background image

DE

21

Kindern die Verwendung des Produkts 
nicht gestatten.

•   Zum Wechseln des Gasbehälters Produkt 

ausschalten und warten, bis es vollständig 
abgekühlt ist. Umstehende in 
ausreichendem Abstand halten. Das 
Wechseln des Gasbehälters darf nicht an 
einem Ort durchgeführt werden, an dem 
die Gefahr von Funkenbildung besteht. 
Alle Anschlüsse sorgfältig anziehen, damit 
kein Brennstoff austreten kann. Nach der 
beendeter Verwendung den Gasbehälter 
vom Produkt trennen und separat 
aufbewahren.

•  Nicht versuchen, das Produkt anders als in 

diesen Anweisungen beschrieben zu 
modifizieren, zu demontieren oder zu 
reparieren. Es besteht Brandgefahr sowie 
die Gefahr von Personen- und/oder 
Sachschäden. Bei Problemen und Fragen 
an den Händler wenden.

•  Camping-Gaskocher müssen geltenden 

internationalen Normen entsprechen.

•  Das Produkt darf nur für den 

vorgesehenen Zweck verwendet werden.

•  Mit dem Produkt vorsichtig umgehen.  

Es darf keinen Schlägen und Stößen 
ausgesetzt werden.

•  Produkt nicht an ein zentrales 

Gasversorgungssystem anschließen.

•  Die Ventilationsöffnungen des Produkts 

dürfen nicht blockiert werden.

•  Beim Umgang mit heißen Teilen 

Schutzhandschuhe tragen.

•  Herstellerseitig versiegelte Teile dürfen 

vom Benutzer nicht modifiziert werden.

•  Das Produkt darf während des Betriebs 

nicht bewegt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR 

GASBEHÄLTER

•   Keiner direkten Sonneneinstrahlung 

aussetzen. Vorzugsweise bei höchstens 
40 °C aufbewahren.

•   Für Kinder unzugänglich und nicht in der 

Nähe von Wärmequellen und 
Zündquellen aufbewahren.

SICHERHEITSHINWEISE

Vor der Verwendung alle Anweisungen und 
Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und sich 
mit den Bedienelementen und der Bedienung 
des Produkts vertraut machen. Werden nicht 
alle Anweisungen und Sicherheitshinweise 
befolgt, besteht neben Brand- und 
Explosionsgefahr die Gefahr von schweren 
Personen- und Sachschäden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

•  Das Produkt ist für die Außenanwendung 

vorgesehen. Die Gasflamme des Produkts 
verbraucht Sauerstoff und erzeugt 
Kohlenmonoxid. Das Produkt unter keinen 
Umständen in geschlossenen oder 
schlecht belüfteten Räumen verwenden 
– es besteht die Gefahr einer 
Kohlenmonoxidvergiftung.

•  Gasbehälter nicht in explosiven 

Umgebungen verwenden oder lagern, zum 
Beispiel nicht in der Nähe entzündlicher 
Flüssigkeiten, Gase oder Staube.

•  Vor jeder Verwendung kontrollieren, dass 

kein Gas austritt. Das Produkt nicht 
verwenden, wenn Gas austritt.

•  Weder das Produkt noch den Gasbehälter 

mit einem Windschutz, Steinen oder 
anderen Gegenständen abdecken. Das 
Produkt nicht in der Nähe anderer 
Wärmequellen, wie einem angezündeten 
Grill, einer offenen Flamme oder 
Ähnlichem, verwenden. Eine Überhitzung 
birgt neben Brandgefahr die Gefahr von 
Personen- und/oder Sachschäden.

•   Unter keinen Umständen Gesicht oder 

andere Körperteile über das Produkt 
halten, wenn dieses entzündet ist.

•   Nicht unmittelbar nach dem Erlöschen des 

Produkts den Grill anzünden. Die hohe 
Temperatur des Brenners kann das Gas 
entzünden und zu Brand und Explosion 
führen. Das Produkt vor erneutem 
Anzünden vollständig abkühlen lassen.

•   Das angezündete Produkt niemals 

unbeaufsichtigt lassen. Kinder und 
Haustiere vom Produkt fernhalten. 

Содержание 025604

Страница 1: ...OHJE Alkuper isten ohjeiden k nn s BRUKSANVISNING vers ttning av originalinstruktioner INSTRUCTIONS D UTILISATION Traduction des instructions d origine OPERATING INSTRUCTIONS Original instructions BED...

Страница 2: ...a AB beh lt sich das Recht vor nderungen am Produkt vorzunehmen Jula AB beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation Es ist nicht zul ssig diese Dokumentation in irgendeiner Weise zu ver nder...

Страница 3: ...I GRANDE CUISINI RE GAZ GROOT GASKOOKER Conforms to the following directives regulations and standards verensst mmer med f ljande direktiv f rordningar och standarder Er i samsvar med f lgende direkti...

Страница 4: ...1 1 2 5 3 4 7 6 8...

Страница 5: ...KERHETSANVISNINGAR L s alla anvisningar och s kerhetsanvisningar noga f re anv ndning och bekanta dig med produktens reglage och anv ndning Om inte alla anvisningar och s kerhetsanvisningar f ljs fin...

Страница 6: ...3 Ram 4 F ste f r br nnare 5 Br nnarhus 6 Gaskran 7 Slanganslutning 8 Ben BILD 1 GASKRANENS L GEN St ngd Maximalt l ge stor l ga Minimalt l ge liten l ga MONTERING Gask ket best r av tv delar som ska...

Страница 7: ...ontrollera gummislangens tillst nd regelbundet och byt vid behov ut den f re f rfallodagen Vid anv ndning av kokk rl s f r l gan aldrig g utanf r kastrullens botten T ck ver kokk rlet om m jligt detta...

Страница 8: ...d spetsiga f rem l det kan skada br nnaren och medf ra risk f r fara 3 S tt tillbaka br nnaren och skruva fast den stadigt f r att s kerst lla att anslutningen r t t S tt tillbaka gasbeh llaren enligt...

Страница 9: ...vstoffbeholderen innend rs i n rheten SIKKERHETSANVISNINGER Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger n ye f r bruk og gj r deg kjent med produktets betjeningsenheter og bruk Hvis ikke alle anvisn...

Страница 10: ...direktiver forskrifter TEKNISKE DATA Effekt 7 kW Gasspatron Butan propan Driftstrykk 30 mBar Dimensjoner L 40 x B 40 x H 18 cm BESKRIVELSE DELER 1 Skruer 2 stk 2 Skrue 3 Ramme 4 Feste for brenner 5 B...

Страница 11: ...me overflater Steng hovedkranen til gassen dersom du ikke bruker utstyret p en lengre stund Hvis kranen kj rer seg fast ved pning eller stenging ikke bruk makt Kontroller gummislangens tilstand regelm...

Страница 12: ...t i sprit 2 Bl s gjennom fronthullet for rengj re brennerlokket Ikke pirk i hullet med spisse gjenstander det kan skade brenneren og for rsake fare 3 Sett brennere tilbake og skru den godt fast for si...

Страница 13: ...ape ni ani uzupe ni ZASADY BEZPIECZE STWA Przed u yciem dok adnie przeczytaj instrukcje i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i zapoznaj si z ustawieniami produktu oraz jego zastosowaniem Nieprzestrzeg...

Страница 14: ...pobli u palnych przedmiot w lub substancji Trzymaj atwopalne przedmioty takie jak odzie piwory itp przynajmniej metr od p omieni palnika od ka dej strony r wnie od g ry SYMBOLE Przeczytaj instrukcj o...

Страница 15: ...cieku gazu najpierw zamknij zaw r na butli gazowej 7 Po zako czeniu u ywania od cz butl gazow od kuchenki UWAGA Unikaj zginania w yka gazu i dopilnuj aby nie styka si z gor cymi powierzchniami Zamknij...

Страница 16: ...z Je li tak obudowa palnika mo e by niedro na 1 Palniki przeczy ciereczk zanurzon w spirytusie 2 Przedmuchaj otw r przedni aby oczy ci nasadk palnika Unikaj d ubania w otworze ostrymi przedmiotami mo...

Страница 17: ...ectric SAFETY INSTRUCTIONS Read all the instructions and safety instructions and familiarise yourself with the controls on the product and how to use them Failure to follow all the instructions and sa...

Страница 18: ...W 40 x H 18 cm DESCRIPTION PARTS 1 Screw 2 2 Screw 3 Frame 4 Attachment for burner 5 Burner housing 6 Gas tap 7 Hose connection 8 Leg FIG 1 GAS TAP POSITIONS Closed Maximum big flame Minimum small fl...

Страница 19: ...or close the valve do not force it Regularly check the condition of the rubber hose and replace it when necessary before the expiration date When using pots the flame should never extend beyond the b...

Страница 20: ...poking the hole with sharp objects this can damage the burner and put safety at risk 3 Replace the burner and screw tight to ensure it is sealed Replace the gas cylinder as per the instructions Check...

Страница 21: ...uellen und Z ndquellen aufbewahren SICHERHEITSHINWEISE Vor der Verwendung alle Anweisungen und Sicherheitshinweise sorgf ltig lesen und sich mit den Bedienelementen und der Bedienung des Produkts vert...

Страница 22: ...ufstellen oder verwenden es besteht bei berhitzung des Gasbeh lters die Gefahr einer Explosion Keinesfalls entz ndliche Gegenst nde auf dem Produkt platzieren wenn dieses angez ndet ist Produkt so auf...

Страница 23: ...handen Bei einem Gasleck muss die Gaszufuhr unverz glich geschlossen werden ACHTUNG Keine Flammen zur Kontrolle der Dichtigkeit verwenden Den Gasbeh lter w hrend der Verwendung des Produkts m glichst...

Страница 24: ...en dass der Flammenverteiler sauber ist und die Gas ffnungen nicht verstopft sind AUFBEWAHRUNG Nach der Verwendung den Gasbeh lter vom Gaskocher trennen und den Gasbeh lter separat an einem trockenen...

Страница 25: ...to on suoritettava ulkona l koskaan s ilyt TURVALLISUUSOHJEET Lue kaikki ohjeet ja turvallisuusohjeet huolellisesti ennen k ytt ja tutustu tuotteen hallintalaitteisiin ja toimintaan Ohjeiden ja turval...

Страница 26: ...evien direktiivien s d stenmukaisesti TEKNISET TIEDOT Teho 7 kW Kaasupullo Butaani propaani K ytt paine 30 mbar Mitat 40 x 40 x 18 cm KUVAUS OSAT 1 Ruuvi 2 kpl 2 Ruuvi 3 Runko 4 Polttimen kiinnike 5 P...

Страница 27: ...k yt laitetta pitk n aikaan Jos hana takertelee l avaa tai sulje sit v kisin Tarkista kumiletkun kunto s nn llisesti ja vaihda se tarvittaessa ennen k ytt ajan p ttymist Keittoastioita k ytett ess lie...

Страница 28: ...la eturei n l pi polttimen kannen puhdistamiseksi l ty nn reik n ter vi esineit sill se voi vahingoittaa poltinta ja aiheuttaa vaaran 3 Aseta poltin takaisin paikalleen ja kierr se tiukasti kiinni var...

Страница 29: ...e port e des enfants loin des sources de chaleur et d inflammation Les cartouches de gaz ne doivent pas tre CONSIGNES DE S CURIT Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de s curit ava...

Страница 30: ...explosion en cas de surchauffe de la bouteille de gaz Ne placez jamais d objets inflammables sur le produit quand il est allum Ne jamais placer le produit un endroit o il pourrait tre percut par des o...

Страница 31: ...que possible du produit lorsqu il est allum ALLUMAGE 1 V rifier que le robinet de gaz est ferm 2 Ouvrez la soupape sur la bouteille de gaz 3 Allumez une flamme briquet allumette et ouvrez la soupape...

Страница 32: ...chez la cartouche de gaz du r chaud et rangez la s par ment dans un endroit sec hors de port e des enfants et une distance de s curit des sources de chaleur D PANNAGE Si la pression atmosph rique est...

Страница 33: ...ekingsbronnen Gasflessen mogen niet worden verbrand Stel gasflessen niet bloot aan stoten VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees v r gebruik alle instructies en veiligheidsinstructies zorgvuldig door en maak uze...

Страница 34: ...op het product wanneer het brandt Plaats het product nooit waar het geraakt kan worden door vallende voorwerpen Gebruik het product nooit in de buurt van ontvlambare voorwerpen of stoffen Houd ontvla...

Страница 35: ...am aan aansteker lucifer en open de kraan van het kooktoestel 4 Ontsteek door de vlam naast de brander te houden Regel de vlam zo nodig bij met de gaskraan 6 op het gasstel 5 Zet uit door de kraan van...

Страница 36: ...PROBLEEMOPLOSSING Als de luchtdruk laag is kan het gas niet worden aangestoken Controleer of er gas in de gasfles zit Als dat het geval is kan de branderbehuizing verstopt zijn 1 Maak de brander scho...

Отзывы: