How to operate switches
腮需的使用方法
Specifications 规格
1. Ch
e
ck wh
e
th
e
r th
e
pow
er
plug is ins
e
rt
ed
into sock
e
t s
e
cu
re
ly.
2. Buttons cont
r
ol to b
e
「
ef
e
r
r
e
d
to tabl
e
below
1．惟腿穹源绩插强是否可靠地插入霉源插座中。
2
．
按键操作旯附表
Ma
i
n body
橱疆
Lamp cover
煜罩
Bottom oil cup
案沺杯
711K
Guard o
i
l cup
遇濡耜油杯
曰
711
K
ON·
OFF·
LAMP 照明煜
L(R}FANS 左（
右
）扇莱
ON
HI
L(·
g
晶
R)
h
F
s
a
臼
p
n
e
s
扇
e
i
d
n
菜
1
LAMP ON
1
h,
照明懋亮
芦
OFF
OFF
L{R)Fans off
』
LAMP OFF
4
照明煜减
左
停止
（右
莲铸） 隅莱
J
L(R)Fans in
左低
lo w
速
（
右
逻
sp鸭
）
e e
扇
d
菜
IPOWER(FANS)扇莱霄源
1
712K
J
F
Caution
1. Wh
e
n th
e
pow
e
r(Fans)switch is
turn
ed
ON, Fans ar
e
op
er
at
ed
in
th
e
sp
ee
d as last position of
switch
e
s.
2. Th
e
Fan switch can not control
Lamp ON/OFF.
1，富扇莱霉源劂取峙，扇莱以上
一
灰
骋隔状憋理行．
2．扇菜的雹源需隔不能控制照明煜．
曰
712K
。
。
。
Pow
e
r on
接违霞源
LAMP
Pow
e
r off
断厕霆源
Mo
de
l
Rating
Notch
con
P
s
o
um
w
p
e
t
r
ion
Air
de
liv
er
y
Lamp
N
e
t w
e
ight
额定霉匣及
照明橙
净重
型虢
甥率
儅位
耗霉噩
排氮量
w
kg
w
m'/h
220V~
Hi-Hi
140
720
711K
50Hz
Lo-Lo
72
400
6
（金光二榄簟型煜）
Sup
e
r
140
720
40
17
712K
220V~
Hi
500
（揣熟型11!迵）
50Hz
95
Lo
72
400
* Above sp
e
c巾cation are m
e
asure
d
at op
e
rating of both moto
r
s
＊以上参数是左
右
愚逢同特
逻
铸所得的参翍。
* Air
de
liv
e
ry
d
ata is the m
e
an valu
e
m
e
asu
red
in facto
r
y an
d
is subj
e
ct to土1□%tol
e
rance
＊排氯量是公司橙查昆量结果的中心磕，有土10％的公差呃国。
Insulation class E.
E极绝掾
Wiri
ring Diag
r
am
窀氮接缭原理圈
WV工
ov,a
ONISIM
Wiri
ring Diag
r
am
聿氯接鞍原理国
w
v
aP
v
－
□
bz-
工一
M
OFF
LO
HI
SUPER
LAMP
Range Hood w
i
ll operate in"LO " mode for 8
O
an
p
d
e
「
ate right
O
an
p
d
erate right
O
an
p
d
erate right
Press once for
711K
712K
m
i
nutes and LED w
i
ll bl
i
nk at the same t
i
me,
left Fans
left
Fans
left
Fans
lamp ON and
w hen the time has elapsed the Range Hood
i
n lo w speed.
in high speed
in ver
d
y h
i
gh
second for OF
F
will be s
H
t
o
o
o
p
d
ped automat
i
cally. To turn off the
spee
Ran�F." �
i
mmediat
w
e,
h
lx
i
1
le
p
t
_r,
h
e
e
ss button
"OF one more time
LED bl
i
nk
i
ng.
左右扇莱同
左
右
扇莱同
左
右
扇莱同
按
—
下照明熔屙
按
—
下
“
OFF'键，抽油煌模以
“
LO僵
晇以 低
速理
院以高速邃
峙以超高速
敌，再按
一
下照
KOK Company, Division of PES
逼行，同晇LED闵蝶菩亚在8分篷俊自
畴。
铸。
逮踌．
明熔熄诚．
勤瞒上。若耍立即停止抽油湮檄勤作，
Head Office: 4017, Takaki-oho, Kasugai, Aichi, Japan
在LED闵燥晇再按
“
OFF
”
键
一
次．
©
KDK Company, Division of PES 2003-2017
®
P0403-10127 7HQUA4202
」
07
Operating Instructions
操作貌明雪
Model
Range Hood
抽沺煌榄
型虢
711K 712K
Thank you very much for choosing the KDK product
Please read these instructions carefully before attempting to install,
c:ip_�rate or servi_ce the producL
Failure to comply with instructions could result in personal injury or
property damaQe:
Please retain this booklet for future reference
感割您遇用KDK湮品．
安装、使用和雒謹本湮品前，講仔细腾澳本操作貌明詈。
不遵照此貌明噩造行操作有可能满致人具受惕或财查撰失。
猜妥善保管好此貌明詈以懒曰俊参考。
Warnings
講拐必骰格遵守
Cautions
注意事潠
How to perform maintenance
雒履方法
Disconnect pow
e
r supply b
e
fore maintenance
鞋谩保聋前先断霉。
Thi is applianc
e
is not inten
ded
fo
r
use by p
e
rsons(inclu
d
ing chil
d
r
e
n)
with r
ed
uc
e
d physical, s
e
nsory or m
e
ntal capab山ti
e
s, or lack of
exp
er
i
e
nc
e
an
d
knowle
d
g
e
, unless they hav
e
b
ee
n given sup
e
rvision
or instruction conc
er
ning us
e
of th
e
applianc
e
by a p
e
rson
r
e
sponsibl
e
for th
e
ir saf
e
ty. Chil
d
r
e
n shoul
d
b
e
sup
e
rvis
ed
to
e
nsu
re
that th
e
y
d
o not play with th
e
appliance
本查吊不遍合有强疾、智际或精神曜慑的人士或缺乏娅脓、常藏者（包括
兑童）雒陲使用，除非在角卖他们安全的人士的看腰或指谔下使用．
兑壅腮陔有人道行香謹，以防将痊品常做玩具。
1. Ch
e
ck whethe
「
th
e r
ange hood is installe
d
secu
「
ely accor
d
ing to the
installation instruction, ch
e
ck wh
e
th
er
th
e
rang
e
hoo
d
is tilte
d
from
back to f
r
ont at 2
°
or mo
re
an
d
k
e
ep ho
r
izontally betwe
e
n l
e
ft side
an
d
right si
de
.
2.lnstallation h
e
ight shoul
d
b
e
within 65cm to 80cm f
「
om hob surfac
e
to th
e
low
e
st part of th
e
rang
e
hoo
d
.
3.Th
ere
shall b
e
a
de
quat
e
v
e
ntilation of th
e
room wh
e
n th
e
rang
e
hoo
d
� us
ed
at th
e
sam
e
ti_m
e
as ap�l_ianc
e
s __ buming gas or o�h
e
r fu
e
ls.
4.Th
e
ai
r
must not b
e d
ischa
r
g
ed
into a flu
e
that is us
e
d for
e
xhausting
fum
e
s from appl!ances bur�ing gas _or oth
e
r fu
e
_ls
5.B
e
sur
e
to provi
de
appropriate v
e
ntilating op
e
nings
6 AIways op
er
at
e r
ana
e
hoo
d
wh
e
n usm9 gas cook
e
r
7.Stop th
e
rang
e
hoo
d
op
e
「
ation imme
d
iat
e
ly if oil ignites
8.Do not flam b
e
un
der
th
e
range hood
9. Turn on both moto
「
s simultan
e
ous wh
e
n strong win
d
is occuring at th
e
outsi
de e
nvi
r
onm
e
nt. Oth
e
rwis
e
, th
e e
xhaust ai
r
may r
e
tu
r
n back to
insi
de
.
10. Cl
e
an th
e r
ang
e
hoo
d
on a r
e
gular basis to avoi
d
fi
r
e hazar
d
.
1 1 1f supp|y cor
d
ls
d
amag
e
d, lt must b
e
r
e
p|ac
ed
by manufactur
e
or lts
|
6
s
e
rvic
e
ag
e
nt, o
r
a s吓ila
r
ly qualifi
ed
p
er
son in o
「
der
to avoi
d
a hazar
d
.
12. R
e
gulations conc
e
rning th
e d
ischarg
e
of air hav
e
to b
e
fulfill
ed
.
13. N
e
ith
er
unautho
r
iz
ed
insp
e
ction, mo
d
ification, r
e
pair nor
d
isass
e
mbly
a
「
e
allow
ed
.
14.A stat
e
m
e
nt to th
e e
ff
e
ct that wh
e
n th
e
p
r
o
d
uct is no long
e
r to b
e
use
d
, it must not b
e
l
e
ft in th
e
plac
e
but r
e
move
d
, to pr
e
v
e
nt it from
possibl
e
falling.
15. Failur
e
to install fixing d
e
vic
e
(for
e
xampl
e
scr
e
ws,
e
tc.) in
d
anc
e
with th
accor
d
anc
e
with th
e
s
e
inst
r
uctions may r
e
sult in
e
l
e
ctrical hazar
d
s.
1
．
谁篱抽沺炬携是否按要求的安装方法牢固的安装，是否向后倾斜2
0
或以上
井保持左
右
水平。
2
．
安装在徙灶面到抽泊煌横最底部党65~80c吩3位匿。
3．富吸沺炟榄舆氮醴燧具或其他燃具同特使用特，房同必须通厘良好。
4
．
吸油炟摸排出蚐氮醴不腰排放到用於排出氮悝燃具或其他燃具使用的热炟
管道中。
5．必绸提供合遍的通凤口。
6．在使用煤氮灶晇赘必打陇抽沺湮檄。
7
．
在沺著火特立刻停止使用抽油湮横。
8．禁止燧火哩接烘烤抽沺煌檀．
9．堂室外且大持，講同峙鹃敃雨固愿逮，因湍只鹃
一
伺朋邃可能荐致沺燭
倒流回室内。
10．講癌常清洗抽沺煌憬，否劓可能荨致火炎的危院。
11如果奄源腺捐壤，褐避免俊生危院，必须由裂造厥或其维修部或颈似的
毒类人昊来更换。
12
．
必须坚诀孰行膘於胆案排放的规定．
13．禁止攫自橙查、改造、修理、拆分。
14
．
使用栝束俊的蛮品，焉了防止在禹
一
的情况下掉落，不得放詈不管，而腮予以拆除。
15未按照貌明害指示造行固定装匾（如螺籍釭等）安装可能曹造成腾霓危院。
1
2
二
65～珈m
芦
5
10
1.Acc
e
ssibl
e
pa
r
ts may b
e
com
e
hot wh
e
n us
ed
with cooking appliance
2.Disconn
e
ct th
e
pow
e
r plug b
e
for
e
cl
e
aning.
3.Avoi
d
sp
「
aying wat
er
o
r d
et
e
rg
e
nt onto the moto
「
an
d
switches
d
i
re
ctly.
4.N
e
v
er
us
e
p
e
trol, b
e
nz
e
n
e
, thinn
e
r or any oth
er
similar ch
e
micals
fo
r
cl
e
aning th
e de
vic
e
.
5.Th
er
e is a fi
「
e risk if cl
e
aning is not ca
「
r
ie
d
out in acco
「
d
ing with
instructions.
6.Wh
e
n
de
taching parts for cl
e
aning, pl
e
ase pay
e
xt
r
a attention to
avoi
d
falling th
e
parts
1
．
在使用京羁器具峙，可接腾部件曾夔熟。
2．满潔前朔必拔掉霄源嫁插雨．
3
．
切勿顺渥水和清潔剽到局遵和控制面板．
4
．
千莫不耍用汽油、苯、溶剂或任何渠似的化导莱物清洗抽沺烟娥．
5如果不按貌明善覜定的方法满洗，吸油娅襟有起火的危院。
6．省拆卸部件追行清潔晇，捎/JII心以防止部件跌下。
How to perform maintenance
雒攫方法
Parts 部件
。
＠
g g g c
@｀
@----®
＠二之©
＠三
之二尸＠
＠
～—一
—-
2己丘』
4 X
必勹
©
Switch Button 劂瞒按钮
＠
Motor
愚逵
＠
LED Lamp
骏光二褪管
型煜
＠
Lamp Cov
er
煜罩
＠
Fan L
左扇菜
＠
Fan R
右
扇莱
©
Spinn
e
r L
左旋盖
＠
Spinn
e
r R
右
旋噩
＠
Fan Gua
rd
扇莱壤罩
＠
Gua
rd
Oil Cup 遏谑祸沺杯
＠
Bottom Oil Cup 集油杯
Cleanin
�
1
0��:��stic gl9ves during cleaning may avoid accidents
[Daily Cieaning I
• Wipe off oil droplets or oil on surface of range hood after cooking
[Oil_cup Clea!'ing I
．印scard oil from oil cup before止，s full.
• Shppery surface of oi1 cu飞;eu��;res special caution when removing or
attaching the oil cup to the unit
1.Bottom oil cup: Hold the oil cup with both hands when loosening the screw
of 0|I cup or attachmg
|
2
2.Guard oil cup on fan guard : Hold the oil cup tightly, first push up the oil cup
and then rotate a little anticlockwise and pull down to take out the oil cup
[ Monthly Cleaning I
• Disconnect the power plug before remove the fan guard from the Rang
Hood, and make sure the fans are not rotating.
1.Remove bottom oil cup, loosen two pieces screws and
「
emove the fan gua
「
d
2.Remove the fan R and L holding tightly and loosening each spinne
『
according
to surfa_ce indlc9tion.
Loosening : Spinner R is clockwise
Spinne
「
L is anticlockwise
3.After cleaning, reassemble all the parts as reverse order
4.Fix Fan R and L according to surface indication because each fan is in
different shape.
• Each Fan ca_n not be fixe_d to incorrect position.
Lamp installation and replacement
• Disconnect the powe
「
plug befo
「
e opening lamp cover
1.Loosen the lamp cover screw then opening the lamp cover
2.0nly LED lamp FBRl-23-230/240-E14-82/127 (ILCOS D code in
according to standard IEC 61231) with
「
ated voltage 220V and
the max wattage 6W can be used when installation or replacement.
3.Cannot use the pellet bulb, othe
「
wise the bulb can't light up be cause
the bottom side of the bulb contact with the lamp socket imperfectly
4.p|ease contact our Serwce Center to refIace WIth the LED Iamp of
the requ|red modeI (FFV341 0045S) （A so compatlb|eWIth tungsten Iamp I
2
below 40W with code IAA/C-40-220/230-E27-60 (ILCOS D code in
according to standard IEC61231))
清涨
．湍避免意外盏生，清潔峙荫殿上朦手套．
每天清漂
·煮完蔽棱龋酒除抽沺题擞表面的沺珠和沺唇．
Dimension of tungsten lamp:
油杯清潔
Nominal diameter 60 mm
．常油杯中的油将淌特，講倒掉庙油．
lamp cap type : E27
·沺杯表面很滑，安装和拆卸峙捐特别注烹．
煜的规格：外径60mm
1
．
集油杯；堂慰膘集油杯螺赫特，嗣用斐手享稳油杯． 煜娟栗型：E27
2
．
迵逃耦沺杯：拿稳油杯，先往上推油杯再稍微
Shape of lamp:
逆峙针旋铸，然俊往下拉即可取出沺杯．
焙的形状：
每月酒潔
3
·在愿膊遏谑祸之前，断鹘抽沺湮檄的盂源亚惟腮
IJI栗不逗棘。
1
．
慰阿遇谑耙上的网耜螺蒜．
2按旋盔上指示的方向慰肩左右旋盔，取出隅栗。
n
Canuse Canu
交
｀
an notuse
黏鹘方向：右旋签海顺峙针，左靶蒸湍逆峙it.
可Ill'用 可使用不可以茫用
3
．
酒潔完成梭按相反顺序安装各部件．
Dimension of LED lamp:
4屡菜有左右之分，安装峙捎按上面的裸配造行匡分．Nominal diameter 58 mm
·左右iiiii茉不能互换安装．
lamp cap type: E27
'}；；：：言：的：配。以涌:
焉
｀｀：
t11
泡
位
p ha
推
3
上
e
p
五尸
u拉
下
h
s
u
p
-l'..11
._
1
1
,.... . 、飞
!
)\
Guard 0lI cup
＼
油杯
Dmm onnector
ilB
杯支座
-
4
念