Страница 1: ... Manual Manual del Propietario THROUGH THE WALL AIR CONDITIONER ACONDICIONADO DEAIREA TRAVESDEPARED Model Modelo 580 75098 580 75130 580 75144 Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 U S A www sears com ...
Страница 2: ...G 18 Before Calling for Service 18 ESPAI_IOL 20 MASTER PROTECTION AGREEMENTS 39 SERVICE NUMBERS Back Cover THROUGH THE WALL AIR CONDITIONER For one year from the date of purchase when this air conditioner is operated and maintained for normal room cooling according to instructions in this owner s manual Sears will repair this air conditioner free of charge if defective in material or workmanship W...
Страница 3: ...ds Your air conditioner must be plugged into a properly grounded wall receptacle If the wall receptacle you intend to use is not adequately grounded or protected by a time delay fuse or circuit breaker have a qualified electrician install the proper receptacle Do not run air conditioner with packing sheet of the back of the sleeve and packing corner and blue tape of the air conditioner This could ...
Страница 4: ... wall receptacle installed by a qualified electrician 115V 230V Power cord may include a current interrupter device A test and reset button is provided on the plug case The device should be tested on a periodic basis by first pressing the TEST button and then the RESET button If the TEST button does not trip or if the RESET button will not stay engaged discontinue use of the air conditioner and co...
Страница 5: ... for future reference The carton is the best way to store unit during winter or when not in use INSTALLATION HARDWARE ITEM NAME OF PARTS Q TY PLASTIC GRILLE 1 VERTICAL INSULATION STRIP 1 _7 AROUND INSULATION STRIPS 2 _ HORIZONTAL INSULATION STRIP 1 _ SUPPORT BLOCK 2 BAFFLE 1 TRIM FRAME 2 SHIM 2 _ PLASTIC NUTS AND WASHER SCREWS 4 _0 GRILLE REAR 1 To avoid risk of personal injury property damage or ...
Страница 6: ... 7 8 17 1 8 Whirlpool 25 7 8 16 1 2 or 23 Fedders Emerson 27 16 3 4 16 3 4 or 19 3 4 Sears Kenmore 25 7 8 15 17 32 16 23 32 Emerson Fedders 26 3 4 15 3 4 15 Carrier 51S Series 25 3 4 16 7 8 18 5 8 Friedrich 27 16 3 4 16 3 4 NOTE All wall sleeves used to mount the new Air Conditioner must be in sound structural condition and have a rear grille that securely attaches to sleeve or rear flange that se...
Страница 7: ...ont of the sleeve as shown below Indoor Outdoor 9V2 i_ 6 J FIG 5 _1 Remove the metal rear grille and replace it with the plastic rear grille to improve unit energy efficiency The plastic grille reduces the amount of hot air discharge that recirculates through the unit 7 Plastic rear grille Steelrear FIG 6 I_1_ Install the new unit into the wall sleeve r_To assemble trim snap the tab of each piece ...
Страница 8: ...ssed into the square holes of the rear flanges Fasten the screws FIG 1 _J Remove the backing from the Vertical Insulation strip 15 6 x 13 8x 13 8 and attach that to the inside right of the sleeve as shown below Remove the backing from the Around Insulation strip 671 8x lS 8 x 25 32 and attach that to the inside front of the sleeve as shown below Indoor Outdoor _roundlnsu_alion Verticallnsulation 9...
Страница 9: ... Airconditioners coveredinthismanualposean excessive weighthazard Twoor morepeopleare neededto moveandinstallthe unit To preventinjuryor strain useproperliftingand carryingtechniques whenmovingunit Whenhandlingthe airconditioner becarefulto avoid cutsfromsharpmetalfinsonfrontandrearcoils Makesureairconditioner doesnotfall during removal If unitdoesnotoperateafterinstallationcheck to be surethecirc...
Страница 10: ... installed from the inside of the sleeve and are pressed into the square holes of the rear flanges Fasten the screws FIG 17 _J Remove the backing from the Horizontal Insulation strip 237 32x 13 8x 13n6 and attach that to the inside right of the sleeve as shown below Remove the backing from the Around Insulation strip 5927 32 X 13 8X 13 8and attach that to the inside front of the sleeve as shown be...
Страница 11: ...ates through the unit Plastic remr grille Steel rear Airconditioners coveredin thismanualposean excessiveweighthazard Twoor morepeople are neededto moveandinstallthe unit To preventinjuryor strain useproper liftingand carryingtechniqueswhenmovingunit Whenhandling the airconditioner becarefulto avoid cutsfromsharpmetalfinsonfrontandrearcoils Makesureairconditioner doesnotfall during removal Ifunitd...
Страница 12: ...d not be cause for concern Also do not be alarmed if you hear a slight hissing or gurgling sound coming from your air conditioner after it is off These are normal coolant noises CAPACITY AND RUNNING TIME Proper unit size is important in deciding the desired comfort for the area you want to cool The proper size is determined by the number of square feet in the area to be cooled Whenever the heat or...
Страница 13: ...g you find most comfortable NOTE If the air conditioner is turned off wait 3 minutes before restarting This allows pressure inside the compressor to equalize Failure to wait 3 minutes before restarting may cause inefficient operation If you move the TEMP control to a warmer then immediately back to a cooler setting the unit will shut off Wait 3 minutes before restarting Refer to the AIR CONDITIONE...
Страница 14: ...Hours 12Hours maximum START TIME If unit is off use Timer to set number of hours before unit starts Push Timer button to advance setting from 1Hour 2Hours 12Hours maximum To turn the air conditioner ON push this button To turn the air conditioner OFF push the button again This button takes priority over any other button When you first turn it on the unit is in cool mode High fan speed Temperature ...
Страница 15: ...s of I F The setting appears in the display FAN SPEED Everytimeyou push thisbutton itadvancesthe settingas follows High Low Med High Temp Fan Speed Timer Mode TIMER SHUT OFF TIME You will usually use shut off time while you sleep If unit is running use Timer to set number of hours until shut off For your sleeping comfort once Time is set the Temperature setting will raise 2 F after 30 min and once...
Страница 16: ...e used for an extended period of time Keep the remote control away from extremely hot or humid places To maintain optimal operation of the remote control the remote sensor should not be exposed to direct sunlight The remote control can be mounted on a wall using the mountable holder FIG 28 HORIZONTAL AIR DIRECTION ADJUSTMENT The horizontal air direction is adjusted by moving vertical louver The ve...
Страница 17: ...binet may be washed with mild soap or detergent and lukewarm water then polished with liquid appliance wax To ensure continued peak efficiency the condenser coils outdoor side of the unit should be checked periodically and cleaned if they become clogged with soot or dirt from the atmosphere Brush or vacuum exterior coils to remove debris from fins FIG 33 HOW TO REMOVE THE FRONT GRILLE Open the inl...
Страница 18: ...ion of owner s manuel To defrosttheco_l set the MODE to Cool Fen speed to high end the TEMP Control set too low Temp control to a higher temperature THE AIR CONDITIONERCCOUNG BUT ROOM IS TOOWARM Check if Then Dirty air fi_ter air restricted Clean air fi_ter Refer to Maintenance section of owner s manual TEMP Control set too warm Set TEMP Control to e lower temperature Front of unit is blocked by d...
Страница 19: ... 19 ...
Страница 20: ...ACUERDOS PRINCIPALES DE PROTECCION 39 NOMEROS DE SERVIClO Cubierta trasera GARANTiACOMPLETADE UN ANO DEL APARATODE AIREACONDICIONADODE PARED Duranteanafio a contara partirdelafechadecompra caando esteaparatodeaireacondicionado funcioneparaelenfriamiento normaldeunahabitacidn y recibamantenimiento todoella segt_n tas instrucciones de esteManualdelpropietario Sears repararaesteaparatodeaireacondicio...
Страница 21: ...ufado aun enchufe de pared correctamente puesto a tierra Si el enchufe de pared que planes utilizar no esta adecuadamente puesto a tierra o protegido por unfusible de retardo o an interruptor Ilame aun electdcista caalificado para instalar el enchufe apropiado No ponga en funcionamiento el aire acondicionado con la hoja de embalaje adhedda a la parte posterior del soporte de pared y la esquina de ...
Страница 22: ...electricista calificado una conexi6n de pared adecuada de tres terminales con conexi6n a tierra F 230V Elcabledealimentaci6n puede incluirundispositivo interruptor decorriente Lacarcasa delenchufe cuenta conunbotdn deprueba y ottodereinicio Eldispositivo debecomprobarse peri6dicamente presionando primero elbot6nTEST y despues RESET Sielbot6n TESTnosedesconecta osiel botdn RESET nopermanece active ...
Страница 23: ...y este MANUAL DEL PROPIETARIO parafuturas referencias El cart6n es la meier manera de almacenar la unidad durante el invierno o cuando no este en use AR flCUL0 NOMBRE DE LAS PIEZAS Q TY REJILLA DE PL_ STICO 1 TIRA VERTICAL DE AISLAMIENTO 1 _ TIRAS ENVOLVENTES DE AISLAMIENTO 2 _ TIRA HORIZONTAL DE AISLAMIENTO 1 _ BLOQUE DE APOYO 2 _6_ COMPUERTA 1 MARCO DE AJUSTE 2 CUNA 2 TUERCAS DEPLASTtCO YTORNILL...
Страница 24: ... 19 3 4 Sears Kenmore 25 7 8 15 17 32 16 23 32 Emerson Fedders 26 3 4 15 3 4 15 Carrier Serie 51S 25 3 4 16 7 8 18 5 8 Fdedrich 27 16 3 4 16 3 4 NOTA Tedos los soporte de pared utilizedos para montar el nuevo aire acondicionedo deben estar en condiciones estructurales sanas y tener una rejilla posterior que se acople con segurided al soporte de pare o una pestaffa posterior que sirva como freno pa...
Страница 25: ...a a continuaci6n Interior S 1 2 Exterior FIG 5 _ Desmonte Iarejillamet lica posterior ysostitSyala porlarejilla plasticaposterior paramejorar elrendimiento energetico dela unidad LarejillapIastica reducelacantidaddedescarga de airecalientequerecircula a travesdelaunidad FIG 6 _1_ Instale la nueva unidad en el soporte de pared r_Para el montaje encaje la eng0eta de cada pieza en la ranura de la otr...
Страница 26: ...oporte de pared segt n se muestra a continuacion Interior Exterior 9 V2 6 FIG 1 1 _J Desmonte la rejilla met_ica posterior y sustitt yala pot a reji la plastics posterior para mejorar el rendimiento energetico de a unidad La reji la plastica reduce la cantidad de descarga de alre caliente que recircula a traves de la unidad Coloque arejil a plastica FIG 9 _1 Apdete los 4 tornillos de la arandala p...
Страница 27: ...esentan un peligroporpesoexcesivo Son necesarias doso m_spersonasparadesplazar e instalar la unidad Paraevitarlesioneso esfuerzos excesivos utilicelas t_cnicasdelevantamiento y desplazamiento apropiadas al moverlaunidad Manipuleconcuidadoelaireacondicionado tenga cuidadode evitarcortesde lasaristasafiladasde metaldelas bobinasfrontaly posterior AsegSrese dequeelaireacondicionado nose caiga aldesmo...
Страница 28: ...stalaciSn Las tuercas estan instaladas en el intedor del soporte de pared y estan presionando las perforaciones cuadradas de las pesta_as postedores Apriete los tornillos 6 FIG 17 I_J Retire el envoltorio de la tira horizontal de aislamiento de 23 7 32 x 1 3 8x 1 3 16 y _nala a la parte intedor derecha del soporte de pared segt_nse muestra a continuaci6n Retire el envoltodo de la tira de aislamien...
Страница 29: ...sacondicionados tratadosenestemanual representan unpeligropotpesoexcesivo Son necesariasdoso m _s personasparadesplazar e instalarlaunidad Paraevitarlesiones o esfuerzos excesivos utilicelas t6enieas delevantamiento y desplazamiento apropiadas al moverlaunidad Manipuleconeuidadoel aireacondicionado tenga cuidadodeevitarcortesde lasaristasafiladasde metalde lasbobinasfrontaly posterior Asegerese de...
Страница 30: ...i escucha un leve ruido silbante o borboteante que procede de su aire acondicionado despues de apagado Estos son ruidos normales del liquido refrigerador CAPACIDAD Y TIEMPO DE EJECUCION El tamafio aprepiado de la unidad es importante ala hora de decidir la comodidad del area que desea enfdar El tamafio aprepiado es determinado pot el nSmero de pies cuadrados del area a enfriar Siempre que la carga...
Страница 31: ...posici6nque encuentre mas c6moda NOTA Si apaga el aire acondicionado espere 3 minutos antes de volver a encendedo Esto permite que la presi6n intedor del compresor se iguale Si decide no esperar 3 minutos antes de velvet a encenderlo puede causar un funcionamiento ineficaz Si cambia el control TEMP a una posici6n mas calida e inmediatamente despues a una posici6n mas tria la unidad se apagara Espe...
Страница 32: ...stra en pantalla POWER Para ENCENDER el aire acondicionado presione este botSn Para APAGAR el aire acondicionado presione de nuevo el botSn Este bot6n tiene prioridadsobre cualquier otro bot6n Cuando la encienda por pdmera vez la unidad estar_ en modo fifo alta velocidad del ventilador control de temperatura en 72 F Si la unidad est_ apagada utilice el temporizador para establecer el n_mero de hor...
Страница 33: ...biar_comosiguea continuaci6n Alto Bajo _Medio _Alto TEMPORIZADOR HORA DE APAGADO Normalmente utilizar4 el tiempo de apagade mientras usted duerme Si la unidad est_ funcionando utilice el temporizador para fijar el nt_mero de horas hasta que se apague Para su tranquilidad al dermir una vez que el temporizador est6 configurado el control de temperatura se elevar_ hasta los 2 F tras 30 minutos y de n...
Страница 34: ...ncia lejos de lugares extremadamente calientes o h_medes Para mantener el funcionemiente 6ptimo del mando e distancia el sensor no se debe exponerse ale luz directa del sol El mendo a distancia puede instelarse en una pared utilizendo el soporte instaleble FIG 28 AJUSTE DEL DIRECCIONAMIENTO DE AIRE HORIZONTAL El direccionemiento de aire horizontal se ajusta moviendo la rejilla de ventilecion verti...
Страница 35: ...n jab6n suave o detergente y agua tibia y despues pulirse con cera de aplicacion liquida Para asegurar una eficacia maxima continua las bobinas del condensader lado exterior de la unidad deberan comprebarse periodicamente y Iimpiarse si se blequean con hellin o suciedad de la atmSsfera Cepille o aspire las bobinas exteriores para eliminar la suciedad de los bordes COMO DESMONTAR LA REJILLA FRONTAL...
Страница 36: ...ropietario Control TEMP fijado demasiado bajo Para descongelar la bobina fije el MODO a Cool la velocidad del ventilador a AIta y el control TEMP a una temperatura m_s alta EL AIRE ACONDIClONADO ENFR A PERO EL CUARTO EST DEMASIADO C _MDO Compruebe sL Despu_s Filtro de aire sucio aire rest ringido Limpie el filtro de aire Consulte la seccidn de mantenimiento del manual del propietario EL control TE...
Страница 37: ... 37 ...
Страница 38: ... 38 ...
Страница 39: ...roductos puede precisar un mantenimiento preventivo o incluso alguna reparaci6n de vez en cuando En esas ocasiones un Master Protection Agreement puede ayudarle a ahorrar dinero e inconvenientes Adquiera un Master Protection Agreement ahora y pmt6jase a s mismo de molestias y gastos inesperados El Master Protection Agreement le ayudar_ tambi_n a prolonger la vide de su nuevo aparato Los siguientes...
Страница 40: ...ics call or go on line for the location of your nearest Sears Parts Repair Center 1 800 488 1222 Call anytime day or night U S A only www sears com To purchase a protection agreement U S A or maintenance agreement Canada on a product serviced by Sears 1 800 827 6655 U S A 1 800 361 6665 Canada Para pedir servicio de reparacion a domicilio y para ordenar piezas 1 888 SU HOGAR _ 1 888 784 6427 Au Ca...
