Kenwood CM200 SERIES Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 77

Kenwood CM200 SERIES Скачать руководство пользователя страница 1

English

2 - 5

Nederlands

6 - 9

Français

10 - 13

Deutsch

14 - 17

Italiano

18 - 21

Português

22 - 25

Español

26 - 29

Dansk

30 - 33

Svenska

34 - 37

Norsk

38 - 41

Suomi

42 - 45

Türkçe

46 - 49

Ïesky

50 - 53

Magyar

54 - 57

Polski

58 - 62

Ekkgmij

63 - 66

Slovenčina

67 - 70

Українська

71

- 74

´¸∂w

57

-

77

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

© Kenwood Ltd 2018

40555/5

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

instruções

CM200 series

1
2
3
...
»

Содержание CM200 SERIES

Страница 1: ...8 41 Suomi 42 45 Türkçe 46 49 Ïesky 50 53 Magyar 54 57 Polski 58 62 Ekkgmij 63 66 Slovenčina 67 70 Українська 71 74 w 5 7 7 7 Kenwood Ltd New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld com Kenwood Ltd 2018 40555 5 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi instruções CM200 series ...

Страница 2: ...t touch hot parts l Never let the cord hang down where a child could grab it l Never use a damaged appliance Get it checked or repaired see service and customer care l Never put the appliance in water or let the cord or plug get wet you could get an electric shock l Unplug before filling with water before cleaning after use l Never leave the appliance on unattended l Do not let the cord touch hot ...

Страница 3: ... the appliance and both appliance and cord must be out of reach of children less than 8 years l Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your appliance l WARNI...

Страница 4: ...l If you have not used the appliance for a while run one full tank of water without coffee through to clean it out care cleaning l Always switch off unplug and allow to cool before cleaning l Don t wash parts in the dishwasher carafe and lid filter holder and permanent filter holder l Wash then dry body l Wipe with a damp cloth then dry Don t use abrasives they ll scratch the plastic and metal sur...

Страница 5: ...thority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appli...

Страница 6: ...nde gebied nooit aan l Til het deksel altijd op aan het lipje dat zich aan de voorkant van het deksel bevindt d l Hete delen niet aanraken l Laat het snoer nooit naar beneden hangen waar een kind erbij kan l Gebruik nooit een beschadigd apparaat Laat het nakijken of repareren zie Onderhoud en klantenservice l Plaats het apparaat nooit in water en laat het snoer of de stekker nat worden u kunt hier...

Страница 7: ...hun veiligheid en ze instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren l Personen met verminderde lichamelijke sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan kennis die dit apparaat gebruiken moeten onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren l Kinderen mogen nie...

Страница 8: ...lzuurhoudend water 3 Zorg dat de filterhouder juist geplaatst is 4 Plaats het bijgeleverde permanente filter of een papieren filter in de filterhouder Voeg de koffie toe met de bijgeleverde maatlepel naar smaak ongeveer 1 afgestreken eetlepel 7 g per kopje 5 Sluit het deksel en plaats de kan op de hete plaat 6 Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat aan 7 Verwijder de kan pas a...

Страница 9: ... website in uw land l Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK l Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR AEEA Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een specia...

Страница 10: ... de préparation l Ne touchez jamais la plaque chauffante ni la zone environnante l Soulevez toujours le couvercle à l aide de l onglet situé sur l avant d l Ne pas toucher les parties chaudes l Ne laissez jamais le cordon pendre de telle façon qu un enfant puisse s en saisir l N utilisez jamais un appareil endommagé Faites le vérifier ou réparer voir service après vente l N immergez jamais l appar...

Страница 11: ...uvent utiliser nettoyer et effectuer la maintenance utilisateur de cet appareil conformément au Mode d emploi Utilisateur à condition qu ils se trouvent sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité et qu ils aient reçu les instructions relatives à l utilisation de l appareil et eu connaissance des risques potentiels l Les personnes dont les capacités physiques sensorielles ou m...

Страница 12: ... positionné correctement 4 Placez le filtre permanent fourni ou le filtre en papier dans le porte filtre Ajoutez le café à l aide de la cuillère fournie environ 1 cuillère à soupe rase 7 g par tasse selon les goûts 5 Fermez le couvercle et placez la verseuse sur la plaque chauffante 6 Branchez et allumez l appareil 7 Ne retirez pas la verseuse avant la fin du cycle de préparation Lorsque la verseu...

Страница 13: ... centre de réparation KENWOOD le plus proche veuillez consultez www kenwoodworld com ou le site internet spécifique à votre pays l Conçu et développé par Kenwood au Royaume Uni l Fabriqué en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE RELATIVE AUX DÉCHETS D ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES DEEE Au terme de son utilisation l...

Страница 14: ...nd des Brühvorgangs l Berühren Sie niemals die Warmhalteplatte oder die sie umgebenden Flächen l Heben Sie den Deckel immer am vorderen Griff an d l Berühren Sie keine heißen Teile l Lassen Sie niemals ein Kabel so herabhängen dass ein Kind danach greifen könnte l Verwenden Sie die Maschine nicht wenn sie beschädigt ist Lassen Sie die Maschine im Zweifelsfall überprüfen oder reparieren siehe Servi...

Страница 15: ...des Gebrauchs nicht in einem Schrank stehen l Unsachgemäßer Gebrauch Ihres Geräts kann zu Verletzungen führen l Kinder ab 8 Jahren können dieses Gerät gemäß den bereitgestellten Benutzeranleitungen verwenden reinigen und warten solange sie dabei von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet werden die sich im gefahrlosen Umgang mit dem Gerät auskennt l Das Gle...

Страница 16: ...hrer Kaffeemaschine verlängert Verwenden Sie kein warmes oder sprudelndes Wasser 3 Prüfen Sie ob der Filterhalter korrekt sitzt 4 Legen Sie entweder den mitgelieferten Dauerfilter oder einen Papierfilter in den Filterhalter ein Geben Sie den Kaffee mit dem dazugehörigen Messlöffel hinein je nach Geschmack ca 1 gestrichener Löffel 7 g pro Tasse 5 Schließen Sie den Deckel und stellen Sie die Kanne a...

Страница 17: ...ht ordnungsgemäß funktioniert oder Defekte aufweist bringen Sie es bitte zu einem autorisierten KENWOOD Servicecenter oder senden Sie es ein Aktuelle Informationen zu autorisierten KENWOOD Servicecentern in Ihrer Nähe finden Sie bei www kenwoodworld com bzw auf der Website für Ihr Land l Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB l Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DE...

Страница 18: ...a piastra di riscaldamento o la zona circostante l Sollevare sempre il coperchio tramite la linguetta davanti d l Non toccare le parti calde l Non lasciare mai che il cavo penzoli da dove un bambino potrebbe afferrarlo l Non usare mai un apparecchio danneggiato Farlo controllare o riparare vedere la sezione manutenzione e assistenza tecnica l Non immergere mai in acqua l apparecchio e non lasciare...

Страница 19: ...e d uso a condizione che lo facciano con la supervisione di un adulto responsabile della loro sicurezza che abbia ricevuto istruzioni su come utilizzare l apparecchio e sia a conoscenza dei potenziali rischi l Le persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o che non siano a conoscenza di come si utilizza l apparecchio devono essere supervisionate oppure ricevere istruzioni sul suo us...

Страница 20: ...gno per il filtro sia collocato in modo corretto 4 Inserire il filtro permanente in dotazione oppure un filtro di carta nell apposito sostegno Ora aggiungere il caffè utilizzando il misurino fornito circa 1 cucchiaio raso 7g per ciascuna tazza a seconda dei gusti 5 Chiudere il coperchio e appoggiare la caraffa sulla piastra di riscaldamento 6 Inserire la spina nella presa elettrica e accendere l a...

Страница 21: ...isitare il sito www kenwoodworld com o il sito specifico del Paese di residenza l Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito l Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE RAEE Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urb...

Страница 22: ...ca toque na placa de aquecimento ou na zona adjacente l Utilize sempre a pega da frente para levantar a tampa d l Não toque partes que estejam quentes l Nunca deixe o cabo eléctrico pendurado de forma a que crianças o possam puxar l Nunca utilize acessórios danificados Mande os examinar ou reparar ver serviço e cuidados ao cliente l Nunca submerja a máquina em água ou deixe o cabo eléctrico ou a f...

Страница 23: ...nadas por pessoa responsável relativamente à sua segurança e que tenham recebido instrução sobre a forma de utilizar o electrodoméstico e estejam conscientes dos riscos l Pessoas com capacidades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento devem ter supervisão ou serem instruídas sobre o uso em segurança do electrodoméstico e estar conscientes dos riscos l As...

Страница 24: ...rmanente no recipiente do filtro Coloque o café usando a colher fornecida aproximadamente 1 colher de nível 7g por cada chávena 5 Feche a tampa e coloque o jarro na placa de aquecimento 6 Ligue à corrente eléctrica e ponha a funcionar 7 Não retire o jarro enquanto o café estiver a pingar Quando o jarro estiver vazio desligue a máquina e retire da tomada eléctrica l A sua máquina de café mantém o c...

Страница 25: ...e específico do seu país l Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood l Fabricado na China ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA RELATIVA AOS RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS REEE No final da sua vida útil o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de r...

Страница 26: ...vante siempre la tapa usando la lengüeta de la parte delantera d l No toque las partes calientes l Nunca deje que el cable de alimentación eléctrica cuelgue de un lugar donde un niño pueda cogerlo l Nunca utilice un aparato dañado Para solicitar que lo revisen o lo reparen consulte servicio y atención al cliente l Nunca sumerja el aparato en agua ni permita que se mojen el cable o el enchuche pued...

Страница 27: ...sona responsable de su seguridad reciban instrucciones relativas al uso del aparato y sean conscientes de los peligros l Las personas con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos que utilicen este aparato deben haber recibido instrucciones o supervisión en relación con su uso seguro y ser conscientes de los peligros l Los niños no deben juga...

Страница 28: ...nte facilitado o un filtro de papel en el portafiltros Añada el café con la cuchara facilitada aproximadamente 1 cucharada llena 7g por taza o al gusto 5 Cierre la tapa y ponga la jarra en la placa térmica 6 Enchufe y conecte 7 No retire la jarra hasta que la preparación haya terminado Cuando la jarra esté vacía desconecte y desenchufe el aparato l Su cafetera mantendrá el café caliente y luego se...

Страница 29: ... país l Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido l Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS RAEE Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las admin...

Страница 30: ...omgivelserne l Løft altid låget i tappen d forrest l Undlad at berøre varme dele l Lad aldrig ledningen hænge ned hvor et barn kan gribe fat i den l Anvend aldrig en beskadiget maskine Få den efterset eller repareret se service og kundeservice l Kom aldrig maskinen i vand og lad ikke ledningen eller stikket blive våde du kan få elektrisk stød l Tag stikket ud før der fyldes vand på inden rengøring...

Страница 31: ...edt eller givet instrukser i sikker brug af apparatet og skal være opmærksom på de iboende farer l Børn må ikke lege med apparatet og både apparatet og ledningen skal opbevares uden for børns under 8 år rækkevidde l Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges før stikket sættes i st...

Страница 32: ...n vil så blive holdt varm i yderligere 40 minutter l Hvis maskinen ikke har været anvendt i et stykke tid skal du lade et hold vand løbe igennem uden kaffe for at rengøre den vedligeholdelse rengøring l Sluk altid for strømmen træk stikket ud og lad maskinen afkøle inden rengøring l Vask ikke dele i opvaskemaskinen kande og låg filtertragt og permanent filtertragt l Vask og tør med et viskestykke ...

Страница 33: ...er eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund af uhensigtsmæssig bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det består af og dermed opnå en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en påmindelse om nødvendigheden af at bortskaff...

Страница 34: ...kring den l Lyft alltid på locket via fliken framtill d l Rör inte vid varma delar l Låt aldrig sladden hänga ned så att ett barn kan fatta tag i den l Använd aldrig apparaten om den är skadad Lämna den för kontroll eller reparation se service och kundtjänst l Doppa aldrig apparaten i vatten och låt inte nätsladden eller stickkontakten bli våt du kan få en elstöt l Dra ut stickkontakten innan du f...

Страница 35: ...de kunskap som använder denna apparat måste övervakas eller få instruktioner om säker användning och de måste känna till riskerna l Barn får inte leka med apparaten Både apparat och sladd måste förvaras utom räckhåll för barn under 8 år l Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte...

Страница 36: ...a stänger du av kaffebryggaren och slår sedan på den igen Kaffet varmhålls då i ytterligare 40 minuer l Om du inte har använt apparaten på ett tag ska du låta en full vattentank utan kaffe rinna genom apparaten för att rengöra den skötsel och rengöring l Stäng alltid av apparaten dra ut stickkontakten och låt apparaten svalna före rengöring l Diska inte delarna i diskmaskin kanna och lock filterhå...

Страница 37: ...myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service När du avfallshanterar en hushållsapparat på rätt sätt undviker du de negativa konsekvenser för miljö och hälsa som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du möjliggör även återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing av energi och tillgångar Produkten är märkt med en överkorsad soptun...

Страница 38: ...rør varmeplaten eller området rundt l Løft alltid av lokket med tappen på forsiden d l Ikke berør varme deler l Aldri la ledningen henge ned så et barn kan få tak i den l Bruk aldri et skadet apparat Få det kontrollert eller reparert se Service og kundestøtte l Aldri legg apparatet i vann eller la ledningen eller kontakten bli våte Da kan du få elektrisk støt l Koble fra før du fyller med vann før...

Страница 39: ...g bruk og være klar over farene l Barn må ikke leke med apparatet og både apparatet og ledningen må være utenfor rekkevidde for barn under 8 år l Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen før du setter i støpselet l Forsikre deg om at nettspenningen stemmer ove...

Страница 40: ...u ikke har brukt apparatet på en stund kjører du en full tank med vann uten kaffe gjennom kaffetrakteren for å rense den vedlikehold og rengjøring l Alltid slå av dra ut kontakten og la apparatet kjøle seg ned før rengjøring l Ikke vask delene i oppvaskmaskin karaffel og lokk filterholder og permanent filterholder l Vask først og tørk deretter hoveddel l Tørk med en fuktig klut og la den tørke Ikk...

Страница 41: ...teringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved å avhende husholdningsapparater separat unngås mulige negative konsekvenser for miljø og helse som oppstår som en følge av feil avhending og gjør at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser på energi og ressurser Som en påminnelse om behovet for å kaste husholdningsapparater separat er produktet m...

Страница 42: ...ta aina etuosan kielekkeestä d l Älä koske kuumiin osiin l Älä anna johdon roikkua siten että lapsi voi tarttua siihen l Älä käytä vaurioitunutta laitetta Toimita se tarkistettavaksi tai korjattavaksi Lisätietoja on huolto ja asiakaspalvelu kohdassa l Älä koskaan upota laitetta veteen äläkä anna pistokkeen tai johdon kastua Muutoin voit saada sähköiskun l Irrota pistoke pistorasiasta ennen veden l...

Страница 43: ...nua lämpölevylle jos laitteeseen on kytketty virta l Älä kuumenna kannua mikroaaltouunissa l Kahvinkeitintä ei saa asettaa kaapin sisään kun sitä käytetään l Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen l 8 vuotta täyttäneet lapset saavat käyttää puhdistaa ja kunnossapitää tätä laitetta sen mukana toimitettuja käyttöohjeita noudattaen jos heidän turvallisuuttaan valvotaan heille on annettu ...

Страница 44: ...n kahvia pidetään lämpimänä 40 minuutin ajan l Jos laite on ollut käyttämättä jonkin aikaa anna säiliöllisen vettä kulkea sen läpi laitteen puhdistamiseksi hoitaminen ja puhdistus l Ennen puhdistamista katkaise laitteesta virta irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä l Älä pese osia astianpesukoneessa kannu ja kansi suodatinpussin ja kestosuodattimen pidike l Pese ja kuivaa runko l P...

Страница 45: ...se jälleenmyyjän hävitettäväksi mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä Näin myös kodinkoneen sisältämät kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä talteen jolloin säästät energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäil...

Страница 46: ...ima öndeki tırnağı d kullanarak açın l Sıcak kısımlara dokunmayın l Kabloyu asla çocukların tutabileceği şekilde sarkıtmayın l Asla hasarlı bir cihaz kullanmayın Kontrol veya tamir ettirin bkz servis ve müşteri hizmetleri l Cihazı asla suya koymayın veya kablosu ya da fişini ıslatmayın elektrik çarpabilir l Fişten çekin su ile doldurmadan önce temizlemeden önce kullandıktan sonra l Cihazı asla baş...

Страница 47: ...ullanımı hakkında bilgilendirilmeli ve olası tehlikeler öğretilmelidir l Çocuklar cihazla oynamamalıdır hem cihaz hem de kablosu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde olmalıdır l Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın Kenwood cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez fişe takmad...

Страница 48: ...geri açın kahve 40 dakika daha sıcak tutulacaktır l Cihazı uzun süre kullanmadığınızda bir hazne dolusu su kahve olmadan ile çalıştırarak temizleyin bakım ve temizlik l Temizlemeden önce daima kapatın fişten çekin ve soğumasını bekleyin l Hiçbir parçayı bulaşık makinesinde yıkamayın karaf kapak filtre tutucu ve kalıcı filtre tutucu l Yıkayın ve kurulayın gövde l Islak bir bezle silin sonra kurulay...

Страница 49: ...rel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve kaynak tasarrufu sağlar Ev aletlerinin ayrı olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenm...

Страница 50: ...otýkejte se ohřívací desky ani okolní plochy l Víko vždy zvedejte pomocí jazýčku na přední straně d l Nedotýkejte se horkých částí l Nikdy nenechte viset napájecí kabel tak aby jej děti mohly zachytit l Nikdy nepoužívejte poškozený přístroj Nechte jej zkontrolovat nebo opravit viz servis a péče o zákazníky l Přístroj nikdy neponořujte do vody Dbejte aby se nenamočil napájecí kabel nebo zásuvka hro...

Страница 51: ... obsluze pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost a byly poučeny o používání spotřebiče a vědí o hrozících nebezpečích l Osoby se sníženými fyzickými smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem znalostí o používání tohoto spotřebiče musí být pod dozorem nebo poučeny o jeho bezpečném používání a rozumět tomu jaká nebezpečí hrozí l Děti si s tímto spotřebičem nesmí hrát...

Страница 52: ...ý filtr Přidejte kávu dodanou lžičkou přibližně 1 rovná kávová lžička 7 g na šálek 5 Zavřete víko a umístěte nádobu na ohřívací desku 6 Připojte napájecí kabel k elektrické zásuvce a zapněte přístroj 7 Neodstraňujte nádobu dokud neskončí vaření Když je nádoba prázdná vypněte zařízení a odpojte napájecí kabel z elektrické zásuvky l Kávovar bude kávu udržovat teplou a pak se zhruba po 40 minutách vy...

Страница 53: ...inuto společností Kenwood ve Velké Británii l Vyrobeno v Číně DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI VÝROBKU V SOULADU S EVROPSKOU SMĚRNICÍ O ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍCH OEEZ Po ukončení doby provozní životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat společně s domácím odpadem Výrobek se musí odevzdat na specializovaném místě pro sběr tříděného odpadu zřizovaném městskou správ...

Страница 54: ...érintse meg a főzőlapot vagy annak környezetét l A fedelet mindig az elöl levő fül d segítségével emelje meg l Ne érjen hozzá a forró részekhez l A hálózati vezetéket ne hagyja belógni úgy hogy gyermek elérhesse l Sérült készüléket soha ne használjon Ellenőriztesse vagy javíttassa lásd a szerviz és ügyfélszolgálat fejezetet l Soha ne tegye a készüléket vízbe a vezetéket vagy a villásdugót ne érje ...

Страница 55: ...szik a készülék használatára kioktatták őket és tisztában vannak a veszélyekkel l Az olyan személyek akiknek a fizikai érzékelési vagy mentális képességei gyengébbek vagy nincs kellő tapasztalatuk és tudásuk csak felügyelet alatt használhatják a készüléket vagy ha annak használatára megfelelően be vannak tanítva és tisztában vannak a veszélyekkel l A gyermekeknek tilos játszani a készülékkel és üg...

Страница 56: ...artóba A mellékelt mérőkanállal ízlés szerint tegye bele a kávét csészénként kb 1 csapott evőkanálnyi 7 gramm mennyiséget 5 Zárja le a fedelet és helyezze a kannát a melegítőlapra 6 Csatlakoztassa a hálózatra és kapcsolja be 7 A kávéfőzés befejezéséig ne vegye el a kannát Amikor a kanna üres akkor kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a vezetékét l A kávéfőző melegen tartja a kávét majd körülbelül...

Страница 57: ...d az Egyesült Királyságban l Készült Kínában FONTOS TUDNIVALÓK AZ EURÓPAI UNIÓ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADÉKAIRA WEEE VONATKOZÓ IRÁNYELVÉRŐL A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az ilyen szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le Az e...

Страница 58: ...ą Nigdy nie należy podnosić pokrywki zbiornika w trakcie cyklu parzenia l Nie wolno dotykać płytki grzejnej ani jej otoczenia l Pokrywę unosić wyłącznie chwytając za znajdujący się z przodu pokrywy uchwyt d l Nie dotykać gorących elementów l Nie dopuszczać aby przewód zwisał w miejscu dostępnym dla dzieci l Nie wolno używać urządzenia gdy jest uszkodzone Należy zlecić jego sprawdzenie lub naprawę ...

Страница 59: ...odny z przeznaczeniem może grozić wypadkiem l Dzieci od 8 roku życia mogą korzystać z urządzenia a także dokonywać jego czyszczenia i czynności konserwacyjnych zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji obsługi pod warunkiem że nadzór nad nimi sprawuje odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo osoba dorosła a one otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania niniejszego urządzenia i są świadome zagrożeń ...

Страница 60: ... wody musi znajdować się między oznaczeniem 2 dwie szklanki a 4 cztery szklanki Nie napełniać zbiornika powyżej maksymalnego poziomu MAX l Użyj zimnej wody Zalecamy stosowanie wody filtrowanej gdyż zmniejsza to ilość osadzającego się kamienia i wydłuża trwałość ekspresu Nie wolno stosować wody ciepłej ani gazowanej 3 Upewnij się że filtr jest prawidłowo umieszczony w uchwycie 4 Zamocuj dostarczony...

Страница 61: ...owe usuwanie kamienia 1 Należy kupić odpowiedni środek do usuwania kamienia 2 Usuń kamień z urządzenia 3 Po usunięciu kamienia uruchom dwa kolejne cykle parzenia z pełnym zbiornikiem wody bez kawy aby wyczyścić ekspres 4 Umyj części ekspresu serwis i punkty obsługi klienta l W razie wszelkich problemów z obsługą urządzenia przed wystąpieniem o pomoc prosimy o odwiedzenie strony www kenwoodworld co...

Страница 62: ...miejskie punktu zajmującego się segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju usługi Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie wynikającego z nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprzętu oraz umożliwia odzyskiwanie materiałów z których sprzęt ten został wykonany a w konsekwencji znaczną oszczędność energii i zasobów natural...

Страница 63: ...βρίσκεται στο μπροστινό μέρος d l Μην αγγίζετε τα καυτά μέρη l Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο να κρέμεται σε μέρη που μπορεί να το πιάσει ένα παιδί l Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν έχει υποστεί βλάβη Φροντίστε να ελέγχετε ή να επισκευάζετε τις βλάβες δείτε την ενότητα σέρβις και εξυπηρέτηση πελατών l Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή μέσα σε νερό και προσέξτε να μη βρέχεται το καλώδιο ή το φις υπάρ...

Страница 64: ...διά ηλικίας άνω των 8 ετών μπορούν να χρησιμοποιούν να καθαρίζουν και να πραγματοποιούν συντήρηση χρήστη σε αυτή τη συσκευή σύμφωνα με τις Οδηγίες χρήστη εφόσον βρίσκονται υπό την επίβλεψη ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους και τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής και έχουν επίγνωση των κινδύνων l Τα άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες...

Страница 65: ...ΕΓΙΣΤΟ l Χρησιμοποιείτε κρύο νερό Συνιστούμε τη χρήση φιλτραρισηένου νερού καθώς μειώνει την επικάθιση αλάτων και αυξάνει τη διάρκεια ζωής της καφετιέρας σας Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ζεστό ή ανθρακούχο νερό 3 Βεβαιωθείτε ότι η βάση υποδοχής του φίλτρου είναι τοποθετημένη σωστά 4 Τοποθετήστε είτε το μόνιμο φίλτρο που παρέχεται είτε ένα χάρτινο φίλτρου Προσθέστε τον καφέ χρησιμοποιώντας το κουτάλι πο...

Страница 66: ...ενη εγγύηση και δικαιώματα καταναλωτών στη χώρα στην οποία αγοράστηκε το προϊόν l Εάν το προϊόν Kenwood που έχετε αγοράσει δυσλειτουργεί ή βρείτε τυχόν ελαττώματα στείλτε το ή παραδώστε το σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της KENWOOD Για ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της KENWOOD επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία www kenwoodworld com ή τη διαδικτυα...

Страница 67: ... platne alebo jej okolia l Veko vždy nadvihujte za jeho výčnelok na prednej strane d l Nedotýkajte sa horúcich častí l Nikdy nenechajte prívodný kábel visieť na miestach kde by ho mohlo uchopiť dieťa l Nikdy nepoužívajte poškodené zariadenie Poškodené zariadenie dajte skontrolovať alebo opraviť pozrite časť servis a starostlivosť o zákazníkov l Prístroj nikdy neponárajte do vody ani nedovoľte aby ...

Страница 68: ...používateľov za predpokladu že to budú robiť pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť že budú poučené o obsluhe tohto zariadenia a že budú poznať súvisiace riziká l Osoby ktoré majú znížené fyzické senzorické alebo mentálne schopnosti alebo majú o takýchto zariadeniach málo vedomostí môžu toto zariadenie používať len pod dohľadom alebo po poučení o jeho bezpečnej obsluhe pričom musia pozna...

Страница 69: ...filter alebo papierový filter do držiaka filtra Pomocou dodanej odmernej lyžice pridajte kávovú zmes približne 1 zarovnanú lyžicu 7 g kávovej zmesi na 1 šálku 5 Zatvorte veko a položte karafu na výhrevnú platňu 6 Zariadenie zapojte do siete a zapnite 7 Nevyberajte karafu kým sa príprava kávy nedokončí Keď bude karafa prázdna vypnite prístroj a odpojte ho z elektrickej siete l Kávovar bude udržiava...

Страница 70: ... a vyvinula spoločnosť Kenwood v Spojenom kráľovstve l Vyrobené v Číne DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE SPRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU PODĽA EURÓPSKEJ SMERNICE O ODPADE Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ OEEZ Po skončení životnosti sa tento výrobok nesmie likvidovať spoločne s domácim odpadom Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto špecializované na triedenie odpadu alebo predajcovi ktorý poskytuje...

Страница 71: ...вання кави l Не торкайтеся нагрівальної пластини та навкружної зони l Піднімайте кришку тільки за спеціальний уступ розташований спереду d l Не торкайтеся гарячих деталей l Не допускайте звисання шнура у місцях де до нього може дотягнутися дитина l Не використовуйте пошкоджений прилад Перевірка або ремонт здійснюються у спеціальних центрах дивись розділ Сервісне обслуговування l Щоб уникнути враже...

Страница 72: ...стання цього приладу може привести до травм l Діти старші за 8 років можуть використовувати чистити та обслуговувати пристрій відповідно до Посібника користувача за умов що вони знаходяться під наглядом особи яка несе відповідальність за їхню безпеку та якщо вони проінструктовані щодо правил експлуатації та заходів безпеки l Особи з обмеженими фізичними сенсорними або психічними здібностями а тако...

Страница 73: ...я використовувати фільтровану воду адже вона зменшує утворення накипу та подовжує термін експлуатації кавоварки Не використовуйте теплу або газовану воду 3 Переконайтеся що тримач фільтра було встановлено правильно 4 Установіть постійний фільтр що постачається у комплекті або паперовий фільтр у тримач фільтра Додайте каву за допомогою ложки що додається приблизно 1 мірча ложка 7 г на одну філіжанк...

Страница 74: ...аний l При виникненні несправності в роботі приладу Kenwood або при виявленні будь яких дефектів будь ласка надішліть або принесіть прилад в авторизований сервісний центр KENWOOD Актуальні контактні дані сервісних центрів KENWOOD ви знайдете на сайті www kenwoodworld com або на сайті для вашої країни l Спроектовано та розроблено компанією Kenwood Об єднане Королівство l Зроблено в Китаї ВАЖЛИВА ІН...

Страница 75: ...R œ Í v î b º D O s L F b w Ë ö ß O p ù W d ß O U π O d W 1 d Í M Z M U ß V ù W d ß O U π O d W 2 ß ª b w L M Z ù W d ß O U π O d W L u u œ w π N U 3 F b ô N U s L K O W W d ß O U π O d W d Í U J U q ß F W ª e Ê d O s K v _ Æ q b Ë Ê s î ö N U C O d I N u M E O H t 4 º K w _ e L º L u Õ G º K N U B O U W Ë F M U W U F L ö l B L O r Ë D u d y d o o w n e K w L L K J W L b l Å M l w B O s w N U W F ...

Страница 76: ...W Ë L s O º X b N r F d W U ß ª b Â π N U π V ù d K O N r Ë M N r F K O L U ª U Å W U ß ª b Â π N U D d I W M W l œ L ª U d w M D u Í K v ß ª b Â π N U l M G w K v _ H U b Â F Y U π N U Ø L U π V ô H U ÿ U π N U Ë º K p J N d w F O b Î s M U Ë _ H U L s r œ Ë Ê 8 ß M u s F L d l ß ª b w π N U I j w ô ß ª b U L M e O W L ª B h N U s L q d Ø W d o o w n e K W º µ u O W w U W ß ª b Â π N U D d I W O ...

Страница 77: ...Î w U W Ë u œ H q I b M e t l c ß ª b Â N U w U W K H t w q c Á U W π V h π N U Ë Å ö t F w Æ º r B O U W Ë U W F L ö l c L d º r π N U w L U Ë º L U Õ K q K º K p Ë I U f I b B U O s B b W Ø N d U z O W l B K w π N U s O U J N d w Æ q F µ W π N U U L U Æ q M E O n F b ô ß ª b Â l c d π N U N L ö Î l ô º L w K º K p J N d w L ö º W _ e º U î M W l Q Ø b Í œ z L U Î s Ë u œ U w ª e Ê Æ q A G O q π ...

Отзывы:

Нет отзывов