Kenwood Chef and Major KM630 series Скачать руководство пользователя страница 92

Страница: 92 / 184

recept

forts

maränger

ingredienser

●

4 äggvitor

●

250g florsocker, siktat

gör så här

Lägg bakpapper på en plåt.

Vispa äggvitorna och sockret på maxhastighet i c:a 10 min tills smeten

står upp i toppar.

Klicka ut blandningen på bakpapperet (eller använd en spritspåse med

2,5cm stjärnmunstycke).

Grädda i 110˚C i c:a 4 - 5 timmar tills marängerna är hårda och spröda.

Om de börjar ta färg kan du ställa luckan på glänt.

●

Förvara marängerna i en lufttät burk.

pajdeg

ingredienser

●

450g mjöl, siktat tillsammans med saltet

●

1 tsk salt

●

225g matfett (ister och margarin direkt från kylen)

●

4 msk vatten

tips

●

Överarbeta inte degen

gör så här

Häll mjölet i skålen. Hacka upp matfettet grovt och lägg det i mjölet.

Kör på hastighet 1 tills det ser ut som brödsmulor. Sluta innan det blir

smetigt.

Tillsätt vatten och kör på minimihastighet. Sluta meddetsamma när

vattnet har blandats in.

Grädda i omkring 200˚C, beroende på fyllningen.

morots- och koriandersoppa

ingredienser

●

25 g smör

●

1 hackad lök

●

1 krossad vitlöksklyfta

●

480 g morot skuren i tärningar på 1,5 cm, för en kanna på 1,2 liter

●

600 g morot skuren i tärningar på 1,5 cm, för en kanna på 1,5 liter

●

kall kycklingbuljong

●

10-15 ml (2-3 msk) malen koriander

●

salt och peppar

gör så här

Smält smöret i en kastrull, tillsätt löken och vitlöken och stek dem

mjuka.

Lägg morotstärningarna i mixern och tillsätt lök och vitlök. Tillsätt

buljong upp till maxmärket på 1,2 eller 1,5 liter på kannan. Sätt på

locket och påfyllningslocket.

Kör på högsta hastighet i 5 sekunder, om du vill ha grövre soppa, och

längre om du vill ha den jämnare.

Överför blandningen till en kastrull, tillsätt koriandern, salta och peppra

och låt soppan koka i 30-35 minuter eller tills den är färdiglagad.

Smaka av igen med salt och peppar och tillsätt eventuellt mer vätska.

Содержание Chef and Major KM630 series

Страница 1: ...Chef KM330 KM350 series Major KM630 KM650 series instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing ...

Страница 2: ...e Er zijn zo veel accessoires verkrijgbaar dat je deze machine niet meer gewoon een mixer kunt noemen Het is een echte keukenmachine en we hopen dan ook dat u er veel plezier van zult hebben Krachtig betrouwbaar en veelzijdig dat is Kenwood página 54 instrucciones Felicidades por comprar un aparato Kenwood Con una gama tan amplia de accesorios disponibles Ud ha comprado algo más que una mezcladora...

Страница 3: ... által kiválasztott robotgép a csatlakoztatható változatos tartozékok révén a legtöbb konyhai munkában segítòtársa lesz Reméljük örömmel használja majd Ellenálló megbízható sokoldalú Kenwood str 144 Instrukcja użycia Gratulujemy zakupu urządzenia marki Kenwood Dzięki niezwykle szerokiemu wyborowi przyborów i nasadek jest to więcej niż mikser Jest to najnowocześniejszej klasy robot kuchenny Mamy na...

Страница 4: ...y persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not acc...

Страница 5: ...kitchen machine attachment outlets high speed outlet slow speed outlet tool socket the mixer mixer head outlet catch bowl bowl seating pad head lift lever on off and speed switch power unit K beater whisk dough hook spatula spanner splashguard if supplied ...

Страница 6: ...ase or egg yolk on the whisk or bowl Use cold ingredients for pastry unless your recipe says otherwise points for bread making important Never exceed the maximum capacities below you ll overload the machine If you hear the machine labouring switch off remove half the dough and do each half separately The ingredients mix best if you put the liquid in first maximum capacities CHEF MAJOR shortcrust p...

Страница 7: ...rectly Once this is acheived tighten the nut securely dough hook this tool is set at the factory and should require no adjustment problem The mixer stops during operation solution Your mixer is fitted with an overload protection device and will stop if overloaded to protect the machine If this happens switch off and unplug the mixer Remove some of the ingredients to reduce the load and allow the m...

Страница 8: ...A citrus press AT312 pro slicer grater AT340 includes 7 cutting plates blender 1 5 l acrylic AT337 1 6 l thermo resist glass AT358 1 5 l stainless steel AT339 mini chopper mill AT320A comes with 4 glass jars and 4 lids for storage continuous juicer AT641 ice cream maker CHEF AT956A MAJOR AT957A potato peeler CHEF AT444 MAJOR AT445 colander and sieve CHEF AT992A MAJOR AT930A plastic bowls CHEF 1965...

Страница 9: ...9 ...

Страница 10: ...st for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with using your machine servicing or repairs in or out of guarantee Contact the shop where you bought your machine Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working lif...

Страница 11: ...nead for 2 minutes at speed 1 Half fill four 450g 1lb greased tins with the dough or shape it into rolls Then cover with a tea towel and leave somewhere warm until doubled in size Bake at 230 C 450 F Gas Mark 8 for 30 35 minutes for loaves or 10 15 minutes for rolls When ready the bread should sound hollow when tapped on the base white bread soft yeast dough 2 6kg 5lb 12oz ordinary plain flour 1 3...

Страница 12: ...e baking tray or use a piping bag with a 2 5cm 1 star nozzle Bake at 110 C 225 F Gas Mark 1 4 for about 4 5 hours until firm and crisp If they start to brown leave the oven door slightly ajar Store meringues in an airtight tin shortcrust pastry 450g 1lb flour sieved with the salt 5ml 1tsp salt 225g 8oz fat mix lard and margarine straight from the fridge About 80ml 4tbsp water Don t overmix Put the...

Страница 13: ...13 ...

Страница 14: ...ont fixés avant de le soulever Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires à moins qu elles n aient été formées et encadrées pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfant...

Страница 15: ...ente sortie planétaire le batteur tête du batteur loquet de blocage bol repose bol manette pour soulever la tête du batteur bouton marche arrêt on off et de réglage de la vitesse bloc moteur batteur K fouet crochet à pâte spatule clé de serrage couvercle de protection si fourni faites connaissance avec votre robot de cuisine Kenwood 15 ...

Страница 16: ...ufs il est conseillé d utiliser des œufs à température ambiante Avant de monter les blancs en neige vérifiez qu il n y a pas de restes de graisse ou de jaune d œuf sur le fouet ou dans le bol Utilisez des ingrédients froids pour la pâte sauf indications contraires mentionnées sur votre recette points importants pour la fabrication du pain important Ne dépassez jamais les capacités maximales signal...

Страница 17: ...t ne devrait pas nécessiter d ajustement problème Le batteur s arrête pendant l utilisation solution Votre batteur est équipé d un dispositif de protection contre les surcharges il s arrête en cas de surcharge Si cela se produit éteignez et débranchez le batteur Retirez une partie des ingrédients pour réduire la charge et laissez le batteur reposer pendant quelques minutes Rebranchez le et sélecti...

Страница 18: ...re AT950A livré avec un tamis en trois tailles fin moyen et multifonctions grossier un embout à saucisses en deux tailles large et étroit de même qu un entonnoir à kebbé moulin à céréales AT941A presse agrumes AT312 râpe éminceur pro AT340 livré avec 7 grilles à émincer râper mixeur 1 5 l acrylique AT337 Verre thermorésistant de 1 6 litre AT358 1 5 l inox AT339 mini éminceur moulin AT320A livré av...

Страница 19: ...19 ...

Страница 20: ... le à la main puis séchez le entièrement service après vente Si le cordon est endommagé il doit être remplacé pour des raisons de sécurité par Kenwood ou par un réparateur agréé Kenwood Si vous avez besoin d aide concernant l utilisation de votre appareil l entretien ou les réparations Contactez le magasin où vous avez acheté votre appareil Conçu et développé par Kenwood au Royaume Uni Fabriqué en...

Страница 21: ...ermet de réaliser environ 10 miches de pain gâteau aux fraises et aux abricots ingrédients type gâteau de Savoie 3 oeufs 75g de sucre en poudre 75g de farine garniture et décoration 150ml de crème fraîche épaisse Sucre à volonté 225g de fraises 225g d abricots méthode 1 Coupez les abricots en deux et retirez les noyaux Faites cuire à petit feu dans très peu d eau en ajoutant du sucre selon votre g...

Страница 22: ...1 jusqu à obtenir l apparence de miettes de pain Arrêtez avant d obtenir une apparence grasse 3 Ajoutez l eau et mélangez à la vitesse minimale Arrêtez dès que l eau est bien incorporée au mélange 4 Faites cuire à environ 200 C Thermostat 6 selon la garniture soupe aux carottes et à la coriandre ingrédients 25 g de beurre 1 oignon émincé 1 gousse d ail écrasée 480 g de carottes coupées en dés de 1...

Страница 23: ...23 ...

Страница 24: ...das Kabel fest sitzen Dieses Gerät darf nicht von physisch oder geistig behinderten oder in ihren Bewegungen eingeschränkten Personen einschließlich Kindern benutzt werden Das Gleiche gilt für Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Gerät haben es sei denn sie werden dabei von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet Kinder müssen überwac...

Страница 25: ...lemente Die Maschine Steckplatz für Rührelemente Verschusshebel Rührschüssel Schüsseluntersetzer Entriegelungshebel für Mixerkopf Ein Ausschalter und Geschwindigkeitsregler Motoreinheit K Rührer Schneebesen Knethaken Teigschaber Schraubenschlüssel Spritzschutz wenn im Lieferumfang Ihre Küchenmaschine von Kenwood 25 ...

Страница 26: ...leichtesten aufschlagen wenn sie Zimmertemperatur haben Vor dem Schlagen von Eiweiß darauf achten dass kein Fett oder Eigelb am Schneebesen oder an der Schüssel haftet Beim Zubereiten von Teig kalte Zutaten verwenden wenn nicht im Rezept anders angegeben Brotteig Wichtig Die unten angegebenen Höchstfüllmengen nicht überschreiten damit die Maschine nicht überlastet wird Wenn die Maschine schwer läu...

Страница 27: ...aufhin die Mutter wieder fest an Knethaken dieses Rührelement wird im Werk eingestellt und sollte keine Anpassung benötigen Problem Die Küchenmaschine stoppt im Betrieb Lösung Ihre Maschine ist mit einem Überlastschutz ausgestattet und stoppt bei Überlastung um die Maschine zu schützen Wenn dies passiert schalten Sie die Maschine ab und ziehen den Stecker aus der Steckdose Entfernen Sie einen Teil...

Страница 28: ... Fleischwolf AT950A omplett mit feiner mittlerer und grober Lochscheibe kleinem und großem Wurstfüller und Kebbe Vorsatz Getreidemühle AT941A Zitruspresse AT312 Gemüseschnellschneider AT340 umfasst 7 Schneidscheiben Mixer 1 5 l Acryl AT337 1 6 l ThermoResist Glas AT358 1 5 l Edelstahl AT339 Minizerkleinerer Mahlaufsatz AT320A komplett mit 4 Glasgefäßen und Deckeln zur Aufbewahrung Unterbrechungsfr...

Страница 29: ...29 ...

Страница 30: ...iner autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Für Hilfe hinsichtlich Verwendung Ihres Kenwood Gerätes Wartung oder Reparatur setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung bei dem Sie das Gerät gekauft haben Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002...

Страница 31: ... gar wenn es bei Klopfen auf die Unterseite hohl klingt Erdbeer Aprikosen Torte zutaten Bisquitteig 3 Eier 75g Zucker 75g Mehl Füllung und Dekoration 150ml Schlagsahne Zucker nach Geschmack 225g Erdbeeren 225g Aprikosen zubereitung 1 Aprikosen halbieren und entsteinen In etwas Wasser mit Zucker nach Geschmack weich kochen 2 Erdbeeren waschen und halbieren 3 Für den Teig Eier und Zucker mit dem Sch...

Страница 32: ...und bei minimaler Geschwindigkeit rühren Sobald das Wasser aufgenommen ist das Rührwerk abschalten 4 Backen bei etwa 200 C Gas Stufe 6 Dauer je nach Belag Möhren Koriander Suppe Zutaten 25 g Butter 1 gehackte Zwiebel 1 zerdrückte Knoblauchzehe 480 g Möhren in 1 5 cm große Würfel geschnitten für ein Gefäß mit einem Fassungsvermögen von 1 2 l 600 g Möhren in 1 5 cm große Würfel geschnitten für ein G...

Страница 33: ...als autorisierten KENWOOD Kundendienststellen oder bei der Verwendung anderer als original KENWOOD Ersatzteile 6 Unsere autorisierten KENWOOD Kundendienststellen werden die Instand setzung so schnell wie möglich durchführen 7 Von der Garantie ausgenommen sind Glas und Kunststoffbruch Schäden die auf Nichtbeachtung der Hinweise in der Betriebsanleitung zurückzuführen sind Schäden die durch Anschluß...

Страница 34: ...esta del mixer sia bloccata e che vaschetta utensili coperchi e cavo siano ben saldi prima di sollevare l apparecchio Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità Sorvegliare i bambini assicurando...

Страница 35: ...testa di miscelazione fermo per l attacco recipiente piattaforma di stallo del recipiente levetta per il sollevamento della testa dell apparecchio interruttore di accensione spegnimento e selettore della velocità corpo motore frusta a K frullino braccio impastatore spatola chiave paraspruzzi se in dotazione Per conoscere il vostro apparecchio da cucina Kenwood 35 ...

Страница 36: ...ova devono essere a temperatura ambiente Prima di montare gli albumi accertarsi che frusta e recipiente non presentino residui di grasso o tuorlo d uovo Per la pasta frolla usare solo ingredienti freddi a meno che la ricetta non specifichi diversamente promemoria per impastare il pane importante Non superare mai le capacità sottoelencate altrimenti si sovraccarica l apparecchio Se l apparecchio se...

Страница 37: ...lato in fabbrica e non dovrebbe essere necessario modificarne l impostazione problema L apparecchio si ferma durante il funzionamento soluzione L apparecchio è provvisto di un dispositivo di protezione contro il sovraccarico che lo ferma a prevenzione del danno In questo caso spegnere l apparecchio e disinserire la spina dalla presa di corrente Togliere parte degli ingredienti per ridurre il peso ...

Страница 38: ...di un mascherina fine media e grossa un ugello per salsiccia piccolo e uno grande e un accessorio per kebbe macinagranaglie AT941A spremiagrumi AT312 tagliaverdure a dischi AT340 comprende 7 lastre di taglio frullatore 1 5l acrilico AT337 1 6 l vetro termoresistente AT358 1 5l acciaio inox AT339 minisminuzzatore macinino AT320A con 4 vasetti in vetro e 4 coperchi spremitore continuo AT641 macchina...

Страница 39: ...39 ...

Страница 40: ... tecnica In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso dell apparecchio o manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si è acquistato l apparecchio Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito Prodotto in Cina IMPORTANT...

Страница 41: ... ultimata il pane dovrebbe produrre un suono sordo se battuto sul fondo Con questa miscela si ottengono circa 10 pagnotte torta di fragole e albicocche ingredienti base 3 uova 75gr di zucchero raffinato 75gr di farina bianca ripieno e decorazione 150ml di panna da cucina zucchero secondo i gusti 225gr di fragole 225gr di albicocche procedimento 1 Tagliare a metà le albicocche ed asportare i noccio...

Страница 42: ...la consistenza di briciole di pane Fermarsi prima che l impasto appaia unto 3 Aggiungere l acqua e miscelare a velocità massima Fermarsi non appena l acqua è stata incorporata nell impasto 4 Cuocere a circa 200 C a seconda del ripieno desiderato minestra di carote e coriandolo ingredienti 25g di burro 1 cipolla spezzettata 1 spicchio d aglio schiacciato 480 g di carote tagliate a cubetti di 1 5 cm...

Страница 43: ...i KENWOOD contattare il numero verde sottoindicato ed esibire unitamente al presente certificato un documento valido ai fini fiscali e rilasciato dal rivenditore e compro vante la data di acquisto del prodotto 5 I diritti di cui ai punti 1 2 3 non si applicano ai seguenti casi Difetti causati da utilizzi non previsti nel libretto di istruzione che costituisce parte integran te del contratto di ven...

Страница 44: ...en opgeborgen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn da...

Страница 45: ...aansluitpunt fitting voor hulpstukken de mixer mixerkop palletje voor aansluitpunt kom basisplaat voor kom hefhendel voor aan uit en snelheidsschakelaar motorblok K klopper garde deeghaak spatel moersleutel spatdeksel indien meegeleverd wat u moet weten over uw Kenwood keukenmachine 45 ...

Страница 46: ...r voordat u eiwitten gaat kloppen of er geen vet of eigeel op de garde of in de kom zit Gebruik koude ingrediënten voor het deeg tenzij in uw recept iets anders staat belangrijk voor het maken van brood important Overschrijd nooit de hieronder aangegeven maximale hoeveelheden omdat de machine hierdoor overbelast raakt Als u hoort dat de machine moeite heeft met mengen schakel hem dan uit en haal d...

Страница 47: ...d vast deeghaak dit hulpstuk is in de fabriek ingesteld en hoeft verder niet te worden aangepast probleem De mixer stopt tijdens het gebruik oplossing De mixer is voorzien van een overbelastingsbeveiliging en zal bij overbelasting stoppen om de machine te beschermen Als dit gebeurt schakelt u de machine uit en neemt de stekker uit het stopcontact Verwijder een deel van de ingrediënten om de belast...

Страница 48: ...enpers AT644 multi voedselmolen AT950A wordt geleverd met een fijne medium en grove schijf een klein en groot worstmondstuk en een kebbemaker graanmolen AT941A citruspers AT312 pro snij raspschijven AT340 heeft 7 snijschijven blender 1 5 l acryl AT337 1 6 L hittebestendig glas AT358 1 5 l roestvrij staal AT339 mini hakhulpstuk molen AT320A wordt geleverd met 4 glazen bekers en 4 deksels om voedsel...

Страница 49: ...49 ...

Страница 50: ...schadigd is moet het om veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET...

Страница 51: ...ood klaar is moet het hol klinken wanneer u op de onderkant klopt Goed voor ongeveer 10 broden aardbeien en abrikozen taart ingrediënten deeg 3 eieren 75g strooisuiker 75g ongemengd meel vulling en versiering 150ml dikke room Suiker naar smaak 225g aardbeien 225g abrikozen bereiding 1 Snijd de abrikozen in tweeën en haal de pitten eruit Kook ze op een zacht pitje in een heel klein beetje water Voe...

Страница 52: ...dkruimels Stop voordat het er vet begint uit te zien 3 Voeg het water toe en meng op de laagste snelheid Stop zo gauw als het water helemaal opgenomen is 4 Bak op ongeveer 200 C stand 6 voor gasovens afhankelijk van de vulling wortel koriander soep ingrediënten 25 g boter 1 fijngesneden ui 1 teentje verbrijzelde knoflook 480 gr wortelen in blokjes van 1 5 cm voor een 1 2 l kom 600 gr wortelen in b...

Страница 53: ...53 ...

Страница 54: ...lo Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el apa...

Страница 55: ...os la mezcladora cabezal de la mezcladora colector de salida bol base de apoyo del bol palanca para levantar el cabezal botón de velocidades y de encendido apagado unidad de potencia batidor K batidor de varillas gancho para amasar espátula llave inglesa antisalpicaduras en caso de que se facilite conozca su robot de cocina Kenwood 55 ...

Страница 56: ...gularidad Se baten mejor los huevos a temperatura ambiente Antes de batir claras de huevo asegúrese de que no haya grasa o yema de huevo en la batidora de varillas o en el bol Utilice ingredientes fríos para las pastas a no ser que su receta indique lo contrario puntos para hacer pan importante Nunca exceda la capacidad máxima que se indica abajo sobrecargará el aparato Si oye que el aparato se ah...

Страница 57: ...te Una vez conseguido apriete bien la tuerca gancho de amasar este utensilio se regula en la fábrica y no debería necesitar ningún ajuste problema La mezcladora se para durante el funcionamiento solución Su mezcladora tiene un dispositivo de protección de sobrecarga y se parará si está sobrecargada para proteger la máquina Si así sucede apague y desenchufe la mezcladora Quite parte de los ingredie...

Страница 58: ...alimentos AT950A viene equipado con una pantalla fina una mediana y una gruesa con una boquilla para salchichas pequeña y otra ancha y con un accesorio para kebbe molinillo de granos AT941A exprimidor de cítricos AT312 pro rebanador rallador AT340 incluye 7 discos de corte licuadora 1 5 l acrílico AT337 1 6 l cristal termorresistente AT358 1 5 l acero inoxidable AT339 minipicadora molinillo AT320A...

Страница 59: ...59 ...

Страница 60: ... y atención al cliente Si el cable está dañado por razones de seguridad debe ser sustituido por Kenwood o por un técnico autorizado por Kenwood Si necesita ayuda sobre el uso del aparato o el servicio técnico o reparaciones Póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRE...

Страница 61: ... trata de bollos 8 Una vez hechos deben sonar a hueco cuando se golpeen en la base Haga unas 10 hogazas tarta de fresas y albaricoques ingrediente bizcocho 3 huevos 75g de azúcar blanquilla 75g de harina relleno y decoración 150ml de nata de montar Azúcar a su gusto 225g de fresas 225g de albaricoques preparaciòn 1 Corte los albaricoques por la mitad y quite los huesos Cocínelos a fuego lento con ...

Страница 62: ...parecida a las migas de pan Deje de mezclar antes de que quede untuoso 3 Añada el agua y mézclelo a la velocidad mínima Pare tan pronto como el agua se haya ligado 4 Cocine a unos 200 C Marca de gas 6 dependiendo del relleno sopa de zanahoria y culantro ingredientes 25 g de mantequilla 1 cebolla picada 1 diente de ajo aplastado 480 g de zanahoria cortada en dados de 1 5 cm para una copa de 1 2 l 6...

Страница 63: ...ARTICULO FECHA DE COMPRA FIRMA Y SELLO DEL VENDEDOR Solicite el servicio de Asistencia Técnica al Vendedor o a la central de Servícios Técnicos PRESAT S A Tel 93 247 85 70 o a KENWOOD ESPAÑA Av Ports d Europa 100 3ª Pl Zona ZAL Edif Service Center 08040 BARCELONA ESPAÑA TEL 93 552 58 75 FAX 93 552 58 59 Presente al S A T esta GARANTIA cumplimentada o la Factura de compra ...

Страница 64: ...odoméstico não deverá ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico Use o aparelho apenas ...

Страница 65: ... cabeça da máquina trinco da tomada de acessórios taça base para assentar a taça patilha de elevação da cabeça da máquina interruptor de ligar desligar e selector de velocidades bloco do motor varinha em K batedor de varetas batedor de gancho espátula chave de bocas resguardo contra salpicos se fornecida conheça a sua máquina de cozinha Kenwood 65 ...

Страница 66: ...tes de bater claras em castelo certifique se de que não há gordura ou gema de ovo na batedor de varetas ou na taça Utilize ingredientes frios para massas de pastelaria a não ser que a receita indique que deve fazer algo diferente conselhos para fazer pão importante Nunca exceda as capacidades máximas abaixo ou sobrecarregará a máquina Se ouvir a máquina a trabalhar com dificuldade desligue a retir...

Страница 67: ...a porca de forma segura batedor de gancho este acessório é fixo de fábrica e não precisa de ajuste problema A máquina pára durante o funcionamento solução A sua máquina está equipada com um dispositivo de protecção contra a sobrecarga e parará se estiver sobrecarregada para proteger a máquina Se isto acontecer desligue no interruptor e desligue a ficha da tomada de corrente Retire alguns dos ingre...

Страница 68: ...e multi alimentos AT950A é fornecido com um disco fino um médio e um grosseiro um bocal pequeno e um grande para fazer enchidos e um aparelho para fazer kebbe moinho de grãos AT941A espremedor de citrinos AT312 fatiador ralador profissional AT340 inclui 7 discos de corte misturadora 1 5L acrílico AT337 1 6L em vidro resistente a altas temperaturas AT358 1 5L aço inoxidável AT339 mini picadora moin...

Страница 69: ...69 ...

Страница 70: ...ia e cuidados do cliente Caso o fio se encontre danificado deverá por motivos de segurança ser substituído pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizado Caso necessite de assistência para utilizar o seu electrodoméstico ou assistência ou reparações Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodoméstico Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood Fabricado na China ADVERTÊNCIAS PA...

Страница 71: ...do se lhe bater levemente na base Quantidade suficiente para cerca de 10 pães de forma pão de ló recheado com morangos e alperces ingredientes pão de ló 3 ovos 75g de açúcar branco 75g de farinha sem fermento recheio e decoração 150ml de natas Açúcar a gosto 225g de morangos 225g de alperces método 1 Parta os alperces ao meio e remova os caroços Coza em fogo lento em muito pouca água adicionando a...

Страница 72: ...e a mistura adquira um aspecto gorduroso 3 Adicione a água e misture à velocidade mínima Pare assim que a água esteja incorporada 4 Coza no forno à temperatura de cerca de 200 C 400 F Gás Marca 6 dependendo do recheio sopa de cenouras e coentro ingredientes 25g de manteiga 1 cebola picada 1 dente de alho esmagado 480g de cenouras cortadas em cubos de 1 5 cm para um copo de 1 2 l 600g de cenouras c...

Страница 73: ...ntação indicada no aparelho antes de ligar à rede 3 Se o Aparelho não funcionar correctamente será reparado ou substituido sem mais custos para o comprador durante o período de Garantia excepto se não forem seguidas as indicações do modo de emprego negligência ou má utilização Qualquer alteração introduzida no aparelho por terceiros também não está abrangida por esta Garantia 4 Esta Garantia só po...

Страница 74: ...s Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive børn med reducerede fysiske sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Ken...

Страница 75: ...dtag high speed kraftudtag low speed redskabsåbning mixeren mixerhoved kraftudtagslås skål skålunderlag hovedløftearm tænd sluk og hastighedskontakt motorenhed K spade piskeris dejkrog dejskraber skruenøgle stænkskærm hvis leveret know your Kenwood kitchen machine 75 ...

Страница 76: ...ikke er noget fedt eller æggeblomme på piskeriset eller i skålen Når De laver butterdej er det bedst at bruge kolde ingredienser medmindre opskriften angiver noget andet tips om æltning af brød vigtigt Nedenstående maksimale mængder må aldrig overskrides da maskinen ellers vil blive overbelastet Hvis De hører at maskinen sejtrækker skal De slukke for den fjerne halvdelen af dejen og så ælte hver h...

Страница 77: ...jort spændes møtrikken forsvarligt dejkrog dette redskab er indstillet fra fabrikken og der burde ikke være behov for justering problem Mixeren standser under brug løsning Mixeren er udstyret med en sikkerhedsanordning som standser maskinen for at beskytte den hvis den bliver overbelastet Hvis dette sker sluk for mixeren og tag dens stik ud af stikkontakten Fjern nogle af ingredienserne for at red...

Страница 78: ...AT950A leveres med 3 hulskiver fin middel og grov et lille og et stort pølsehorn samt en kebbe maker melkværn AT941A citruspresser AT312 pro slicer grater AT340 indeholder 7 rive snitteplader blender 1 5 l akryl AT337 1 6 l termomodstandsglas AT358 1 5 l rustfri stål AT339 minihakker kværn AT320A leveres med 4 glas og 4 låg til opbevaring kontinuerlig saftcentrifuge AT641 ismaskine CHEF AT956A MAJ...

Страница 79: ...79 ...

Страница 80: ...undepleje Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood reparatør Hvis du har brug for hjælp med at bruge apparatet eller servicering eller reparation skal du henvende dig i den forretning hvor maskinen er købt Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OV...

Страница 81: ...agt lyder det hult når der bankes på undersiden Til ca 10 brød jordbær og abrikoslagkage ingredienser lagkagebunde 3 æg 75g sukker 75g hvedemel fyld og pynt 150ml piskefløde sukker efter smag 225g jordbær 225g abrikoser metode 1 Skær abrikoserne halvt over og fjern stenene Kog abrikoserne i en lille smule vand med sukker efter smag indtil de er møre 2 Vask jordbærrene og skær dem halvt over 3 Lagk...

Страница 82: ...top før blandingen bliver fedtet 3 Tilsæt vandet og rør på minimal hastighed Stop så snart vandet er iblandet 4 Bages ved ca 200 C afhængig af fyldet gulerods og koriandersuppe ingredienser 25 g smør 1 løg hakket 1 fed hvidløg knust 480g gulerødder skåret i 1 5cm terninger til et 1 2 l blenderglas 600g gulerødder skåret i 1 5cm terninger til et 1 5 l blenderglas kold kyllingebouillon 10 15 ml 2 3 ...

Страница 83: ...83 ...

Страница 84: ... apparaten är inte avsedd för användning av personer inklusive barn med begränsad fysisk eller mental förmåga eller begränsad känsel Den är inte heller avsedd för användning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte övervakas eller får instruktioner om hur apparaten ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet Barn får inte lov att leka med apparaten Lämna dem inte...

Страница 85: ...drivuttag för verktygen blandaren blandarhuvud låsspärr för drivuttag blandningsskål underlag för skål låsspak för uppfällning av överdelen på av och hastighetsreglage kraftenhet K spade visp degkrok spatel spännyckel stänkskydd om sådan medföljer lär känna din Kenwood köksmaskin 85 ...

Страница 86: ...apa ur skålen med spateln Ägg bör hålla rumstemperatur när de skall vispas Innan du vispar äggvitor måste du se till att det inte finns rester av fett eller äggula på vispen eller i skålen Ingredienser till pajdeg skall vara kalla om inget annan anges i receptet vid brödbak viktigt Överskrid aldrig maxkapaciteterna nedan då överbelastas maskinen Om du hör att maskinen arbetar ansträngt måste du st...

Страница 87: ... muttern ordentligt degkrok det här redskapet ställs in vid tillverkningen och ska inte kräva några justeringar problem Maskinen stannar under användningen lösning Din köksmaskin är försedd med ett överbelastningsskydd som stannar maskinen om den blir överbelastad Om det händer ska du stänga av apparaten och dra ut sladden Tag ut en del av det du blandar för att minska belastningen och låt maskine...

Страница 88: ...950A levereras med fint medium och grovt nät ett litet och ett stort korvhorn och ett kebbe tillbehör kvarn AT941A citruspress AT312 skiv rivtillbehör AT340 inkluderar 7 skärplattor mixer 1 5 l akryl AT337 1 6 l värmebeständigt glas AT358 1 5 l rostfritt stål AT339 minihackare kvarn AT320A levereras med 4 glasbägare och 4 lock för förvaring juicekärl AT641 glassmaskin CHEF AT956A MAJOR AT957A pota...

Страница 89: ...89 ...

Страница 90: ...diska i diskmaskinen stänkskydd Handdiska och torka väl service och kundtjänst Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av Kenwood eller av en auktoriserad Kenwood reparatör Om du behöver hjälp med att använda apparaten eller service eller reparationer Kontakta återförsäljaren där du köpte apparaten Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien Tillverkad i Kina VIKTIG INFO...

Страница 91: ...ller 15 minuter för bullar 8 Brödet är färdigt när det låter ihåligt om man knackar på botten Ger c a 10 limpor jordgubbs och aprikostårta ingredienser sockerkaksbotten 3 ägg 75g socker 75g vetemjöl fyllning och dekoration 1 5dl vispgrädde socker efter smak 225g jordgubbar 225g aprikoser gör så här 1 Skär itu aprikoserna och tag ut kärnan Sjud dem försiktigt i mycket litet vatten med sockret tills...

Страница 92: ... vatten och kör på minimihastighet Sluta meddetsamma när vattnet har blandats in 4 Grädda i omkring 200 C beroende på fyllningen morots och koriandersoppa ingredienser 25 g smör 1 hackad lök 1 krossad vitlöksklyfta 480 g morot skuren i tärningar på 1 5 cm för en kanna på 1 2 liter 600 g morot skuren i tärningar på 1 5 cm för en kanna på 1 5 liter kall kycklingbuljong 10 15 ml 2 3 msk malen koriand...

Страница 93: ...93 ...

Страница 94: ...ert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har fått tilsyn eller opplæring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ve...

Страница 95: ...astighet Uttak for lav hastighet Redskapsholder Mikseren Mikserhode Uttaksfeste Bolle Bolleunderlag Spak til å løfte hodet Av på og hastighetsbryter Motorenhet K rører Visp Eltekrok Slikkepott Skrunøkkel Sprutekant hvis den medfølger Kjenn din Kenwood kjøkkenmaskin 95 ...

Страница 96: ...til visping Før du visper eggehviter bør du forsikre deg om at det ikke er noe fett eller eggeplomme på vispen eller bollen Bruk kalde ingredienser til pai med mindre oppskriften sier noe annet Huskeregler for brøddeig Viktig Overstig aldri maksimum kapasitet som er vist i tabellen nedenfor ellers vil du overbelaste maskinen Hvis du hører at maskinen arbeider tungt må du slå av ta ut halvparten av...

Страница 97: ...tte er i orden strammer du til mutteren skikkelig deigkrok dette verktøyet er stilt inn på fabrikken og skal ikke behøve justeringer problem Mikseren stopper plutselig når den er i bruk løsning Mikseren er utstyrt med en overlastanordning og vil stoppe hvis den overlastes for å beskytte maskinen Hvis dette skjer slå av maskinen og trekk kontakten ut av mikseren Ta ut noen av ingrediensene for å re...

Страница 98: ...A kommer med en fin medium og grov skjerm en liten og stor pølsetut og en kebbemaskin kornkvern AT941A sitruspresse AT312 profesjonelt skjærerivjern AT340 inkluderer 7 skjæreplater mikser 1 5 l akrylisk AT337 1 6 l termoglass AT358 1 5 l rustfritt stål AT339 minihakkemaskin kvern AT320A kommer med 4 glasskrukker og 4 lokk til oppbevaring kontinuerlig saftpresse AT641 iskremmaskin CHEF AT956A MAJOR...

Страница 99: ...99 ...

Страница 100: ... service og kundetjeneste Dersom ledningen er skadet må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av Kenwood eller en autorisert Kenwood reparatør Hvis du trenger hjelp med å bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakter du butikken du kjøpte apparatet i Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU...

Страница 101: ...e er ferdigstekt hvis du hører en hul lyd når du banker på undersiden Det blir ca 10 loffer av denne oppskriften Jordbær og aprikoskake ingredienser sukkerbrød 3 egg 75g sukker Fyll og pynt 1 5dl kremfløte sukker etter smak 225g jordbær 225g aprikoser fremgangsmåte 1 Del aprikosene og ta ut stenene Kok dem forsiktig i veldig lite vann tilsatt sukker etter smak inntil de er myke 2 Vask og del jordb...

Страница 102: ...er Stopp før den ser fet ut 3 Tilsett vann og rør på minimumshastighet Stopp så snart vannet er blandet inn 4 Stek ved ca 200 C avhengig av fyllet Gulrot og koriandersuppe ingredienser 25 g smør 1 hakket løk 1 knust hvitløksbåt 480g gulrot kuttes i terninger på 1 5cm for et 1 2 l beger 600g gulrot kuttes i terninger på 1 5cm for et 1 5 l beger kald sjy fra kyllingen 10 15 ml 2 3 ss malt koriander ...

Страница 103: ...103 ...

Страница 104: ...mista että kiinnitysvarsi on lukittuna ja että kulho työvälineet lisälaiteistukoiden suojalevyt ja virtajohto ovat kiinnitettyinä Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön joilla ei ole täysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ei ole opastanut heitä käyttämään laitetta tai jos heitä ei v...

Страница 105: ...eille hitaammille laitteille kulhon käyttöosille peruskone vatkainpää lukitusvipu kulho kulhon kiinnike vatkainpään käyttövipu käynnistyskytkin nopeudenvalitsin runko moottori K vatkain vispilä taikinakoukku kaavin kiintoavain roiskesuoja jos sisältyy toimitukseen tutustu Kenwood yleiskoneeseen 105 ...

Страница 106: ...ttuvat parhaiten Varmista ennen kananmunien vispaamista että vispilään tai kulhoon ei ole jäänyt esim rasvaa tai entistä kananmunaa Käytä kylmiä aineksia voitaikinan valmistukseen ellei ohjeessa neuvota toisin Käytä kaavinta tihein väliajoin huomioitavaa hiivataikinoita valmistettaessa tärkeää Älä koskaan ylikuormita konettasi Allaolevan enimmäismäärän ylittäminen voi johtaa koneen vaurioitumiseen...

Страница 107: ...lineen asento on säädetty tehtaalla joten sitä ei tarvitse säätää ongelma Sähkövatkain pysähtyy käytön aikana ratkaisu Sähkövatkaimessa on ylikuormitussuoja joka suojaa konetta pysäyttämällä ylikuormitetun koneen Jos näin käy kytke sähkövatkain pois päältä ja irrota pistotulppa pistorasiasta Poista osa aineksista sekoitusmäärän pienentämiseksi ja anna vatkaimen olla pysähtyneenä muutaman minuutin ...

Страница 108: ...kea siivilä pieni ja suuri makkarasuutin ja kebbentekemislaite viljamylly AT941A sitruspuserrin AT312 viipalointilaite ja raastin AT340 mukana toimitetaan 7 leikkaamislevyä sekoitin 1 5 l akryyliä AT337 1 6 litraa kuumuutta kestävää lasia AT358 1 5 l ruostumatonta terästä AT339 monitoimimylly AT320A n kanssa toimitetaan 4 lasista säilytystölkkiä 4 kantta mehulinko AT641 jäätelökone CHEF AT956A MAJ...

Страница 109: ...109 ...

Страница 110: ...aspalvelu Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyistä vaihdettava Vaihtotyön saa tehdä Kenwood tai KenwoodIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen käyttämisessä tai laitteen huolto tai korjaustöissä ota yhteys laitteen ostopaikkaan Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa Valmistettu Kiinassa TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 20...

Страница 111: ...kymmenen leipää mansikka ja aprikoositäytekakku ainekset kakkupohja 3 kananmunaa 75g sokeria 75g vehnäjauhoa täyte ja koristelu 150ml paksua kermaa sokeria maun mukaan 225g mansikoita 225g tuoreita aprikooseja valmistusmenetelmä 1 Halkaise aprikoosit ja poista kivet Kiehauta aprikoosit pehmeiksi pienessä vesimäärässä jossa on hiukan sokeria 2 Huuhtele ja halkaise mansikat 3 Aloita kakkupohjan valm...

Страница 112: ... ja lisää jauhoon 2 Sekoita nopeudella 1 kunnes seos on murumaista Pysäytä ennen kuin seos näyttää rasvaiselta 3 Lisää vesi ja sekoita taikinaa alhaisinta nopeutta käyttäen Pysäytä kone heti kun vesi on sekoittunut taikinaan 4 Paista noin 200 C lämmössä piirakan täytteestä riippuen porkkana korianterikeitto ainekset 25 g voita 1 sipuli hienonnettuna 1 valkosipulinkynsi murskattuna 480 g porkkanoit...

Страница 113: ...113 ...

Страница 114: ...madan önce güvenli olduğundan emin olun Bu cihaz sorumlu bir kişi tarafından gözetim altında olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli kişiler çocuklar dahil cihazın kullanılışı hakkında açıklama almamış kişiler ve bilgi veya deneyimi eksik olan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihazı sadece iç meka...

Страница 115: ... ek parça yuvası karı tırıcı karı tırıcı kafası ek parça sürgüsü çanak kase altlığı kafa kaldırma kolu açma kapama ve hız düòmesi güç birimi K çırpıcı çırpıcı hamur yoòurucu kazıma bıçaòı spatula anahtar sıçrama önleme kapağı eğer sağlanmışsa Kenwood mutfak robotunun parçaları 115 ...

Страница 116: ...birikintileri ya da yumurta sarısının olmadıòınden emin olunuz Yemek ve tatlı tarifinizde aksi belirtilmediyse hamur i leri için soòuk içerikler kullanınız ekmek yapma önemli notlar A aòıda belirtilen azami içerik miktarlarını a mayınız Aksi taktirde aygıtı a ırı derecede yüklemi olacaksınız Aygıtın çalı ması zorlanıyorsa aygıtı durdurunuz Hamurun yarısını alınız ve ayrı ayrı yoòurunuz Aygıta önce...

Страница 117: ...bu alet fabrika tarafından ayarlanmıştır ve ayar gerektirmez sorun Karıştırıcı çalıştırma sırasında duruyor çözüm Karıştırıcınızda aşırı yüklemeyi önleyen bir donatı bulunmaktadır ve aygıta fazla içerik doldurulduğu zaman bu donatı aygıtın çalışmasını otomatik olarak durdurur Bu yüzden içeriklerin bir kısmını karıştırıcıdan çıkarınız ve aygıtı birkaç dakika dinlendiriniz Aygıtın fişini tekrar priz...

Страница 118: ...a kalın bölme küçük ve büyük sosis ağzı veya içli köfte yapıcı verilir tahıl değirmeni AT941A narenciye sıkacağı AT312 dilimleme rendeleme AT340 7 kesme plakası içerir blender 1 5 l akrilik AT337 1 6 l termo dirençli cam AT358 1 5 l paslanmaz çelik AT339 mini doğrayıcı öğütücü AT320A 4 cam kavanoz ve 4 saklama kapağı ile birlikte gelir sürekli meyve suyu sıkacağı AT641 dondurma yapıcı CHEF AT956A ...

Страница 119: ...119 ...

Страница 120: ...nra iyice kurulayın ve bulaşık makinasında yıkayın Sıçrama önleme kapağı Elle yıkayınız ve arkasından tamamen kurulayınız servis ve müşteri hizmetleri Kablo hasar güvenlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa cihazınızın kullanımı veya servis veya tamir Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun Ken...

Страница 121: ... 30 35 dakika ve küçük ekmekler için 10 15 dakika pi iriniz 8 Ekmek pi tiòinde atlarına vurulduòu zaman içi bo ses çıkarır Bu i lemle yakla ık 10 somun ekmek yapılabilir kaymaklı çilek ve kayısı keki içerikler pandispanya 3 yumurta 75gr toz eker 75gr sade un içeriòi ve süslemesi 15 ml koyu kaymak Damak tadına göre eker 225gr çilek 225gr kayısı pi irme yöntemi 1 Kayısıları ikiye ayırınız ve çekirde...

Страница 122: ...elene kadar 1 hızda çalı tırınız Yaòlı bir görüntü vermeye ba lamadan önce i lemi durdurunuz 3 Su ilave ederek en az hızda bir karı tırınız Karı ım suyu emer emmez i lemi durdurunuz 4 Kullandıòınız içerik miktarlarına baòlı olarak 200 C ısıda ya da ısı derecesi 6 ya ayarlanmı fırında pi iriniz havuç ve kişniş çorbası içerikleri 25gr tereyağı 1 tane doğrama soğan 1 tutam sarımsak ezmesi 480g havucu...

Страница 123: ...123 ...

Страница 124: ... neměly používat osoby včetně dětí trpící fyzickými smyslovými či psychickými poruchami ani osoby bez náležitých znalostí a zkušeností Pokud jej chtějí používat musí být pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo je tato osoba musí poučit o bezpečném používání příslušenství Dohlédněte aby si děti s přístrojem nehrály Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití Společnost Kenwood vy...

Страница 125: ...nástroje robot rameno robota západka vƒvodu pracovní nádoba podložka pod pracovní nádobu páïka zvedání ramena spínaï zapínání vypínání a regulace rychlosti hnací jednotka K lehaï lehací metla hnêtací hák stêrka klíč ochrana proti vystříknutí pokud je součástí dodávky popis kuchyñského robota Kenwood 125 ...

Страница 126: ...teplotê Před šleháním bílků dbejte na to aby na metle ani v míse nebyly stopy tuku či žloutků K p ípravê têst na peïivo pou ívejte chladnƒch p ímêsí pokud to recept dovoluje základní body p ípravy chlebového têsta dºle ité Nikdy nepřekračujte níže uvedená maximální množství hrozí přetížení motoru Pokud uslyšíte že se motor příliš namáhá tak jej vypněte vyndejte polovinu těsta a dodělejte každou pů...

Страница 127: ...no k vaší spokojenosti Poté matici pevně utáhněte hnětací hák tento nástroj je nastaven již z výroby a není třeba žádné úpravy problém Mixér se během provozu zastaví řešení Mixér je vybaven ochranou proti přetížení která jej při přetížení zastaví Pokud k tomu dojde vypněte mixér a odpojte jej od síťové zásuvky Snižte zátěž odstraněním některých ingrediencí a po dobu několik minut ponechte mixér vy...

Страница 128: ...plody AT644 multifunkční mlýnek AT950A dodává se s jemným středním a hrubým sítkem s malou a velkou hubicí na uzeniny a s nástavcem na kebbe mlýnek na zrní AT941A odšťavovač na citrusové plody AT312 struhadlo AT340 zahrnuje 7 řezných kotoučů mixer 1 5 l akrylový AT337 1 6 l tepelně odolný skleněný AT358 1 5 l nerez AT339 multifunkční mlýnek sekáček AT320A je dodáván se čtyřmi sklenicemi a čtyřmi v...

Страница 129: ...129 ...

Страница 130: ...z bezpečnostních důvodů nutné nechat napájecí kabel vyměnit od firmy KENWOOD nebo od autorizovaného servisního technika firmy KENWOOD Pokud potřebujete pomoc se způsobem použití výrobku s jeho údržbou nebo s opravami obraťte se na tu prodejnu kde jste výrobek koupili Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii Vyrobeno v Číně INFORMACE KE SPRÁVNÉMU ZPŮSOBU LIKVIDACE TOHOTO VÝROB...

Страница 131: ... zespodu znít dutê Z uvedeného mno ství upeïeme asi 10 bochníkº jahodovƒ a meruñkovƒ dort p ísady pi kot 3 vejce 75g jemného krystalového cukru 75g hladké mouky náplñ a ozdoba 150ml husté smetany cukr podle chuti 225g jahod 225g merunêk postup 1 Meruñky rozpºlíme a odstraníme pecky Lehce je pova íme v tro ce vody s cukrem podle chuti a zmêknou 2 Jahody opláchneme a rozpºlíme 3 Pi kotové têsto p ip...

Страница 132: ...ostí 1 a smês zaïne p ipomínat drobení Strojek vypnête p ed tím ne smês zaïne vypadat mastnê 3 P idáme vodu a mícháme minimální rychlostí jen tak dlouho a se smês spojí 4 Peïeme v troubê rozeh áté na 200 C Teplota se ale mêní podle náplnê mrkvová polévka s koriandrem p ísady 25 g 1 unce másla 1 jemně nakrájená cibule 1 rozetřený stroužek česneku pro 1 2 l nádobu mixéru nakrájejte 480 g mrkve na ko...

Страница 133: ...133 ...

Страница 134: ... hogy a keverőgém a lehajtott állásban rögzítve legyen illetve hogy a keverőedény a keverők a meghajtó csonkok fedelei és a hálózati vezeték se mozdulhasson el A készüléket nem üzemeltethetik olyan személyek akik mozgásukban érzékszerveik tekintetében vagy mentálisan korlátozottak vagy nem rendelkeznek kellő hozzáértéssel vagy tapasztalattal kivéve ha a biztonságukért felelősséget vállaló személy ...

Страница 135: ...latszámú meghajtó a keveròlapátok meghajtója a keverògép keverògém a keverò meghajtó fogantyúja keveròtál táltartó alátét a keverògém kioldója hálózati kapcsoló és sebességszabályozó géptest K keverò habverò dagasztó mûanyag kanál távtartó védőfedél ha tartozék a Kenwood robotgép használata 135 ...

Страница 136: ...edig a keverò edényben ne maradjon tojássárgája vagy bármilyen zsiradék A különbözò tésztákhoz ajánlatos hideg összetevòket használni hacsak a recept mást nem ír elò kenyértészta készítés fontos megjegyzések Ne lépje túl az egyszerre feldolgozható maximális mennyiségeket l lejjebb mert túlterhelheti a készülék motorját Ha a gép motorja eròlködik a tészta felét vegye ki a keverò edénybòl és dagassz...

Страница 137: ...zza meg az anyát biztonságosan tésztadagasztó ez az eszköz gyárilag van beállítva és beállítást nem igényel a hiba leírása Keverés közben a készülék leáll Megoldás A robotgépbe épített biztonsági elektronika túlterhelés esetén automatikusan kikapcsolja a készüléket Ilyenkor kapcsolja ki a kapcsolót és a hálózati vezetéket is húzza ki a konnektorból A terhelés csökkentéséhez vegye ki a feldolgozand...

Страница 138: ...644 többfunkciós daráló AT950A nak finom közepes és durva szűrője kis és nagy kolbásztöltője és kebbe készítője van gabona daráló AT941A citromfacsaró AT312 szeletelő AT340 7 vágólapot tartalmaz keverőeszköz 1 5 l akril AT337 1 6 literes hőálló üveg AT358 1 5 l rozsdamentes acél AT339 mini daráló aprító AT320A 4 üvegkorsóval és 4 tároló dobozzal folytonos gyümölcsléfacsaró AT641 fagylaltgép CHEF A...

Страница 139: ...139 ...

Страница 140: ...rült azt biztonsági okokból ki kell cseréltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD által jóváhagyott szerviz szakemberével Ha segítségre van szüksége a készülék használatával vagy a karbantartással vagy a javítással kapcsolatban forduljon az elárusítóhelyhez ahol a készüléket vásárolta Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban Készült Kínában A TERMÉK MEGFELELŐ HULLADÉKKEZELÉSÉRE VON...

Страница 141: ...ütés vége felé kopogtassuk meg a bucik vagy kalácsok alját ha üregesnek hangzanak a tészta teljesen átsült kivehetjük a sütòbòl A recept kb 10 kalács elkészítésére elegendò Epres sárgabarackos habossütemény hozzávalók piskótatészta 3 tojás 75g finomított kristálycukor 75g finom liszt töltelék és bevonat 150ml tejszín cukor ízlés szerint 225g eper 225g sárgabarack elkészítés 1 A sárgabarackokat vág...

Страница 142: ...ga zsemlemorzsa szerû lesz Ügyeljen arra hogy idòben állítsa le a keverést különben zsíros állagúvá válik 3 Adjuk hozzá a vizet és keverjük a legalacsonyabb sebességen de csak addig amíg a tészta teljesen fel nem veszi a vizet 4 A tésztát általában 200 C on kell sütni de a helyes hòmérséklet a tölteléktòl is függ répa és koriander leves hozzávalók 25 g vaj egy apróra vágott hagyma egy gerezd átnyo...

Страница 143: ...143 ...

Страница 144: ...e Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci o obniżonej sprawności fizycznej zmysłowej lub umysłowej lub nie mające doświadczenia ani wiedzy na temat jego zastosowania chyba że korzystają z urządzenia pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od tej osoby instrukcje dotyczące obsługi urządzenia Dzieci należy nadzorować i nie dopuszczać by bawi...

Страница 145: ...ia przyborów mikser głowica miksera zatrzask wyjść miska podkładka pod miskę dźwignia podnoszenia głowicy włącznik i przycisk wyboru prędkości korpus z silnikiem ubijak K trzepaczka końcówka do zagniatania ciasta łopatka klucz osłona przeciwrozpryskowa jeżeli załączony w zestawie robot kuchenny marki Kenwood podstawowe informacje 145 ...

Страница 146: ... o temperaturze pokojowej Przed ubijaniem białek sprawdzić czy w misce i na trzepaczce nie ma pozostałości po tłuszczu bądź żółtkach Do ciasta francuskiego kruchego ptysiowego itp używać zimnych składników chyba że w przepisie podano inaczej wskazówki dotyczące pieczenia chleba uwaga Nie przekraczać maksymalnej pojemności dla danego typu składników podanej poniżej spowoduje to przeciążenie miksera...

Страница 147: ...ówki mocno zakręcić nakrętkę końcówka do zagniatania ciasta wysokość tej końcówki jest ustawiona fabrycznie i nie powinna wymagać regulacji problem Mikser zatrzymuje się podczas pracy rozwiązanie Mikser wyposażono w mechanizm zabezpieczający przed przeciążeniem Jeżeli silnik zostanie przeciążony urządzenie automatycznie zatrzyma się Jeżeli mechanizm zabezpieczający zadziała należy wyłączyć urządze...

Страница 148: ... średnim i grubym sitkiem małą i dużą nakładką do kiełbas oraz nasadką do klopsików kebbe młynek do ziaren AT941A wyciskarka do cytrusów AT312 szatkownica pro slicer grater AT340 w zestawie 7 tarek blender 1 5 l akrylowy AT337 1 6 l szkło thermo resist odporne na różne temperatury AT358 1 5 l ze stali nierdzewnej AT339 mini rozdrabniacz młynek AT320A w zestawie z 4 szklanymi dzbankami i 4 pokrywka...

Страница 149: ...149 ...

Страница 150: ...enta Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi zostać wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upoważnionego przez firmę KENWOOD zakładu naprawczego Pomocy w zakresie użytkowania urządzenia lub czynności serwisowych bądź naprawczych udziela punkt sprzedaży w którym zakupiono urządzenie Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZĄ...

Страница 151: ... minut lub bu eczki przez 15 minut 8 Upieczony chleb powinien odzywaç sië pusto gdy go postukaç od spodu Wychodzi ok 10 bochenków tort truskawkowo morelowy sk adniki biszkopt 3 jajka 7 5 dag cukru kryszta u 7 5 dag måki nadzienie i garnirowanie 150ml ÿmietanki podwójnej Cukier do smaku 22 dag truskawek 22 dag moreli metoda 1 Przepo owiç morele i usunåç pestki Gotowaç do miëkkoÿci w minimalnej iloÿ...

Страница 152: ... minimalnej prëdkoÿci Wy åcz natychmiast gdy woda zostanie zaabsorbowana 4 Piecz w temperaturze ok 200 C Gaz 6 odpowiednio do nadzienia zupa z marchewki i kolendry składniki 25 g masła 1 pokrojona cebula 1 rozgnieciony ząbek czosnku 480 g marchewki pokrojonej w kostkę 1 5 cm na pojemnik 1 2 l 600 g marchewki pokrojonej w kostkę 1 5 cm na pojemnik 1 5 l zimny bulion z kurczaka 10 15 ml 2 3 łyżeczki...

Страница 153: ...153 ...

Страница 154: ...оловная часть электроприбора зафиксирована а чаша насадки крышки на установочных адаптерах и сетевой шнур надежно закреплены Людям включая детей с ограниченными физическими сенсорными или психическими способностями а также при недостатке опыта и знаний разрешается пользоваться данным бытовым прибором только под наблюдением лица ответственного за их безопасность и после инструктажа по использованию...

Страница 155: ...ер головка миксера фиксатор для насадок емкость опорная прокладка для чаши механизм поднятия головки миксера включение выключение комбайна и переключение скорости электродвигатель К образная насадка взбивающая насадка мешалка для теста шпатель гаечный ключ крышка для защиты от брызг может не входить в комплект ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ВАШИМ КУХОННЫМ КОМБАЙНОМ ФИРМЫ KENWOOD 155 ...

Страница 156: ... нагретые до комнатной температуры Перед взбиванием яичных белков убедитесь что на взбивающей насадке и в резервуаре нет следов жира или желтка Для приготовления сдобного теста используйте холодные ингредиенты если в рецептах не приведены иные указания относительно их температуры Указания по выпечке хлеба Важно Никогда не превышайте максимальных норм загрузки указанных ниже вы перегрузите комбайн ...

Страница 157: ...ается производителем и не требует дальнейших переустановок неисправность Миксер во время работы останавливается устранение неисправности Приобретенный вами миксер комплектуется устройством защиты от перегрузок В случае перегрузки миксер остановится во избежание повреждения кухонного комбайна Если подобное случится выключите миксер и отсоедините вилку шнура от сети Удалите из него часть ингредиенто...

Страница 158: ... средней и крупной нарезки с порционными насадками для колбасы маленького и большого размера а также насадкой для приготовления кебе мельница для зерен AT941A соковыжималка для цитрусовых AT312 терка AT340 входят 7 приспособлений для нарезания блендер 1 5 л акрил AT337 1 6 л термостойкое стекло AT358 1 5 л н ж сталь AT339 мини измельчитель AT320A поставляется с 4 стеклянными сосудами и 4 измельчит...

Страница 159: ...159 ...

Страница 160: ...зг Мойте только руками и тщательно просушивайте Обслуживание и забота о покупателях При повреждении шнура в целях безопасности он должен быть заменен в представительстве компании или в специализированной мастерской по ремонту агрегатов Kenwood Если вам нужна помощь в пользовании прибором или техобслуживании или ремонте обратитесь в магазин в котором вы приобрели прибор Спроектировано и разработано...

Страница 161: ...нижней корочке пустой звук Рецепты рассчитаны приблизительно на 10 батонов Торт с клубникой и абрикосами ингредиенты Бисквитное тесто 3 яйца 75г сахарная пудра 75г обычной муки Начинка и украшение 150мл двойные сливки сахар по вкусу 225г клубники 225г абрикосов способ приготовления 1 Разрежьте абрикосы на половинки и удалите косточки Варите на слабом огне с небольшим количеством воды до достижения...

Страница 162: ...ду и перемешайте на минимальной скорости Остановите перемешивание как только вода будет поглощена тестом 4 Выпекайте при температуре 200 С при положении 6 регулятора духовки Время выпечки зависит от начинки морковный суп с кориандром ингредиенты 25 г сливочного масла 1 мелко нарезанная луковица 1 зубчик мелко измельченного чеснока 480 г моркови порезанной кубиками размером 1 5 см для колбы объемом...

Страница 163: ...163 ...

Страница 164: ...ZLJTNIJ J SJTeUUJ J YXMX fV SJR X SJTfMRX NIVJR NZNbUGVJ YZRV VJ P PSf N N SN H J H MNV YZXXZION JR LRJ ZH P JYd F XUJ UYNZRTJUKJVXUGVbV bV YJRMRfV UN YNZRXZR UGVN _ RSG JR QP HZRN H MRJVXP RSG RSJVd P N H GTTNRwP NUYNRZIJ SJR LVf NbV YJZF UdVXV NFV KZI SXV JR Yd PV NYIKTNwP J dUX YX NIVJR YNeQ VX LRJ PV J _FTNRF X H JSXTX QXeV R XMPLIN X N RSF UN P TNR X ZLIJ P SN H Ba YaRdRF Qa YZGYNR Va KZI SXV...

Страница 165: ...ZLJTNIbV X UIWNZ SN_JTH UIWNZ JZYFLP J _JTI Nb XUIX lssbk κάλυμμα βάσης μπωλ JZYFLP SN_JTH UIWNZ MRJSdY P TNR X ZLIJ GTNL X J e P J loVFda jiVgsHqa YP Hqi YP HZR cia laqGLja LFV OX OeUP YF X TJ κλειδί YZX J N RSd SFT UUJ εάν παρέχεται LVbZI N P UP JVH SX OIVJ P Kenwood 165 ...

Страница 166: ... TJ SJ F JS F ZXVRSF MRJ HUJ J BJ J LF YX KZI SXV JR N QNZUXSZJ IJ MbUJ IX NIVJR J SJ JTTPTd NZJ LRJ eYPUJ ZRV YH N N J YZFMRJ J LXe KNKJRbQNI N d R MNV YFZ X V YXTNIUUJ J TIYX H SZdSX X YP HZR H o lssbk DZP RUXYXRNI N SZeJ TRSF LRJ PV YJZJ SN H OeUP _XTRF J NS d SJR JV P V JLH J YZX ZGYNR VJ SFVN N SF R FTTX PUJV RSH PUNIb P 8NV YZGYNR YX G VJ YNZKJIVN N R UGLR N bZP RSd P N YX JVJ_GZXV JR YJZJSF...

Страница 167: ...ηθεί σωστά σφίξτε καλά το παξιµάδι αναδευτήρας ζύµης αυτό το εξάρτηµα έχει ρυθµιστεί στο εργοστάσιο και δεν χρειάζεται ρύθµιση BX UIWNZ JUJ F NVf KZI SN JR N TNR X ZLIJ Te P BX UIWNZ MRJQG NR NV bUJ bUGVX UP JVR Ud YZX J IJ JYd YNZ_dZ b P SJR JUJ F NFV G NR YNZ_XZ bQNI f N VJ YZX J N NI P SN H A PV YNZIY b P J H QG N P SN H NS d TNR X ZLIJ SJR JYX VMG N X UIWNZ JYd X ZNeUJ 5_JRZG N SFYXRJ JYd J TR...

Страница 168: ...α και παρασκευαστή kebbe µύλος αλέσεως σιτηρών AT941A λεµονοστείφτης AT312 κόφτης τρίφτης pro AT340 περιλαμβάνει 7 δίσκους κοπής µπ λέντερ 1 5 l ακρυλικό AT337 1 6 l θερµοάντοχο γυαλί AT358 1 5 l ανοξείδωτο ατσάλι AT339 µίνι κόφτης µύλος AT320A συνοδεύεται από 4 γυάλινα βάζα και 4 καπάκια για αποθήκευση απ οχυµωτής συνεχούς λειτουργίας AT641 π πα αρ ρα ασ σκ κε ευ υα ασ στ τή ής ς π πα αγ γω ωτ το...

Страница 169: ...169 ...

Страница 170: ...NR LRa TdLX a _aTNIa Va aV RSa a aQNI aYd PV Kenwood H aYd NWX RXMX PUGVX SGV ZX NYR SN fV P Kenwood 9FV ZNRFON N KXHQNRa N RSF UN P ZH P P SN H H X GZKR H R NYR SN G NYRSXRVbVH N UN X Sa F PUa aYd X XYXIX aLXZF a N P SN H a A NMRF PSN SaR aVaY e QPSN aYd PV Kenwood X VbUGVX 6a ITNRX a a SN F PSN PV IVa Π ΠΡ ΡΟ ΟΕ ΕΙ ΙΔ ΔΟ ΟΠ ΠΟ ΟΙ ΙΗ ΗΣ ΣΕ ΕΙ ΙΣ Σ Γ ΓΙ ΙΑ Α Τ ΤΗ Η Σ ΣΩ ΩΣ ΣΤ ΤΗ Η Α ΑΠ ΠΟ ΟΡ ΡΡ ΡΙ...

Страница 171: ...V GVJ SXe_RX H X d JV J YH N N NTJ_ZF P KF P YX d P J J H _ FVNR LRJ 10 YNZIYX _ZJ OdTN tTijF SGRS 3 J LF 75LZ aRTH OF JZP 75LZ SXRVd JTNeZR LGUR P SJR MRJSd UP P 150 RTRX dTR ZJ MRYTH SZGUJ FF JZP eU_bVJ UN R YZX RUH NR J 225LZ _ZFX TN 225LZ KNZeSXSJ UGQodo 1 dKN N J KNZeSXSJ P UG P SJR J_JRZNI N J SX SXe RJ BJ KZFON N NTJ_ZF N YXTe TILX VNZd YZX QG XV J OF JZP JVFTXLJ UN R YZX RUH NR J UG ZR d X...

Страница 172: ...VP _Z LJVRF A JUJ H N VJ JVJURLVeN N YZRV JYXS H NR TRYJZH daP 3 ZX QG N N X VNZd SJR JVJURLVeN N SJR YFTR P JUPTd NZP J e P J LRJ d X ZdVX ZNRFON JR VJ JYXZZX_PQNI X VNZd 4 EH N P OeUP N QNZUXSZJ IJ 200 C 400 F X 6 LRJ _XeZVX LZJNZIX JVFTXLJ UN P LGUR P TRSF 25LZ KXe ZX 1 NUJ R UGVX SZNUUeMR 1 SXYJVR UGVP SNTIMJ SdZMX 480LZ SJZd X SXUUGVX N SeKX X 1 5NS LRJ SeYNTTX bV 1 2 TI ZbV 600LZ SJZd X SXUU...

Страница 173: ...OD HELLAS 24 KENWOOD 0 KENWOOD HELLAS SERVICE 1 2 3 4 5 5 6 5 6 3 2 5 4 3 3 5 6 3 3 2 2 3 3 5 6 5 3 KENWOOD APPLIANCES HELLAS 4 9 11 152 32 210 28 54 880 fax 210 28 54 888 Service 801 11 44 044 www kenwood com gr ...

Страница 174: ...174 ...

Страница 175: ... n b Æ O o D d I W 2 L e Ã K v º d W 1 v B N O µ W L U K W J º d ª e Ë Æ n Æ q Ê B œ M w I u Â 3 n L U Ë e Ã K v º d W b O U Ë Æ n L e Ã U œ Z L U 4 ª e K v u w 2 0 0 œ W µ u W 4 0 0 U ö W 6 L U œ K v A u º U π e Ë J e d L u œ 5 2 r 1 Ë B W b 1 B K W H d Ë W 1 h u Â º u 0 8 4 r 1 U Ë b Ë 1 Ë B W e Ë Æ b Æ D Ò l v J F U Æ O U 1 5 ß r u U 1 2 d 0 0 6 r 1 U Ë b Ë 6 Ë B W e Ë Æ b D Ò l v J F U Æ O U 1...

Страница 176: ...µ u W 4 0 0 U ö W 6 L b 2 2 0 2 5 œ Æ O I W ö H W Ë 5 1 œ Æ O I W ö ß D u U 8 M b U B ª e U e π V Ê B b M t Å u Ë Ø Q t π u Ò M b d t J H w F L q u w 0 1 H W Ø U u H d Ë W Ë L A L g L u œ ô ß H M π W 3 O C U 5 7 r 3 Ë B W ß J d J U ß d 5 7 r 3 Ë B W œ Æ O o U œ Í A u Ë e O s 0 5 1 q 0 2 5 U M X Ø d r e œ Ë Ã 5 2 2 r 8 Ë B W d Ë W 5 2 2 r 8 Ë B W A L g D d I W 1 I D l L A L g v B U Ë e c Ë D a K D ...

Страница 177: ...H O n O b Î B O U W Ë U W F L ö w U W K n º K p J N d w π V ß b t _ ß U F K I W U º ö W s Æ q D O O W N E K Ë d Ø e Å O U W F L b s Æ q D O O W N E K K B u K v º U b u ß ª b Â π N U Ë d B O U W Ë ß b _ e B K w U L π d c Í Æ L X A d π N U M t B L O r Ë D u d d o o w n e K w L L K J W L b Å M l w B O s F K u U U W u Ø O H O W ª K h B O W s L M Z º V u O N U L π L u W ô Æ B U œ W _ Ë Ë O W C E 6 9 2 ...

Страница 178: ...U F W J W A U O W D M W u A 1 4 9 T A F B U 2 1 3 T A K o I D O l Ë A d 0 4 3 T A e Ë œ º F W 7 ß D I D O l ª ö 5 1 d s _ Ø d K O p 7 3 3 T A Ë 5 œ Ë U w I U Ë Â K d ß F W 6 1 d 8 5 3 T A Ë 5 1 d s B K V b r B b 9 3 3 T A I D U W L D M W B G O d A 0 2 3 T A Q w l 4 Ë O W U O W Ë 4 D O W K ª e s F B U L º L d 1 4 6 T A U Ø O M W Å M l ü f Ø d r F E H C A 6 5 9 T A R O J A M A 7 5 9 T A Æ A U D U f ...

Страница 179: ...9 7 1 ...

Страница 180: ... Í ª D u º U I W º V U W v r j _ œ A J q Å O L π d œ u Å u v L º U W B O W J L w j B U u W î D U F π O s r j c Á _ œ w L B M l Ë ô U Ã _ Í j L A J K W u Æ n ª ö M U A G O q q ª ö e Ë œ π N U L U W s L q e z b Ë ß u u Æ n œ L u t s º F W I B u È Ë p L U W π N U b À p Q Ë Æ H w A G O q Ë K w I U f J N d U z w K w F i L J u U ª H O n L q Ë d Ø w ª ö b Ë Ê A G O q C l œ Æ U z o Ë Å K w I U f J N d U z...

Страница 181: ... b Í s b Â Ë u œ X Ë Å H U O i K v C d O i Ë u U ß ª b w J u U U œ K F π O s U r c Ø d u Å H W î ö p I U U W C O d ª e ö E W U W c e U œ s º F W I B u È L c Ø u ö Á ß u º w w L q e z b K v π N U ß L F X Å u π N U I ö Î Q Ë Æ H w A G O q Ë K w B n F π O s r F U K w l Ø q B n K v b K B u K v C q U z Z ª K j L J u U O H w º u z q Ë ô Î w u U J L O U I B u È F E H C R O J A M L F π M U N A W Ë Ê b Æ O...

Страница 182: ... L d H F W M H c º d W L M ª H C W I f d Ø O V _ œ L K o ª ö ª ö e ô Ã L ª d Ã Ë U Æ U b u U Ÿ l d H U Õ A G O q ô I U Ë º d W Ë b D U Æ W C d F π O s K î H U Æ W O i î D U F π O s I A D W H U Õ j U l d w U W e Ë b l u O l ß J A U N U L D a L J U q s d o o w n e K 6 7 1 ...

Страница 183: ...ß ª b Â u ß D W ª U C L s p _ H U I b I K O W Ë º O W Ë º b W M ª H C W Ë œ Ë Ê î d Ë F d W U ß ª b Â π N U ô w U W ù d K O N r Ë u O t s Æ q ª h º R Ë s ß ö N r π V ö E W _ H U K Q Ø b s b Â N r U π N U ß ª b w π N U w ô ß ª b Â L M e w I j ô L q d o o w n e K W º µ u O W w U W F d π N U ö ß ª b Â O d B O Ë b Â ô e Â N c Á F K O L U Æ q u Å O q U J N d U Q Ø b Í s L U q u Å H U L B b J N d w l L ...

Страница 184: ...HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 89438 5 ...

Результаты поиска

Содержание Chef and Major KM630 series

Отзывы:

Похожие инструкции для Chef and Major KM630 series

Бренды по названию

Популярные бренды

Kenwood Chef and Major KM630 series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Chef and Major KM630 series

Отзывы:

Похожие инструкции для Chef and Major KM630 series

Бренды по названию

Популярные бренды