Страница 1: ...lle ULTRA WASH Models Modelos Modeles 665 1602_ 665 1702_ 665 1603_ 665 1703_ color number nOmero de color numero de couleur Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 U S A www sears com 8564063 Sears Canada Inc Toronto Ontario Canada M5B 2B8 www sears ca ...
Страница 2: ...tend the life of your new product Here s what s included in the Agreement v Expert service by our 12 000 professional repair specialists v Unlimited service and no charge for parts and labor on all covered repairs v No lemon guarantee replacement of your covered product if four or more product failures occur within twelve months v Product replacement if your covered product can t be fixed v Annual...
Страница 3: ...b or inner door panel LIMITED TWO YEAR WARRANTY ON THE ULTRA WASH WASH SYSTEM After the first year and until two years from the date of purchase when the dishwasher is installed and operated in accordance with the instructions provided in the Installation Instructions and Use Care Guide Sears will replace any part of the ULTRA WASH _ wash system motor pump spray arms ULTRA FLOW TM water feed tube ...
Страница 4: ...ch of children When loading items to be washed 1 Locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal and 2 Load sharp knives with the handles up to reduce the risk of cut type injuries Do not wash plastic items unless they are marked dishwasher safe or the equivalent For plastic items not so marked check the manufacturer s recommendations Do not touch the heating element during ...
Страница 5: ...ment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service representative if you are in doubt whether the dishwasher is properly grounded Do not modify the plug provided with the dishwasher if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician For a permanentJy connected dishwasher The dishwasher must be connected...
Страница 6: ...movable top rack E Flexible tines on some models F Model and serial number label G Fold down tines H Bottom rack I Water inlet opening in tub wall J Heating element K Detergent dispenser L Active vent M Cup shelves N No flip clips on some models O Top spray arm tq ULTRA FLOW TM water feed tube Q Silverware basket R Lower spray arm S Overfill protection float T ULTRA WASt P module U Rinse aid dispe...
Страница 7: ...M cycle is selected it saves energy and water by adjusting the wash cycle as needed 3 Sensors detect the size of the dish load the soil level and the water temperature in the dishwasher Sensors automatically adjust the temperature and the amount of water used for the load START UP GUIDE Before using your dishwasher remove all packaging materials Read this entire Use and Care Guide You will find im...
Страница 8: ...drawings shown DISHWASHER LOADING Remove leftover food bones toothpicks and other hard items from the dishes To conserve water and energy and save time it is not necessary to rinse dishes before putting them into the dishwasher NOTE Dishes soiled with tomato based products should be prerinsed to avoid staining The wash module removes food particles from the water The module contains a chopping dev...
Страница 9: ...elease the adjuster 5 Repeat the steps for the remaining adjusters NOTE The top rack must be level Removable top rack The removable top rack allows you to wash larger items such as stock pots roasters and cookie sheets in the bottom rack i Deluxe adjustable 2 position top rack on some models You can raise or lower the top rack to fit tall items in either the top or bottom rack Raise the top rack t...
Страница 10: ... sides and back Loading such items in front can keep the water spray from reaching the detergent dispenser Secure heavily soiled cookware face down in the rack Make sure pot handles and other items do not stop rotation of the spray arm s The spray arm s must move freely Do not load items between the bottom rack and the side of the dishwasher tub because they might block the water inlet opening Fol...
Страница 11: ...ispenser has two sections The smaller Pre Wash section empties detergent into the dishwasher when you close the door The larger Main Wash section automatically empties detergent into the dishwasher during the wash See the Cycle Selection Charts A Filling the dispenser 1 If the dispenser cover is closed open the cover by moving the cover latch to the right A Cover latch B Main Wash section C Pre Wa...
Страница 12: ...nt dispenser with the cover closed Follow instructions on the package when using liquid dishwasher detergent concentrated powdered detergent or tablet detergent IMPORTANT Your dishwasher is designed to use a liquid rinse aid The use of rinse aids greatly improves drying by allowing water to drain from the dishes after the final rinse They also prevent water from forming droplets that can dry as sp...
Страница 13: ...wash cycle and options that you selected when you press START RESUME A 0 shows the steps that are in each cycle Water usage is shown in U S gallons liters These models meet the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency IMPORTANT These sensor based cycles may take several hours depending on cycle selected water temperature and soil level sensed Smart Wash Use this cycle for all day to day soil t...
Страница 14: ...ly to stop the cycle Wait for the spraying action to stop before opening the door The Start Resume light will flash 2 Open the door If the detergent dispenser cover is still closed add the item 3 Close the door firmly until it latches 4 Press START RESUME IMPORTANT If Lock On is selected turn off the lock see Lock On section in Option Selections or the Start Resume light will continue to flash You...
Страница 15: ... Press START RESUME The dishwasher starts the cycle in the selected number of hours NOTES To cancel the delay and cycle press CANCEL DRAIN To cancel the delay and start the cycle press START RESUME Sanitized If you select the Sani Rinse option Sanitized glows when the Sani Rinse cycle is finished If your dishwasher did not properly sanitize your dishes the light flashes at the end of the cycle Thi...
Страница 16: ...ng Gold No Gold colored flatware will discolor Glass Yes Milk glass yellows with repeated dishwasher washing Hollow Handle No Knives Handles of some knives are attached to the blade with adhesives which can loosen if washed in the dishwasher Disposable No Plastics Cannot withstand high water temperatures and detergents Plastics Yes Always check manufacturer s recommendations before washing Plastic...
Страница 17: ...d with your rubber gloves Do not use any type of cleanser other than dishwasher does not cover service costs directly associated with dishwasher detergent because it may cause foaming or sudsing the cleaning or repair of the external drain air gap To clean interior Make a paste with powdered dishwasher detergent on a damp sponge and clean OR Use liquid automatic dishwasher detergent and clean with...
Страница 18: ... panel Was too much detergent used Refer to the Detergent Dispenser section Is the brand of detergent making excess foam Try a different brand to reduce foaming and eliminate buildup Odor in the dishwasher Are dishes washed only every 2 or 3 days Run a rinse cycle once or twice a day until you have a full load Does the dishwasher have a new plastic smell Run a vinegar rinse as described in Spottin...
Страница 19: ...washer Brown stains on dishes and dishwasher interior Does your water have high iron content Rewash dishes using 1 3 tsp 5 15 mL of citric acid crystals added to the covered section of the detergent dispenser Do not use detergent Follow with a normal wash cycle with detergent If treatment is needed more often than every other month the installation of an iron removal unit is recommended Black or g...
Страница 20: ...20 ...
Страница 21: ...en ayuda a prolongar la vida de su nuevo producto He aqui Io que se incluye en el Contrato v Servicio experto per nuestros 12 000 especialistas en reparaci6n competentes v Servicio ilimitado y gratuito para repuestos y mane de obra en todas las reparaciones protegidas por el contrato v Garantia sin disgustos reemplazo de su producto protegido si ocurren cuatro o mas fallas del producto en el trans...
Страница 22: ...de la puerta GARANTJA LIMITADA POR DOS AI_IOS DEL SISTEMA DE LAVADO ULTRA WASH Despues del primer a_o y hasta dos a_os a partir de la fecha de compra habiendose instalado y operado la lavavajillas de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en las Instrucciones de Instalaci6n y el Manual de Uso y Cuidado Sears suministrara refacciones para cualquier parte del sistema de lavado ULTRA WASH motor...
Страница 23: ...s fuera dell aHcance de HosniBos AHintroducir HosarticuHos para Havar 1 CoHoque HosarticuHos puntiagudos de manera que no daBen eHseHHo de Hapuerta 2 Introduzca HoscuchiHHosfiHosos con Hosmangos hacia arriba para reducir eHriesgo de cortaduras No HavearticuHos de pHb _stico que no HHeven Ha indicaci6n HavabHes en HaHavavajiHHas u otra simiHar Lea Hasrecomendaciones dellfabricante para Hos articuHo...
Страница 24: ...nstalaci6n INSTRUCCIONES DE CONEXJ6N A TIERRA Pare una lavavejiHas con cable el_ctrico y conexi6n a tierra La lavavajillas debe estar conectada a tierra En case de funcionamiento defectuoso o averia la conexi6n a tierra reduce el riesgo de cheque el6ctrico al establecer una ruta de menor resistencia para la corriente el6ctrica La lavavajillas viene equipada con un cable el6ctrico que tiene un cond...
Страница 25: ...n algunes modelos F Etiqueta de nOmero de modelo y serie G Puntas plegables H Canasta inferior I Orificio de entrada de agua en la pared de la tina J Elemento de calefaccidn K Depdsito de detergente L Orificio de ventilaci6n activo M Estantes para tazas N Sujetadores seguros en algunos modelos O Brazo rociador superior P Tube de alimentacidn de agua ULTRA FLOW TM Q Canastilla para cubiertos R Braz...
Страница 26: ...ahorra energia y agua ajustando el ciclo de lavado segOn sea necesario Los sensores detectan el tamaho de la carga de lavado el nivel de suciedad y la temperatura del agua en la lavavajillas Los sensores ajustan automaticamente la temperatura y la cantidad de agua usada para la carga GUiA DE PUESTA EN MARCHA Antes de usar su lavavajillas quite todos los materiales de embalaje Lea todo este Manual ...
Страница 27: ...debe escurrirse de todas las superficies Es importante que el rociado de agua alcance todas las superficies sucias Coloque los plates de manera que no esten amontonados o superpuestos de ser posible Preste especial cuidado cuando cargue elias y cazuelas pesadas Los articulos pesados pueden da_ar el interior de la puerta si se dejan caer o se golpean Asegt rese que las tapas de ollas y los mangos m...
Страница 28: ...terfsticas de su lavavajillas pueden ser diferentes de las que se muestran a continuacidn Canasta superior de lujo ajustable en 2 posiciones en algunos modelos Usted puede subir o bajar la canasta superior para acomodar artfculos altos tanto en la canasta superior como en la inferior Levante la canasta superior para acomodar artfculos de hasta 9 22 cm en la canasta superior y hasta de 13 33 cm en ...
Страница 29: ...nasta superior se puede ajustar para acomodar diversos tamafios de plates Sujetadores seguros en algunos modelos Los sujetadores seguros sirven para sostener los articulos livianos de plastico tales como tazas tapas o tazones en su lugar durante el lavado Para mover un sujetador 1 Jale el sujetador hacia arriba y fuera de la punta 2 Vuelva a colocar el sujetador en otra punta La canasta inferior e...
Страница 30: ...muestra para mejorar los resultados del lavado de sus cubiertos Coloque articulos peque_os como tapas de biberones tapas de frascos pinchos para sostener mazorcas de ma z etc en una secci6n cubierta Cierre la cubierta para mantener los articulos pequer_os en su lugar Esta canastilla de cubiertos puede separarse y colocarse en la canasta inferior en diferentes posiciones Coloque los cubiertos en to...
Страница 31: ...ante un periodo de de suciedad de la vajilla de la dureza del agua y del tipo de tiempo Inf6rmese sobre el nivel de dureza del agua de su detergente Si usa muy poco los platos no quedaran limpios Iocalidad preguntando al representante de ventas de Sears Si usa demasiado en agua blanda las piezas de cristal a la tienda comercial de agua a la compafiia de quedaran manchadas ablandadores de agua o al...
Страница 32: ...puede regularse Para casi todos los tipos de agua el ajuste de fabrica de 2 dara buenos resultados Si tiene agua dura o nota circulos o manchas de calcio en sus vasos o platos pruebe con un un ajuste mas alto Lock Open Para regular el ajuste 1 Saque a perilia de dep6sito 2 Gire el regulador con forma de flecha que se encuentra dentro del dep6sito hasta alcanzar el ajuste deseado usando sus dedos o...
Страница 33: ...eleccionado la temperatura del agua y el nivel de suciedad detectado Smart Wash Lavado inteligente Use este ciclo para los tipos de suciedad de todos los dias cuando lave cargas de vajilla Ilenas o parcialmente Ilenas Durante este ciclo los sensores determinaran la temperatura del agua el tiempo de lavado y la cantidad de agua basados en el nivel de suciedad y el tamale de la carga de vajilla Dura...
Страница 34: ...ima CANCEL DRAIN Cancelar Desaguar para despejar todas las opciones y ciclos Durante el primer minuto de un ciclo 1 Seleccione un nuevo ciclo y u opciones 2 Revise los dep6sitos de detergente Deben ser Ilenados correctamente para el nuevo ciclo 3 La luz de Start Resume destellara cuando se abra la puerta Cerci6rese de que la puerta este cerrada 4 Presione START RESUME Inicio Reanudar Despu_s del p...
Страница 35: ...NSF ANSl Heated Dry Secado con calor La opci6n de secado caliente combinada con un agente de enjuague le dara excelentes resultados de secado La energfa que usa el secado caliente cuesta unos pocos centavos por ciclo La opcidn de secado caliente esta encendida cuando la luz del bot6n de secado caliente esta endendida Para evitar dar_os asegt rese de cargar los art culos de plastico en la canasta s...
Страница 36: ... agua de entrada es muy baja La luz se apaga cuando usted presiona cualquier bot6n o cierra la puerta ClearVLimpio La luz de Clean Limpio se ilumina cuando se ha terminado un ciclo La luz se apaga cuando usted presiona cualquier bot6n o cierra la puerta El orificio de ventilaci6n activo reduce los sonidos de su lavavajillas El orificio se cierra para bloquear el sonido despues de que comienza el c...
Страница 37: ...dorados perderan su color Vidrio Sf Los vases de leche se pondran amarillentos luego de varias lavadas en la lavavajillas Cuchillos con No mango hueco Los mangos de algunos cuchillos estan fijados a la hoja con adhesivos que pueden afiojarse al ser lavados en la lavavajillas Plasticos No desechables No pueden resistir las temperaturas altas del agua y los detergentes Plasticos Sf Siempre consulte ...
Страница 38: ...Manchas o formaci6n de pelfculas en los plates bajo Soluci6n de Problemas NOTA Ponga a funcionar un ciclo normal con detergente despues de la limpieza interna La purga de aire del desagQe esta por Io general ubicada encima del fregadero o en el mostrador cerca de la lavavajillas Para adquirir una purga de aire del desagQe Ilame al 1 800 4 MY HOME Pida la Pieza NL_mero300096 NOTA La purga de aire d...
Страница 39: ... hasta que el agua alcance la temperatura apropiada Queda agua en la lavavajillas _ Se ha terminado el ciclo _ Se ha terminado el ciclo _ EstA el detergente sin grumos Cambie el detergente si fuera necesario _ EstA la canasta inferior instalada correctamente con los parachoques al frente en algunos modelos Consulte la secci6n Partes y caracterfsticas Si es necesario instale nuevamente la canasta R...
Страница 40: ...uso frecuente podria da_ar la lavavajillas 1 Lave y enjuague los platos Use una opci6n de secado al aire o un secado que ahorra energia Quite todos los objetos metalicos o cubiertos 2 Ponga 2 tazas 500 mL de vinagre blanco en una taza medidora de vidrio o de otro material seguro para lavavajillas en la canasta inferior 3 Haga funcionar la lavavajillas por un ciclo completo con una opci6n de secado...
Страница 41: ...laduras NOTA Algunos objetos de cristal antiguo con cantos biselados y objetos similares de porcelana y cristal serian demasiado delicados para lavarse en la lavavajillas automatica Lavelos a mano Se escuchan chirridos crujidos o zumbidos Un objeto duro se ha introducido en el m6dulo de lavado en algunos modelos El sonido debera cesar una vez que el objeto haya sido pulverizado Si el ruido persist...
Страница 42: ...42 ...
Страница 43: ... et ennuis inattendus Le Contrat principal de protection contribue aussi prolonger la vie utile de votre nouveau produit Voici ce qui est inclus dans le contrat v Service expert par nos 12 000 reparateurs professionnels v Service illimit_ et sans frais pour les pieces et la main d oeuvre pour toutes les reparations ceuvertes v Garantie Anti citron remplacement de votre produit couvert si quatre pa...
Страница 44: ...emplacera sans frais la cuve ou le panneau interne de la porte GARANTIE LIMITI_E DE DEUX ANS SUR LE SYSTI_ME DE LAVAGE ULTRA WASH Apres la premiere annee et jusqu a deux ans compter de la date d achat Iorsque le lave vaisselle est installe et utilise conformement aux instructions fournies dans les instructions d installation et le Guide d utilisation et d entretien Sears fournira les pieces de rem...
Страница 45: ...lle et les garder hers de la port6e des enfants Lorsque vous chargez le lave vaisselle 1 Placer les objets coupants de fagon qu ils ne puissent endommager le joint de la porte et 2 Placer les couteaux le manche vers le haut de fagon ne pas vous couper Ne pas laver d articles en plastique moins qu ils ne soient marqu6s Peut aller au lave vaisselle ou 1 6quivalent Si I article ne porte aucune indica...
Страница 46: ...ectrique V ifier avec un 61ectricien comp tent ou un repr sentant de service si vous avez des doutes si le lave vaisselle est correctement tell6 la terre Ne pas modifier la fiche foumie avec le lave vaisselle si elle n entre pas dans la prise faire installer une prise appropri_e par un _lectricien competent Pour un Jave vaieeeJJe branch_ en permanence Le lave vaisselle doit tre branch un syst me d...
Страница 47: ... medeles R Plaque signal tique des num_ros de modele et de s_rie G Tiges rabattables H Panier inf_rieur I Ouverture d arriv6e d eau clans la paroi de la cuve J Element chauffant K Distributeur de detergent L Event actif M Tablettes d appoint pour tasses N Agrafes de retenue sur certains modeles O Bras d aspersion sup_rieur P Tube d arriv_e d eau ULTRA FLOW TM Q Panier b couverts R Bras d aspersion...
Страница 48: ...peut economiser de I energie et de I eau en ajustant le programme de lavage au besoin Des capteurs detectent la quantite de vaisselle a laver le niveau de salete et la temp ature de I eau dans le lave vaisselle Les capteurs ajustent automatiquement la temperature et la quantite d eau utilisee pour la charge GUIDE DE MISE EN MARCHE Avant d utiliser le lave vaisselle enlever tousles mat iaux d embal...
Страница 49: ...sechage I eau dolt pouvoir s ecouler de toutes les surfaces II est important que le jet d eau atteigne toutes les surfaces sales Si possible charger la vaisselle de telle sorte qu elle ne soit pas empilee ou en chevauchement Faire tres attention Iors de la manipulation d ustensiles de cuisson Iourds Les articles Iourds peuvent endommager I interieur de la porte si on les fait tomber ou on les heur...
Страница 50: ...cteristiques de votre lave vaisselle peuvent differer des illustrations ci dessous Panier sup_rieur deluxe ajustable 2 positions sur certains modules On peut monter ou baisser le panier superieur pour qu il convienne a des articles de haute taille soit dans le panier superieur soit dans le panier inferieur Monter le panier superieur pour accommoder des articles jusqu a 9 22 cm dans le panier super...
Страница 51: ... s assurer que les attaches sont en bonne position Tiges flexibles sur certains modules La rangee de tiges sur les c6tes a gauche eta droite du panier superieur peut _tre reglee pour faire de la place pour divers articles de vaisselle Pour d_placer une agrafe 1 Tirer I agrafe vers le haut pour la separer de la tige 2 Reinstaller I agrafe sur une autre tige Le panier inferieur est con _u pour les a...
Страница 52: ... lavage des couverts Placer les petits articles tels que les capuchons de biberons couvercles de bocaux porte epi de mars etc dans une section couverte Fermer le couvercle pour maintenir les petits articles en place Le panier a couverts peut _tre separe et place dans le panier inferieur a differents endroits Charger les couverts dans toutes les sections ou seulement une selon la charge Si votre pa...
Страница 53: ...ete La durete de I eau peut changer au cours d une periode de de la vaisselle de la durete de I eau et du type de detergent temps Pour determiner la durete de I eau interroger un Si on n utilise pas assez de detergent la vaisselle ne sera pas concessionnaire Sears le service local de distribution d eau parfaitement lavee Si on utilise trop de detergent darts une potable une entreprise d adoucissem...
Страница 54: ...ible de regler la quantite d agent de rin _age libere Iors du rin _age final Pour une majorite de types d eau le reglage effectue a I usine a 2 donnera de bons resultats En cas d eau dure ou d observation d anneaux ou dep6ts de calcaire sur les verres et la vaisselle essayer un reglage plus eleve Lock Open Ajustement du r_glage 1 Enlever le bouton du distributeur 2 Tourner I ajusteur a fleche a I ...
Страница 55: ...cteurs peuvent durer plusieurs heures selon le programme s61ectionne la temperature de I eau et le niveau de salete detect Utiliser ce programme pour tousles types de saletes courantes Iors du lavage d une charge de vaisselle complete ou partielle Durant le programme les detecteurs determineront la temperature de I eau la duree de lavage et la quantite d eau en fonction du niveau de salete et la q...
Страница 56: ...rammes Au cours de la premiere minute d un programme 1 Selectionner un nouveau programme et ou de nouvelles options 2 Verifier les distributeurs de detergent IIs doivent _tre bien remplis pour le nouveau programme 3 Le temoin lumineux Start Resume Mise en marche reinitialisation clignote Iorsque la porte est ouverte S assurer que la porte est fermee 4 Appuyer sur START RESUME Mise en marche reinit...
Страница 57: ...resultats de sechage L energie requise pour utiliser Heated Dry sechage avec chaleur ne coQte que quelques cents par programme Heated Dry sechage avec chaleur est active quand le temoin sur le bouton Heated Dry sechage avec chaleur est allume S assurer de bien charger los articles en plastique dans le panier superieur pour eviter de los endommager L option Heated Dry pout _tre annulee en appuyant ...
Страница 58: ... si le programme est interrompu ou si la temp6rature de I eau fl I entree est trop basse Le temoin lumineux s eteint Iorsqu on appuie sur un bouton ou qu on ferme la porte ClearVpropre L indicateur Clean propre s allume Iorsque le programme selectionne est termin Le temoin lumineux s eteint Iorsqu on appuie sur un bouton ou qu on ferme la porte L event actif reduit le bruit de votre lave vaisselle...
Страница 59: ... Oui Le verre opaque jaunit apres de nombreux lavages au lave vaisselle Coutellerie Non manche creux Les manches de certains couteaux sont fixes la lame au moyen d un adhesif qui peut se degager lots du lavage au lave vaisselle Plastiques jetables Non Ce materiau ne peut resister aux effets de I eau chaude et des detergents Plastiques Oui Consulter toujours les recommandations du fabricant avant l...
Страница 60: ...ve vaisselle encastre et le systeme de canalisation du domicile Si un tuyau d evacuation du domicile est bouche le dispositif anti refoulement protege votre lave vaisselle centre un refoulement de I eau Le dispositif anti refoulement se trouve habituellement sur le dessus de I evier ou du comptoir pres du lave vaisselle Pour commander un dispositif anti refoulement composer le 1 800 4 MY HOME Dema...
Страница 61: ...ge jusqu a ce que I eau atteigne la temperature correcte Residus d eau dans le lave vaisselle Le programme est il termine Residus de d_tergent dans la section avec couvercle du distributeur Le programme est il termine Le detergent est il fibre de grumeaux Remplacer le detergent au besoin Le panier inf_rieur est il installe correctement avec les butees sur certains modeles a I avant Voir la section...
Страница 62: ... _tre de 20 a 120 Ib po 2 138 a 828 kPa Si la pression est insuffisante il peut _tre necessaire d installer une pompe de surpression REMARQUE Pour eliminer les taches et films sur la vaisselle essayer un ringage au vinaigre blanc Cette methode ne devrait _tre utilisee qu occasionnellement Le vinaigre est un acide et son utilisation trop frequente pourrait endommager le lave vaisselle 1 Laver et ri...
Страница 63: ...c une serviette Le distributeur d agent de ringage est il vide Voir la section Distributeur d agent de rint_age A t on utilise un sechage a I air Utiliser une option de sechage avec chauffage pour une vaisselle plus seche Vaisselle endommag_e au cours d un programme I_caillage de la vaisselle A t on charge le lave vaisselle correctement Charger la vaisselle et les verres de telle maniere qu ils so...
Страница 64: ...800 4 MY HOME 1 800 469 4663 Call anytime day or night U S A and Canada HHHHHHHHi_ www sears com www sears ca Our Home For repair of carry in items like vacuums lawn equipment and electronics call or go on line for the location of your nearest Sears Parts Repair Center 1 800 488 1222 Call anytime day or night U S A only www sears com To purchase a protection agreement U S A or maintenance agreemen...
