Kenwood BL460 Series Скачать руководство пользователя страница 105

Страница: 105 / 124

,.-$! *)-'30!

●

:KPVQATUF MF VDR\ QBNA, ?QFJUB
TUFDN^TUF.

●

7H CVIAGFUF UH MPN>EB UPV MPU?R
TF NFR\.

●

8B BQPIHKF]FUF UP KBL^EJP QPV
QFRJTTF]FJ TUPN FJEJK\ X^RP QATZ
BQ\ UH MPN>EB HLFKURJKP]
RF]MBUPS

μμοοννάάδδεεςς λλεεππίίδδω

ωνν

μμππλλέέννττεερρ κκααιι μμύύλλοοςς πποολλλλααππλλώ

ώνν

χχρρήήσσεεω

ωνν

●

Αφαιρέστε τη μονάδα λεπίδων από

το κύπελλο ή το μύλο, στρέφοντάς

τη στη θέση «ξεκλείδωτη»

για

να ελευθερωθεί.
μμύύλλοοιι ααλλέέσσμμααττοοςς κκααιι ττρριιψ

ψίίμμααττοοςς

●

Αφαιρέστε τη μονάδα λεπίδων από

το δοχείο, στρέφοντάς τη

δεξιόστροφα.

1 μμππλλέέννττεερρ//μμύύλλοοςς πποολλλλααππλλώ

ώνν

χχρρήήσσεεω

ωνν:: αφαιρέσετε και πλύνετε

το δακτύλιο στεγανοποίησης.

2 7HN BDDAGFUF UJS KPWUFR?S LFQAEFS -

KBIBRATUF UJS MF MAB CP]RUTB
XRHTJMPQPJ^NUBS GFTU\ NFR\ KBJ
TBQP]NJ, ?QFJUB OFCD>LUF QPL] KBL>
K>UZ BQ\ UH CR]TH.

' "4( &%3%

3' ,.-$! +%/ $!1 2% -%08.

3 /NBQPEPDVRATUF UH KBJ BW@TUF UH

NB TUFDN^TFJ.

4/8+.)/! ,0'

9L]NFUF TUP X?RJ, ?QFJUB TUFDN^TUF.

T?RCJS KaJ FOVQHR?UHTH
QFLaU^N

●

3>N UP KaL^EJP ?XFJ VQPTUFA GHMJ>,
QR?QFJ, DJa L\DPVS aTWaLFAaS, Na
aNUJKaUaTUaIFA aQ\ UHN

KENWOOD

@ aQ\ FOPVTJPEPUHM?NP K?NURP
FQJTKFV^N UHS

KENWOOD

3>N XRFJ>GFTUF CP@IFJa TXFUJK> MF:

●

UH XR@TH UHS TVTKFV@S @

●

UP T?RCJS @ UJS FQJTKFV?S
FQJKPJNZN@TUF MF UP KaU>TUHMa aQ\
UP PQPAP aDPR>TaUF UH TVTKFV@
TaS.

●

:XFEJ>TUHKF KBJ BNBQU]XIHKF BQ\
UHN

Kenwood

TUP 4NZM?NP

0BTALFJP.

●

6BUBTKFV>TUHKF TUHN 6ANB.

100

40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English 8/7/10 10:54 Page 100

Содержание BL460 Series

Страница 1: ...Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 40357 1 40357 Iss 1 BL460 BL480 Multilingual 19144 Iss 3 BL450 English 8 7 10 10 54 Page ...

Страница 2: ...BL460 series BL470 series BL480 series 40357 Iss 1 BL460 BL480 Multilingual 19144 Iss 3 BL450 English 8 7 10 10 54 Page ...

Страница 3: ... 31 37 Español 38 43 Dansk 44 48 Svenska 49 53 Norsk 54 58 Suomi 59 63 Türkçe 64 69 Ïesky 70 75 Magyar 76 81 Polski 82 87 Русский 88 94 Ekkgmij 95 101 Slovenčina 102 107 Українська 108 114 w 5 1 1 9 1 1 40357 Iss 1 BL460 BL480 Multilingual 19144 Iss 3 BL450 English 8 7 10 10 54 Page ...

Страница 4: ...40357 Iss 1 BL460 BL480 Multilingual 19144 Iss 3 BL450 English 8 7 10 10 54 Page ...

Страница 5: ... 40357 Iss 1 BL460 BL480 Multilingual 19144 Iss 3 BL450 English 8 7 10 10 54 Page ...

Страница 6: ... 40357 Iss 1 BL460 BL480 Multilingual 19144 Iss 3 BL450 English 8 7 10 10 54 Page ...

Страница 7: ...goblet or mill jar from the blade assembly Never run the blender empty Never blend more than the maximum capacity stated in the recommended speed chart To ensure long life of your blender and mills do not run for longer than 60 seconds Smoothie recipes never blend frozen ingredients that have formed a solid mass during freezing break it up before adding to the goblet Don t use the blender as a sto...

Страница 8: ...let ensuring the blade assembly is fully tightened Refer to the graphics on the underside of the blade unit as follows unlocked position locked position 3 Put your ingredients into the goblet 4 Put the filler cap in the lid 5 Fit the lid to the goblet and turn clockwise to lock 6 Place the blender onto the power unit with the handle situated to the right hand side and lock by turning clockwise unt...

Страница 9: ...sealing ring into the blender blade unit ensuring the seal is located correctly in the grooved area Ensure that the seal is fitted correctly 3 Turn the blade unit upside down Lower it into the jar blades down Turn anti clockwise to lock 4 Place the mill onto the power unit and lock by turning clockwise until you hear a click 5 Select a speed or use the pulse control 4 blender recommended speed cha...

Страница 10: ...n 50g at a time in the mill Whole spices retain their flavour for a much longer time than ground spices so it is best to grind a small quantity fresh at a time to retain the flavour To release the maximum flavour and essential oils whole spices are best roasted prior to milling care and cleaning Always switch off unplug and dismantle before cleaning Empty the goblet before unscrewing it from the b...

Страница 11: ...RTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the enviro...

Страница 12: ...erwerk nooit meer dan de maximum capaciteit die in de tabel met aanbevolen snelheden vermeld wordt Om een lange levensduur van uw blender en molens te garanderen mag u ze nooit langer dan 60 seconden achtereen laten draaien Smoothie recepten verwerk nooit bevroren ingrediënten die tijdens de bevriezing tot een vaste massa zijn geworden breek de massa op voor u hem aan de beker toevoegt Gebruik de ...

Страница 13: ...tring beschadigd is of niet goed is aangebracht 2 Schroef de messeneenheid op de beker zorg dat de messeneenheid goed is vastgedraaid Zie de volgende symbolen onder op de messeneenheid onvergrendelde positie vergrendelde positie 3 Plaats de ingrediënten in de kan 4 Zet de vuldop in het deksel 5 Zet het deksel op de beker en draai naar rechts om hem te vergrendelen 6 Zet de blender op het motorblok...

Страница 14: ... tot u een klik hoort 5 Selecteer een snelheid of gebruik de pulsregelaar 9 tabel met aanbevolen snelheden voor de blender snelheid gebruik voedingsmiddelen max hoeveelheid 1 Doen schuimen van melk 1 liter Lichte mengsels bijvoorbeeld beslag milkshake roerei 1 liter 2 3 Soepen en dranken 1 6 liter Dikkere mengsels zoals patés Mayonaise 3 eieren 450 ml olie Smoothies Plaats eerst het verse fruit en...

Страница 15: ...ar rechts te draaien tot u een klik hoort 4 Selecteer een snelheid of gebruik de pulseerknop P 10 tabel met aanbevolen maalsnelheden ingrediënten molen max snelheid bedrijfstijd hoeveel heid Kruiden kunnen het Multimolen 15 g 3 5 10 sec best gehakt worden als ze schoon en droog zijn Noten Multi of 50 g 3 10 15 sec maalmolen Koffiebonen Multi of 50 g 3 30 sec maalmolen Babyvoedsel en puree Multi 50...

Страница 16: ...et bewaarcompartiment aan de achterkant van het motorblok op messeneenheden blender en multimolen Verwijder de messeneenheid van de beker of de molen door hem naar de onvergrendelde positie te draaien maal en raspmolen Verwijder de messeneenheid uit de beker door naar rechts te draaien 1 blender multimolen verwijderen en de afsluitring afwassen 2 Raak de scherpe messen niet aan borstel ze schoon m...

Страница 17: ...schaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoud...

Страница 18: ...visser accidentellement le bol ou le pichet du moulin de l ensemble porte lames Ne faites jamais fonctionner le mixeur à vide Ne mixez jamais plus de la capacité maximale indiquée dans le tableau de vitesse recommandée Afin de prolonger la durée de vie de votre mixeur et de vos moulins ne les faites pas fonctionner pendant plus de 60 secondes d affilée Recettes pour smoothies ne mixez jamais d ing...

Страница 19: ...e votre mixeur Utilisez votre mixeur pour préparer des soupes des boissons des pâtés de la mayonnaise de la chapelure pour émietter des biscuits hacher des noix et piler de la glace 1 Installez le joint d étanchéité du mixeur sur l unité porte lames du mixeur en vous assurant que le joint est correctement placé dans le sillon Des fuites se produiront si le joint est endommagé ou s il n est pas cor...

Страница 20: ...fficulté à mixer ajoutez davantage de liquide utilisation de votre multi moulin si fourni Utilisez votre multi moulin pour moudre des herbes aromatiques des noix des grains de café et faire des purées 1 Mettez vos ingrédients dans le bocal Ne le remplissez pas à plus de la moitié 2 Installez le joint d étanchéité du mixeur sur l unité porte lames du mixeur en vous assurant que le joint est correct...

Страница 21: ...ournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le fermer jusqu à ce que vous entendiez un clic 4 Sélectionnez une vitesse ou utilisez la commande d impulsion P 16 tableau des vitesses recommandées pour le mixeur vitesse utilisation aliments quantité maximale 1 Mousse de lait 1 litre Mélanges légers par ex pâtes milk shakes œufs brouillés 1 litre 2 3 Soupes et boissons 1 6 litres Mélanges p...

Страница 22: ...ndes Gingembre frais Moulin à moudre 30 g 3 10 secondes Ail Moulin à moudre 4 têtes 3 10 secondes Parmesan découpez le Moulin à râper 60 g 3 10 secondes fromage en petits cubes de 1 cm Fruits séchés Moulin à râper 50 g 3 10 secondes Noix de coco Moulin à râper 50 g 3 20 secondes Noix de muscade Moulin à râper 2 3 40 secondes conseils Pour une performance optimale pour moudre des épices nous recomm...

Страница 23: ... séchez service après vente Si le cordon est endommagé il doit être remplacé pour des raisons de sécurité par KENWOOD ou par un réparateur agréé KENWOOD Si vous avez besoin d aide concernant l utilisation de votre appareil l entretien ou les réparations Contactez le magasin où vous avez acheté votre appareil Conçu et développé par Kenwood au Royaume Uni Fabriqué en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIM...

Страница 24: ...ekommen sind nicht versehentlich den Mixbecher oder Mahlbehälter von der Messereinheit abschrauben Den Mixer niemals leer laufen lassen Niemals die Höchstmengen überschreiten die in der Empfehlungstabelle angegeben sind Um eine lange Lebensdauer Ihres Geräts zu gewährleisten sollten Ihr Mixer und Ihre Mühlen nie länger als 60 Sekunden ununterbrochen laufen Rezepte für Smoothies niemals gefrorene Z...

Страница 25: ...Verwendung Ihres Mixers Verwenden Sie Ihren Mixer für Suppen Getränke Pâtés Mayonnaise Paniermehl Kekskrümel zum Hacken von Nüssen und zum Zerstoßen von Eis 1 Setzen Sie den Mixer Dichtungsring in den Mixer Messereinsatz achten Sie darauf dass der Ring korrekt in der Rille einliegt Wenn die Dichtung beschädigt ist oder nicht richtig eingesetzt wurde kann Flüssigkeit auslaufen 2 Schrauben Sie die M...

Страница 26: ...wer verarbeiten mehr Flüssigkeit zugeben Verwendung Ihrer Multimühle wenn im Lieferumfang Verwenden Sie Ihre Multimühle zum Zerkleinern von Kräutern Nüssen und Kaffeebohnen sowie zum Pürieren kleiner Mengen 1 Füllen Sie Ihre Zutaten in den Behälter maximal bis zur Hälfte 2 Setzen Sie den Mixer Dichtungsring in den Mixer Messereinsatz achten Sie darauf dass der Ring korrekt in der Rille einliegt Si...

Страница 27: ...rumfang Verwenden Sie Ihre Gewürzmühle zum Mahlen von Gewürzen und Kaffeebohnen sowie zum Zerkleinern von Ingwer Knoblauch und Chilis 1 Geben Sie Ihre Zutaten in den Messereinsatz 2 Setzen Sie den Mahlbehälter auf und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn bis er einrastet 3 Setzen Sie die Mühle auf die Antriebseinheit und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis Sie ein Klicken hören 4 Wählen Sie eine...

Страница 28: ...Wasser tauchen Überschüssiges Kabel im Kabelfach auf der Rückseite der Antriebseinheit verwahren 23 Empfehlungstabelle Mühle Zutaten Mühle Höchst Gesch Betrie menge windig bszeit keit Kräuter sollten sauber Multimühle 15 g 3 5 10 Sek und trocken sein Nüsse Multimühle oder 50 g 3 10 15 Sek Gewürzmühle Kaffeebohnen Multimühle oder 50 g 3 30 Sek Gewürzmühle Babynahrung und Püree Multimühle 50 g 3 30 ...

Страница 29: ...dler in Verbindung bei dem Sie das Gerät gekauft haben Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht...

Страница 30: ...ntalmente la caraffa o la vaschetta del macinatutto dall unità delle lame Non mettere mai in funzione il frullatore vuoto Non frullare mai ingredienti oltre la capacità massima dell apparecchio indicata nel grafico sulle velocità consigliate Per garantire la lunga durata del frullatore e del macinino non far funzionare più di 60 secondi Ricette per gli smoothie non frullare mai ingredienti solidif...

Страница 31: ... a fondo Si rimanda all immagine sotto l unità della lama posizione sbloccata posizione bloccata 3 Mettere gli ingredienti nella caraffa 4 Inserire il recipiente nel coperchio 5 Montare il coperchio sulla caraffa e girare in senso orario per bloccare 6 Collocare il frullatore sull unità motore con la maniglia situata a destra e bloccare girando in senso orario fino a quando si sente un click Quest...

Страница 32: ...e il controllo ad impulsi 27 scheda delle velocità consigliate Velocità Tipo di utilizzo cibo Quantità massima 1 Frullati al latte 1 litro Miscele leggere ad es pastelle frullati a base di latte uova strapazzate 1 litro 2 3 Minestre e bevande 1 6 litri Miscele più dense es paté Maionese 3 uova 450 ml olio Frullati Mettere per prima cosa la frutta fresca e gli 800 ml di liquido ingredienti liquidi ...

Страница 33: ...ndo in senso orario fino a quando si sente un click 4 Selezionare una velocità o usare il controllo a impulsi P 28 velocità raccomandate per il macinino ingredienti macinino qtà max velocità durata Erbe meglio se secche Multi 15g 3 5 10 sec e pulite Noci Multi o tritare 50g 3 10 15 sec Chicchi di caffè Multi o tritare 50g 3 30 sec Cibo per bambini e puree Multi 50g 3 30 sec Spezie come pepe Tritar...

Страница 34: ...e e macinatutto Rimuovere l unità lama dalla caraffa o dal macinino ruotando nella posizione di sblocco per rilasciare macinino per tritare e grattugiare Rimuovere l unità lama dalla caraffa girando in senso orario 1 frullatore macinatutto rimuovere e lavare l anello di tenuta 2 Non toccare le lame affilate spazzolarle usando acqua calda saponata fino a quando non sono pulite poi sciacquarle a fon...

Страница 35: ...ri che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici su...

Страница 36: ...junto da lâmina Nunca faça funcionar o liquidificador vazio Nunca misture mais do que a capacidade máxima indicada na tabela de velocidades recomendada Para assegurar uma longa vida da sua misturadora e moinhos nunca os faça funcionar mais de 60 segundos seguidos Receitas de batidos nunca misture ingredientes congelados que tenham solidificado durante a congelação esmague os antes de os adicionar ...

Страница 37: ...ize o seu misturador para sopas bebidas patês maionese pão ralado biscoitos ralados triturar nozes e triturar gelo 1 Coloque o anel vedante da misturadora no dispositivo de lâmina assegurando se que o anel vedante está correctamente colocado no encaixe Irá ocorrer vazamento caso a o selo se encontre danificado ou esteja mal ajustado 2 Aparafuse o dispositivo da lâmina no copo assegurando se que es...

Страница 38: ... ser raspados Caso seja difícil de processar a mistura adicione mais liquido para usar o seu moinho multifunções se fornecido Utilize o seu moinho multifunções para triturar ervas nozes grãos de café e fazer purés 1 Deite os ingredientes no jarro Não encha mais de meio 2 Coloque o anel vedante da misturadora no dispositivo de lâmina assegurando se que o anel vedante está correctamente colocado no ...

Страница 39: ... na direcção dos ponteiros do relógio até ouvir um clique 4 Seleccione uma velocidade ou utilize o controlo de impulso P 34 quadro de velocidades recomendadas para a misturadora velocidade utilização alimentos quantidade máx 1 Produzir espuma de leite 1 litro Misturas leves por exemplo polmes batidos de leite e ovo mexido 1 litro 2 3 Sopas bebidas 1 6 litros Misturas espessas por exemplo patês Mai...

Страница 40: ...o Ervas ficam melhor Multifunções 15g 3 5 a 10 seg moídas se estiverem lavadas e secas Nozes Multifunções 50g 3 10 a 15 seg Ou Moedor Grãos de Café Multifunções 50g 3 30 seg Ou Moedor Comida de Bebé e Purés Multifunções 50g 3 30 seg Especiarias Pimenta Moedor 50g 3 30 a 60 seg preta em grão sementes de cardamomo sementes de cominho sementes de coentros sementes de funcho e flores de cravinho etc P...

Страница 41: ...na do jarro girando na direcção dos ponteiros do relógio 1 misturadora moinho multifunções remova e limpe o anel vedante 2 Não toque nas lâminas afiadas lave as usando uma escova e água quente com detergente depois passe bem por água corrente Não insira a unidade das lâminas dentro de água 3 Deixe secar voltado para baixo outras peças Lave à mão e seque assistência e cuidados do cliente Caso o fio...

Страница 42: ...rviço Eliminar separadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da sua eliminação inadequada além de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodomésticos separadamente o produto apresenta a ma...

Страница 43: ...chillas se hayan detenido completamente Tenga cuidado de no desenroscar el vaso o la jarra del molinillo del conjunto de cuchillas accidentalmente Nunca ponga en marcha la mezcladora vacía Nunca bata cantidades que superen la capacidad máxima indicada en la tabla de velocidades recomendadas Para garantizar una vida larga a la mezcladora y los molinillos no los haga funcionar más de 60 segundos seg...

Страница 44: ...e que se facilite jarra del molinillo conjunto de cuchillas del molinillo rallador para utilizar su mezcladora Use la mezcladora para preparar sopas bebidas patés mayonesas pan rallado migas de galleta picar frutos secos y hielo 1 Acople el anillo de cierre a la unidad de cuchillas asegurándose de que el cierre esté colocado de forma correcta en la zona ranurada Si la junta está dañada o no está c...

Страница 45: ... seguir batiendo Si la mezcla es difícil de batir añada más líquido para usar el multimolinillo en caso de que se facilite Use el multimolinillo para moler hierbas aromáticas frutos secos granos de café y purés 1 Introduzca los ingredientes en la jarra sin llenarla más de la mitad 2 Acople el anillo de cierre a la unidad de cuchillas asegurándose de que el cierre esté colocado de forma correcta en...

Страница 46: ... y fíjelo girándolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que oiga un clic 4 Seleccione una velocidad o utilice el control de acción intermitente P 41 tabla de velocidades recomendadas de la mezcladora velocidad uso alimentos cantidad máx 1 Leche espumosa 1 litro Mezclas ligeras p ej rebozados batidos huevos revueltos 1 litro 2 3 Sopas y bebidas 1 6 litros Mezclas espesas por ejemplo patés M...

Страница 47: ...llador 50 g 3 20 segundos Nuez moscada Rallador 2 3 40 segundos consejos Para obtener un resultado óptimo al procesar especias le recomendamos que no procese más de 50 g a la vez en el molinillo Las especias enteras conservan su sabor durante mucho más tiempo que las especias molidas por eso es mejor moler una cantidad pequeña cada vez para conservar el sabor Es mejor tostar las especias enteras a...

Страница 48: ...el servicio técnico o reparaciones Póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros específicos ...

Страница 49: ...du ikke kører dem i mere end 60 sekunder Opskrifter på smoothies Blend aldrig frosne ingredienser som har formet sig til en solid masse ved frysning En sådan klump skal knuses før den tilføres glasset Anvend ikke blenderen til at opbevare ingredienser Den skal være tom før og efter brug Benyt kun blenderen på en sikker tør og jævn overflade Stil aldrig apparatet på eller i nærheden af et varmt gas...

Страница 50: ... blenderglasset 4 Sæt påfyldningshætten i låget 5 Sæt låget på glasset og drej med uret for at låse 6 Anbring blenderen på motorenheden med håndtaget vendt mod højre og lås ved at dreje med uret indtil du hører et klik Apparatet vil ikke fungere såfremt blenderen er forkert monteret 7 Vælg en hastighed se det anbefalede hastighedsdiagram vink om blenderen Sådan blender du tørre ingredienser skær i...

Страница 51: ... over anbefalede hastighed for blenderen hastighed brug madvarer maks mængde 1 Skummende mælk 1 liter Lette blandinger f eks pandekagedej milkshakes røræg 1 liter 2 3 Supper og drikke 1 6 liter Tykke blandinger dvs patéer Mayonnaise 3 æg 450 ml olie Smoothie drikke Kom først den friske frugt og de flydende 800 ml væske ingredienser i der kan bruges yoghurt mælk og frugtjuice Tilsæt derefter is ell...

Страница 52: ... 5 10 sek de er rene og tørre Nødder Multi eller maling 50 g 3 10 15 sek Kaffebønner Multi eller maling 50 g 3 30 sek Babymad og pureer Multi 50 g 3 30 sek Krydderier som f eks Maling 50 g 3 30 60 sek sorte peberkorn kardemommefrø kommensfrø korianderfrø fennikkelfrø hele kryddernelliker osv Chilier Maling 30 g 3 10 sek Frisk ingefær Maling 30 g 3 10 sek Hvidløg Maling 4 fed 3 10 sek Parmesanost s...

Страница 53: ...l den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparatør Hvis du har brug for hjælp med at bruge apparatet eller servicering eller reparation skal du henvende dig i den forretning hvor maskinen er købt Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EF ...

Страница 54: ...dem längre än 60 sekunder Recept på smoothies mixa aldrig frusna ingredienser som har bildat en fast klump vid frysningen Bryt sönder den innan du lägger den i bägaren Använd inte mixern för förvaring Håll den tom före och efter användningen Använd alltid mixern på en säker torr jämn yta Ställ aldrig denna apparat på eller i närheten av het gas eller elspis eller där den kan komma i kontakt med en...

Страница 55: ...låst läge låst läge 3 Lägg ingredienserna i bägaren 4 Montera påfyllningstratten på locket 5 Placera locket på kannan och vrid det medurs för att låsa fast det 6 Placera mixern på drivenheten med handtaget åt höger och lås genom att vrida medurs tills du hör ett klick Mixern fungerar inte om den sätts samman på fel sätt 7 Välj hastighet se tabellen med rekommenderade hastigheter mixertips Mixa tor...

Страница 56: ...lytande ingredienser 800 ml vätska som yoghurt mjölk och fruktjuicer Tillsätt sedan is eller frysta ingredienser som fryst frukt is eller glass Iskrossning kör med korta stötar tills isen har krossats till önskad konsistens 6 iskuber P Motorn går med start stoppverkan Motorn puls går så länge reglaget hålls i pulseringsläget så här använder du kvarnen för malning om sådan medföljer Lämplig för mal...

Страница 57: ...ägsna knivsatsen från behållaren genom att vrida den medurs 1 mixer multikvarn ta bort och diska tätningsringen 2 Vidrör inte de vassa bladen borsta dem rena med varmt vatten och diskmedel och skölj sedan noga under kranen Doppa inte bladenheten i vatten 3 Låt torka upp och ned andra delar Diska för hand och torka torrt 52 översikt över rekommenderad kvarnhastighet ingredienser kvarn max hastighet...

Страница 58: ... I ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna Den kan överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker du de negativa konsekvenser för miljön och hälsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering...

Страница 59: ...astighet For å sikre lang levetid for blenderen og kvernene må du ikke kjøre dem i mer enn 60 sekunder Smoothie oppskrifter ikke bland frosne ingredienser som har stivnet til en klump i fryseren Bryt den opp før den tilsettes mikserglasset Ikke oppbevar noe i mikseren Den skal være tom før og etter bruk Bruk alltid hurtigmikseren på en sikker tørr og plan overflate Ikke sett hurtigmikseren på elle...

Страница 60: ...ten som følger ulåst posisjon låst posisjon 3 Ha ingrediensene i mikserglasset 4 Plasser fyllhetten i lokket 5 Sett lokket på begeret og vri med klokken for å låse 6 Plasser blenderen på strømenheten med håndtaket plassert på høyre side og lås ved å vri med klokken til du hører et klikk Hurtigmikseren virker ikke dersom den er feil påsatt 7 Velg hastighet se tabellen over anbefalt hastighet blende...

Страница 61: ...funksjonen 56 anbefalt hastighetstabell for blender hastighet Bruk matvarer maks mengde 1 Skumme melk 1 liter Tynne blandinger f eks rører milkshake eggerøre 1 liter 2 3 Supper og drinker 1 6 liter Tykkere blandinger f eks pateer Majones 3 egg 450 ml olje Smoothie drikker Ha den friske frukten og væsken i først 800 ml væske inkluderer yogurt melk og fruktsaft Tilsett så is eller frosne ingrediense...

Страница 62: ...s best når Multi 15 g 3 5 10 sek de er rene og tørre Nøtter Multi eller maling 50 g 3 10 15 sek Kaffebønner Multi eller maling 50 g 3 30 sek Babymat og pureer Multi 50 g 3 30 sek Krydder som svart Maling 50 g 3 30 60 sek pepper kardemommefrø spisskummenfrø korianderfrø fennikkelfrø hele fedd osv Chili Maling 30 g 3 10 sek Fersk ingefærrot Maling 30 g 3 10 sek Hvitløk Maling 4 fedd 3 10 sek Parmesa...

Страница 63: ...detjeneste Dersom ledningen er skadet må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparatør Hvis du trenger hjelp med å bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakter du butikken du kjøpte apparatet i Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 ...

Страница 64: ... ovat täysin pysähtyneet älä vahingossa irrota kannua tai jauhamisastiaa teräyksiköstä Älä koskaan käytä tehosekoitinta tyhjänä Älä ylitä mainittua suurinta nopeustaulukossa mainittua kapasiteettia Voit pidentää tehosekoittimen ja myllyn ikää käyttämällä sitä korkeintaan 60 sekuntia kerrallaan Valmistaessasi smoothieta älä aseta tehosekoittimeen kimpaleeksi jäätyneitä aineosia Riko kimpaleet ennen...

Страница 65: ... Jos tiiviste on vaurioitunut tai huonosti paikoillaan laite vuotaa 2 Kierrä teräasetelma kiinni astiaan Varmista että teräasetelma on kunnolla kiristetty Lisätietoja on teräyksikön pohjassa avattu asento lukittu asento 3 Laita sekoitettavat ainekset sekoitusastiaan 4 Aseta täyttöaukon kansi kanteen 5 Kiinnitä kansi kannuun ja lukitse se kiertämällä myötäpäivään 6 Aseta tehosekoitin moottoriyksikk...

Страница 66: ...tokytkintä 61 tehosekoittimen nopeussuositustaulukko nopeus käyttö ruoka aine enimmäismäärä 1 Maidon vaahdottaminen 1 litra Kevyet seokset kuten lettutaikina pirtelö munat 1 litra 2 3 Keitot ja juomat 1 6 litraa Paksut seokset esimerkiksi pateetaikinat Majoneesi 3 munaa 450 ml öljyä Smoothie juomat Laita ensin tuoreet marjat tai hedelmät ja 800 ml nestettä nestemäiset ainekset mm jogurtti maito ja...

Страница 67: ...g 3 5 10 sek onnistuu parhaiten kun ne ovat puhtaita ja kuivia Pähkinät Monitoimi tai 50 g 3 10 15 sek jauhatus Kahvinpavut Monitoimi tai 50 g 3 30 sek jauhatus Vauvanruoka ja soseet Monitoimi 50 g 3 30 sek Mausteet kuten Jauhatus 50 g 3 30 60 sek mustapippuri kardemumman kuminan korianterin tai fenkolin siemenet ja kokonaiset kynnet Chilit Jauhatus 30 g 3 10 sek Inkiväärijuuri Jauhatus 30 g 3 10 ...

Страница 68: ...e on turvallisuussyistä vaihdettava Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen käyttämisessä tai laitteen huolto tai korjaustöissä ota yhteys laitteen ostopaikkaan Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa Valmistettu Kiinassa TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa hävi...

Страница 69: ...rtibatından yanlışlıkla ayırmayın Blenderi boşken çalıştırmayın Önerilen hız tablosunda belirtilen maksimum kapasiteden fazlasını asla karıştırmayın Blenderinizin ve öğütücünüzün daha uzun süre kullanımını garantilemek için 60 saniyeden fazla çalıştırmayın Smoothie tarifler dondurulurken katı hal almış malzemeleri asla karıştırmayın hazneye koymadan önce kırın Blenderi içinde yiyecek saklama kabı ...

Страница 70: ...zdırma meydana gelir 2 Bıçak tertibatını hazne üzerine takın bıçak tertibatının sıkıca oturduğundan emin olun Bıçak ünitesinin altında bulunan grafiğe bakın kilit açık pozisyon kilitli pozisyon 3 Malzemelerinizi kabın içine koyun 4 Doldurma kapağını kapağa takın 5 Kapağı kaba yerleştirin ve saat yönünde çevirerek kilitleyin 6 Blenderi tutamak sağ tarafta olacak şekilde güç ünitesinin üstüne takın ...

Страница 71: ... kadar saat yönünde çevirin 5 Ÿstediòiniz hızı seçiniz ve puls kumandasını kullanınız 66 blender önerilen hız tablosu hız kullanım yemek çeşitleri maksimum miktar 1 Köpürtülmüş süt 1 litre Yumuşak hamur milkshake çırpılmış yumurta gibi yumuşak karışımlar 1 litre 2 3 Çorbalar ve içkiler 1 6 litre Yoğun karışımlar örn pateler Mayonez 3 yumurta 450ml yağ Koyu içecekler İlk olarak taze meyve ve sıvı m...

Страница 72: ...tüne yerleştirin ve kilitlemek için klik sesi duyulana kadar saat yönünde çevirin 4 Bir hız seçin veya puls P kontrolünü kullanın 67 değirmen için önerilen hız tablosu malzemeler değirmen maksimum hız çalışma mik süresi Bitkiler en iyi olarak Çok amaçlı 15g 3 5 10 temiz ve kuruyken saniye doğranır Ceviz Çok amaçlı 50g 3 10 15 veya öğütme saniye Kahve Çekirdekleri Çok amaçlı 50g 3 30 san veya öğütm...

Страница 73: ...ğı kap veya öğütücüden çıkartmak için kilit açma pozisyonuna çevirin öğütme ve rendeleme değirmenleri Bıçak ünitesini saat yönünde döndürerek şişeden çıkartın 1 blender çok amaçlı değirmen sızdırmazlık halkasını çıkarın ve yıkayın 2 Aygıtın bıçakları çok keskindir Bu yüzden elinizi bıçaklardan uzak tutunuz Bıçakları sabunlu sıcak su ile fırçalayınız ve musluk suyunun altında durulayınız Bıçak biri...

Страница 74: ...layan bir satıcıya götürülmelidir Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve kaynak tasarrufu sağlar Ev aletlerinin ayrı olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmıştır 69 40357 Iss 1 BL460 BL480 Multiling...

Страница 75: ...kejte dokud se no e zcela nezastaví dbejte abyste náhodou neodšroubovali nádobu na sekání nebo mletí od nožového nástavce Mixér se nesmí nikdy spouštět prázdný Nikdy nemixujte větší množství ingrediencí než je uvedeno v tabulce doporučených rychlostí Aby vám mixér a nástavce co nejdéle vydržely nepoužívejte je déle než 60 sekund v kuse Příprava ovocných mléčných koktailů nikdy nemixujte zmražené i...

Страница 76: ...ápojů paštik majonéz rozdrobeného chleba nebo piškotů sekaných ořechů a drceného ledu 1 Nasaďte těsnicí kroužek mixéru na nože mixéru dbejte na to aby bylo těsnění správně nasazené v drážce Když je těsnění poškozené nebo špatně nasazené bude obsah unikat ven 2 Našroubujte sestavenou nožovou jednotku na mixovací nádobu a ujistěte se že je nožová jednotka řádně utažena Řiďte se vyobrazením na spodní...

Страница 77: ...lů Otočením proti směru hodinových ručiček uzamkněte 4 Nasaďte nástavec na pohonnou jednotku a uzamkněte jej otočením ve směru hodinových ručiček dokud neuslyšíte cvaknutí 5 Zvolte rychlost nebo pou ijte impulsní regulátor 72 Tabulka doporučených rychlostí mixéru Rychlost využití druh potravin max množství 1 Napěněné mléko 1 litr Lehké směsi jako jsou těsta mléčné koktejly míchaná vejce 1 litr 2 3...

Страница 78: ...u a uzamkněte otočením ve směru hodinových ručiček dokud neuslyšíte cvaknutí 4 Zvolte rychlost nebo použijte pulzní ovladač P 73 Tabulka doporučených rychlostí mixéru Ingredience Nástavec Max Rychlost Doba množství provozu Bylinky nejlépe sekat Víceúčelový 15 g 3 5 10 s čisté a suché Ořechy Víceúčelový 50 g 3 10 15 s nebo mlecí Kávová zrna Víceúčelový 50 g 3 30 s nebo mlecí Dětské výživy a pyré Ví...

Страница 79: ...víceúčelový nástavec Vyjměte nože z poháru či nástavce tak že je uvolníte otočením do odemknuté pozice Mlecí a strouhací nástavec Vyjměte nožů z nádoby otočením ve směru hodinových ručiček 1 Mixér víceúčelový nástavec vyjměte o umyjte těsnicí kroužek 2 Nedotƒkejte se ostrƒch no º omyjte je kartáïkem namoïenƒm v horké mƒdlové vodê a potom je dob e opláchnête pod tekoucí vodou Nepono ujte je do vody...

Страница 80: ...m kde se tato služba poskytuje Pomocí odděleného způsobu likvidace elektrospotřebičů se předchází vzniku negativních dopadů na životní prostředí a na zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nevhodného nakládání s odpadem a umožňuje se recyklace jednotlivých materiálů při dosažení významné úspory energií a surovin Pro zdůraznění povinnosti tříděného sběru odpadu elektrospotřebičů je výrobek ozna...

Страница 81: ... darálót lecsavarja a meghajtó egységről mindig várja meg amíg a forgókés daráló kés teljesen leáll ügyeljen arra nehogy véletlenül letekerje a keverőpoharat vagy a daráló edényét a forgókés egységről Soha ne járassa a turmixgépet üresen Turmixoláskor ne lépje túl az ajánlott turmixolási sebességeket tartalmazó táblázatban szereplő maximális kapacitást A mixer és a darálók hosszú élettartamának me...

Страница 82: ... darálóedény reszelőegység késegysége a turmixgép használata A turmixgép többek között levesek italok pástétomok majonéz kikeverésére zsemlemorzsa darált keksz és jégkása készítésére valamint olajos magvak őrlésére alkalmas 1 Illessze a turmixgép tömítőgyűrűjét a turmixgép késegységébe ügyelve arra hogy a tömítés pontosan a horonyba kerüljön Szivárgáshoz vezethet ha a tömítés megsérül vagy nem meg...

Страница 83: ...i a keveréket adjon hozzá folyadékot a többfunkciós daráló használata ha tartozék A többfunkciós daráló növényfélék dió kávébab darálására és pürésítésre használható 1 A feldolgozandó ételt tegye a daráló edénybe Az edényt legfeljebb félig töltse meg 2 Illessze a turmixgép tömítőgyűrűjét a turmixgép késegységébe ügyelve arra hogy a tömítés pontosan a horonyba kerüljön Győződjön meg arról hogy a tö...

Страница 84: ...attanásig elfordítva rögzítse 4 Válassza ki a sebességet vagy használja a rövid üzem P funkciót 79 a turmixgép ajánlott sebességeinek táblázata sebességfokozat feldolgozandó étel max mennyiség 1 Tej habosítása 1 liter Híg keverékek pl híg tészták tejturmixok rántotta 1 liter 2 3 Levesek és italok 1 6 liter Sűrűbb keverékek például pástétomok Majonéz 3 tojás 450 ml olaj Gyümölcsturmixok készítése E...

Страница 85: ...mosogatógépbe géptest Elòször nedves majd száraz ruhával törölje át Ne merítse vízbe a meghajtóegységet A felesleges vezetéket tárolja a meghajtó egység hátoldalán kiképzett tárolóban 80 a daráló ajánlott sebességeinek táblázata hozzávalók daráló max sebesség üzemidő mennyiség Növényfélék tiszta és Többfunkciós 15 g 3 5 10 s száraz állapotban apríthatók a legjobban Dió Többfunkciós 50 g 3 10 15 s ...

Страница 86: ...zel vagy javításokkal kapcsolatban lépjen kapcsolatba az elárusítóhellyel ahol a készüléket vásárolta Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban Készült Kínában A TERMÉK MEGFELELŐ HULLADÉKKEZELÉSÉRE VONATKOZÓ FONTOS TUDNIVALÓK A 2002 96 EK IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni A termék az önkormányzatok...

Страница 87: ... lub młynek z podstawy zasilającej zaczekać aż ostrza całkowicie się zatrzymają zachować ostrożność by przez przypadek nie odkręcić dzbanka lub pojemnika młynka od zespołu ostrzy Urządzenie nie może pracować z pustym dzbankiem Nie przekraczać maksymalnej ilości składników podanej w tabeli zalecanych prędkości Długi okres użytkowania blendera i młynków można osiągnąć nie używając urządzeń przez okr...

Страница 88: ...nek do kruszenia jeżeli załączony w zestawie pojemnik młynka zespół ostrzy młynka do kruszenia młynek do tarcia jeżeli załączony w zestawie pojemnik młynka zespół ostrzy młynka do tarcia obsługa blendera Blendera można używać do przygotowywania zup napojów pasztetów majonezu bułki tartej do kruszenia ciastek a także do siekania orzechów i kruszenia lodu 1 Umieścić pierścień uszczelniający blendera...

Страница 89: ...nych obsługa młynka wielofunkcyjnego jeżeli załączony w zestawie Młynek wielofunkcyjny jeżeli został załączony w zestawie nadaje się do mielenia ziół orzechów i kawy oraz do przygotowywania przecierów i puree 1 Składniki umieścić w pojemniku młynka Pojemnik napełnić najwyżej do połowy 2 Umieścić pierścień uszczelniający blendera w zespole ostrzy blendera zwracając uwagę na to by pierścień był popr...

Страница 90: ...lającej i zablokować obracając w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż da się słyszeć kliknięcie 4 Wybrać prędkość lub użyć regulatora trybu pracy przerywanej P 85 tabela zalecanych prędkości blendera prędkość zastosowanie rodzaj składników maksymalna ilość 1 Spienianie mleka 1 l Składniki o rzadkiej konsystencji np ciasto naleśnikowe koktajle mleczne jajecznica 1 l 2 3 Zupy i napoje 1 6 l...

Страница 91: ... 86 tabela zalecanych prędkości młynków składniki młynek mak prędkość czas symalna pracy ilość Zioła najlepiej siekać wielofunkcyjny 15 g 3 5 10 s gdy są czyste i suche Orzechy wielofunkcyjny 50 g 3 10 15 s lub do kruszenia Kawa wielofunkcyjny 50 g 3 30 s lub do kruszenia Przeciery dla niemowląt wielofunkcyjny 50 g 3 30 s i potrawy puree Przyprawy ziarna do kruszenia 50 g 3 30 60 s czarnego pieprz...

Страница 92: ...wnika firmy KENWOOD lub upoważnionego przez firmę KENWOOD zakładu naprawczego Pomocy w zakresie użytkowania urządzenia lub czynności serwisowych bądź naprawczych udziela punkt sprzedaży w którym zakupiono urządzenie Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ...

Страница 93: ...бслуживание и уход Запрещается пользоваться насадками не предназначенными для данного электроприбора Жидкости перед смешиванием следует охладить до комнатной температуры Не оставляйте включенный прибор без присмотра При снятии блендера или измельчителя с приводного блока дождитесь полной остановки ножей случайно не отверните чашу блендера или емкость измельчителя с режущей насадки Включать блендер...

Страница 94: ...та с пищевыми продуктами Основные компоненты Блендер колпачок заливного отверстия крышка с фиксатором чаша уплотнительное кольцо блендера блок ножей блендера отсек для шнура питания регулятор скорости кратковременное включение кнопка измельчение льда отсек для шнура питания универсальный измельчитель может не входить в комплект уплотнительное кольцо блендера ножевой блок блендера чаша универсально...

Страница 95: ...за поместите в блендер все ингредиенты кроме растительного масла Снимите крышку фильтра затем включите прибор и через отверстие в крышке понемногу добавляйте масло Густые смеси например паштеты или подливы могут залипать Если смеси плохо смешиваются добавьте больше жидкости Как пользоваться универсальным измельчителем может не входить в комплект Вы можете использовать универсальный измельчитель дл...

Страница 96: ...часовой стрелке пока не услышите щелчок 4 Выберите скорость или используйте импульсный режим P 91 Таблица рекомендованных скоростей для блендера скорость применение и виды продуктов максимальное количество 1 Приготовление молочной пены 1 литр Негустые смеси жидкое тесто молочные коктейли яйца и т д 1 литр 2 3 Супы и напитки 1 6 литра Густые смеси например паштеты Майонез 3 яйца 450 мл масла Напитк...

Страница 97: ...пюре Специи например измельчитель 50 г 3 30 60 с черный перец для помола горошком семена кардамона тмина кориандра фенхеля цельная гвоздика и т д Перец чили измельчитель 30 г 3 10 с для помола Свежий корень имбиря измельчитель 30 г 3 10 с для помола Чеснок измельчитель 4 зубочка 3 10 с для помола Сыр Пармезан измельчитель 60 г 3 10 с порезать кубиками терка размером 1 см Сухофрукты измельчитель 50...

Страница 98: ...в часть его в отделение для хранения в задней части приводного блока ножевые блоки блендер и универсальный измельчитель Снимите ножевой блок с чаши или измельчителя переместив его в положение разблокировано измельчитель для помола и измельчитель терка Снимите ножевой блок с чаши повернув его по часовой стрелке 1 блендер универсальный измельчитель снимите и помойте уплотнительное кольцо 2 Не прикас...

Страница 99: ... Отдельная утилизация бытовых приборов позволяет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья которыми чревата ненадлежащая утилизация и позволяет восстановить материалы входящие в состав изделий обеспечивая значительную экономию энергии и ресурсов В качестве напоминания о необходимости отдельной утилизации бытовых приборов на изделие нанесен знак в виде перечеркн...

Страница 100: ...TUFA CL CH RPNUAGFUF NB FL DXFUF NB FQJTKFV GFUF UJS CL CFS EFAUF UHN FN UHUB T RCJS KBJ FOVQHR UHTH QFLBU N 9PU MH XRHTJMPQPJFAUF MH FDKFKRJM NP FO RUHMB B VDR QR QFJ NB XPVN IFRMPKRBTAB EZMBUAPV QRJN BQ UHN BN MFJO UPVS 7HN BW NFUF QPU UH TVTKFV XZRAS FQACLFYH UBN LFJUPVRDFA UBN BWBJRFAUF UP MQL NUFR UP M LP BQ UH MPN EB HLFKURJKP RF MBUPS QFRAMFNFUF M XRJ NB TUBMBU TPVN FNUFL S PJ LFQAEFS MHN O...

Страница 101: ...H TVMC LZN 3 0 Q MB MFGP RB KBQ KJ BTW LJTHS K QFLLP EBKU LJPS TUFDBNPQPAHTHS UPV MQL NUFR MPN EB MF LFQAEFS UPV MQL NUFR MPN EB KJNHU RB KPVMQA FL DXPV UBX UHUBS KBJ LFJUPVRDABS QBLMP κουμπί θρυμματισμού πάγου X RPS BQPI KFVTHS KBLZEAPV μ μύ ύλ λο ος ς π πο ολ λλ λα απ πλ λώ ών ν χ χρ ρή ήσ σε εω ων ν ε εά άν ν π πα αρ ρέ έχ χε ετ τα αι ι EBKU LJPS TUFDBNPQPAHTHS UPV MQL NUFR μονάδα λεπίδων μπλέν...

Страница 102: ... UB QLBTUJK M RH UBN WUJ XNFUF MBDJPN GB RAOUF LB UB VLJK FKU S BQ UP L EJ TUP MQL NUFR WBJR TUF UP Q MB MFGP RB UH TVN XFJB FN H TVTKFV LFJUPVRDFA QRPTI TUF UP L EJ TJD TJD M TZ UPV BNPADMBUPS TUP KBQ KJ UBN FQFOFRD GFTUF QBX RRFVTUB MFADMBUB QZS QBU KBJ NUJQ ATZS XRFJBTUFA NB UB BWBJRFAUF BQ UB UPJX MBUB UPV MQL NUFR MF MJB TQ UPVLB 3 N EVTKPLF FTUF NB FQFOFRDBTUFAUF UP MFADMB QRPTI TUF FQJQL PN...

Страница 103: ...κούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο κλικ 4 Επιλέξτε ταχύτητα ή χρησιμοποιήστε τη διακεκομμένη λειτουργία P 98 π πί ίν να ακ κα ας ς σ συ υν νι ισ στ τώ ώμ με εν νω ων ν τ τα αχ χυ υτ τή ήτ τω ων ν γ γι ια α τ το ο μ μπ πλ λέ έν ντ τε ερ ρ 1 WR DBLB 1 λίτρα RBJ μείγματα Q X KPVRKP UJ MJLKT JK XUVQHM NP αβγό 1 λίτρα 2 3 P QFS KBJ QPU 1 6 λίτρα 9JP QBX RRFVTUB MFADMBUB Q X QBU 7BDJPN GB 3 αβγά 450 ml L EJ...

Страница 104: ...ε εν νω ων ν τ τα αχ χυ υτ τή ήτ τω ων ν γ γι ια α τ το ον ν μ μύ ύλ λο ο υ υλ λι ικ κά ά μ μύ ύλ λο ος ς μ μέ έγ γ π πο οσ σό ότ τ τ τα αχ χύ ύτ τη ητ τα α χ χρ ρό όν νο ος ς λ λε ει ιτ το ου υρ ργ γί ία ας ς Βότανα κόβονται Πολλαπλών 15 g 3 5 10 δευτ καλύτερα όταν είναι χρήσεων καθαρά και στεγνά Ξηροί καρποί Πολλαπλών 50 g 3 10 15 δευτ χρήσεων ή αλέσματος Κόκκοι καφέ Πολλαπλών 50 g 3 30 δευτ χρή...

Страница 105: ...ο ολ λλ λα απ πλ λώ ών ν χ χρ ρή ήσ σε εω ων ν αφαιρέσετε και πλύνετε το δακτύλιο στεγανοποίησης 2 7HN BDDAGFUF UJS KPWUFR S LFQAEFS KBIBRATUF UJS MF MAB CP RUTB XRHTJMPQPJ NUBS GFTU NFR KBJ TBQP NJ QFJUB OFCD LUF QPL KBL K UZ BQ UH CR TH 4 3 3 1 2 08 3 NBQPEPDVRATUF UH KBJ BW TUF UH NB TUFDN TFJ 4 8 0 9L NFUF TUP X RJ QFJUB TUFDN TUF T RCJS KaJ FOVQHR UHTH QFLaU N 3 N UP KaL EJP XFJ VQPTUFA GHMJ ...

Страница 106: ... QPV QBR XPVN BVU N UHN VQHRFTAB 4 χωριστή απόρριψη MJBS PJKJBK S HLFKURJK S TVTKFV S FQJUR QFJ UHN BQPWVD QJIBN N BRNHUJK N TVNFQFJ N DJB UP QFRJC LLPN KBJ UHN VDFAB BQ UHN BKBU LLHLH απόρριψη KBJ επιτρέπει UHN BNBK KLZTH των VLJK N BQ UB PQPAB BQPUFLFAUBJ TUF NB FQJUVDX NFUBJ THMBNUJK FOPJKPN MHTH FN RDFJBS KBJ Q RZN 1JB UHN FQJT MBNTH UHS VQPXRFZUJK S XZRJTU S απόρριψης PJKJBK N HLFKURJK N TVTK...

Страница 107: ...e kým sa nože celkom nezastavia nepripustite nežiaduce odskrutkovanie mixovacej nádoby od nožovej zostavy alebo od mlynčeka Nikdy nespúšťajte prázdny mixér Nikdy nemixujte viac materiálu než je maximálna kapacita uvedená v tabuľke odporúčaných rýchlostí V záujme zachovania dlhej životnosti mixéra a mlynčekov ich nikdy nespúšťajte na dobu dlhšiu než 60 sekúnd Tipy na miešané ovocné nápoje nikdy nem...

Страница 108: ...evok nápojov paštét majonéz strúhanky zákuskového cesta na mletie orechov alebo na drvenie ľadu 1 Upevnite tesniaci krúžok mixéra do nožovej jednotky mixéra zabezpečte aby bolo tesnenie správne umiestnené v priestore so zárezmi Pokiaľ by bolo tesnenie poškodené alebo zle uložené nastane presiaknutie mixovaného materiálu 2 Priskrutkujte nožovú zostavu na nádobu zaistite aby bola nožová zostava úpln...

Страница 109: ...l Otáčajte proti smeru hodinových ručičiek kým sa nezaistí 4 Položte mlynček na pohonnú jednotku a zaisťujte ho otáčaním v smere hodinových ručičiek kým nezačujete zacvaknutie 5 Zvoľte rýchlosť alebo použite impulzný režim 104 tabuľka odporúčaných rýchlostí mixéra rýchlosť použitie druhy ingrediencií max množstvo 1 Šľahané mlieko 1 litrov Ľahké zmesi napríklad šľahané cesto mliečne kokteily šľahan...

Страница 110: ...otáčaním v smere hodinových ručičiek kým nezačujete zacvaknutie 4 Vyberte rýchlosť alebo použite ovládač impulzu P 105 tabuľka odporúčaných rýchlostí mlynčeka ingrediencie mlynček max rýchlosť prevádzková množstvo doba Bylinky najlepšie sa Multifunkčný 15 g 3 5 10 s nasekajú ak sú čisté a suché Orechy Multifunkčný 50 g 3 10 15 s alebo mlecí Kávové zrnká Multifunkčný 50 g 3 30 s alebo mlecí Detská ...

Страница 111: ...lynček Zložte nožovú jednotku z nádoby alebo mlynček otočením do odblokovanej polohy čím ich uvoľníte trecí a strúhací mlynček Zložte nožovú jednotku z nádoby jej otočením v smere hodinových ručičiek 1 mixér multifunkčný mlynček vytiahnite tesniaci krúžok a umyte ho 2 Nedotýkajte sa rezných hrán nožov vykefujte ich s použitím mydlovej vody potom ich opláchnite tečúcou vodou Nožovú jednotku neponár...

Страница 112: ...idáciu Separátnou likvidáciou domácich spotrebičov sa vyhneme negatívnym následkom na životné prostredie a zabránime ohrozeniu zdravia vzniknutého nevhodnou likvidáciou Umožní sa tak aj recyklácia základných materiálov čím sa dosiahne značná úspora energií a prírodných zdrojov Na pripomenutie nutnosti separátnej likvidácie domácich spotrebičov je produkt označený preškrtnutým kontajnerom na zber d...

Страница 113: ...ер або подрібнювач із блоку електродвигуна дочекайтесь повної зупинки ножового блоку слідкуйте за тим щоби випадково не відкрутити чашу чашу подрібнювача від ножового блоку Ніколи не вмикайте порожній блендер Не перевищуйте максимальної потужності яка вказана у таблиці рекомендованих швидкостей Щоби подовжити термін дії блендера та подрібнювача не користуйтеся ними більше 60 секунд Фруктові коктей...

Страница 114: ...рібнювача насадка подрібнювач для помелу якщо входить до комплекту чаша подрібнювача ножовий блок насадки подрібнювача для помелу насадка подрібнювач для натирання якщо входить до комплекту чаша подрібнювача ножовий блок насадки подрібнювача для натирання як користуватися блендером Блендер призначений для приготування супів напоїв паштетів майонезу хлібної кришки кришки із печива подрібнення горіх...

Страница 115: ...лад паштетів або соусів знімайте залишки зі стінок чаші Якщо інгредієнти погано змішуються додайте рідини Як користуватися універсальним подрібнювачем якщо входить до комплекту Використовуйте універсальний подрібнювач для помелу трав горіхів кавових зерен та приготування пюре 1 Покладіть інгредієнти до чаші Чаша повинна бути наполовину заповненою 2 Установіть ущільнювальне кільце блендера до ножов...

Страница 116: ...кою подрібнювачем для помелу якщо входить до комплекту Призначена для помелу спецій кавових зерен подрібнення імбиру часнику та перців чілі 1 Покладіть інгредієнти ножового блоку 2 Установіть чашу та поверніть проти годинниковою стрілки для фіксації 3 Установіть насадку подрібнювач на блок електродвигуна та повертайте за годинниковою стрілкою для фіксації доки не почуєте клацання 4 Оберіть потрібн...

Страница 117: ... трави перед помелом Горіхи універсальний 50 г 3 10 15 с або подрібнювач для помелу Кавові зерна універсальний 50 г 3 30 с або подрібнювач для помелу Харчування для універсальний 50 г 3 30 с немовлят та пюре Спеції наприклад подрібнювач 50 г 3 30 60 с горошок чорного для помелу перцю насіння кардамону кмину коріандру фенхелю цільна гвоздика і т д Перці чілі подрібнювач 30 г 3 10 с для помелу Свіжи...

Страница 118: ...ожовий блок з чаші Для цього поверніть його за годинниковою стрілкою 1 блендер універсальний подрібнювач зніміть та помийте ущільнювальне кільце 2 Не торкайтесь гострих ножів промийте їх гарячою мильною водою а потім ретельно сполосніть під краном Не опускайте ножовий блок у воду 3 Переверніть ножі догори дном та залиште просихати інші деталі Промийте вручну потім просушіть Обслуговування та ремон...

Страница 119: ...ія побутових приладів дозволяє уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров я людини які виникають у разі неправильної утилізації а також надає можливість переробити матеріали з яких було виготовлено даний прилад що в свою чергу зберігає енергію та інші важливі ресурси Про необхідність відокремленої утилізації побутових приладів наraдyє спеціальна позначка на проду...

Страница 120: ...G º q U O b r π H n B O U W Ë U W F L ö w U W K n º K p J N d w π V ß b t _ ß U F K I W U º ö W u ß D W D O O W N E K Ë d Ø e Å O U W F L b s D O O W N E K K B u K v º U b u ß ª b Â π N U Ë d B O U W Ë ß b _ e B K w U L π d c Í Æ L X A d π N U M t B L O r Ë D u d d o o w n e K w L L K J W L b Å M l w B O s F K u U U W u Ø O H O W ª K h B O W s L M Z º V u O N U L π L u W ô Æ B U œ W _ Ë Ë O W C E ...

Страница 121: ...J U q M J N N U d M O W u s u q L D u W c p L s _ C q s Ø L O W Å G O d s Æ d Ë Ê u q J U K W ô ß ª b N U Ë p ö H U ÿ U M J N W K B u K v Æ B v J N W Ë u ß U ß O W s Æ d Ë Ê u q J U K W L s _ C q L O h u q Æ q M N U b Ë u Å O U ß d U A G O q ª U U L D M W L J u U L D M W b _ Æ B v º d W s A G O q K J L O W _ A U s _ C q I D O l L D M W F b œ 5 1 d Â 3 5 0 1 u Ê _ A U M b U J u Ê E O H W Ë U W ô ß ...

Страница 122: ...d w u l I H q Ë ß L U Ÿ Å u I D I W 5 b œ Í º d W Ë ß ª b w M i K J r 7 1 1 b Ë u Å O U ß d U A G O q ª U U ª ö º d W u Ÿ D F U Â ô ß ª b Â Æ B v Ø L O W 1 u K s 1 d ª K D U ª H O H W q b Z Ë ª H u K s Ë e Ã O i 1 d 2 3 º U Ë L A d Ë U ª K D U º L O J W q L F π M U 6 1 d L U u O e 3 O C U 0 5 4 q X L A d Ë U L d W Ë ô Î F w H U Ø N W D U W Ë L u U º U z K W w 0 0 8 q s º U z q L U O N U e U œ Í Ë ...

Страница 123: ... U U w u l H u l I H q 3 F w J u U p b î q b Ë 4 Ø w D U W F µ W w G D U F K u Í 5 Ø w G D U F K u Í K v b Ë Ë H O t w π U Á I U º U W v u l I H q 6 F w ª ö K v Ë b D U Æ W L u u l u O t L I i π U Á π U V _ L s Ë H O t w π U Á I U º U W O º I d w u l I H q Ë ß L U Ÿ Å u I D I W s F L q π N U w U W d Ø O V ª ö A J q O d Å O 7 b œ Í º d W F w b Ë º d U L u Å v N U K L O U F K I W U ª ö ª K j J u U U...

Страница 124: ...d U L u Å v N U C L U Ê U W L d ª ö Ë L D M W ô A G K O N L U H d M O W u s 0 6 U O W U M º W u Å H U L A d Ë U L ª H u Æ W d u ô ª K D w L J u U L π L b w u X v Ø K W Å K W M U π L O b Ë J s A L O N U v e Æ q U N U v b Ë ô º ª b w ª ö Ø U Ë W ª e s U E w K v b Ë U U Î Æ q Ë F b ô ß ª b Â ß ª b w ª ö œ z L U Î K v ß D s Ë U ô C F w π N U K v Ë U I d s u Æ b U Í ß U î s Ë F K W Ø N d U z O W Ë w Í ...

Результаты поиска

Содержание BL460 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BL460 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Kenwood BL460 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BL460 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BL460 Series

Бренды по названию

Популярные бренды