Kenwood BL680 series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 100

English

2 - 6

Nederlands

7 - 11

Français

12 - 16

Deutsch

17 - 21

Italiano

22 - 26

Português

27 - 31

Español

32 - 36

Dansk

37 - 41

Svenska

42 - 46

Norsk

47 - 51

Suomi

52 - 56

Türkçe

57 - 61

Ïesky

62 - 66

Magyar

67 - 72

Polski

73 - 78

Ekkgmij

79 - 84

Slovenčina

85 - 89

Українська

90 - 95

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

19718/3

instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing

BL680 series
TYPE BL68

´¸∂w

001

Содержание BL680 series

Страница 1: ...orsk 47 51 Suomi 52 56 Türkçe 57 61 Ïesky 62 66 Magyar 67 72 Polski 73 78 Ekkgmij 79 84 Slovenčina 85 89 Українська 90 95 HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 19718 3 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing BL680 series TYPE BL68 w 6 9 0 0 1 ...

Страница 2: ... and avoid touching the cutting edge of the blades when cleaning G Only operate the blender with the lid in place G Only use the goblet with the blade assembly supplied G Never let the power unit cord or plug get wet G Never use a damaged appliance Get it checked or repaired see service and customer care G Never use an unauthorised attachment G SCALD RISK Hot ingredients should be allowed to cool ...

Страница 3: ... or near a hot gas or electric burner or where it could touch a heated appliance G Misuse of your blender can result in injury G Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance G This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children G Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabiliti...

Страница 4: ...de assembly onto the goblet ensuring the blade assembly is fully tightened 4 Put your ingredients into the goblet Never blend more than 1 2 litres or more than 800 ml for frothy liquids like milkshakes 5 Fit the filler cap to the lid 6 Fit the lid by pushing down until secure 7 Place the blender onto the power unit G The appliance won t work if the blender is incorrectly fitted 8 Select a speed re...

Страница 5: ...s Wash by hand then dry service and customer care G If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with G using your appliance or G servicing or repairs G Contact the shop where you bought your appliance G Designed and engineered by Kenwood in the UK G Made in China 5 recommended speed chart speed usage food items max qua...

Страница 6: ...te collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the produ...

Страница 7: ...steekt G Wees voorzichtig wanneer u de messen hanteert en raak het snijvlak van de messen bij het reinigen niet aan G Laat de blender uitsluitend voorzien van deksel lopen G Gebruik de beker uitsluitend met de bijgeleverde messen G Het motorgedeelte het snoer en de stekker mogen nooit nat worden G Gebruik nooit een beschadigd apparaat Laat het nakijken of repareren zie Onderhoud en klantenservice ...

Страница 8: ...rwerk nooit bevroren ingrediënten die tijdens de bevriezing tot een vaste massa gevormd zijn breek de massa op voor u hem aan de beker toevoegt G Gebruik de blender niet als bewaarbak Zorg dat hij voor en na ieder gebruik leeg is G Gebruik de blender altijd op een droge vlakke ondergrond G Plaats dit apparaat nooit op of in de buurt van een hete gas of elektrische brander of waar het in aanraking ...

Страница 9: ...e materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel Gebruik uw blender voor soepen dranken patés mayonaise broodkruim beschuitkruim gehakte noten en verbrijzeld ijs vóór het eerste gebruik G Was de onderdelen zie onderhoud en reiniging legenda vuldop deksel kom afdichtring messeneenheid voetstuk snelheid pulsknop motorgedeelte opbergruimte snoer gebruik van de blender 1 Zet de afsluitring in de...

Страница 10: ...pen en dranken 1 2 liter Dikkere mengsels zoals patés Mayonaise 3 eieren 450 ml olie Smoothie dranken Plaats eerst het verse fruit en de 800 ml vloeistof vloeibare ingrediënten in de kan onder meer yoghurt melk en fruitsappen Voeg daarna ijs of bevroren ingrediënten toe onder meer bevroren fruit waterijs of roomijs P Laat de motor in een start stop pulsbeweging werkstand lopen Zolang u de knop op ...

Страница 11: ...et apparaat gekocht hebt G Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK G Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzam...

Страница 12: ...ou un ustensile dans le bol G Prenez toujours des précautions lorsque vous manipulez l ensemble porte lames et évitez de toucher le bord tranchant des lames lors du nettoyage G Ne faites fonctionner le blender que lorsque le couvercle est en place G N utilisez le bol qu avec l ensemble porte lames fourni G Ne laissez jamais le bloc moteur le cordon d alimentation ou la prise électrique se mouiller...

Страница 13: ...faites pas fonctionner pendant plus de 60 secondes G Recettes pour smoothies ne mixez jamais d ingrédients surgelés qui ont formé une masse solide pendant la congélation Brisez les ingrédients avant de les placer dans le bol G N utilisez pas le blender comme récipient de conservation des aliments Gardez le vide avant et après utilisation G Utilisez toujours le blender sur une surface sûre sèche et...

Страница 14: ...935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les matériaux destinés au contact alimentaire Utilisez votre blender pour préparer des soupes des boissons des pâtés de la mayonnaise de la chapelure pour émietter des biscuits hacher des noix et piler de la glace avant la première utilisation G Lavez les éléments voir entretien et nettoyage légende bouchon de remplissage couvercle gobelet bague d étanchéité uni...

Страница 15: ...sation aliments quantité maximale 1 Mousse de lait 800 ml Mélanges légers par ex pâtes milk shakes œufs brouillés 800 ml 2 Soupes et boissons 1 2 litres Mélanges plus épais comme les pâtés Mayonnaise 3 œufs 450 ml d huile Boissons à base de lait frappé au yaourt 800 ml de liquide Placez les fruits frais et les ingrédients liquides en premier y compris yaourt lait et jus de fruits Puis ajoutez la g...

Страница 16: ...en ou les réparations G contactez le magasin où vous avez acheté votre appareil G Conçu et développé par Kenwood au Royaume Uni G Fabriqué en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002 96 CE Au terme de son utilisation le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains Le produit doit être remis à l un des centres d...

Страница 17: ...t ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen bevor Sie Finger oder Kochwerkzeuge in den Mixbehälter halten G Die Messer sind sehr scharf Gehen Sie bei Gebrauch und Reinigung sehr vorsichtig damit um G Der Mixer darf nur mit aufgesetztem Deckel laufen G Verwenden Sie den Mixbehälter nur mit der mitgelieferten Messereinheit G Sockel Netzkabel und Stecker nicht nass werden lassen G Verw...

Страница 18: ...ischen G Um eine lange Lebensdauer Ihres Standmixers zu gewährleisten sollte das Gerät nie länger als 60 Sekunden eingeschaltet sein G Rezepte für Smoothies mixen Sie niemals gefrorene Zutaten die beim Tiefkühlen zu einer festen Masse zusammengefroren sind Zerkleinern Sie die gefrorene Masse bevor Sie sie in den Behälter füllen G Mixer nicht als Aufbewahrungsbehälter verwenden Er sollte vor und na...

Страница 19: ...hten Sie darauf dass Ihre Netzspannung der auf der Gerätunterseite angegebenen Spannung entspricht G Dieses Gerät entspricht der europäischen EMV Richtlinie 2004 108 EG sowie der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 über Materialien und Gegenstände die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen Ihr Mixer eignet sich zum Mixen von Suppen Mixgetränken Pasteten Mayonnaise und zu...

Страница 20: ...ise alle Zutaten außer dem Öl in den Mixer geben Verschlusskappe abnehmen Dann bei laufendem Gerät das Öl über die Einfüllöffnung zugeben G Dickflüssige Mischungen z B Pasteten und Dipps müssen evtl zwischendurch vom Rand des Mixbechers abgekratzt werden Ist die Verarbeitung zu schwer Flüssigkeit zugeben 20 tabelle mit empfohlenen Geschwindigkeiten Geschwindigkeit Verwendung Lebensmittel Höchstmen...

Страница 21: ...tes Netzkabel muss aus Sicherheitsgründen von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Für Hilfe hinsichtlich G Verwendung Ihres Kenwood Gerätes G Wartung oder Reparatur G Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung bei dem Sie das Gerät gekauft haben G Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB G Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE...

Страница 22: ...eggiare le lame Evitare di toccare il filo di taglio della lama durante la pulizia G Mettere in funzione il frullatore solo dopo aver chiuso il coperchio G Usare la caraffa solo con l unità delle lame in dotazione G Non lasciare mai che corpo motore filo o spina elettrica si bagnino G Non usare mai un apparecchio danneggiato Farla controllare o riparare vedere la sezione manutenzione e assistenza ...

Страница 23: ...a caraffa G Non usare il frullatore come recipiente per conservarvi i cibi Tenerlo sempre vuoto sia prima che dopo l uso G Usare sempre il frullatore su una superficie solida asciutta e in piano G Non collocare mai l apparecchio sopra o vicino a un fornello caldo a gas o elettrico oppure dove potrebbe venire a contatto con apparecchi caldi G L uso scorretto di questo frullatore può causare infortu...

Страница 24: ...ll area scanalata G Se la tenuta è danneggiata o non è installata in modo corretto vi saranno perdite 2 Agganciare l unità delle lame nella base dell apparecchio 3 Avvitare il complessivo delle lame sulla caraffa controllando di stringerlo a fondo 4 Versare gli ingredienti nella caraffa Non lavorare mai più di 1 2 litri o più di 800 ml nel caso di liquidi schiumosi come i frappè 5 Mettere il tappo...

Страница 25: ...cele leggere ad es pastelle frullati a base di latte uova strapazzate 800 ml 2 Minestre e bevande 1 2 litri Miscele più dense es paté Maionese 3 uova 450 ml olio Frullati Mettere per prima cosa la frutta fresca e gli 800 ml di liquido ingredienti liquidi inclusi yogurt latte e succhi di frutta Quindi aggiungere il ghiaccio o gli ingredienti congelati inclusa frutta congelata ghiaccio o gelato P Fa...

Страница 26: ...so dell apparecchio o G manutenzione o riparazioni G Contattare il negozio dove si è acquistato l apparecchio G Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito G Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere conseg...

Страница 27: ...da lâmina e evite tocar nas extremidades cortantes das lâminas quando as estiver a limpar G O misturador só deve funcionar com a tampa posta G Use apenas o copo com a unidade de lâmina fornecida G Nunca deixe a base o fio eléctrico ou a ficha molharem se G Nunca utilize um aparelho danificado Mande o verificar ou reparar consulte cuidado e assistência ao cliente G Nunca utilize um acessório não au...

Страница 28: ...nham solidificado durante a congelação esmague os antes de os adicionar no copo G Não utilize o misturador para guardar alimentos Mantenha o vazio antes e depois da utilização G Utilize sempre o misturador numa superfície nivelada e estável G Nunca coloque este aparelho sobre ou próximo de gás quente ou aquecedor eléctrico ou onde possa tocar num equipamento aquecido G O uso incorrecto do seu mist...

Страница 29: ...onese pão ralado biscoitos ralados triturar nozes e triturar gelo antes da primeira utilização G Lavar as peças consulte cuidado e limpeza chave 햲 tampa de enchimento 햳 tampa 햴 copo 햵 anel vedante 햶 unidade das lâminas 햷 base 햸 comando de velocidade impulso 햹 unidade do motor 햺 arrumação do cabo utilização do misturador 1 Coloque o anel de selagem 햵 na unidade de corte 햶 assegurando se que o anel ...

Страница 30: ...te 800 ml Misturas leves por exemplo polmes batidos de leite e ovo mexido 800 ml 2 Sopas bebidas 1 2 litros Misturas espessas por exemplo pâtés Maionese 3 ovos 450 ml de azeite Batidos de fruta Coloque a fruta fresca e os ingredientes 800 ml de líquido líquidos primeiro incluem iogurte leite e sumos de fruta Depois acrescente gelo ou ingredientes congelados incluem fruta congelada gelo ou gelado P...

Страница 31: ...reparações G Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodoméstico G Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood G Fabricado na China ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida útil o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha dif...

Страница 32: ... filos cortantes cuando las limpie G Ponga únicamente en marcha la batidora con la tapadera en su sitio G Utilice el vaso únicamente con el conjunto de cuchillas suministrado G En ningún caso permita que la unidad de potencia el cable o el enchufe se mojen G No utilice nunca electrodomésticos que presenten daños Mándelos a revisar o reparar consulte Atención al cliente y servicio de reparaciones G...

Страница 33: ...bata ingredientes helados que hayan formado una masa sólida trocéelos antes de añadirlos al vaso G No utilice la batidora como recipiente para guardar alimentos Déjela vacía cuando no lo use G Utilice siempre la batidora sobre una superficie seca estable y nivelada G No sitúe nunca este electrodoméstico sobre o próximo a un fuego eléctrico o de gas o donde pueda entrar en contacto con otro electro...

Страница 34: ...sas para triturar pan galletas frutos secos y picar hielo antes de usarla por primera vez G Limpieza consulte cuidado y limpieza descripción del aparato tapón de llenado tapa copa aro de sellado unidad de cuchillas base control de velocidad pulsador base eléctrica almacén para el cable para utilizar su batidora 1 Acople el aro de fijación a la unidad de cuchillas asegurándose de que la fijación es...

Страница 35: ...ras p ej rebozados batidos huevos revueltos 800 ml 2 Sopas y bebidas 1 2 litros Mezclas espesas por ejemplo patés Mayonesa 3 huevos 450 ml de aceite Bebidas Smoothie Ponga primero la fruta fresca y los ingredientes 800 ml de líquido líquidos incluye yogur leche y zumos de frutas A continuación añada hielo o ingredientes congelados incluye fruta congelada hielo o helado P El motor se pone en marcha...

Страница 36: ... técnico o reparaciones G Póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato G Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido G Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros específicos de re...

Страница 37: ...bladets skarpe dele under rengøring G Anvend kun blenderen når låget sidder på G Brug kun glasset sammen med skærebladsdelen der medfølger G Lad aldrig motorenheden ledningen eller stikket blive våde G Brug aldrig et beskadiget apparat Få det kontrolleret eller repareret se Service og kundepleje G Brug kun det medfølgende tilbehør G SKOLDNINGSRISIKO Varme ingredienserr bør afkøle til stuetemperatu...

Страница 38: ...atet på eller i nærheden af en varm gas eller elektrisk kogeplade eller hvor den kan komme i kontakt med opvarmende apparater G Misbrug af din blender kan føre til skader G Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet G Dette apparat må ikke anvendes af børn Opbevar apparatet og ledningen utilgængeligt for børn G Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske sansemæssig...

Страница 39: ...enheden er skruet helt fast 4 Kom dine ingredienser i blenderglasset Blend aldrig mere end 1 2 liter eller mere end 800 ml af skummende væsker som f eks milkshakes 5 Sæt opfyldningsproppen på låget 6 Montér låget ved at presse ned indtil det er fastgjort 7 Placér blenderen på motorenheden G Apparatet vil ikke fungere såfremt blenderen er forkert monteret 8 Vælg en hastighed se det anbefalede hasti...

Страница 40: ...stykke service og kundepleje G Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparatør Hvis du har brug for hjælp med G at bruge apparatet eller G servicering eller reparation G skal du henvende dig i den forretning hvor maskinen er købt G Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien G Fremstillet i Kina 40 skema over anbefalede has...

Страница 41: ...der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund af uhensigtsmæssig bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det består af og dermed opnå en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en påmindelse om nødvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsap...

Страница 42: ...ens eggar vid rengöring G Locket ska alltid sitta på när mixern är igång G Använd endast bägaren med bladenheten isatt G Låt aldrig kraftdelen sladden eller kontakten bli våta G Använd aldrig en apparat Lämna in den för kontroll eller reparation se service och kundtjänst G Använd aldrig ej godkända tillbehör G RISK FÖR BRÄNNSKADOR Låt alltid heta ingredienser svalna till rumstemperatur innan du mi...

Страница 43: ... gas eller elspis eller där den kan komma i kontakt med en uppvärmd apparat G Om du använder mixern på fel sätt kan det leda till skador G Barn får inte lov att leka med apparaten Lämna dem inte ensamma med den G Denna maskin ska inte användas av barn Håll maskinen och sladden utom räckhåll för barn G Maskinen kan användas av personer med begränsad fysisk eller mental förmåga eller begränsad känse...

Страница 44: ...kruva fast knivsatsen på bägaren Kontrollera att knivsatsen är helt åtdragen 4 Placera ingredienserna i bägaren Mixa aldrig mer än 1 2 liter eller mer än 800 ml för skummiga vätskor som milkshake 5 Montera påfyllningstratten på locket 6 Sätt på locket genom att trycka ned tills det sitter säkert 7 Placera mixern på drivenheten G Mixern fungerar inte om den sätts samman på fel sätt 8 Välj hastighet...

Страница 45: ...torka torrt service och kundtjänst G Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparatör Om du behöver hjälp med G att använda apparaten eller G service eller reparationer G Kontakta återförsäljaren där du köpte apparaten G Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien G Tillverkad i Kina 45 tabell för rekommenderad hastighet Hasti...

Страница 46: ... överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker du de negativa konsekvenser för miljön och hälsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du möjliggör även återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing av energi och tillgångar 46 ...

Страница 47: ...mikserglasset G Vær alltid forsiktig når du håndterer knivenheten og unngå å berøre skjærekanten på kniven når du rengjør G Hurtigmikseren må bare brukes med lokket på G Mikserglasset må kun brukes med medfølgende knivenhet G Du må aldri la motordelen ledningen eller støpselet bli våte G Ikke bruk en skadet hurtigmikser Få den ettersett eller reparert se service og kundetjeneste G Bruk aldri tilbe...

Страница 48: ... G Ikke oppbevar noe i mikseren Den skal være tom før og etter bruk G Bruk alltid hurtigmikseren på en sikker tørr og plan overflate G Ikke sett hurtigmikseren på eller nær varme gass eller elektriske bluss eller der den kan berøre et varmt apparat G Feil bruk av hurtigmikser kan føre til skader G Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet G Dette apparatet må ikke brukes av barn...

Страница 49: ...s godt 4 Ha ingrediensene i glasset Bland aldri mer enn 1 2 liter eller mer enn 800 ml for skummende væsker som milkshake 5 Sett påfyllingshetten på lokket 6 Sett på lokket ved å trykke det godt ned 7 Sett mikseren på strømenheten G Hurtigmikseren virker ikke dersom den er feil påsatt 8 Velg hastighet se tabellen over anbefalt hastighet Tips G Tørre ingredienser skjær i biter fjern påfyllingslokke...

Страница 50: ...ersom ledningen er skadet må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparatør Hvis du trenger hjelp med G å bruke apparatet eller G service eller reparasjoner G kontakter du butikken du kjøpte apparatet i G Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia G Laget i Kina 50 tabell over anbefalte hastigheter hastighet Bruk matvarer maks mengde 1 Skumme melk ...

Страница 51: ...n forhandler som tilbyr tjenesten Ved å avhende husholdningsapparater separat unngås mulige negative konsekvenser for miljø og helse som oppstår som en følge av feil avhending og gjør at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser på energi og ressurser Som en påminnelse om behovet for å kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en søppelkass...

Страница 52: ...ltä koskettamasta terien reunoja puhdistaessasi niitä G Käytä tehosekoitinta vain kannen ollessa paikoillaan G Käytä kannussa vain laitteen mukana toimitettuja teriä G Älä anna runko osan virtajohdon tai pistokkeen kastua G Älä koskaan käytä viallista laitetta Toimita se tarkistettavaksi tai huollettavaksi Lisätietoja on Huolto ja asiakaspalvelu kohdassa G Älä koskaan käytä sellaista lisälaitetta ...

Страница 53: ...nta aina vakaalla kuivalla ja tasaisella alustalla G Älä aseta laitetta kuumalle sähkö tai kaasuliedelle tai sen lähelle jotta se ei joudu kosketuksiin kuuman lieden kanssa G Tehosekoittimen väärinkäyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen G Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteella G Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön Pidä laite ja sen virtajohto poissa last...

Страница 54: ...innitä teräyksikkö alustaan 3 Kierrä teräasetelma kiinni astiaan Varmista että teräasetelma on kunnolla kiristetty 4 Laita aineosat astiaan Sekoitettavia aineosia saa olla enintään 1 2 litraa tai 800 ml jos valmistat jotain kuohkeaa kuten pirtelöä 5 Aseta täyttöaukon kansi kanteen 6 Aseta kansi paikoilleen painamalla se kiinni 7 Aseta tehosekoitin moottoriosan päälle G Laite ei toimi jos sekoituso...

Страница 55: ...a asiakaspalvelu G Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyistä vaihdettava Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua G laitteen käyttämisessä tai G laitteen huolto tai korjaustöissä G ota yhteys laitteen ostopaikkaan G Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa G Valmistettu Kiinassa 55 suositeltavat nopeudet nopeus käyttö ruoka aine e...

Страница 56: ...ävitettäväksi mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä Näin myös kodinkoneen sisältämät kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä talteen jolloin säästät energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäiliön merkki jonka t...

Страница 57: ...tim altında kullanmalarına izin veriniz G Bıçak ünitesini öòütücü haznesi takılı değilken asla güç ünitesine yerleştirmeyin G Ellerinizi ve mutfak aletlerini hazne içine sokmadan önce her zaman cihazı fişten çekin G Bıçak tertibatını tutarken her zaman dikkat edin ve temizlerken bıçakların keskin kenarlarına dokunmaktan kaçının G Karıştırıcıyı sadece kapağı kapalıyken çalıştırın G Hazneyi sadece v...

Страница 58: ... belirtilen maksimum kapasiteden fazlasını asla karıştırmayın G Blenderinizi daha uzun süre kullanımını garantilemek için 60 saniyeden fazla çalıştırmayın G Smoothie tarifler dondurulurken katı hal almış malzemeleri asla karıştırmayın hazneye koymadan önce kırın G Öòütücüyü içinde yiyecek saklama kabı olarak kullanmayınız Her kullanımdan sonra öòütücünün içini bo altınız G Blenderı her zaman güven...

Страница 59: ...abanın içine klipsleyin 3 Bıçak tertibatını hazne üzerine takın bıçak tertibatının sıkıca oturduğundan emin olun 4 Malzemeleri kaba koyun Asla 1 2 litreden veya milkshakeler gibi köpüklü içecekler için 800 ml fazlasını karıştırmayın 5 Doldurucu başlığını kapağa takın 6 Yerine tam oturuncaya kadar bastırarak kapağ ı takın 7 Blender I güç ünitesine takın G Eğer blender yanlış yerleştirilmişse cihaz ...

Страница 60: ...onmuş malzemeleri donmuş meyve buz ya da dondurma gibi ekleyin P Motoru başlatma durdurma hareketiyle titreşim çalıştırır Düòmesine basılı olduòu müddetçe cihaz pals konumunda kalacaktır Buz kırma istediğiniz kıvamda kırılana 6 parça kadar kısa aralıklarla puls modunda çalıştırın bakım ve temizlik G Aygıtı temizlemeye ba lamadan önce kapatınız ve fi ini prizden çekiniz Arkasından parçalarını çıkar...

Страница 61: ...KTİFİ 2002 96 AT İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri...

Страница 62: ...pozor když manipulujete s nožovým nástavcem a když nástroje čistíte nedotýkejte se jejich ostří G Pracujte s mixérem jedině je li víko na svém místě G Nádobu používejte jen s dodaným nožovým nástavcem G Nedovolte aby pohonná jednotka napájecí kabel nebo konektor zvlhly G Poškozený přístroj nikdy nepoužívejte Nechejte ho zkontrolovat nebo opravit viz kapitola servisní a zákaznické služby G Nikdy ne...

Страница 63: ...ívejte mixér jako skladovací nádobu P ed pou itím a po nêm musí bƒt prázdnƒ G Mixér používejte na bezpečném rovném a suchém povrchu G Přístroj nikdy nepokládejte na nebo blízko plynového nebo elektrického hořáku nebo na místo kde by se mohl dotýkat nějakého horkého spotřebiče G Při nesprávném používání mixéru může dojít ke zranění G Dohlédněte aby si děti s přístrojem nehrály G Tento spotřebič nes...

Страница 64: ...notka řádně utažena 4 Do nádoby vložte obsah který chcete mixovat Nemixujte objem větší než 1 2 litru či 800 ml v případě pěnivých tekutin např mléčného koktejlu 5 Osaďte uzávěr plnícího otvoru na víčko 6 Zatlačte víko dolů pokuď není zajištené 7 Osaďte mixer na pohonnou jednotku G Přístroj nebude fungovat pokud je mixér špatně nasazený 8 Zvolte si rychlost viz tabulka doporučených rychlostí pozná...

Страница 65: ...ƒkejte se ostrƒch no º omyjte je kartáïkem namoïenƒm v horké mƒdlové vodê a potom je dob e opláchnête pod tekoucí vodou Nepono ujte je do vody 4 Nechejte uschnout v poloze dnem vzhůru Ostatní díly Omyjte je rukou a osu te 65 tabulka doporučených rychlostí Rychlost využití druh potravin max množství 1 Napěněné mléko 800 ml Lehké směsi jako jsou těsta mléčné koktejly míchaná vejce 800 ml 2 Polévky n...

Страница 66: ...ROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2002 96 ES Po ukončení doby provozní životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat společně s domácím odpadem Výrobek se musí odevzdat na specializovaném místě pro sběr tříděného odpadu zřizovaném městskou správou anebo prodejcem kde se tato služba poskytuje Pomocí odděleného způsobu likvidace elektrospotřebičů se předchází vzniku negativních dopadů na životní prostředí a...

Страница 67: ...atosan bánjon a forgókés egységgel és tisztítás közben ne nyúljon a pengék éléhez G Mielőtt bekapcsolja a készüléket mindig helyezze fel a turmixoló edény fedelét G Kizárólag a forgókés egységkhez készült keverőpoharat használja G Ügyeljen arra hogy a géptestet a hálózati vezetéket és a dugót soha ne érje nedvesség G Ne használjon meghibásodott készüléket Ellenőriztesse és szükség esetén javítassa...

Страница 68: ...dekében ne működtesse a készüléket folyamatosan 60 másodpercnél hosszabb ideig G Smoothie receptek ne turmixoljon összefagyott élelmiszereket törje darabokra mielőtt a keverőpohárba tenné őket G A turmixoló edényt soha ne használja étel tárolására Az összetevòket csak közvetlenül a feldolgozás elòtt tegye az edénybe az elkészült ételt pedig azonnal öntse át másik edénybe G A turmixgépet mindig biz...

Страница 69: ...artják be 69 csatlakoztatás G Ellenőrizze hogy a háztartásában lévő hálózati feszültség paraméterei megegyeznek a készülék alján feltüntetettekkel G A készülék megfelel az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004 108 EK irányelv valamint az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról szóló 1935 2004 EK rendelet 2004 október 27 követelményeinek A turmixgép többek között l...

Страница 70: ... Válassza ki a kívánt sebességet lásd az ajánlott turmixolási sebességeket tartalmazó táblázatot turmixgép G Száraz összetevők turmixolásakor darabolja fel a hozzávalókat vegye le a betöltőnyílás fedelét majd tegye a darabokat egyenként a működő készülékbe A kezét tartsa a nyílás felett A hatékony turmixoláshoz ürítse rendszeresen a poharat G Ne aprítson fűszereket mert kárt tehetnek a műanyag rés...

Страница 71: ... öblítse le Soha ne érjen kézzel az éles vágókésekhez A forgókés aljzatát soha ne merítse vízbe 4 Fejjel lefelé fordítva hagyja megszáradni a többi alkatrész Kézzel mosogassa el majd alaposan szárítsa meg 71 javasolt sebességfokozatok sebességfokozat feldolgozandó étel max mennyiség 1 Tej habosítása 800 ml Híg keverékek pl híg tészták tejturmixok rántotta 800 ml 2 Levesek és italok 1 2 liter Sűrűb...

Страница 72: ...YELV ÉRTELMÉBEN A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az ilyen szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le Az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelése lehetővé teszi a nem megfelelő hulladékkezelésből adódó esetleges a környezetet és az...

Страница 73: ...ze wyłączaj urządzenie z sieci przed wkładaniem twoich rąk albo narzędzi do pojemnika G Zawsze uważaj przy dotykaniu zestawu nożyków oraz unikaj dotykania ostrza tnącego podczas czyszczenia G Mikser należy uruchamiać tylko z założonym wieczkiem G Używaj tylko pojemnika zaopatrzonego w zestaw nożyków G Nigdy nie dopuszczaj do zamoczenia korpusu z silnikiem sznura ani wtyczki G Nigdy nie używaj uszk...

Страница 74: ... czas nie pozwalaj mu pracować dłużej niż 60 sekund G Rada życzliwego nigdy nie mieszaj zamrożonych składników które stworzyły jednolitą masę podczas zamarzania rozkrusz tę masę przez włożeniem do pojemnika G Nie u ywaj dzbanka jako s oika do przechowywania produktów Niech bëdzie pusty przed u yciem i opró niony po u yciu G Zawsze używa miksera na bezpiecznej suchej powierzchni G Nigdy nie rozmies...

Страница 75: ...zas niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji 75 przed w o eniem wtyczki do gniazdka G Upewnij się że zasilanie elektryczne odpowiada zaznaczonemu na spodzie urządzenia G Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy Wspólnoty Europejskiej nr 2004 108 WE dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej oraz rozporządzenia WE nr 1935 2004 z dnia 27 października 2...

Страница 76: ... Urządzenie nie będzie pracowało gdy mikser jest źle dopasowany 8 Wybierz prędkość zobacz polecony wykres prędkości wskazówki G Dla mieszania suchych składników trzeba pociąć na kawałki przesunąć nakrycie wypełniacza dalej po uruchomieniu mechanizmu dodawać kawałki jeden po drugim Uważaj na ręce Dla osiągnięcia lepszych wyników opróżniaj pojemnik regularnie G Drobienie przypraw nie jest zalecanie ...

Страница 77: ...brzeszczotów Oczyÿç ostrza szczoteczkå w goråcej wodzie mydlanej i dok adnie op ucz pod kranem Nie zanurzaj zespo u ostrzy w wodzie 4 Zostaw schnąć w pozycji do góry nogami inne czëÿci Myj w rëku i nastëpnie osusz 77 tabela zalecanych prędkości prędkość zastosowanie produkty spożywcze maksymalna ilość 1 Mleko z pianką 800 ml Rzadkie mieszanki np rzadkie ciasto koktajle mleczne jajecznica 800 ml 2 ...

Страница 78: ...LNOTY EUROPEJSKIEJ 2002 96 WE Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punktu zajmującego się segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju usługi Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie wynikającego z nieodpo...

Страница 79: ... σε ει ι τ τη ην ν κ κα αν νά άτ τα α τ το ου υ μ μπ πλ λέ έν ντ τε ερ ρ G E ETSWYQHBIXI TAQXE XK WYWNIYC ET_ XKQ TUDJE TUSXS FAOIXI XE BUME WEV C AOOE W QIUGE WXKQ NEQAXE G E IDWXI TAQXE TUSWINXMNSD _XEQ IMUDJIWXI XK HMAXERK OITDH Q NEM QE ETSZI GIXI XKQ ITEZC PI XKQ EM PC X Q OITDH Q _XEQ XMV NELEUDJIXI G E LBXIXI WI OIMXSYUGDE XS PTOBQXIU P_QS EQ XS NETANM IZEUP_JIM WXK LBWK XSY G UKWMPSTSMIDXI...

Страница 80: ..._XKXE YOMNaQ ET_ XK PBGMWXK TSY EQEZBUIXEM WXSQ TDQENE TUSXIMQ_PIQ Q XE YXCX Q G 4ME QE IREWZEODWIXI PIGAOK HMAUNIME J CV GME XS PTOBQXIU WEV PKQ XS EZCQIXI QE OIMXSYUGID TIUMWW_XIUS ET_ 60 HIYXIU_OITXE G YQXEGBV GME smoothie PKQ EQEPIMGQ IXI TSXB NEXI YGPBQE YOMNA TSY B SYQ WXIUISTSMKLID O_G XKV RKV QE XE WTAXI WI NSPPAXME TUSXS XE TUSWLBWIXI WXKQ NEQAXE G K UKWMPSTSMIDXI XS PTOBQXIU V ETSLKNIYXM...

Страница 81: ...είτε sg rtrjetC l_mo cia sgm oijiajC UCWK GME XKQ STSDE TUSSUDJIXEM 7 Kenwood de uBqei opoiadCpose eth mg am g rtrjetC UKWMPSTSMKLID le kamharlBmo sq_po C WI TIUDTX WK PK WYPP_UZ WKV PI EYXBV XMV SHKGDIV 81 0 1 1 G 3IFEM LIDXI _XM K TEUS C XSY KOINXUMNS UI PEXSV WYPTDTXIM PI INIDQK TSY EQEGUAZIXEM WXS NAX PBUSV XKV WYWNIYCV G 2YXC K WYWNIYC WYPPSUZaQIXaM PI XKQ SHKGDa XKV 69 2004 108 69 W IXMNA PI...

Страница 82: ... ίλ λκ κσ σε εϊ ϊκ κ 5 Τοποθετήστε το πώμα μεζούρα στο καπάκι 6 STSLIXCWXI XS NETANM TMBJSQXEV TUSV XE NAX PB UMV _XSY EWZEODWIM 7 Τοποθετήστε το μπλέντερ στη βασική μονάδα G 8 6TMOBRXI XE XKXE EQEXUBRXI WXSQ TDQENE TUSXIMQ_PIQ Q XE YXCX Q G 4ME QE EQEPIDRIXI WXIGQA YOMNA N_ XI XE WI NSPPAXME EZEMUBWXI XS TaPE PIJS UE NEM IQa K WYWNIYC OIMXSYUGID UDRXI XE NSPPAXME BQE BQE 9UEXCWXI XE BUME WEV ITAQ...

Страница 83: ... TO QIXI XS HENX OMS IUPKXMNS NOIMWDPEXSV 3 KQ EGGDJIXI XMV NSZXIUBV OITDHIV NELEUDWXI XMV PI PDE FS UXWE UKWMPSTSMaQXEV JIWX_ QIU_ NEM WETS QM BTIMXE RIFGAOXI TSO NEOA NAX ET_ XK FU WK 0 4 2QETSHSGYUDWXI XK NEM EZCWXI XK QE WXIGQaWIM 0 O QIXI WXS BUM BTIMXE WXIGQaWXI 83 1 2ZU_GEOE 800ml 2UEMA PDGPEXE T NSYUNS XM PMONWBMN XYTKPBQS EYG_ 800ml 2 S TIV NEM TSXA 1 2 λίτρα MS TE UUIYWXE PIDGPEXE T TEXB...

Страница 84: ...ΥΡ ΡΩ ΩΠ ΠΑ ΑΪ ΪΚ ΚΗ Η ΟΔΗΓΙΑ 2002 96 ΕΚ XS XBOSV της ZBOMPKV J CV XSY XS TUS _Q HIQ TUBTIM QE απορρίπτεται PI XE EWXMNA ETSUUDPPEXE UBTIM QE απορριφθεί WI ειδικά NBQXUE HMEZSUSTSMKPBQKV WYOOSGCV ETSUUMPPAX Q TSY SUDJSYQ SM HKPSXMNBV EU BV C WXSYV ZSUIDV TSY TEUB SYQ EYXCQ XKQ YTKUIWDE 7 χωριστή απόρριψη PMEV SMNMENCV KOINXUMNCV WYWNIYCV ITMXUBTIM XKQ ETSZYGC TMLEQaQ EUQKXMNaQ WYQITIMaQ GME XS TIU...

Страница 85: ...mi dávajte veľký pozor a pri ich čistení sa vyhnite dotyku s reznými hranami nožov G Mixér používajte len s nasadeným vekom G Používajte len mixovaciu nádobu s dodanou nožovou sústavou G Nikdy nevystavujte vlhkosti pohonnú jednotku šnúru ani zástrčku G Nikdy nepoužívajte poškodené zariadenie Poškodené zariadenie dajte skontrolovať alebo opraviť viď informácie o servise a o starostlivosti o zákazní...

Страница 86: ...e zamrznuté ingrediencie ktoré tvoria súvislú zamrznutú hmotu Najskôr ich rozdrvte na menšie kúsky pred ich pridaním do mixovacej nádoby G Nepoužívajte mixér ako nádobu na skladovanie Po použití ho udržiavajte prázdny G Mixér používajte vždy len na pevnom suchom a rovnom povrchu G Nikdy neumiestňujte mixér na plynové alebo elektrické variče ani tam kde by sa mohol dotknúť horúcich predmetov G Nesp...

Страница 87: ...ievok nápojov paštét majonéz strúhanky zákuskového cesta na mletie orechov alebo na drvenie ľadu pred prvým použitím G Poumývajte jednotlivé časti pozri ošetrovanie a čistenie popis súčastí plniaca zátka veko nádoba mixéra tesniaci krúžok nožová jednotka podstavec ovládač rýchlosti a impulzov pohonná jednotka priestor na uloženie šnúry používanie mixéra 1 Upevnite tesniaci krúžok do nožovej jednot...

Страница 88: ...ie zo stien nádoby Pokiaľ sa zmes ťažko mixuje musíte pridať viac tekutiny 88 tabuľka odporúčaných rýchlostí rýchlosť použitie druhy ingrediencií max množstvo 1 Šľahané mlieko 800ml Ľahké zmesi napríklad šľahané cesto 800ml mliečne kokteily šľahané vajcia 2 Polievky a nápoje 1 2 litra Hustejšie zmesi ako napríklad paštéty Majonéza 3 vajec 450ml oleja Miešané nápoje Najskôr vložte čerstvé ovocie a ...

Страница 89: ... G Keď sa poškodí prívodná elektrická šnúra musí ju z bezpečnostných príčin vymeniť alebo opraviť firma KENWOOD alebo pracovníci oprávnení firmou KENWOOD Pokiaľ potrebujete pomoc pri nasledovných problémoch G používanie vášho zariadenia G servis alebo opravy G Kontaktujte obchod v ktorom ste si zariadenie zakúpili G Navrhnuté a vyvinuté spoločnosťou Kenwood v Spojenom kráľovstve G Vyrobené v Číne ...

Страница 90: ...но ов вл ле ен но о ч ча аш шу у б бл ле ен нд де ер ра а G Завжди відключайте прилад із мережі електропостачання перед тим як опустити руки або кухонні приладдя до чаші G Поводьтесь обережно із ножовим блоком під час чищення не торкайтесь гострих лез руками G Умикати блендер можна лише із закритою кришкою G Експлуатація блендера дозволяється тільки із ножовим блоком що входить до комплекту G Не д...

Страница 91: ... термін дії блендеру не користуйтесь ним більше 60 секунд G Фруктові коктейлі не перемішуйте заморожені інгредієнти що перетворилися на тверду масу під час заморозки Подрібніть цю масу на невеликі шматочки а потім покладіть їх до чаші G Не використовуйте блендер для зберігання продуктів Блендер має бути порожнім до та після експлуатації G Завжди встановлюйте блендер на безпечну суху рівну поверхню...

Страница 92: ...лектромережі у вашому домі відповідає показникам вказаним на зворотній частині приладу G Цей прилад відповідає вимогам директиви ЄС 2004 108 EC Електромагнітна сумісність та положення ЄС 1935 2004 від 27 10 2004 стосовно матеріалів що безпосередньо пов язані з їжею Блендер призначений для приготування супів напоїв паштетів майонезу хлібної кришки кришки із печива подрібнення горіхів та льоду П Пе ...

Страница 93: ...рібну швидкість дивись таблицю рекомендованих швидкостей Корисні поради G Щоби подрібнити сухі інгредієнти поріжте їх на шматочки витягніть ковпачок заливального отвору а потім увімкніть прилад та послідовно додавайте по шматочку до чаші Руку тримайте над отвором Для отримання найкращого результату регулярно випорожняйте чашу G Не рекомендується переробляти спеції адже це може пошкодити пластикові...

Страница 94: ... та чищення G Перед чищенням вимкніть прилад відключіть із розетки та розберіть G Спочатку випорожніть чашу а потім відкрутіть її від ножового блоку G Не опускайте ножовий блок у воду G У посудомийній машині дозволяється мити чашу блок електродвигуна G Протріть блок спочатку вологою а потім сухою ганчіркою G Не опускайте блок електродвигуна у воду G Зберігайте зайву частину шнура у відсіку для збе...

Страница 95: ...ВОЮ ЕС 2002 96 EC Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера який може надати такі послуги Відокремлена утилізація побутових приладів дозволяє уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров я людини які виникають у разі неп...

Страница 96: ... N W K O W ª B B W w ª K h s c Á M H U U Ë v U d I b Â c Á ª b W ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q π M V ü U º K O W L L K W K v O µ W Ë B W Ë w M Z s ª K h s c Á M H U U D d I W O d M U ß W Ø L U Ê c Á F L K O W º L U ß d œ œ L u œ L J u W _ d c Í O B u K v Ë u Ø O d w π U D U Æ W Ë L u œ K c Ø O d C d Ë ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q u b K v π N U Å u A D u W º K W Æ L U W π ö 0 0 1 ...

Страница 97: ... G º q U O b r π H n ª b W Ë U W F L ö G w U W K n º K p J N d w π V ß b t _ ß U F K I W U º ö W s Æ q D O O W N E K Ë d Ø e Å O U W F L b s Æ q D O O W N E K G œ B u K v º U b A Q Ê G ß ª b Â π N U L K O U Å O U W Ë Å ö U G B K w U L π d c Í d w M t π N U G B L O r Ë D u d d o o w n e K w L L K J W L b G Å M l w B O s 9 9 J q u O w K º d U L u Å v N U º d W u Ÿ D F U Â ô ß ª b Â Æ B v Ø L O W 1 u...

Страница 98: ...q π u n G Ø U X K I W ù J U Â U H W Ë O d J L W A J q Å O º u b À º d U Î 2 w Ë b A H d K v I U b 3 D w Ë b A H d w b Ë l Q Ø b s j π L u W A H d S J U Â 4 F w L J u U œ î q b Ë ô ª K D w Ø L O W e b s 2 1 d Ë e b s 0 0 8 q X K º u z q d u q ª H u K s 5 Ø w W F µ W w G D U F K u Í 6 Ø w G D U F K u Í U C G j K O t v º I d w u F t 7 F w ª ö K v Ë b D U Æ W L u u G s F L q π N U w U W d Ø O V ª ö A ...

Страница 99: ...ô C F w π N U K v Ë U I d s u Æ b U Í ß U î s Ë F K W Ø N d U z O W Ë w Í J U Ê ö f O t π N U l N U ß U î s G Æ b R œ Í ß u ß ª b Â ª ö v b Ë À Å U U G π V ù d K v _ H U K Q Ø b s b Â N r U π N U G ô π u ß ª b Â c π N U s Æ q _ H U H E w U π N U Ë º K p J N d w F O b Î s M U Ë _ H U G L J s ß ª b Â _ N e s Æ q ª U Ë Í Æ b º b W Ë º O W Ë I K O W M ª H C W Ë L s r œ Ë Ê î d Ë F d W U ß ª b Â _ N e ...

Страница 100: ...Æ q Ë l b p Ë œ Ë L U z b w b Ë G u î w c œ z L U Î M b F U q l Ë b A H d Ë π M w L f U W I D l ª U Å W U A H d M U M E O n G π V A G O q ª ö I j l d Ø O V G D U F K u Í w u F t G ß ª b w b Ë I j l Ë b A H d L e Ë œ G c F d Ë b D U Æ W º K p J N d w Ë Æ U f u Å O q K L U G c ß ª b Â π N U w U W K H t π V h π N U Ë Å ö t F w Æ º r B O U W Ë U W F L ö G c ß ª b Â W K I U O d F L b G G ª U d F d d Ë ...

Результаты поиска

Содержание BL680 series

Отзывы:

Похожие инструкции для BL680 series

Бренды по названию

Популярные бренды

Kenwood BL680 series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BL680 series

Отзывы:

Похожие инструкции для BL680 series

Бренды по названию

Популярные бренды