Kenmore 970.C4808 Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

Kenmore

Front Load Washer

Laveuse à Chargement Frontal

Use & Care Guide
Guide d’utilisation et d’entretien

English / Français

Models / Modèles: 970.C4808*

P/N 137401000 (1012)
Sears Brands Management Corporation
Ho

ﬀ

man Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

www.sears.com

Sears Canada Inc.
Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3
www.sears.ca

* = Color number, le numéro de couleur

Содержание 970.C4808 Series

Страница 1: ...tilisation et d entretien English Français Models Modèles 970 C4808 P N 137401000 1012 Sears Brands Management Corporation Hoﬀman Estates IL 60179 U S A www kenmore com www sears com Sears Canada Inc Toronto Ontario Canada M5B 2C3 www sears ca Color number le numéro de couleur TM ...

Страница 2: ...s Important Safety Instructions DANGER DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury IMPORTANT...

Страница 3: ... s reference Refer to INSTALLA TION INSTRUCTIONS for detailed grounding proce dures If the washer is moved to a new location have it checked and reinstalled by a qualified service person To prevent personal injury or damage to the washer the electrical power cord of the washer must be plugged into a properly grounded and polarized 3 prong outlet The third grounding prong must never be removed Neve...

Страница 4: ...eements Congratulations on making a smart purchase Your new Kenmore product is designed and manufactured for years of dependable operation But like all products it may re quire preventive maintenance or repair from time to time That s when having a Master Protection Agreement can save you money and aggravation The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product Here s wh...

Страница 5: ...ct meets the ENERGY STAR guidelines for energy eﬃciency Control Lock Door Latch with Safety Lock Cycle Selector Laundry Product Dis penser Drawer Door Striker Cascading Wash Vanes Vent Latch Stainless Steel Wash Drum Inner glass with small ar ticle redistribution ramp Adjustable Leveling Legs LCD Display ...

Страница 6: ...e selector knob to another selection will not change the cycle Sanitize Use the Sanitize cycle to clean and sanitize heavily soiled colorfast fabrics including towels bedding cloth diapers and children s clothing It is recommended that you set your water heater to 120 F 49 C or higher to ensure proper performance during this cycle If the setting is lower or the load is extra large the cycle time m...

Страница 7: ...with internal heater fast speed tumbling and multiple rinses to help ensure the destruction of dust mites and removal of pet dander The Allergen cycle will kill all dust mites and eliminate at least 95 of pet dander Since higher temperatures are required please check fabric care labels to prevent damage Whitest Whites Use this cycle for white fabrics and lightly colored cloth ing Refer to fabric c...

Страница 8: ... cold tap supply to achieve a precise Cold Use this setting for lightly soiled non colorfast items knits delicates and hand washables Cold Clean Wash and rinse temperatures are equivalent to tem perature of cold tap supply Use this selection for lightly soiled non colorfast items knits delicates and hand washables and other fabrics and colors that are prone to dye transfer For use with cold water ...

Страница 9: ...ll be displayed and begin counting down when you select START Extra Rinse Use this option when additional rinsing is desired to remove excess dirt and detergent It is recommended for heavily soiled loads or if household members have sensi tive skin Clean Washer To clean and freshen the washer perform the Clean Washer cycle If you wish to begin the cycle press select when prompted This maintenance ...

Страница 10: ...9 High 9 9 9 9 9 9 9 9 9 Medium 9 9 9 9 9 9 9 9 9 Low 9 9 9 9 9 9 9 9 No Spin 9 9 9 9 Soil Level Extra Heavy 9 9 9 9 9 Heavy 9 9 9 9 9 9 9 Normal 9 9 9 9 9 9 9 9 Light 9 9 9 9 9 9 Extra Light 9 9 Options Energy Saver 9 9 9 9 9 Add Steam 9 9 9 9 9 9 9 Pre Wash 9 9 9 9 Delay Start 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 Extra Rinse 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 Clean Washer 9 Chime Press Hold 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 Max Fill Press H...

Страница 11: ...tected by the washer will result in the washer automatically adding up to 4 extra rinses to attempt to clear the suds Each extra rinse the washer performs to clear the suds will add 5 minutes to the cycle display time If an excessive amount of detergent has been added and additional rinsing has not corrected the issue TOO MUCH DETERGENT will be displayed Vent Latch Help prevent odor buildup and mi...

Страница 12: ...oks button buttons tie strings and sashes and remove non washable trims and ornaments Mend rips and tears to prevent further damage dur ing washing Turn knit items inside out to prevent pilling Place delicate and small items such as bras hosiery and baby socks in a mesh bag Combine large and small items in a load Load large items first Large items should not be more than half the total wash load W...

Страница 13: ...usted for water tem perature water hardness load size and soil level Liquid Detergent Add the recommended amount of high eﬃciency liq uid detergent to the Main Wash Liquid Only cup Do not exceed the MAX fill line Liquid detergent can also be added directly to the Main Wash chamber when not using the Pre Wash option Powder Detergent To use a high eﬃciency powder detergent remove the Main Wash Liqui...

Страница 14: ...loads DO NOT fill above the maximum fill line Liquid Fabric Softener If desired pour the recommended amount of liquid fabric softener into the chamber labeled Fabric Softener Fill to the MIN line for small loads or the MAX line for large loads DO NOT fill above the maximum fill line Use of a fabric softener dispensing ball is not recom mended in tumble action washers IMPORTANT Do not mix liquids a...

Страница 15: ...select a new cycle and press Start again Just turning the cycle selector knob will not change the cycle To stop the cycle press CANCEL CAUTION ENTRAPMENT and TIP OVER HAZARD Do not leave the door open if there are small children or pets present An open door could entice children to hang on the door or crawl inside the washer If there are no small children present you may leave the door ajar to pre...

Страница 16: ...n your home C DRAIN PUMP Your washer is equipped with a high velocity drain pump It is normal to hear humming and gurgling sounds as water is pumped from the washer Both of these sounds are normal and indicate that your pump is functioning correctly D HIGH SPEED MOTOR A powerful motor is used to drive the drum to high spin speeds to extract water from your load You will hear a sound associated wit...

Страница 17: ...pors that could ignite or explode Never use highly flammable solvents such as gasoline inside the home Vapors can explode on contact with flames or sparks For Successful Stain Removal Treat stains promptly Determine the kind of stain then follow the recom mended treatment in the stain removal chart on the next page To pretreat stains use a prewash product liquid de tergent or a paste made from pow...

Страница 18: ...in frequently Rinse thoroughly Wash using hottest water safe for fabric Ink Some inks may be impossible to remove Washing may set some inks Use prewash stain remover denatured alcohol or nonflammable dry cleaning fluid Mildew scorch Wash with chlorine bleach if safe for fabric Or soak in oxygen bleach and hot water before washing Badly mildewed fabrics may be permanently damaged Mud Brush oﬀ dry m...

Страница 19: ...eave the door ajar to prevent odor build up IMPORTANT Items left in washer while performing the Clean Washer cycle will cause a severe out of balance situation that could damage the washing machine NOTE If the Clean Washer cycle is cancelled or paused during the cycle the washer will go through 2 rinse cycles to clean the drum of any residual bleach before unlocking the door NOTE The washer will a...

Страница 20: ...the dispenser drawer Cleaning Dispenser Drawer Area Daily Preventive Maintenance Other Inside Routine Cleaning Preventive Remove items from the washer as soon as the cycle ends Excess wrinkling color transfer and odors may develop in items left in the washer If there are no small children or pets present you may leave the door ajar when the washer is not in use Leave the dispenser drawer open slig...

Страница 21: ...ue to the long term eﬀects of this residue For especially contaminated areas visible inside the drum including the front rubber seal these areas might be more eﬀectively cleaned by spraying a bleach cleaner on a scrub brush soft sponge or towel and scrubbing If odor is still left after bleach cycle s and bleach cleaner open the detergent drawer and pour one 1 pouch of TIDE WASHING MACHINE CLEANER ...

Страница 22: ...water supply faucets 2 Disconnect hoses from water supply and drain water from hoses 3 Plug electrical cord into a properly grounded electrical outlet 4 Add 1 gallon 3 8 L nontoxic recreational vehicle RV antifreeze to empty wash drum Close door 5 Select the Rinse Spin cycle and deselect Extra Rinse Press Start and let the washer drain for 1 minute to drain out all the water Not all of the RV anti...

Страница 23: ...t be mended Never pour chlorine bleach di rectly on fabric Check condition of items before washing See Operating Your Washer steps 2 and 5 Lint Incorrect sorting Tissues left in pocket Overloading the washer Not enough detergent Undissolved detergent has left a residue resembling lint Static cling is attracting lint Load washed too long Reduce load size Rewash using correct water temperature water...

Страница 24: ...ommended dosage Remove wash load immediately upon cycle completion Run dehumidifier in laundry room Avoid overfilling detergent and fabric softener compartments of dispenser Dry the inside of washer and gas ket after every run Residue stains buildup mold or mildew stains in dispenser drawer Moisture in the washer Use of non HE detergent Overdosing detergent Remove dispenser drawer and wipe dispens...

Страница 25: ...t been removed during installation See INSTALLATION INSTRUCTIONS for removing shipping bolts and foam block Wash load unevenly distributed in drum Stop washer and rearrange wash load OPERATING Washer does not start Electrical power cord may not be plugged in or connection may be loose Make sure plug fits tightly in wall outlet House fuse blown circuit breaker tripped or a power outage has oc curre...

Страница 26: ... heater is set too low or is a distance from washer Measure hot water temperature at nearby faucet with candy or meat thermometer Water tempera ture should be at least 120 F 49 C Adjust water heater as necessary Hot water is being used elsewhere in the house Avoid using hot water elsewhere before or during washer use There may not be enough hot water available for proper cleaning If problem persis...

Страница 27: ... Guide d utilisation et d entretien English Français Models Modèles 970 C4808 Sears Brands Management Corporation Hoﬀman Estates IL 60179 U S A www kenmore com www sears com Sears Canada Inc Toronto Ontario Canada M5B 2C3 www sears ca Color number le numéro de couleur TM ...

Страница 28: ...indique un risque imminent qui causera la mort ou de graves blessures s il n est pas évité AVERTISSEMENT La mention AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort ATTENTION La mention ATTENTION signale la présence d une situation potentiellement dangereuse susceptible de causer des blessures mineur...

Страница 29: ...hes mise à la terre et polarisée La fiche de mise à la terre ne doit jamais être retirée N utilisez jamais un tuyau de gaz pour eﬀectuer la mise à la terre de la la veuse N utilisez pas de rallonge élec trique ni de fiche d adaptation PRÉVENTION DES BLESSURES ET DES DOMMAGES À LA LAVEUSE Pour prévenir les blessures et les dommages à la laveuse Toutes les réparations et l entretien doivent être eﬀe...

Страница 30: ...ents téléphonez au 1 800 827 6655 Au Canada la couverture de certains articles peut varier Pour connaître tous les détails communiquez avec Sears Ca nada au 1 800 361 6665 Service d installation Sears Pour bénéficier du service d installation professionnel de Sears pour électroménagers ouvre portes de garage chauﬀe eau et autres appareils domestiques importants aux États Unis et au Canada téléphon...

Страница 31: ...tivement à l eﬃcacité énergétique Verrouillage des commandes Loquet de porte avec verrouillage de sécurité Sélecteur de programme Tiroir distributeur Gâche porte Ailettes de lavage en cascade Cuve de lavage en acier inoxydable Pieds de mise à niveau réglables Aﬃchage Loquet de ventilation Vitre interne avec rampe de redistribution des petits articles ...

Страница 32: ...e programme Sanitize désinfectant pour nettoyer et désinfecter les articles très souillés et grand teint dont les serviettes la literie et les vêtements pour enfants Nous vous recommandons de régler votre chauﬀe eau à 49 C 120 F ou plus pour assurer une performance adéquate de l appareil durant ce programme Si le réglage de la température est inférieur à celui indiqué ci dessus ou que la lessive e...

Страница 33: ...s chaude convenant au tissu Allergen Allergène Si des personnes souﬀrent d asthme ou d allergie dans votre maison utilisez ce programme pour combiner la vage à l eau chaude l eau sera chauﬀée par le chauf fe eau interne culbutage à grande vitesse et rinçages multiples de façon à éliminer le plus d acariens détritico les et de squames d animaux possible Le programme Allergen Allergène détruira tous...

Страница 34: ...nt à ce réglage ne s allumera pas Toutes les températures d eau de lavage sont réglées auto matiquement pour maximiser l eﬃcacité du détergent et améliorer les performances de lavage Toutefois le réglage du chauﬀe eau et la longueur des tuyaux entre le chauﬀe eau et la laveuse l utilisation d eau dans d autres sections de la maison et la basse température de l eau souterraine selon la saison dans ...

Страница 35: ...ez de nouveau sur les boutons des options désirées Leur voyant respectif s éteindra Certaines options exigent que l on maintienne des touches enfoncées après avoir appuyé sur elles pour activer ou désactiver la fonction secondaire Les options ne sont pas toutes disponibles pour chaque programme Pour protéger vos articles les options ne sont pas toutes disponibles pour chaque programme Si une optio...

Страница 36: ... puis la laveuse passera automatiquement au programme de lavage régulier Reportez vous à l étape 5 de la section Instructions d utilisation de votre laveuse contenue dans ce guide pour connaître les détails concernant l ajout de détergent dans le distributeur Delay Start Démarrage diﬀéré Appuyez sur Delay Start Démarrage diﬀéré pour sélectionner l heure de lavage la plus pratique en fonc tion de v...

Страница 37: ...9 High Rapide 9 9 9 9 9 9 9 9 9 Medium Moyenne 9 9 9 9 9 9 9 9 9 Low Lente 9 9 9 9 9 9 9 9 No Spin Omettre Essorage 9 9 9 9 Soil Level Niveau de Saleté Extra Heavy Excessive 9 9 9 9 9 Heavy Élevée 9 9 9 9 9 9 9 Normal Moyen 9 9 9 9 9 9 9 9 Light Léger 9 9 9 9 9 9 Extra Light Très Léger 9 9 Options Options Energy Saver Économiseur d Énergie 9 9 9 9 9 Add Steam Ajout de Vapeur 9 9 9 9 9 9 9 Pre Wash...

Страница 38: ... de mauvaises odeurs et de moisissure entre les lavages en utilisant le lo quet de ventilation de votre laveuse Pour utiliser le loquet de ventilation 1 ouvrez légèrement la porte de la laveuse 2 montez le bras du loquet puis 3 abaissez le bras du loquet dans la gâche en plastique de la porte pour qu il s enclenche Le loquet de ventilation peut être désactivé de deux façons en ouvrant la porte de ...

Страница 39: ...retirez les décorations et les garnitures non lavables Réparez les déchirures pour éviter d aggraver les dom mages pendant le lavage Placez les articles en tricot à l envers pour minimiser le peluchage Placez les petits articles et les articles délicats comme les soutiens gorge les bonneteries et les bas pour bébés dans un sac filet Combinez de grands et de petits articles dans le même lavage Char...

Страница 40: ... de l importance de la charge et du niveau de saleté Détergent liquide Ajoutez la quantité recommandée de détergent liquide haute eﬃcacité dans le réservoir de détergent principal Ne dépassez pas la ligne de remplissage MAX maxi male Le détergent liquide peut également être ajouté directement au compartiment Main Wash de dé tergent principal lorsque l option de prélavage n est pas utilisée Déterge...

Страница 41: ...liquide Si désiré versez la quantité d assouplissant liquide recommandée dans le compartiment nommé Fabric Softener Assouplissant Remplissez le compartiment jusqu à la ligne MIN Minimum pour les petites lessives et jusqu à la ligne MAX Maximum pour les grandes lessives NE DÉPASSEZ PAS la ligne de remplissage maximale L utilisation d une balle de distribution d assouplissant n est pas recommandée d...

Страница 42: ... à nouveau sur START démarrer Tourner le bouton du sélecteur de programme ne suﬃt pas pour changer de programme Pour arrêter le programme appuyez sur CANCEL Annuler ATTENTION RISQUE D ENFERMEMENT et DE BASCULEMENT Ne laissez pas la porte ouverte s il y a de jeunes enfants ou des animaux domestiques dans la maison Une porte ouverte pourrait inciter les enfants à s y pendre ou à pénétrer dans la lav...

Страница 43: ...on d eau de votre résidence C POMPE D ÉVACUATION Votre laveuse est équipée d une pompe de vidange à grande vitesse Il est normal d entendre des ronronnements et des gargouillements lorsque l eau de la laveuse est pompée Ces deux sons sont normaux et indiquent que votre pompe fonctionne normalement D MOTEUR HAUTE VITESSE Un puissant moteur est utilisé pour entraîner la cuve à haute vitesse d essora...

Страница 44: ...ent exploser au contact des flammes ou d étin celles Pour Enlever Eﬃcacement les Taches Éliminez les taches rapidement Déterminez le type de tache puis suivez le traitement recommandé dans le tableau de la page suivante Pour eﬀectuer un prétraitement des taches utilisez un produit de prélavage du détergent liquide ou de la pâte composée de détergent en poudre et d eau Utilisez de l eau froide sur ...

Страница 45: ...s encres peuvent être impossibles à éliminer Le lavage peut rendre certaines taches permanentes Utilisez un produit détachant de prélavage de l alcool dénaturé ou un liquide de nettoyage à sec ininflammable Moisissure roussissement Lavez avec du javellisant s il est non dommageable pour le tissu ou trempez dans du javellisant oxygéné et de l eau chaude avant le lavage Des vêtements gravement attaq...

Страница 46: ...n d odeurs si aucun enfant en bas âge n est présent IMPORTANT Les articles laissés dans la laveuse durant le programme de nettoyage du système causeront un déséquilibre important dans le tambour qui pourrait endommager la machine à laver REMARQUE Si le programme de nettoyage du système est annulé ou mis en pause la laveuse fera 2 cycles de rinçage pour éliminer tout résidu de javellisant se trouva...

Страница 47: ...ges courants à l intérieur de l appareil à des fins préventives Retirez les articles de la laveuse dès la fin du cycle Un froissage excessif un transfert de couleurs ou des odeurs peuvent apparaître sur des articles ayant été laissés dans la laveuse Si aucun animal domestique ou enfant en bas âge n est présent vous pouvez laisser la porte entrouverte lorsque la laveuse n est pas utilisée À la fin ...

Страница 48: ... ces zones Si l odeur persiste après les programmes de nettoyage au javellisant et le nettoyage au moyen du nettoyant à base de javellisant ouvrez le tiroir à détergent et mettez y un sachet de nettoyant pour machines à laver TIDE WASHING MACHINE CLEANER Sélectionnez un programme de nettoyage du système comme indiqué ci dessus et mettez la laveuse en marche IMPORTANT À l avenir reportez vous à la ...

Страница 49: ... et purgez l eau des tuyaux 3 Branchez le cordon d alimentation dans une prise mise à la terre 4 Ajoutez 1 gallon 3 8 l de liquide antigel non toxique pour véhicule récréatif VR dans le tambour Fermez la porte 5 Sélectionnez le programme Spin Only Essorage seulement Appuyez sur Start démarrer et laissez vidanger l appareil pendant 1 minute pour éliminer toute l eau Une certaine quantité de liquide...

Страница 50: ...t pas être réparées Ne versez jamais de javellisant directement sur le tissu Vérifiez l état des articles avant le lavage Consultez Instructions d utilisation de votre laveuse Étapes 2 et 5 Charpie Mauvais triage Mouchoirs laissés dans les poches Surcharge de l appareil Quantité insuﬃsante de déter gent Du détergent non dissous a laissé un résidu ressemblant à de la charpie L électricité statique ...

Страница 51: ...ec les dosages prescrits Retirez la charge lavée immédiate ment après le cycle de lavage Faites fonctionner un déshumidi ficateur dans la salle de lavage Évitez d ajouter un surplus de détergent et d assouplissant dans les compartiments du distributeur Essuyez l intérieur de la laveuse et le joint d étanchéité après chaque lavage Taches et accumulations de résidus ou croissance de moisissures dans...

Страница 52: ...her Déplacez la laveuse pour qu elle repose fermement sur le plancher Réglez les pieds de mise à niveau Reportez vous aux INSTRUCTIONS D INSTALLATION pour plus de détails Les boulons d expédition et le bloc en mous se n ont pas été retirés pendant l installation Consultez les INSTRUCTIONS D INSTALLATION pour savoir comment retirer les boulons d expédition et le bloc en mousse La charge est mal dis...

Страница 53: ...ude près du robi net avec un thermomètre à friandise ou à viande La température de l eau doit être d au moins 49 C 120 F Modifiez les réglages du chauﬀe eau au besoin L eau chaude est utilisée à un autre endroit dans la maison Évitez d utiliser l eau chaude à un autre endroit de la maison avant ou pendant un lavage Il peut ne pas y avoir suﬃsamment d eau chaude pour eﬀectuer un lavage convenable S...

Страница 54: ...54 Remarques ...

Страница 55: ......

Страница 56: ... owner s manuals that you need to do it yourself For Sears professional installation of home appliances and items like garage door openers and water heaters 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 Call anytime day or night U S A and Canada www sears com www sears ca Our Home For repair of carry in items like vacuums lawn equipment and electronics call anytime for the location of your nearest Sears Parts Re...

Результаты поиска

Содержание 970.C4808 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 970.C4808 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Kenmore 970.C4808 Series, Инструкция по использованию и уходу

Результаты поиска

Содержание 970.C4808 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 970.C4808 Series

Бренды по названию

Популярные бренды