Страница 1: ...Owner s Manual Manual del Propietario ROOM AIR CONDITIONER ACONDICIONADOR DE AIRE DE VENTANA Model Modelo 580 73184 Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 U S A www sears com ...
Страница 2: ...ling according to instructionsin this owner s manual Sears will repair this air conditioner free of charge if defective in material or workmanship FULL FIVE YEAR WARRANTY ON SEALED REFRIGERATION SYSTEM For five years from the date of purchase when this air conditioner is operated and maintained for normal room cooling according to instructionsin this owner s manual Sears will repair the sealed ref...
Страница 3: ... prong grounding plug for protection against shock hazards Your air conditioner must be plugged into in a propedy grounded wall receptacle If the wall receptacle you intendto use is not adequately grounded or protected by a time delay fuse or circuitbreaker have a qualified electrician install the proper receptacle Do not run air conditionerwith a protective covering This could result in mechanica...
Страница 4: ...o minimize possible shock hazard the cord must be plugged into a mating grounding type wall receptacle and grounded in accordance with the National Electrical Code ANSI NFPA 70 latest edition and all local codes and ordinances If a mating wall receptacle is not available it is the personal responsibility and obligation of the customer to have a properly grounded 3 prong wall receptacle installed b...
Страница 5: ...ton is the best way to store unit dudng winter or when not in use To avoid risk of personal injury property damage or product damage due to the weight of this device and sharp edges that may be exposed Air conditioners covered in this manual pose an excessive weight hazard Two or more people are needed to move and install the unit To prevent injury or strain use proper lifting and carrying techniq...
Страница 6: ...and attach the FOAM STRIP as shown in Fig 5 FIG 5 Q Insert theside curtain ITEM A intothe upperguide and lower guideof the air conditioner Fastenthecurtains to the unit with screws ITEM E Upperguide FIG 6 _Open the window Marka line onthe canter of the windowinnersill Looselyattachthe sillbracket ITEM C to the supportbracket ITEM B usingthe carriage bolt ITEM I and the lock nut ITEM D ITEM ITEM I ...
Страница 7: ...ee FIG 12 FIG 12 _IDRAINAGE A drain hole is provided at the rear of the air conditioner unit Select a drain method according to the following Remove the hole rubber from the base pan Connect a drain elbow of 9 16 inside diameter to the drain pipe Connect a drain hose of 9 16 inside diameter to the drain elbow Drain hose is not supplied Drain _ Dra n_p pe elbow FIG 13 elbow hose i_l Slide the air c...
Страница 8: ...se the L bracket as shown in FIG 20 1 1 2 min WOOD STRIP MOUNTED 38mm ON TOP OF INNER SILL CLE 3 4 NCE tARA T INNER SILL WINDOW FRAME INSIDE OUTER SILL OUTSIDE FIG 20 REMOVAL FROM WINDOW Turn offand unplug the airconditioner Removethe frontgrille See HOWTO REMOVETHE FRONTGRILLE Referto page 13 Unscrewthe side screwsthat you installedin Step 12 Slidethe airconditionerout of the cabinet BE CAREFULNO...
Страница 9: ...do not be alarmed if you hear a slight hissing or gurglingsound coming from your air conditioner after it is off These are normal coolant noises CAPACITY AND RUNNING TIME Proper unit size is important in deciding the desired comfort for the area you want to cool The proper size is determined by the number of square feet in the area to be cooled An oversized unit will cool but not dehumidify leavin...
Страница 10: ...ersfor comfortable air flow 6 Once the room has cooled adjust the TEMP and MODE control to the setting you find most comfortable NOTE If the air conditioner is turned off wait 3 minutes before restarting This allows pressure inside the compressor to equalize Failure to wait 3 minutes before restartingmay cause inefficient operation If you move the TEMP Control to a warmer then immediately back to ...
Страница 11: ...e you push this button it advancesthe settingas follows High F3 _ Low F1 Med F2 High F3 The fan stopswhen the compressorstopscooling Approximatelyevery 3 minutesthe fan willtum on and check the room air to determineif coolingis needed AIR DIRECTION ADJUSTMENT VERTICAL AIR DIRECTION CONTROL The vertical air direction is adjusted by movingthe horizontal louvers up or down with your fingertips AUTO S...
Страница 12: ... once again after another 30min Every time you push Timer button itadvances the Timer setting as follows 1 Hour _ 2 Hours t etc 12 Hours maximum START TIME If unit is oft Timer sets number of hours before unit starts Every time you push Timer button it advances the Timer setting as follows 1 Hour v2 Hours etc _12 Hours maximum FAN SPEED m I I TIMER MODE _i I ENERGY Auto Swing ENERGY SAVER Thefan s...
Страница 13: ... up from the bottom and pull the top of the grille away from the case to lift the top tabs out of their slots FIG 26 AIR CONDITIONER CLEANING Clean the front grille and inlet grille by wiping with a cloth dampened in a mild detergent solution The cabinet may be washed with mild soap or detergent and lukewarm water then polished with liquid appliance wax To ensure continued peak efficiency the cond...
Страница 14: ...lowerfor night time cooling To defrost thecoil settheMODEto FAN or HighCool withthe TEMPcontrol toa higher number n lE AIR CONDmONERCOOUNG BUTROOMISTOOWARM Check if Dirtyairfilter airrestncted TEMP Controlsettoowarm Frontof unitis blockedby drapes blinds furniture etc Air distribution is restJicted Doom windows registers etc open Coldair escapes Unitrecently turnedon in hotroom Then Cleanairfilter...
Страница 15: ...habitacibn seg_n las instrucciones indicadas en este manual del propietario Sears reparard gratuitamente este equipo de aire acondicionado si tiene algtJn defecto en materiales o fabdcacibn GARANT A TOTAL DE ClNCO ANOS POR E LSlSTEMA DE REFRIGERAClON HERMETICAMENTE SELLADO Durante cinco afios a partir de la fecha de compra si este equipo de aire acondicionado recibe mantenimiento y se utiliza para...
Страница 16: ...pigascon conexi6na tierra para protegedecontranesgosde descargasel6ctricas Su equipode aim acondicionado debeenchufarse en unatemade corriente de paredque tengaunaconexi6n correctaa tierra Si latomade corriente de paredque ustedpiensausarno estdconectada correctamentea tierrao no estdprotegida conunfusibledeacci6n retardada o con uninterruptor de drcuito hagaqueun electdeista calificado le instale...
Страница 17: ...e pared con eonexi6n a tierra y esta conexi6n debe hacerse de acuerdo con la _ltima edici6n del C6digo Electrico Nacional ANSI NFPA 70 asf come con los c6digos y reglamentos locales Si no existe una conexi6n de pared adecuada el cliente tiene la responsabilidad y la obligaci6n de mandar instalar con un electricista calificado una conexi6n de pared adecuada de tres terminales con conexi6n a tierra ...
Страница 18: ...IETARIOpara que le sirvacome referenciaen el future Lacaja es la meier manerade conserver la unidad durante el inviemo o cuando no est_ en use INSTALACION PIEZAS DE MONTAJE A B C D E F G H I L M J K Figura 2 I FEM NOMBRE DE LAS PIEZAS A PANEL DE GU A B SOPORTE C SOPORTE DE ANTEPECHO D CONTRATUERCA E TORNILLO 25 64 F TORNILLO 1 3 16 G TORNILLO 9 16 H TORNILLO M I BULON J CINTA DE ESPUMA K CINTA DE ...
Страница 19: ...asupedor y lasgufasde marcodel equipode aireacondicionado Sujetelas cortinasen launidadcon lostornillos iTEME ITEM E Figura 6 I_ Abra laventana Marqueunalinea en elcentrede la repisa de laventanaentre los moldesde tope lateralde la ventana Fije sin apretar el soportede antepecho TEMC al otro soporte ITEM B usandoel bul6n ITEMI y la contratuerca ITEM D TEMC_ ___iTEMB IIIBJ iTEM D Figure 7 r_Fije el...
Страница 20: ...el recipiente de basela gomadelorificio Conecteuna manguerade drenaje de 9 16 dep Jlgada de didrnetrointemo altubo dedrenaje cornose muestra Conecteuncode de tubo de 9 16 de pulgadade diametro interne al tubo de drenaje conecte seguidamente una manguera de drenaje de 9 16 de pulgada de di_metro intemoal cododeltubocomose muestra Elequipodeaire acondicionado novienecon unamanguerade drenaje Tubo de...
Страница 21: ...rdelalfeizarinterior Atornillelos soportesL entrela faia Estolevantar_ el soporteL comese muestra en la Figura20 1 1 2 rnln 3_4 PULG FRANSA DE MADERA _ _38mrn DESEPARACION MONTADA SOBRE _ _1 _ LA PARTE SUPERIOR _ DEL DESCANS_ ANTEPECHO INTERIOR ANTEPECHO Figura 20 La ELIMINACION DE la VENTANA Apagueelacondicionador aereo Quiteel grille anterior VeaCOMOAREEMPLAZA ELGRILLE ANTERIOR Refi_rase apagina...
Страница 22: ...te de su equipo de aire acondicionado despu_s que Io apaga Estos son ruidos normales del refdgerante CAPAClDAD Y TIEMPO DE FUNClONAMIENTO AI decidir cudl debe ser la comodidaddeseada para el drea que ustedquiere enfriar es importante determinarel tamafio correctode la unidad El tamaSo adecuado es determinadopor el n_merode metros cuadradosque tiene el drea que se desea enfriar asf comopor la tempe...
Страница 23: ...haya enfriado ajuste el control de temperatura TEMP a la graduaci6n que usted considere rods confortable NOTA Si se apaga el aire acondicionado espere 3 minutos antes de volver a encenderlo Esto permite que se estabilice la presi6n dentro del compresor Si no sigue estas instrucciones el equipo podrfa funcionar con poca eficiencia Si usted mueve el TEMP el control a un warmer entonces inmediatament...
Страница 24: ...ER AUTO ON OFF SWING SENAL Para ENCENDER el sistema presione el bot6n y para APAGARLO presione el boton otra vez Este boron tiene prioridad sobre todos los otros botones Cuando Ud Io enciende pot primera vez el sistema esta en el y la temperatura es de 72 F Cada vez que presione estebot6n tas palabras FRIO y VENTILADOR aparecer_n altemadamente AHORRADOR DE ENERGIA VELOCIDAD DEL VENTILADOR Cadavezq...
Страница 25: ...vez que presione este bot6n cuandoel sistema este operando el marcador de tiempo se ajustarade la siguiente manera 1Hora _ 2 Horas u etc 12Horas m_ximo OPERAClON DE INIClACI _N Si la unidadestd apagada el n6mero de conjuntosde Relojde horas antes de comienzos de unidad Cada vez que presioneeste bot6n cuandoel sistema este operando el marcador de tiempo se ajustarade 4asiguientemanera 1Hora _ 2 Hor...
Страница 26: ...airepueden lavarseconunpatio humedecidoen una soluci6nde detergentesuave El gabinete puedelavarsecon un jab6n o detergente suavey aguatibia aeguidamente puede pulirse con cera Ifquidaespecial para electrodom_sticos Paraasegurar la eficiencia pico continua las 10obinas del oondensador ladoextema de la unidad debeser revisadoperiodicamentey limpiadosi es obturadocon hollfn o suciedad de la atm6sfera...
Страница 27: ... Consulte lasesel6n Mantenimiento Para dessengelar Ileveel selector alaposicide FAN Para deseongelar labobina coloqseelMODE en FAN o selecclene Enfdamiento Elevado usando unnemero m saltoenelcontrol de TEMPERATURA ELAIRE ACONDICIO_DO ENFRIA PERO LAHABITAC_N SESIENTE DEMASIADO CAUDA NOSEFORMA HIELO ENELSERPENTI N DE ENFRIAMIENTO DETRAS DEL PANEL DECORA11V0 FRONTAL Elflitro delaireestasudosenIoquese...
Страница 28: ... equipment and electronics call or go on line for the location of your nearest Sears Parts Repair Center 1 800 488 1222 Call anytime day or night U S A only www sears com To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears 1 800 827 8855 U S A 1 800 381 8665 Canada Para pedir servicio de reparaci6n a domicilio y para ordenar piezas 1 888 SU HOGAR s_ 1 888 784 6427 Au Canada pour serv...
