозволяється користуватися приладом тільки після проходження інструктажу та під наглядом досвідченої людини яка несе відпові...

Страница 70: ...ришку на кавнику 6 Підключіть прилад до електромережі й увімкніть 7 Не знімайте кавник доки не завершиться повний цикл готування кави Якщо кавник порожній вимкніть та відключіть прилад від електромережі Нагрівальна підставка допомагає підтримувати каву у теплому стані але що скоріше ви вип єте каву то краще Якщо ви користувалися приладом деякий час налийте повний резервуар води без кави та увімкні...

Страница 71: ... 2002 96 EC Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера який може надати такі послуги Відокремлена утилізація побутових приладів дозволяє уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров я людини які виникають у разі неправиль...

Страница 72: ...O U π O d W d Í U J U q ß F W ª e Ê d O s K v _ Æ q b Ë Ê s î ö N U C O d I N u M E O H t 4 º K w _ e L º L u Õ G º K N U ª b W Ë U W F L ö w U W K n º K p J N d w π V ß b t _ ß U F K I W U º ö W s Æ q D O O W N E K Ë d Ø e Å O U W F L b s Æ q D O O W N E K œ B u K v º U b A Q Ê ß ª b  π N U L K O U Å O U W Ë Å ö U B K w U L π d c Í d w M t π N U B L O r Ë D u d d o o w n e K w L L K J W L b Å M ...

Страница 73: ... K W º µ u O W w U W ß ª b  π N U D d I W O d Å O W Ë b  ô U K F K O L U L c Ø u Æ q u Å O q π N U L B b O U J N d w π V Q Ø b s L U q u Å H U L B b J N d w l L u Å H U L u W K v π U V º H K w K π N U u o c π N U l u O N U ô U œ _ Ë Ë w C E 8 0 1 4 0 0 2 A Q Ê u o J N d Ë G M U O º w Ë M E O L U ô U œ _ Ë Ë w Æ r 4 0 0 2 5 3 9 1 B U œ U a 7 2 0 1 4 0 0 2 Ë L F K I W U L u œ L ö º W l _ F L W Æ q...

Страница 74: ... s t M U ß U Î ö ß ª b  l d I N u Ë w U W C O d K s M H º p Q Ø b Í s s u v œ W ª A u W L u ß D W w M U ß V ô ß ª b  w d I N u Ø K L U Ø U X O U s Å G O d b Î L d L U î ö d I N u j b b L U M Z M t d ß ª ö L c Ë B c I N u M U π W d Î U Ø U X O U I N u Ø O d b Î L d L U î ö d I N u º d W L U M Z M t F n ß ª ö L c Ë B c I N u M U π W F O H U Î Ë U z O U Î L I U œ d C O d M π U Ê u Ê L U U Î s I N u...

Отзывы: