Kenwood CH550 Скачать руководство пользователя страница 17 | Manualshive

Страница: 17 / 117

background image

Vor Gebrauch Ihres Kenwood-

Gerätes

●

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese zur
späteren Benutzung auf.

●

Entfernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial und alle
Aufkleber.

Sicherheit

●

Vorsicht – die Klingen sind sehr
scharf.

Bei Gebrauch und

Reinigung die Messereinheit

immer oben, weg von den

Klingen, anfassen.

●

Das Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen:

●

●

vor dem Aufsetzen oder
Abnehmen von Zubehörteilen

●

●

nach dem Gebrauch

●

●

vor dem Reinigen.

●

Die Antriebseinheit erst abnehmen,
wenn die Schlagmesser völlig zum
Stillstand gekommen sind.

●

Vor Entleeren der Schüssel die
Messereinheit herausnehmen.

●

Niemals ein beschädigtes Gerät
benutzen. Überprüfen oder
reparieren lassen. Siehe „Wartungs-
und Kundendienst“

●

Antriebseinheit, Netzkabel und
Netzstecker niemals nass werden
lassen.

●

Überschüssiges Netzkabel nicht
über die Tischkante oder
Arbeitsplatte herabhängen oder mit
heißen Oberflächen in Berührung
kommen lassen.

●

Das Gerät niemals unbeaufsichtigt
lassen.

●

Der Missbrauch Ihres Minimixers
kann zu Verletzungen führen.

●

Niemals einen unzulässigen Aufsatz
benutzen.

●

Dieses Gerät darf weder von
physisch noch von geistig
behinderten oder in ihrer Bewegung
eingeschränkten Personen
(einschließlich Kinder) benutzt
werden. Auch dürfen Personen die
weder Erfahrung noch Kenntnis im
Umgang mit dem Gerät haben,
dieses erst nach Anweisungen durch
eine für ihre Sicherheit zuständige
Person in Betrieb nehmen.

●

Kinder müssen überwacht werden,
damit sie mit dem Gerät nicht
spielen.

●

Verwenden Sie das Gerät nur für
seinen vorgesehenen Zweck im
Haushalt. Bei unsachgemäßer
Benutzung oder Nichteinhaltung
dieser Anweisungen übernimmt
Kenwood keinerlei Haftung.

Vor dem Einschalten

●

Sicherstellen, dass die
Netzspannung mit den Angaben auf
der Unterseite des Geräts
übereinstimmt.

●

Das Gerät entspricht der EG-
Richtlinie 2004/108/EG und der EG-
Verordnung Nr. 1935/2004 vom
27/10/2004 über Materialien und
Gegenstände, die dazu bestimmt
sind, mit Lebensmitteln in Berührung
zu kommen.

Vor erstmaligem Gebrauch

Die Teile waschen: Siehe
„Reinigung“.

Schlüssel

Geschwindigkeitsregler

Antriebseinheit

Deckel

Oberes Schlagmesser

Unteres Schlagmesser

Schüssel

Aufsteckdorn

Deutsch

17

Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

«
...
15
16
17
18
19
...
»

Содержание CH550

Страница 1: ...enska 46 50 Norsk 51 55 Suomi 56 60 Türkçe 61 65 Ïesky 66 71 Magyar 72 77 Polski 78 83 Русский 84 89 Ekkgmij 90 95 Slovenčina 96 101 Українська 102 107 Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Made in China 19499 1 CH550 w 1 1 3 1 1 7 U ß v 1 0 8 1 1 2 U N F O L D ...

Страница 2: ...nsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of the appliance...

Страница 3: ...ore processing hints If the chopper labours remove some of the mixture and continue processing in several batches otherwise you may strain the motor Remember that chopping hard foods such as coffee beans spices chocolate or ice will wear the knife blades faster Beware of over processing some ingredients Stop and check the consistency frequently Various spices such as cloves dill and cumin seeds ca...

Страница 4: ...ubes Biscuit 100g Break into pieces In pulses low or high Hardboiled eggs 3 Halve or quarter depending 5 sec high upon size Onions or shallots 150g Cut into approximate In pulses low 2 cm piece Garlic 150g Break into cloves 5 10 sec low Soft fruit eg raspberries 130g Remove stalks 5 10 sec low Dried fruit eg apricots 110g Cut into 1 2 cm piece 5 10 sec high prunes Root ginger 75g Peel and cut into...

Страница 5: ...les the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin recipes Fit both blades to the bowl when carrying out the following recipes guacomole 1 2 small onion 1 tomato skinned and seeds removed 1 small green chilli deseeded 1 2 ...

Страница 6: ... high speed until finely chopped Add to the coriander Lastly cut the tomato into pieces approximately 2 cm in size then coarsely chop on a high speed Add to the coriander mix and combine with the lime juice salt and pepper strawberry slushie 4 5 ice cubes 8 strawberries hulls removed and cut in half 10ml caster sugar approximate Place the ice cubes and strawberries into the bowl and process on a h...

Страница 7: ...uiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenw...

Страница 8: ... Haal het apparaat uit elkaar door bovengenoemde procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren belangrijk Als u voedsel prepareert voor baby s of jonge kinderen moet u vóór de voeding altijd controleren of de ingrediënten goed gemengd zijn Laat de hakmachine niet langer dan 10 seconden draaien Laat de machine na ieder gebruik van 10 seconden 1 minuut afkoelen Laat de hakmachine niet draaien als d...

Страница 9: ... U kunt kruiden 10 sec laag of hoog peterselie het beste hakken als ze schoon en droog zijn Noten zoals 100 g Verwijder doppen verwerken tot 10 sec hoog amandelen hazelnoten ze gehakt zijn NB U kunt de walnoten pecannoten noten niet zo fijnmalen als fijngehakte amandelen Kaas zoals Gruyère 100 g Snij in blokjes van 1 2 cm 10 sec hoog Brood 40 g Verwijder de korst en snij in 10 sec laag stukken van...

Страница 10: ...het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de mat...

Страница 11: ... alles op smaak tomatensalsa 15 g verse koriander 1 kleine rode ui 1 kleine groene chilipeper zaad verwijderd 4 stevige tomaten ontveld en zaden verwijderd sap van 1 limoen peper en zout Leg de koriander in de kom en hak deze fijn Breng alles over in een andere kom Snij de ui en chili in stukken van ongeveer 1 2 cm leg ze in de kom en pulseer op hoge snelheid tot ze fijngehakt zijn Voeg het mengse...

Страница 12: ...é formées et encadrées pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être surveillés afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil N employez l appareil qu à la fin domestique prévue Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où l appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas respectées avant de...

Страница 13: ...ujours que les ingrédients sont bien mélangés Eviter de faire fonctionner le hachoir continuellement pendant plus de 10 secondes Laissez le refroidir une minute entre chaque utilisation de 10 secondes Ne pas faire fonctionner le hachoir si le bol est vide Ne faites pas fonctionner le hachoir si le bol est empli de liquide Laissez les aliments chauds refroidir avant de les mixer hints Si le hachoir...

Страница 14: ... tiges Les herbes 10 sec basse ou sont plus faciles à hacher si haute elles sont propres et sèches Noisettes noix 100 g Enlevez les coquilles hachez 10 sec haute amandes noix Remarque vous ne pourrez de Pécan pas obtenir la consistance de la poudre d amandes Fromage par 100 g Coupez en dés de 1 à 2 cm 10 sec haute ex gruyère Pain 40 g Enlevez la croûte et coupez 10 sec basse en dés de 1 à 2 cm Bis...

Страница 15: ...cte et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d une économie importante en termes d énergie et de ressources Pour rappeler l obligation d éliminer séparément les appareils électroménagers le produit porte le symbole d un caisson à ordures barré recettes Installez les deux lames pour exécuter les recettes suivantes guacamole 1 2 petit oignon 1 tomate pelée et épépinée 1 peti...

Страница 16: ...nt hachés Les ajouter à la coriandre Enfin coupez la tomate en morceaux d environ 2 cm et hachez grossièrement à vitesse haute Ajouter au mélange coriandre oignon et piment et mélanger le tout en ajoutant le jus de citron vert du sel et du poivre slushie à la fraise 4 5 glaçons 8 fraises équeutées et coupées en deux 10 ml de sucre en poudre environ Placez les glaçons et les fraises dans le bol et ...

Страница 17: ...ungen führen Niemals einen unzulässigen Aufsatz benutzen Dieses Gerät darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschränkten Personen einschließlich Kinder benutzt werden Auch dürfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Gerät haben dieses erst nach Anweisungen durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person in Betrieb nehmen Kinder müss...

Страница 18: ...auf den Deckel und die Schüssel drücken Für Geschwindigkeitsstufe 1 die Taste leicht gedrückt halten Für Geschwindigkeitsstufe 2 die Taste fest gedrückt halten Oder die Regeltaste für Impulsbetrieb in kurzen Abständen drücken und wieder loslassen Dadurch verhindern Sie dass die Zutaten zu sehr verarbeitet werden 7 Den Minimixer so lange betreiben bis Sie das gewünschte Ergebnis erzielen 8 Zum Ause...

Страница 19: ... und Reinigung Das Gerät vor dem Reinigen immer ausschalten und den Netzstecker ziehen Die Schlagmesser mit Vorsicht handhaben sie sind extrem scharf Manche Zutaten können den Kunststoff verfärben Dies ist völlig normal und hat keine Auswirkungen auf den Kunststoff oder den Geschmack Ihrer Zutaten Mit einem in Pflanzenöl getauchten Tuch abreiben um die Verfärbungen zu beseitigen Antriebseinheit Mi...

Страница 20: ...n 1 bis 10 Sek niedrig 2 cm große Würfel schneiden Kekse 100 g In Stücke brechen Impulsbetrieb hoch oder niedrig Hartgekochte Eier 3 Je nach Größe halbieren oder 5 Sek hoch vierteln Zwiebeln oder 150 g In circa 2 cm große Stücke Impulsbetrieb hoch Schalotten schneiden Knoblauch 150 g In Zehen zerteilen 5 10 Sek niedrig Weiches Obst 130 g Stiele entfernen 5 10 Sek niedrig z B Himbeeren Trockenobst ...

Страница 21: ...ie Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind Zudem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Gerät hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Rezepte Für die folgenden Rezepte beide Schlagmesser in die Schüssel setzen Guacamole 1 2 kleine Zwiebel 1 Tomate enthäutet und e...

Страница 22: ... Geschwindigkeit fein zerkleinern Zu dem Koriander geben Zuletzt die Tomaten in circa 2 cm große Stücke schneiden und bei hoher Geschwindigkeit grob zerkleinern Zur Koriandermischung hinzugeben und mit Limonensaft Salz und Pfeffer vermischen Erdbeer Slush 4 5 Eiswürfel 8 Erdbeeren entstielt und halbiert Circa 10 g feiner Zucker Eiswürfel und Erdbeeren in die Schüssel geben und im Impulsbetrieb bei...

Страница 23: ...care infortuni Non usare mai un accessorio non approvato Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchi...

Страница 24: ...schetta Premere leggermente il selettore per impostare la velocità 1 Premere a fondo il selettore per impostare la velocità 2 Alternativamente è possibile tenere premuto il selettore per breve tempo per un funzionamento ad intermittenza Questa funzione può essere usata per non lavorare in modo eccessivo gli ingredienti 7 Tenere in funzione il tritatutto fino ad ottenere i risultati desiderati 8 In...

Страница 25: ...l apparecchio e togliere la spina dalla presa elettrica prima di pulirlo Maneggiare con cautela le lame che sono molto affilate Alcuni alimenti possono scolorire la plastica Questo è perfettamente normale e non nuoce alla plastica né compromette il sapore dei cibi Passare la superficie con un panno imbevuto di olio vegetale per eliminare l aspetto scolorito corpo motore Passarlo con un panno umido...

Страница 26: ...sa a cubetti di 1 2 cm Biscotti 100 g Tagliare a pezzetti A impulsi bassa o alta Uova sode 3 Tagliare in due o in quattro 5 sec alta a seconda delle dimensioni Cipolle o cipollotti 150 g Tagliare a dadini di circa 2 cm A impulsi bassa Aglio 150 g Dividere in spicchi 5 10 sec bassa Frutta morbida 130 g Eliminare i gambi 5 10 sec bassa es lamponi Frutta essiccata 110 g Tagliare a dadini di 1 2 cm 5 ...

Страница 27: ...are i materiali di cui è composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto è riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato ricette Per preparare le ricette seguenti inserire entrambe le lame nella vaschetta guacamole 1 2 cipolla piccola 1 pomodoro privato della buccia e dei semi ...

Страница 28: ... finemente Aggiungere al coriandolo Per ultima cosa tagliare il pomodoro a pezzetti di circa 2 cm e poi lavorarli grossolanamente ad alta velocità Aggiungere al coriandolo cipolla e peperoncino e incorporare il succo di lime Salare e pepare granita alla fragola 4 5 cubetti di ghiaccio 8 fragole private del picciolo e dimezzate 10ml circa di zucchero semolato Versare i cubetti di ghiaccio e le frag...

Страница 29: ...soriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja uti...

Страница 30: ...o selector de velocidade pode ser pressionado por períodos curtos para se obter um efeito de pulsação Esta operação pode ser usada para evitar triturar de mais os alimentos 7 Faça funcionar a trituradora até obter os resultados desejados 8 Para desmontar a unidade utilize o processo inverso importante Quando preparar alimentos para bebés ou crianças confirme se os ingredientes se encontram uniform...

Страница 31: ...ente afiadas Alguns alimentos podem alterar a cor do plástico É perfeitamente normal e não estraga o plástico nem afecta o sabor dos seus alimentos Esfregue com um pano embebido em óleo vegetal para restaurar a cor unidade motriz Limpe com um pano húmido e seque em seguida cobertura taça lâmina de corte Lave à mão e seque em seguida Pode lavar também no tabuleiro superior da máquina de lavar louça...

Страница 32: ...ar em 10 seg baixa cubos de 1 2 cm Biscoitos 100g Partir aos bocados Em impulsos alta ou baixa Ovos cozidos 3 Metades ou quartos 5 seg alta dependendo do tamanho Cebolas ou chalotas 150g Cortar em bocados de cerca Em impulsos baixa de 2 cm Alho 150g Abrir cravinho 5 10 seg baixa Frutos moles 130g Remover talos 5 10 seg baixa p ex framboesas Frutos secos 110g Cortar em bocados de 1 2 cm 5 10 seg al...

Страница 33: ...es da sua eliminação inadequada além de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodomésticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima receitas Monte ambas as lâminas na taça antes de executar as receitas seguintes guacamole 1 2 cebola...

Страница 34: ...tarem finamente picados Adicionar aos coentros Finalmente cortar o tomate em bocados de 2 cm aprossimadamente e picar grosseiramente a velocidade alta Junte à mistura dos coentros e envolva com o sumo de lima sal e pimenta granizado de morango 4 5 cubos de gelo 8 morangos sem cálice e cortados ao meio Cerca de 10 ml de açúcar fino refinado Colocar os cubos de gelo e os morangos na taça e fazer pul...

Страница 35: ...orizado Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el...

Страница 36: ...la unidad de potencia sujétela firmemente sobre la tapa y el bol Apriete el selector de velocidad suavemente para obtener la velocidad 1 Apriete el selector de velocidad firmemente para obtener la velocidad 2 Alternativamente el selector de velocidad puede ser apretado durante cortos períodos de tiempo para producir una acción por impulsos Esto se puede utilizar para evitar procesar los alimentos ...

Страница 37: ... desconecte siempre el aparato antes de proceder a su limpieza Maneje las cuchillas con cuidado ya que están muy afiladas Algunos alimentos pueden manchar el plástico Esto es algo totalmente normal y no causa ningún daño en el plástico ni afecta al sabor de los alimentos Para eliminar las manchas frote el plástico con un paño suave mojado en aceite vegetal unidad de potencia Limpie el aparato con ...

Страница 38: ... cortar el 10 seg baja pan el dados de 1 2 cm Galleta 100 g Romper en trozos Por impulsos baja o alta Huevos duros 3 Cortar los huevos por la mitad 5 seg alta o en cuatro trozos según el tamaño Cebollas o chalotes 150 g Cortar en trozos de 2 cm Por impulsos baja aproximadamente Ajo 150 g Romper en dientes 5 10 seg baja Frutos en baya por 130 g Retirar los tallos 5 10 seg baja ejemplo frambuesas Fr...

Страница 39: ...ación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado recetas Acople las dos cuchillas al bol al hacer las siguientes recetas guacamole 1 2 cebolla pequeña 1 tomate pelado y sin semillas 1 chil...

Страница 40: ... picados Añádalo al cilantro Por último corte el tomate en trozos de 2 cm aproximadamente después píquelos en trozos grandes a una velocidad alta Añádalo a la mezcla de cilantro y mézclelo con el zumo de lima la sal y la pimienta batido de fresa 4 5 cubitos de hielo 8 fresas con los cabitos quitados y cortadas por la mitad 10 ml aproximadamente de azúcar lustre Ponga los cubitos de hielo y las fre...

Страница 41: ...hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood påtager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges Inden stikket sættes i stikkontakten Sørg for at el fors...

Страница 42: ...igt Når man tilbereder mad til babyer og småbørn skal man altid kontrollere at ingredienserne er grundigt blendet før maden gives til barnet Undgå at lade hakkemaskinen køre kontinuerligt længere end 10 sekunder ad gangen Lad maden køle ned i 1 minut mellem hver 10 sekunders brug Hakkemaskinen må ikke bruges hvis skålen er tom Brug aldrig hakkemaskinen hvis skålen er fyldt med væske Lad altid varm...

Страница 43: ...10 sek lav eller høj f eks persille bedst når de er rengjorte og tørre Nødder f eks 100g Fjern skaller og der behandles 10 sek høj mandler hasselnødder indtil de er hakket Bemærk valnødder det er ikke muligt at nå til en pecan nødder konsistens af fintkværnede mandler Ost f eks Gruyere 100g Skær i tern på 1 2cm 10 sek høj Brød 40g Fjern skorper og skær i tern 10 sek lav på 1 2 cm Kiks 100g Bræk i ...

Страница 44: ...giver mulighed for at genbruge de materialer det består af og dermed opnå en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en påmindelse om nødvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet mærket med en mobil affaldsbeholder med et kryds opskrifter Begge knive monteres på skålen når de følgende opskrifter udføres guacamole 1 2 lille løg 1 tomat flået og med kerne...

Страница 45: ...hastighed indtil finthakket Tilsæt til koriander Til sidst skæres tomaterne i stykker af en størrelse på ca 2 cm og derefter hakkes groft ved høj hastighed Tilsættes korianderblandingen og der kombineres med limejuice salt og peber jordbærslushie 4 5 isterninger 8 jordbær med kernerne fjernet og skåret i halve Ca 10ml krystalsukker Isterninger og jordbær placeres i skålen og der behandles med puls...

Страница 46: ...enhet eller kunskap om de inte övervakas eller får instruktioner om hur apparaten ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet Barn får inte lov att leka med apparaten Lämna dem inte ensamma med den Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs före inkoppling Kont...

Страница 47: ...abys eller små barn kontrollera alltid att ingredienserna är ordentligt blandade innan du matar barnet Använd inte matberedaren kontinuerligt längre än 10 sekunder Låt kallna i 1 minut mellan varje 10 sekunders användning Använd inte matberedaren om skålen är tom Använd aldrig matberedaren när skålen är fylld med vätska Låt alltid varm mat kallna innan du bearbetar den tips Om hackaren arbetar ans...

Страница 48: ... rena och torra Nötter t ex mandlar 100 g Avlägsna skal bearbeta tills 10 sek hög hasselnötter valnötter de är hackade Obs Finmalda pekannötter mandlars konsistens kommer inte att erhållas Ost t ex Gruyère 100 g Skär i bitar om 1 2cm 10 sek hög Bröd 40 g Avlägsna kanterna och skär 10 sek låg i bitar om 1 2 cm Kex 100 g Bryt i delar I pulser låg eller hög Hårdkokta ägg 3 Skär i halvor eller kvartar...

Страница 49: ...n och hälsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du möjliggör även återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing av energi och tillgångar recept Sätt fast båda bladen i skålen när du tillagar följande recept guacamole 1 2 liten lök 1 tomat skalad och med borttagna kärnor 1 liten grön chilifrukt med borttagna kärnor 1 2 vitlöksklyfta krossad några kvistar persilja 1 mog...

Страница 50: ...lsera på hög hastighet tills de är finhackade Tillsätt till koriandern Skär slutligen tomaterna i bitar som är ungefär 2 cm stora och hacka därefter grovt på en hög hastighet Tillsätt till korianderblandningen och blanda med limejuice salt och peppar jordgubbsslushie 4 5 isbitar 8 jordgubbar snoppade och delade 10 ml strösocker ungefär Lägg isbitarna och jordgubbarna i skålen och bearbeta på en hö...

Страница 51: ...ilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen før du setter i støpselet Pass på at strømforsyningen er den samme som det som står på undersiden av apparatet Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om...

Страница 52: ...dt blandet før du mater dem Ikke kjør hakkemaskinen kontinuerlig i lenger enn 10 sekunder La den få kjøle seg ned i 1 minutt mellom hver 10 sekunders omgang Ikke kjør hakkemaskinen hvis bollen er tom Du må aldri kjøre hakkemaskinen hvis bollen er fylt med væske La alltid varm mat få kjøle seg ned før den prosesseres tips Hvis hakkemaskinen går tregt skal du ta noe av blandingen ut og fortsette å p...

Страница 53: ...jern stilker Det er best og 10 sek lav eller høy hakke urtene når de er rene og tørre Nøtter f eks mandler 100 g Ta av skallet prosesser til de 10 sek høy hasselnøtter valnøtter er hakket Merk det er ikke pekannøtter mulig å finmale mandlene Ost f eks gruyere 100 g Skjæres i terninger på 1 2 cm 10 sek høy Brød 40 g Fjern skorpene og skjær 10 sek lav i terninger på 1 2 cm Kjeks 100 g Brekkes i bite...

Страница 54: ...er følgende oppskrifter guacamole 1 2 liten løk 1 tomat skinnet av og frøene fjernet 1 liten grønn chili frøene fjernet 1 2 hvitløkskløft knust litt persille 1 moden avokado 15 ml sitronsaft salt og pepper Skjær løk tomat og chili i ca 1 2 cm store biter Ha dem i bollen med hvitløk og persille og bruk pulsfunksjonen på høy hastighet til det er finhakket Ha det over i en serveringsskål Fjern skall ...

Страница 55: ... 8 jordbær renset og delt i to 10 ml sukker ca Ha isterninger og jordbær i bollen og kjør på høy hastighet til isen er grovhakket Tilsett sukker og bruk pulsfunksjonen til det er blandet i Helles på et glass og serveres straks 55 ...

Страница 56: ...astanut heitä käyttämään laitetta tai jos heitä ei valvota Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteella Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön Kenwood yhtiö ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu ennen yhdistämistä verkkovirtaan Varmista että laitteen pohjassa esitetty jännite vastaa k...

Страница 57: ...kin 10 sekunnin toimintajakson välillä Älä käytä leikkuria jos kulho on tyhjä Älä käytä leikkuria jos kulho on täynnä nestettä Anna kuuman ruoan jäähtyä ennen käsittelemistä vihjeitä Jos leikkurin toiminta muuttuu työlääksi poista osa seoksesta ja käsittele se useassa erässä Muutoin moottori voi rasittua Muista että kovien ruoka aineiden kuten kahvinpapujen mausteiden suklaan tai jään käsittelemin...

Страница 58: ...aa 1 2 cm n kuutioiksi 10 sek suuri Leipä 40 g Poista kuoret ja leikkaa 10 sek hidas 1 2 cm n kuutioiksi Keksit 100 g Paloittele Sykäyksittäin hidas tai suuri Kovaksi keitetyt 3 Puolita tai leikkaa neljään 5 sek suuri kananmunat osaan koon mukaan Sipulit tai salottisipulit 150 g Leikkaa noin 2 cm n paloiksi Sykäyksittäin hidas Valkosipuli 150 g Käytä kokonaisia kuorittuja kynsiä 5 10 sek hidas Peh...

Страница 59: ...een muista kotitalousjätteistä valmistusohjeita Näitä valmistusohjeita käytettäessä molemmat terät on asetettava kulhoon guacamole pienen sipulin puolikas 1 tomaatti kuorittuna ja siemenet poistettuna 1 pieni vihreä chili siemenet poistettuna 1 2 valkosipulinkynsi puserrettuna muutama persiljanoksa 1 kypsä avokado 15 ml sitruunamehua suolaa ja pippuria Leikkaa sipuli tomaatti ja chili noin 1 2 cm ...

Страница 60: ...tettuna ja puolitettuina Noin 10 ml hienosokeria Aseta jääkuutiot ja mansikat kulhoon Hienonna sykäyksittäin suurella nopeudella kunnes jää on karkeaa murskaa Lisää sokeri ja jatka sekoittamista kunnes sokeri on sulanut Siirrä laseihin ja tarjoile heti 60 ...

Страница 61: ...veya deneyimi eksik olan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın Kenwood cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez fişe takmadan önce Elektrik kaynağının cihazın altında...

Страница 62: ...çin besin hazırlıyorsanız yemeği vermeden önce besinlerin iyice karışmış olduğundan emin olun Besin doğrayıcıyı sürekli olarak 10 saniyeden uzun bir süre çalıştırmayın Her 10 saniyelik çalışmadan sonra 1 dakika soğumaya bırakın Eğer kase boşsa besin öğütücüyü çalıştırmayın Kase likitle doluyken besin öğütücüyü çalıştırmayın Sıcak besinlerin işlenmeden önce soğumasını bekleyin ipuçları Eğer öğütücü...

Страница 63: ...ve kuruyken yüksek doğranır Kuru yemiş örn 100g Kabukları çıkartın öğütülene 10 san yüksek badem fındık ceviz kadar işleyin Not ince pekan öğütülmüş bademin yoğunluğuna ulaşamaz Peynir örn gravyer 100g 1 2cm lik küpler halinde kesin 10 san yüksek Ekmek 40g Kenarlarını çıkartın ve 10 san alçak 1 2 cm lik küpler halinde kesin Bisküvi 100g Parçalara ayırın Puls ile alçak veya yüksek Haşlanmış yumurta...

Страница 64: ...mli enerji ve kaynak tasarrufu sağlar Ev aletlerinin ayrı olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmıştır tarifler Şu tarifleri uygularken her iki bıçağı da kaseye yerleştirin guakamole avokado ve domates ile yapılan bir tür Meksika mezesi 1 2 küçük soğan 1 domates derisi ve çekirdekleri ayıklanmış 1 küçük yeşil acı biber çekirdekleri...

Страница 65: ...r yüksek hızda puls ile çalıştırın Kişnişe ekleyin Son olarak domatesleri yaklaşık 2 cm lik parçalar halinde kesin ve daha sonra yüksek hızda iri parçalar halinde doğrayın Kişniş karışımına ekleyin ve misket limonu suyu tuz ve biber ile birleştirin çilekli slushie 4 5 küp buz 8 çilek kabuğu soyulmuş ve ortadan ikiye bölünmüş 10ml pudra şekeri yaklaşık Buzları ve çilekleri kaseye yerleştirin ve buz...

Страница 66: ...nění Nikdy nepoužívejte nepovolené přídavné zařízení Toto příslušenství by neměly používat osoby včetně dětí trpící fyzickými smyslovými či psychickými poruchami ani osoby bez náležitých znalostí a zkušeností Pokud jej chtějí používat musí být pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo je tato osoba musí poučit o bezpečném používání příslušenství Dohlédněte aby si děti s přístrojem nehr...

Страница 67: ...če rychlosti vyberete rychlost 2 Opakovaným stisknutím voliče rychlosti v krátkých intervalech lze provádět pulzování Pulzováním lze zabránit přílišnému rozmělnění potravin 7 Sekejte sekáčkem dokud nedosáhnete požadovaný výsledek 8 Rozeberte sekáček podle výše uvedeného postupu v opačném pořadí důležité Při přípravě jídel pro kojence a malé děti vždy překontrolujte zda jsou všechny příměsi řádně r...

Страница 68: ...ži zacházejte opatrně jsou velmi ostré Některé potraviny mohou způsobovat zabarvení umělé hmoty Jde o zcela normální jev který neškodí umělé hmotě ani neovlivňuje chuť zpracovávaných potravin Zabarvení odstraníte pomocí hadříku namočeného do rostlinného oleje hnací jednotka Otřete vlhkým hadříkem nechte uschnout víko nádoba sekací nůž Umyjte v ruce a pak důkladně vysušte Nebo umyjte v horním koši ...

Страница 69: ...s nízká na kostky 1 2 cm Sušenky 100 g Rozlámejte na kousky V pulzech nízká nebo vysoká Vajíčka na tvrdo 3 Rozdělte na poloviny nebo na 5 s vysoká čtvrtiny v závislosti na velikosti Cibule nebo šalotky 150 g Nakrájejte na kousky V pulzech nízká přibližně 2 cm Česnek 150 g Rozdělte na stroužky 5 10 s nízká Měkké ovoce 130 g Odstraňte stonky 5 10 s nízká např maliny Suché ovoce např 110 g Nakrájejte...

Страница 70: ...é nakládání umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin Pro účely zdůraznění povinnosti tříděného sběru odpadu elektrospotřebičů je na výrobku zaškrtnutý příslušný symbol pro sběr tříděného odpadu receptář Při provádění následujících receptů namontujte do nádoby oba sekací nože guacomole 1 2 malé cibule 1 rajče oloupané a bez semínek 1 malá zelená chilli pa...

Страница 71: ...ulzujte vysokou rychlostí do jemného rozsekání Přidejte ke koriandru Nakonec nakrájejte rajče na kousky velikosti přibližně 2 cm a potom rozsekejte nahrubo vysokou rychlostí Přidejte ke směsi koriandru a smíchejte s limetkovou šťávou solí a pepřem jahodový sníh 4 5 kostek ledu 8 jahod bez slupek a nakrájené na půlky 10 ml krystalového cukru přibližně Vložte kostky ledu a jahody do nádoby a pulzujt...

Страница 72: ... a gyermekeket is beleértve akik mozgásukban érzékszerveik tekintetében vagy mentális téren korlátozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kellő hozzáértéssel vagy tapasztalattal kivéve ha egy a biztonságukért felelősséget vállaló személy a készülék használatát felügyeli vagy arra vonatkozóan utasításokkal látta el őket A gyermekekre figyelni kell nehogy a készülékkel játsszanak A készüléket cs...

Страница 73: ...zathoz Nyomja le határozottan a sebességválasztó kapcsolót a 2 sebességfokozathoz Vagy a sebességválasztó kapcsoló többször is rövid időre lenyomható szakaszos módban Ezzel elkerülhető az étel túlzott feldolgozása 7 A turmixot darálót a kívánt eredmény eléréséig használja 8 A készülék szétszerelése fordított sorrendben történik fontos Ha bébiételt vagy kisgyermekeknek való ételt készít mindig elle...

Страница 74: ...atosan bánjon a késekkel nagyon élesek Egyes ételektől elszíneződhet a műanyag Ez nem rendellenes és nem károsítja a műanyagot vagy nem befolyásolja az étel ízét Dörzsölje le növényi olajba mártott ruhával hogy megszüntesse az elszíneződést tápegység Nedves ruhával törölje le majd szárítsa meg fedél tál késpenge Kézzel mosogassa el majd szárítsa meg Vagy mosogatható a mosogatógép felső polcán Az a...

Страница 75: ... kb 2 cm es darabokra Szakaszos mogyoróhagyma alacsony Fokhagyma 150 g Szedje szét gerezdekre 5 10 mp alacsony Puha gyümölcs 130 g Távolítsa el a szárakat 5 10 mp alacsony pl málna Szárított gyümölcs 110 g Vágja 1 2 cm es darabokra 5 10 mp nagy pl sárgabarack szilva Gyömbér 75 g Hámozza meg és vágja kb 5 10 mp nagy 1 cm es kis darabokra Leves 0 4 l Soha ne keverjen össze 0 4 l mennyiségnél több le...

Страница 76: ...karítás érhető el Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtésére és kezelésére vonatkozó kötelezettséget a terméken feltüntetett áthúzott szemétgyűjtő edény kerekes kuka jelzés mutatja receptek Tegye be mindkét kést a tálba az alábbi receptek készítésekor guacomole 1 2 kis hagyma 1 paradicsom héja és magja nélkül 1 kis zöld chili paprika magja nélkül 1 2 fokhagyma gerezd összezúzva néhán...

Страница 77: ...rmixolja nagy sebességgel finomra Adja hozzá a korianderhez Végül vágja fel a paradicsomot kb 2 cm es darabokra majd nagy sebességgel durvára turmixolja Adja hozzá a korianderes keverékhez és ízesítse citromlével sóval és borssal epres jégkása 4 5 jégkocka 8 eper lecsumázva és félbevágva kb 10 ml finom kristálycukor Tegye a jégkockákat és az epret a tálba és nagy sebességgel szakaszosan turmixolja...

Страница 78: ...wypadkiem Nigdy nie stosować niekompatybilnych nasadek Niniejsze urządzenie nie powinno być używane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnościach fizycznych umysłowych lub o zaburzonych zmysłach jak również przez osoby niedoświadczone i nie znające się na urządzeniu dopóki nie zostaną one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urządzenia lub nie będą nadzorowane przez osobę odpowiad...

Страница 79: ...aną prędkość Włączony korpus z silnikiem należy mocno przytrzymywać na misce z pokrywą Aby wybrać prędkość 1 regulator prędkości należy wcisnąć lekko Aby wybrać prędkość 2 regulator należy wcisnąć mocno Regulator można ewentualnie wciskać na krótkie okresy czasu co daje efekt trybu pracy przerywanej i pozwala uniknąć nadmiernego rozdrobnienia składników 7 Kontynuować pracę do uzyskania żądanego re...

Страница 80: ...e suche konserwacja i czyszczenie Przed przystąpieniem do czyszczenia wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego Dotykając ostrzy należy zachować szczególną ostrożność są bardzo ostre Niektóre składniki mogą spowodować zabarwienie tworzywa z którego wykonane są elementy robota Jest to całkowicie normalne zjawisko które nie ma szkodliwego wpływu na tworzywo ani na smak potraw Aby usun...

Страница 81: ...ne w kostkę wielkości 1 2 cm Ciastka 100 g Połamać na kawałki tryb pracy przerywanej wolne lub wysokie obroty Jaja na twardo 3 Przekroić na pół lub pokroić 5 s wysokie w ćwiartki w zależności od wielkości Cebula lub szalotka 150 g Pokroić na kawałki wielkości tryb pracy ok 2 cm przerywanej wolne obroty Czosnek 150 g Podzielić na ząbki 5 10 s wolne Miękkie owoce 130 g Usunąć szypułki 5 10 s wolne n...

Страница 82: ...002 96 EC W momencie zakończenia okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać go do odpadów miejskich Można dostarczyć go do odpowiednich ośrodków segregujących odpady przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia wynikających z jego nieodpowiedniego usuwania...

Страница 83: ...mi i doprawić do smaku salsa pomidorowa 15 g świeżej kolendry 1 mała cebula czerwona 1 zielona papryczka chili z usuniętymi pestkami 4 jędrne obrane ze skórki pomidory z usuniętymi pestkami sok z jednej limonki sól i pieprz Kolendrę włożyć do miski robota i drobno posiekać Przełożyć do miseczki w której będzie podawana salsa Cebulę i papryczkę chili pokroić na kawałki wielkości ok 1 2 cm włożyć do...

Страница 84: ...равильное использование кухонного измельчителя может причинить травму Используйте только те насадки которые рекомендованы производителем Людям включая детей с ограниченными физическими сенсорными или психическими способностями а также при недостатке опыта и знаний разрешается пользоваться данным бытовым прибором только под наблюдением лица ответственного за их безопасность и после инструктажа по и...

Страница 85: ...более мелкие приблизительно 1 2 см 4 Установите крышку и поверните по часовой стрелке для фиксации 5 Установите блок электродвигателя на крышку 6 Подключите прибор к сети и нажмите переключатель скорости чтобы выбрать нужную скорость Во время работы прибора придерживайте его за крышку и чашу Легонько нажмите переключатель скорости и включится скорость 1 Сильнее нажмите переключатель скорости и вкл...

Страница 86: ...зка большого количества ингредиентов или больших кусочков может привести к неравномерному измельчению продуктов Перед измельчением орехов трав хлебных крошек и т д удостоверьтесь что все продукты нож чаша и крышка абсолютно сухие Уход и чистка Всегда выключайте прибор и отключайте его от сети перед чисткой Будьте осторожны при работе с ножевым блоком лезвия очень острые Некоторые виды продуктов мо...

Страница 87: ...те на кусочки Прерывистыми включениями медленная или высокая Яйца сваренные 3 Порежьте пополам или на 5 сек высокая вкрутую четыре части в зависимости от размера Репчатый лук или 150 гр Порежьте на кусочки Прерывистыми лук шалот приблизительно по 2 см включениями медленная Чеснок 150 гр Разделите на зубчики 5 10 сек медленная Мягкие фрукты 130 гр Удалите стебельки 5 10 сек например малина медленна...

Страница 88: ...лужбы изделие нельзя выбрасывать как бытовые городские отходы Изделие следует передать в специальный коммунальный пункт раздельного сбора отходов местное учреждение или в предприятие оказывающее подобные услуги Отдельная утилизация бытовых приборов позволяет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья которыми чревата ненадлежащая утилизация и позволяет восстанов...

Страница 89: ...вкусу Томатный соус Салса 15 г свежего кориандра 1 красная луковица небольшого размера 1 зеленый перец Чили удалите семена 4 твердых помидора почистите и удалите семена сок 1 плода лайма соль и перец Добавьте кориандр в чашу и измельчите Переложите в другую емкость Порежьте луковицу и Чили на кусочки размером приблизительно 1 2 см добавьте в чашу и измельчите на высокой скорости Добавьте в емкость...

Страница 90: ...ÂÙ È ÛÂ Â Ê ÌÂ ıÂÚÌ Â ÈÊ ÓÂÈÂ ÔÙ ÌËÓ Ê ÓÂÙÂ ÙË Û ÛÎÂ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ˆÚ Â ÏÂ Ë Î Î Ú ÛË ÙË Û ÛÎÂ ÙÂÌ ÈÛÌÔ ÙÚÔÊ ÌˆÓ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÙÚ Ì ÙÈÛÌﬁ ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÔÙ Î ÔÈÔ ÌË ÂÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÂÍ ÚÙËÌ Û ÛÎÂ Ù ÂÓ ÚÔÔÚ ÂÙ È ÁÈ Ú ÛË ﬁ ÙÔÌ Û Ì ÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓˆÓ ÙˆÓ È ÈÒÓ ÌÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌ ÓÂ Ê ÛÈÎ ÈÛıËÙ ÚÈÂ È ÓÔËÙÈÎ ÈÎ ÓﬁÙËÙÂ ÏÏÂÈ Ë ÂÌ ÂÈÚ Î È ÁÓÒÛÂˆÓ Ú ÌﬁÓÔÓ Â Ó Ú ÛÎÔÓÙ È ﬁ ÙËÓ Â ÏÂ Ë ÙﬁÌÔ Ô Â Ó È Â ı ÓÔ ÁÈ ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ Ù...

Страница 91: ...È 2 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ Û ÛÙËÌ ÏÂ ˆÓ Ì Û ÛÙÔ Ì ˆÏ Óˆ ÛÙËÓ Î ÛÙÂÚ ˆÛË 3 ﬁ ÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ ÛÂ ÌÈÎÚ ÎÔÌÌ ÙÈ Î È ÏÙÂ Ù Ì Û ÛÙÔ Ì ˆÏ ﬁ ÙÂ Ù ÌÂÁ Ï ÙÂÚ ÎÔÌÌ ÙÈ ÙÚÔÊ ÛÂ ÌÈÎÚﬁÙÂÚ ÌÂÁ ıÔ ÂÚ Ô 1 ˆ 2 ÂÎ ÙÔÛÙÒÓ 4 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ Î ÎÈ Î È ÛÙÚ ÙÂ ÙÔ ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ ÁÈ Ó ÛÊ Ï ÛÂÈ ÛÙË ı ÛË ÙÔ 5 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙË ÛÈÎ ÌÔÓ Â Óˆ ÛÙÔ Î ÎÈ 6 Ó ÛÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÛÙËÓ ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ Î È Ù ÛÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË Â ÈÏÔÁ Ù ÙËÙ ÁÈ Ó Â ÈÏ ÍÂÙÂ ÙËÓ Ù ÙËÙ Ô Â Èı ÌÂ Ù...

Страница 92: ...Ë Û ÛÎÂ Î È ÍÂÎÔÏÏÏ ÛÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ ﬁ Ù ÙÔÈ ÒÌ Ù ÙÔ Ì ˆÏ ÌÂ Ì Ï ÛÙÈÎ Û ÙÔ Ï È Î Ï ÙÂÚ ÔÙÂÏ ÛÌ Ù Ú ÂÈ Ó Â ÂÍÂÚÁ ÂÛÙÂ ÌÈÎÚ ÔÛﬁÙËÙÂ Î ıÂ ÊÔÚ ﬁ ÙÂ Ù ÌÂÁ Ï ÎÔÌÌ ÙÈ ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ ÛÂ ÎÔÌÌ ÙÈ 1 2 ÂÎ ÙÔÛÙÒÓ Ó ÂÙÂ ÌÂÁ ÏË ÔÛﬁÙËÙ ÌÂÁ Ï ÎÔÌÌ ÙÈ Ì ÔÚÂ ÙÔ ÔÙ ÏÂÛÌ Ó ÌËÓ Â Ó È ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊÔ ÚÈÓ ÙÂÌ ÛÂÙÂ ÍËÚÔ Î Ú Ô Ì Úˆ ÈÎ ÊÚ Á ÓÈ ÎÏ Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÙﬁÛÔ Ë ÙÚÔÊ ﬁÛÔ Î È Ë ÏÂ ÙÔ Ì ˆÏ Î È ÙÔ Î ÎÈ Â Ó È ÂÓÙÂÏÒ ÛÙÂÁÓ ÊÚÔÓÙ Î È Î ı...

Страница 93: ... ÌËÏ Îﬁ ÙÂ ÛÂ Î Ô 1 2 ÂÎ ª ÈÛÎﬁÙÔ 100 ÁÚ ÛÙÂ ÛÂ ÎÔÌÌ Ù ÎÈ È ÎÂÎÔÌÌ Ó ÌËÏ ËÏ ÊÈ Ù Ú ÛÌ Ó 3 ﬁ ÙÂ ÛÙË Ì ÛË ÛÂ 5 Â Ù ËÏ Á Ù Ù ÚÙ Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙÔ Ì ÁÂıÔ ÂÚ ÎÚÂÌÌ È 150 ÁÚ ﬁ ÙÂ ÛÂ ÎÔÌÌ ÙÈ ÙˆÓ È ÎÂÎÔÌÌ Ó ÎÚÂÌÌ ÎÈ ÂÛ ÏﬁÙ 2 ÂÎ ÂÚ Ô ËÏ ÎﬁÚ Ô 150 ÁÚ ÃˆÚ ÛÙÂ ÙÈ ÛÎÂÏ Â 5 10 Â Ù ÌËÏ ª Ï Î ÊÚÔ Ù 130 ÁÚ Ê ÈÚ ÛÙÂ Ù ÎÔÙÛ ÓÈ 5 10 Â Ù ÌËÏ ÛÌ Ô Ú ÔÍËÚ Ì Ó 110 ÁÚ ﬁ ÙÂ ÛÂ ÎÔÌÌ ÙÈ ÙˆÓ 2 ÂÎ 5 10 Â Ù ËÏ ÊÚÔ Ù ÂÚ ÎÔÎÎ Ì ÛÎËÓ ÓÙ...

Страница 94: ... È ÛËÌ ÓÙÈÎ ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ ÚÁÂÈ Î È ﬁÚˆÓ È ÙËÓ Â ÈÛ Ì ÓÛË ÙË Ô ÚÂˆÙÈÎ ˆÚÈÛÙ È ıÂÛË ÔÈÎÈ ÎÒÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û ÛÎÂ ÒÓ ÙÔ ÚÔ ﬁÓ Ê ÚÂÈ ÙÔ Û Ì ÙÔ È ÁÚ ÌÌ ÓÔ ÙÚÔ ÔÊﬁÚÔ Î Ô ÔÚÚÈÌÌ ÙˆÓ Û ÓÙ Á È Ó ÂÙÔÈÌ ÛÂÙÂ ÙÈ Ú Î Ùˆ Û ÓÙ Á ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ Î È ÙÈ Ô ÏÂ Â Ì Û ÛÙÔ Ì ˆÏ ÁÎÔ ÎÔÌﬁÏÂ 1 2 ÌÈÎÚﬁ ÎÚÂÌÌ È 1 ÓÙÔÌ Ù ÍÂÊÏÔ ÈÛÌ ÓË Î È ˆÚ Û ﬁÚÈ 1 ÌÈÎÚ Ú ÛÈÓË È ÂÚ ÙÛ ÙÛ ÏÈ ˆÚ Û ﬁÚÈ 1 2 ÛÎÂÏ ÛÎﬁÚ Ô ÏÈˆÌ ÓÔ ÌÂÚÈÎ ÎÏˆÓ Ú ÎÈ Ì ÓÙ Óﬁ...

Страница 95: ... ÛÙÂ ÙÂ È ÎÂÎÔÌÌ Ó ÛÂ ËÏ Ù ÙËÙ Ì ÚÈ Ó ÙÂÌ ÈÛÙÔ Ó ÛÂ ÔÏ ÌÈÎÚ ÎÔÌÌ ÙÈ ÚÔÛı ÛÙÂ Ù ÏÈÎ ÛÙÔ ÎﬁÏÈ Ó ÚÔ ÏÔ Îﬁ ÙÂ ÙËÓ ÓÙÔÌ Ù ÛÂ ÎÔÌÌ ÙÈ 2 ÂÎ ÂÚ Ô Î È ÙÂÌ ÛÙÂ ÛÂ ÔÓÙÚ ÎÔÌÌ ÙÈ ÛÂ ÌÂÁ ÏË Ù ÙËÙ ÚÔÛı ÛÙÂ ﬁÏ Ù ÏÈÎ ÛÙÔ ÌÂ ÁÌ ÌÂ ÙÔ ÎﬁÏÈ Ó ÚÔ Î È ÏÙÂ ÙÔ Ìﬁ ÙÔ ÌÔÛ ÔÏ ÌÔÓÔ Ï ÙÈ Î È È ÚÈ ÁÚ Ó Ù ÊÚ Ô Ï 4 5 Á ÎÈ 8 ÊÚ Ô ÏÂ ˆÚ ÎÔÙÛ ÓÈ ÎÔÌÌ ÓÂ ÛÙË Ì ÛË 10 ml ÚË ÂÚ Ô µ ÏÙÂ Ù Á ÎÈ Î È ÙÈ ÊÚ Ô ÏÂ ÛÙÔ Ì ˆÏ Î È Â ÂÍÂÚÁ ÛÙÂ ÙÂ ...

Страница 96: ...lušenstvo Toto zariadenie nesmú používať žiadne osoby vrátane detí ktoré majú obmedzené fyzické senzorické alebo mentálne schopnosti alebo majú málo skúseností s podobnými zariadeniami iba ak by tak robili pod kvalifikovaným dohľadom alebo ak vopred obdržia dostatočné inštrukcie o obsluhe tohto zariadenia od osoby ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť Deti musia byť pod dohľadom aby sa zaručilo že sa ...

Страница 97: ...iahnuť rýchlosť 1 stlačte volič rýchlosti zľahka Ak chcete dosiahnuť rýchlosť 2 stlačte volič rýchlosti silnejšie Volič rýchlosti môžete stláčať aj v krátkych časových úsekoch čím vytvoríte pulzovanie Pulzovaním môžete predísť príliš dlhému mixovaniu potravín 7 Elektrický sekáčik potravín nechajte bežať kým nedosiahnete požadovaný výsledok 8 Jednotku rozoberiete obráteným postupom popísaným vyššie...

Страница 98: ... suché ošetrovanie a čistenie Zariadenie pred čistením vždy vypnite a odpojte zo siete Nože sú veľmi ostré manipulujte s nimi opatrne Niektoré potraviny môžu zafarbiť plastové súčasti Tento jav je úplne bežný a nepoškodzuje plastové časti ani neovplyvňuje chuť potravín Zafarbené súčasti očistite handričkou namočenou v rastlinnom oleji pohonná jednotka Poutierajte vlhkou handričkou a vysušte kryt n...

Страница 99: ...ocky s veľkosťou 1 2 cm Pečivo 100 g Rozlámte na kúsky V impulzoch nízka alebo vysoká Vajcia natvrdo 3 Podľa veľkosti rozdeľte na 5 s vysoká polovice alebo štvrtiny Cibuľa alebo cibuľka 150 g Nakrájajte na kocky V impulzoch nízka s veľkosťou približne 2 cm Cesnak 150 g Rozdeľte na strúčiky 5 10 s nízka Mäkké ovocie 130 g Odstráňte stopky 5 10 s nízka napr maliny Sušené ovocie 110 g Nakrájajte na k...

Страница 100: ...niknutého nevhodnou likvidáciou Umožní sa tak aj recyklácia základných materiálov čím sa dosiahne značná úspora energií a prírodných zdrojov Na pripomenutie nutnosti separátnej likvidácie domácich spotrebičov je produkt označený preškrtnutým kontajnerom na zber domáceho odpadu recepty Pri nasledujúcich receptoch nasaďte do nádoby oba nože guacomole 1 2 malej cibule 1 paradajka bez šupky a semienok...

Страница 101: ...osti kým nebudú posekané nadrobno Pridajte zmes ku koriandru Nakoniec nakrájajte paradajky na kúsky s veľkosťou približne 2 cm a na vysokej rýchlosti ich posekajte nahrubo Pridajte ich ku koriandrovej zmesi a zmiešajte s citrónovou šťavou soľou a čiernym korením jahodová ľadová drť 4 5 kociek ľadu 8 rozpolených jahôd bez stopiek približne 10 ml krupicového cukru Kocky ľadu a jahody vložte do nádob...

Страница 102: ...дується користатись цим приладом особам враховуючи дітей із обмеженими фізичними або ментальними можливостями або тим хто має недостатньо досвіду в експлуатації цього приладу Вищеназваним особам дозволяється користуватися приладом тільки після проходження інструктажу та під наглядом досвідченої людини яка несе відповідальність за їх безпеку Не залишайте дітей без нагляду і не дозволяйте їм гратися...

Страница 103: ...ть перемикач швидкості щоб обрати потрібну швидкість Під час роботи приладу міцно тримайте його за кришку та чашу Легенько натисніть перемикач швидкості щоб увімкнути швидкість 1 Сильніше натисніть перемикач швидкості щоб увімкнути швидкість 2 Ви можете також вмикати перемикач швидкості на короткий час для вмикання імпульсного режиму Такий режим можна використовувати щоб уникнути надмірної обробки...

Страница 104: ... хлібної кришки і т д переконайтеся що продукти леза чаша та кришка сухі Догляд та чищення Завжди вимикайте прилад та відключайте його від електромережі перед чищенням Будьте обережні леза дуже гострі Деякі продукти можуть знебарвлювати пластикові деталі Це вважається нормальним явищем не призводить до пошкоджень пластикових деталей та не впливає на смак їжі Щоб вивести знебарвлювану пляму потріть...

Страница 105: ...ьна поріжте кубиками 1 2 см Печиво 100 г Поламайте на шматочки імпульсний режим повільна або висока Яйця на круто 3 Залежно від розміру поріжте 5 сек висока навпіл або на чотири частини Цибуля чи шалот 150 г Поріжте на шматочки імпульсний приблизно 2 см режим повільна Часник 150 г Розділіть на зубки 5 10 сек повільна М які фрукти 130 г Видаліть стебелинки 5 10 сек повільна наприклад малина Сухофру...

Страница 106: ...ну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера який може надати такі послуги Відокремлена утилізація побутових приладів дозволяє уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров я людини які виникають у разі неправильної утилізації а також надає можли...

Страница 107: ... смаком Томатний соус Салса 15g свіжого коріандру 1 невелика червона цибуля 1 зелений перець чілі видаліть насіння 4 твердих томата почистіть та видаліть насіння сік 1 лайму сіль та перець Покладіть коріандр у чашу та ретельно подрібніть Перемістить в іншу ємність Поріжте цибулю та чілі на шматочки розміром приблизно 1 2 см додайте до чаші й обробляйте на високій швидкості доки не отримаєте однорі...

Страница 108: ... b Á U b Ë B n b Á U b b Ë œ 0 1 O K v O d Ä u œ J d Æ D F U a Ë u d J O N U œ Ø U ß t Æ d œ œ Á Ë U ß d X U ô t Å u Ä U f Ø U œ t œ O b U a t Æ D F U œ X î d œ u œ J d U t Ø M O b Ë U U v Ø t J d ª K u u œ Ø U œ t œ O b œ O u Ê d e b Ë u ß d Ë Ø M O b 1 1 2 ...

Страница 109: ...Ä O U Ø u Ç p 1 Ø u t d J w Ä u ß X Ø M b Á Ë œ t œ Ë œ Á 1 b œ K H q ß e Ø u Ç p œ t œ Ë œ Á B n p ß O d î d œ b Á Ç M b U î t F H d Í 1 b œ Ë Ø U œ Ë ß O b Á 5 1 O K v O d O L u L p Ë K H q Ä O U Ø u t Ë K H q t Æ D F U v t b Á 2 1 ß U v d È d œ O b ß O d Ë F H d È œ Ø U ß t Æ d œ O b Ë U ß d X U ô B u Ä U f Ø U Ø M O b U Ø U ö î d œ u b u œ t Ø U ß t ß d Ë Ø d œ Ê I U œ O b Ä u ß X Ë º t Ë Ø U ...

Страница 110: ... ß X b Ø d œ Á Ë t Æ D F U 1 U 2 0 1 U O t Ø r ß U v d È d œ O b º J u X 0 0 1 Ø d Â t Æ D F U v d œ O b B u Ä U f U ß d X Ø r U U œ ª r d á e ß H X 3 B n U l d ß U b Á 5 U O t U œ Ä O U U u ß O d 0 5 1 Ø d Â t Æ D F U b Ë œ 2 ß U v d È d t Å u Ä U f Ø r œ O b ß O d 0 5 1 Ø d Â O ª p A J M O b 5 0 1 U O t Ø r O u Á d Â U M b L A p 0 3 1 Ø d Â ß U Æ t U b Ø M O b 5 0 1 U O t Ø r O u Á î A p U M b Ä...

Страница 111: ...M v U J ö U a U Y d ß u œ Ø v ß d l O G t U È Ø U œ È î u M b b d Æ V O g b L K O U Ø d œ Ê u œ c v U O b œ ß J U Á u Æ n Ø d œ Á K E X u œ d U d ß v L U O b Ç U M v ª K n U M b O ª p u b Ë d Á ß e L J s ß X Ë È Æ D F U Ä ö ß O J v î d œ Ø s U O d b b J c b d È L O M U Ê U œ Á ß U È J º U Ê œ ß J U Á u Æ n L u œ Á Ë U p Ø U œ Ä ö ß O J v u œ c v b t Ø U ß t d O b N d s U Z M J U v b ß X v b Ø t u ...

Страница 112: ... Î U b Ø u œ Ø U Ê X E d œ X U U œ ß U Á U È J M M b œ ß U Á I j d È M E u È Ø t d v b Á ß X œ î U t ß H U œ Á Ø M O b Ö d œ ß U Á t u U œ ß X t Ø U Ö d t u œ Ë U s œ ß u F L K N U U X A b Á U M b d o o w n e K O ê º µ u O v ª u b Ä c d X Æ q Ë Å q Ø d œ Ê œ Ë U î t D L µ s u b Ø t d U Ê d Ä d e U I b È Ø t œ d œ ß J U Á L U g œ œ Á b Á ß X d d U b s œ ß J U Á U B u t L U Á C E 8 0 1 4 0 0 2 U œ t...

Страница 113: ... D O l L d v B H O s 0 1 q ß J d u œ F w J F U K Z Ë H d Ë W w Ë U I D O l l A G O q L H d W A J q C w K v º d W F U O W O s B u K v Æ u Â H d Ë Â î A s K K Z O H w º J d Ë U F w A G O q M C w O s b U Ã J u U ª K O j F w ª K O j w Ø u Ë Æ b O t w U 1 1 7 ...

Страница 114: ... L d L U r l W I A d Ë c Ë 1 L d K H q î C d U l W c Ë B n h u Â D u Ê F i O b Ê I b Ë f L d u Ø U œ Ë U π W 5 1 q B O d O L u Ê K Ë K H q ß u œ Æ D F w B q Ë D L U r Ë H K H q _ î C d U v Æ D l π r 1 v 2 ß r I d U Î F w L J u U w Ë U I D O l l U W u Â Ë I b Ë f Ë A G O q L H d W A J q C w K v º d W F U O W O s B u K v Æ u Â H d Â M U r F w ª K O j w Ë U I b r K w Æ A d Ë c Ë L d _ u Ø U œ Ë Ë Æ D...

Страница 115: ... W º J u X 0 0 1 d Â Ø º d t v Æ D l A G O q C w K v º d W L M ª H C W Ë F U O W O i L º K u 3 Æ D F O t v B H O s Ë U Ÿ º V π r 5 u Ê º d W F U O W O C W B q Ë J d À 0 5 1 d Â Æ D F O t v Æ D l 2 ß r I d U Î A G O q C w º d W L M ª H C W u Â 0 5 1 d Â B K O t w Å u B u 5 1 u Ê º d W L M ª H C W H u Ø t K O M W q u 0 3 1 d Â K w ß u M U U 5 0 1 u Ê º d W L M ª H C W H u Ø t L π H H W q 0 1 1 d Â Æ...

Страница 116: ...N U œ L u u c Ø d Í Ê d Â J u U q u I N u Ë u q Ë A J u ô W Ë K Z ß u º V w P Ø q ß J O s I D O l ß d F U Î u î w c v π M V H d Â e z b F i L J u U u Æ H w s A G O q Ë B w I u Â A J q J d F b b s u q q I d H q Ë A O Y Ë J L u Ê N U Q O d Î ß K O U Î K v _ e ö ß O J O W K L H d W K B u K v d Â º U Ë Í Ë Æ H w A G O q L H d W Ë Ø A D w D F U Â s U V Ë U I D O l u ß D W K F I W ö ß O J O W L J M p B ...

Страница 117: ... O L U Æ q u Å O q π N U L B b O U J N d w Q Ø b Í s L U q u Å H U L B b J N d w l L u Å H U L u W K v π U V º H K w K π N U u o c π N U l u O N U L π L u W _ Ë Ë O W C E 8 0 1 4 0 0 2 L F K I W U u o J N d Ë G M U O º w Ë M E O L U L π L u W _ Ë Ë O W Æ r 4 0 0 2 5 3 9 1 U a 7 2 0 1 4 0 0 2 L F K I W U L u œ L ö º W l D F U Â Æ q ô ß ª b Â K L d _ Ë v º K w _ e L º L u Õ G º K N U F w Æ º r M E O...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для CH550

Бренд: OBH Nordica Страницы: 44

Бренд: on networks Страницы: 12

Бренд: Beper Страницы: 28

DL-DVI-Vision-CAT series

Бренд: Guntermann & Drunck Страницы: 128

Magenta HD-One DX500

Бренд: Tvone Страницы: 8

Бренд: TP-Link Страницы: 8

Бренд: Kramer Страницы: 24

Бренд: Blendtec Страницы: 16

Бренд: KYOWA Страницы: 3

Бренд: Polar Blend Страницы: 48

Бренд: Myria Страницы: 14

Бренд: BeON Страницы: 12

Бренд: Coline Страницы: 20

Бренд: Elite Gourmet Страницы: 21

Бренд: gofanco Страницы: 12

Бренд: Vitamix Страницы: 24

Venturis Series

Бренд: Vitamix Страницы: 36

Бренд: EnGenius Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды