Страница 1: ...Owner s Manual Manual del Propietario THROUGH THE WALL AIR CONDITIONER ACONDICIONADO DEAIREA TRAVESDEPARED Model Modelo 580 75119 Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 U S A www sears com ...
Страница 2: ...ce 17 ESPANOL 18 MASTER PROTECTION AGREEMENTS 35 SERVICE NUMBERS Back Cover FULL ONE YEAR WARRANTY ON THROUGH THE WALL AIR CONDITIONER For one year from the date of purchase when this air conditioner is operated and maintained for normal room cooling according to instructions in this owner s manual Sears will repair this air conditioner free of charge if defective in material or workmanship WARRAN...
Страница 3: ...inst shock hazards Your air conditioner must be plugged into a properly grounded wall receptacle If the wall receptacle you intend to use is not adequately grounded or protected by a time delay fuse or circuit breaker have a qualified electrician install the proper receptacle Do not run air conditioner with packing sheet of the back of the sleeve and packing corner and blue tape of the air conditi...
Страница 4: ...led by a qualified electrician 115V 230V Power cord may include a current interrupter device A test and reset button is provided on the plug case The device should be tested on a periodic basis by first pressing the TEST button and then the RESET button If the TEST button does not trip or if the RESET button will not stay engaged discontinue use of the air conditioner and contact a qualified servi...
Страница 5: ...s the best way to store unit during winter or when not in use INSTALLATION HARDWARE 2 Size options 2 Size options ITEM NAME OF PARTS Q TY _ 1_ i PLASTIC GRILLE 1 i HORIZONTAL INSULATION STRIPS 2 i AROUND INSULATION STRIPS 2 SUPPORT BLOCK 2 BAFFLE 1 i TRIM FRAME 2 i SHIM 2 8_ i PLASTIC NUTS AND WASHER SCREWS 4 _B_ GRILLE REAR I To avoid risk of personal injury property damage or product damage due ...
Страница 6: ...ot need all parts in the kit Discard unused _arts Plastic grille Horizontal insulation Strips Around Insulation Strips Support Block Baffle Shim Trim Frame Washer Screw Nuts Plastic Grille Rear ITEM inches 263 4 x 161 2 13 8 x 5 8 x 273 18 13 8 x 13 8 x 273 18 13 8 x 3 4 x 611 2 13 8 x 13 8 x 611 2 13 4 x 13 8 x 45 18 14 x 41 2 x 1 8 13x 1 x3 4 Qty 1 1 1 1 1 2 1 2 2 4 4 1 HOW TO INSTALL D Identify...
Страница 7: ...to the inside front of the sleeve as shown below FIG 5 D Remove the metal rear grille and replace it with the plastic rear grille to improve unit energy efficiency The plastic grille reduces the amount of hot air discharge that recirculates through the unit PIastic rear grille Steel rear FIG 6 _JTo assemble trim snap the tab of each piece into the slot of the other piece as shown below Slide trim ...
Страница 8: ...d are pressed into the square holes of the rear flanges or Fasten the screws FIG 10 _J Remove the backing from the Horizontal Insulation strip 13 8 x 5 8 x 273 16 and attach that to the inside bottom of the sleeve as shown below Remove the backing from the Around insulation strip 13 8 x 3 4 x 61 I 2 and attach that to the inside front of the sleeve as shown below FIG 11 1_4J Remove the metal rear ...
Страница 9: ... 14 Airconditioners coveredinthis manualposean excessiveweighthazard Twoor morepeopleare neededto moveandinstallthe unit To preventinjuryor strain use properliftingand carryingtechniques whenmovingunit Whenhandlingthe airconditioner becarefulto avoid cutsfromsharpmetalfinsonfrontandrearcoils Makesureairconditioner doesnotfall during removal If unitdoesnotoperateafterinstallation check to be sureth...
Страница 10: ...talled from the inside of the sleeve and are pressed into the square holes of the rear flanges or Fasten the screws FIG 17 _J Remove the backing from the Horizontal insulation strip 13 8 x 13 8 x 273 16 and attach that to the inside bottom of the sleeve as shown below Remove the backing from the Around insulation strip 13 8 x 13 8 x 611 2 and attach that to the inside front of the sleeve as shown ...
Страница 11: ...circulates through the unit Airconditioners coveredin thismanualposean excessiveweighthazard Twoor morepeopleare neededto moveandinstallthe unit To preventinjuryorstrain useproperliftingand carryingtechniques when movingunit Whenhandling the airconditioner becarefulto avoid cutsfromsharpmetalfinsonfrontandrearcoils Makesureair conditioner doesnot fallduring removal Ifunitdoesnotoperateafterinstall...
Страница 12: ...r after it is off These are normal coolant noises CAPACITY AND RUNNING TIME Proper unit size is important in deciding the desired comfort for the area you want to cool The proper size is determined by the number of square feet in the area to be cooled Whenever the heat or humidity load is above normal the air conditioner must run longer and more often to keep the desired temperature you have selec...
Страница 13: ...g you find most comfortable NOTE If the air conditioner is turned off wait 3 minutes before restarting This allows pressure inside the compressor to equalize Failure to wait 3 minutes before restarting may cause inefficient operation If you move the TEMP control to a warmer then immediately back to a cooler setting the unit will shut off Wait 3 minutes before restarting Refer to the AIR CONDITIONE...
Страница 14: ...s continuously wheneverthe air conditioner is in operation If the room is too warm turn the thermostat controlclockwise If the room is too cool turn the thermostat control counterclockwise The compressor will turn on and offto keep the room at the set temperature In the heating operation the electric heater will turn on and off to keep the room at the set temperature When the air conditioner has b...
Страница 15: ...ction is adjusted by moving vertical louver The vertical louver control levers are located in the right and left side of the air discharge FIG 27 VERTICAL AIR DIRECTION ADJUSTMENT The vertical air direction is adjusted by moving the horizontal louvers FIG 28 15 ...
Страница 16: ... The cabinet may be washed with mild soap or detergent and lukewarm water then polished with liquid appliance wax To ensure continued peak efficiency the condenser coils outdoor side of the unit should be checked periodically and cleaned if they become clogged with soot or dirt from the atmosphere Brush or vacuum exterior coils to remove debris from fins FIG 31 HOW TO REMOVE THE FRONT GRILLE Open ...
Страница 17: ... MODE to FAN FAN speed to High Air filter may be dirty Clean air filter Refer to Maintenance section of owner s manual To defrostthe coil setthe MODE to Coot Fan speed to high and the TEMP Control set too low Temp control to a higher temperature THEAIR CONDITIONERCOOLING BUT ROOM 18TOO WARM Check if Then Dirty air filter air restricted Clean air filter Refer to Maintenance section of owner s manua...
Страница 18: ...TECClON ESPEClALIZADA 35 NUMEROS DE SERVIClO TI_CNICO Contraportada GARANTiACOMPLETADE UN ANO DEL APARATO DE AIREACONDICIONADODE PARED Durante un aSo a contar a partir de la fecha de compra cuando este aparato de aire acondicionado funoione para el enfriamiento normal de una habitacion y reciba mantenimiento todo ello segt_nlas instruociones de este Manual del propietario Sears reparara este apara...
Страница 19: ...hufe de pared con una toma de tierra adecuada Si el enchufe que quiere utitizar no tiene una toma de tierra adecuada o no esta protegido por un fusible temporizado o un interruptor de corriente haga que un electricista cuaIificado instate el enchufe apropiado No haga funcionar el aparato de aire acondicionado con la lamina de embataje en la parte posterior det aIojamiento o con la cinta azul y las...
Страница 20: ...sta calificado una conexi6n de pared adecuada de tres terminales con conexi6n a tierra 115V _ _ 230V Elcabledealimentaci6n puede incluirundispositivo interruptor decorriente Lacarcasa deienchufe cuenta conunbot6ndeprueba y otrodereinicio Eldispositivo debe comprobarse peri6dicamente presionando primero elbot6n TEST y despues RESET Sielbot6nTEST nosedesconecta o sielbot6n RESET nopermanece activo s...
Страница 21: ...nte el invierno o cuando no se utilice EQUIPO DE INSTALACION ARTiOULC Q 2 opciones detama_o 2 opciones detama_o NOMBRE DE LASPtEZAS REJILLA DE PLASTICO TIP AS DE AISLAMIENTO HORIZONTAL TIRAS DE AISLAMIENTO LATERAL BLOQUE DE SOPORTE DEFLECTOR BASTIDOR DE REBORDE CALZO PARA AJUSTE TUERCAS DEP_STIC0 YTORNILLOS DEARANDELA PARTEPOSTERIORDE LA REJILLA CANTIDAD 1 2 2 2 1 2 2 4 1 Para evitar peligro deher...
Страница 22: ... 7 8 41 91 16 1 2 17 1 8o 23 4254o50 16 Fedders Emerson 68 58 27 42 54 16 3 4 16 3 4 o193 4 Sears Kenmore 65 73 25 7 8 39 44 15 17 32 42 46 16 23 32 Emerson Fedders 67 94 26 3 4 40 15 3 4 38 1 15 Carrier Serie51S 65 40 25 3 4 42 87 16 7 8 47 32 18 5 8 Friedrich 68 58 27 42 54 16 3 4 42 54 16 3 4 22 NOTA Todos los alojamientos de pared utilizados para montar el nuevo aparato de aire acondicionado d...
Страница 23: ... segun se muestra abajo FIG 6 1_4Jl Para montar el reborde inserte el saliente de cada pieza en la ranura de la otra pieza segun se muestra abajo Deslice el reborde sobre la parte frontal del aparato de aire acondicionado hasta que el reborde este unido a patio con el alojamiento segOn se muestra a continuacion Adorno 2ea Pared FIG 7 FIG 5 Q Desmonte la rejilla metatica posterior sustituyala ta re...
Страница 24: ...osterior de la tira de Aislamiento lateral de 3 5 x 1 9 x 156 21 13 8x 3 4x 61 y fijela at interior del alojamiento seg0n se muestra abajo FIG 11 _41J Retire la rejilta de metal posterior sustitt_yala la rejilta Y por ptasticaposterior para mejorar el rendimiento energetico de la unidad La rejilla ptasticareduce ta cantidad de descarga de aire caliente que recircula a travesde ta unidad Coloque la...
Страница 25: ...onados tratadosenestemanual representan unpeligroporpesoexcesivo Son necesarias dos omaspersonasparadesplazar e instaIarla unidad Paraevitarlesiones o esfuerzos excesivos utilicelas tecnicasdelevantamiento y desplazamiento apropiadas al moverlaunidad Manipuleconcuidadoelaireacondicionado tenga cuidadodeevitarcortesdeIasaristasafiladasde metalde lasbobinasfrontaly posterior AsegQrese dequeelaireaco...
Страница 26: ...Extraiga Ia parte posterior de la tira de Aislamiento horizontal de 3 5 x 3 5 x 69 06 cm 13 8 x 1318x 273 16 y fijela a Ia parte inferior interna del alojamiento segOn se muestra abajo Extraiga ta parte posterior de ta tira de Aistamiento lateral de 3 5 x 3 5 x 156 21 cm 13 8 x 1318x 61112 y fijela aI interior frontal del alojamiento segOn se muestra abajo FIG 18 _4J Cuando la profundidad del aloj...
Страница 27: ...Los airesacondicionados tratadosen estemanual representan unpeligroporpesoexcesivo Son necesariasdoso maspersonasparadesplazare instalarlaunidad Paraevitarlesionesoesfuerzosexcesivos utilicelas tecnicasde levantamiento y desplazamiento apropiadas al moverlaunidad Manipulecon cuidadoel aireacondicionado tenga cuidadodeevitarcortesde Iasaristasafiladasde metalde lasbobinasfrontaly posterior AsegQres...
Страница 28: ...e son sonido normales que se producen al refrigerar Ventilador Vibraciones Es posible que la unidad vibre y emita ruidos debido a la construcci6n deflciente de las paredes o de las ventanas Esposibleque oigaet movimientodel ventilador i Compresor Es posible que el moderno compresor de alto rendimiento lance humo o emita ruidos de forma intermitente Condensador Tambien es posible que oiga gotas de ...
Страница 29: ...re acondicionado esta apagado espere tres minutos antes de volver a encenderlo De esta forma se equilibra la presion del interior del compresor Si no espera tres minutos antes de volverlo a encender es posible que se produzcan fallos de funcionamiento Si cambie el control de temperatura a mas templado y vuetve a cambiar inmediatamente a un valor mas frio la unidad de apagara Espere tres minutos an...
Страница 30: ...queel aire acondicionadose encuentreenfuncionamiento Gireel controldel termostatoenel sentidode las agujasdel relojsi la temperaturade la habitaci6nes demasiadoalta Gireel controldel termostatoen el sentido contrarioal delas agujasdel relojsi latemperaturade la habitaci6nes demasiadofria El compresor se encendera y apagar para mantenerla temperatura establecida en la habitaci6n En el modo de calef...
Страница 31: ...e ajuste moviendota persiana vortical Los olevadoresdotcontrol dola porsianaverticalso ubican a la derechay a la izquierdado la doscargade airo FIG 27 AJUSTE DE LA DIRECCION VERTICAL DEL AIRE La dirocci6nvertical deIairo se ajuste moviondotas persianas horizontales FIG 28 31 ...
Страница 32: ...ebe Iimpiar con un jab6n o detergente neutro y agua tibia y a continuaci6n puMa con cera liquida Para asegurar Ia m xima eficacia continua se deben comprobar y timpiar peri6dicamente los serpentines deI condensador parte extema de la unidad si se obstruyen con hollin o suciedad de la atm6sfera CepiIIe o aspire tos serpentines exteriores para etiminar los residuos FIG 31 COMO EXTRAER LA REJILLA FRO...
Страница 33: ...ucio Limpieelfittrodeaire Consultelasecoi6nsobreMantenimiento en suGuiadel Propietario Elcontrolde temperatura se ajust6demasiado Paradescongelar labobina coloqueel selector en laposicidnFAN Ventilador EL AIRE ACONDICIONADO ENFRIA PERO LA HABITACION 8E 81ENTE DEMASIADO CALIDA Compruebe si Despues Elfiltrodelaireest_sucioconIoqueserestvinge elflujodelaire Limpie elflltrodelaire Consulte lasecci6n M...
Страница 34: ......
Страница 35: ...uctos puede precisar un mantenimiento preventive o incluso alguna reparacion de vez en cuando En esas ocasiones un Master Protection Agreement puede ayudarle a ahorrar dinero e inconvenientes Adquiera un Maser Protection Agreement ahora y prot_jase a si mismo de molesfias y gastos inesperados El Master Protection Agreement le ayudara tambien a prolongar la vida de su nuevo aparato Los siguientes s...
Страница 36: ...electronics ca orgo on ne for the location ofyour nearest Sears Parts Repair Center iiiiiiiiiiiiiii_ 1 800 488 1222 www sears com To purchase a protection agreement U S A or maintenance agreement Canada on a product serviced by Sears 1 800 827 6655 U S A 1 800 361 6665 Canada Para pedir servicio de reparaci6n a domicilio y para ordenar piezas 1 888 SU HOGAR sM 1 888 784 6427 Au Canada pour service...
