Kärcher SC 5 EasyFix Premium Скачать руководство пользователя

Страница: 198 / 202

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺬﻛو زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻢﺛ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا

ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﻖﺣﺎﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻚﻟذو ﻦﻴﺒﻴﺘﻜﻟا ﺎﻠﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﺎﻟا ﻚﻴﻠﻋ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا .ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ضﺮﻐﻟ

ﻚﻴﻠﻋ .ﺔﻳروﺮﺿ ﺖﺴﻴﻟ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

.ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ

وأ تﺎﻤﻛاﺮﺘﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ

ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا

ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟﺄﻟا هﺬﻫ نأ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإ

REACH

(

:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.com/REACH

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو

ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟا

www.kaercher.com

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ

ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ

وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا

نﺎﻤﻀﻟا

ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا

ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ةﺮﻴﻐﺘﻤﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

.ﻚﺘﻳﺎﻤﺣ مﺪﺨﺗ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

.اﺪﺑأ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ زوﺎﺠﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر

(زﺎﻬﺠﻟا زاﺮﻃ ﺐﺴﺣ)

ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ

ءﺎﻨﺛأ رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ ﻆﻓﺎﺤﻳ

ﻂﻐﺿ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ .نﺎﻜﻣﺈﻟا رﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﺟﺮﻣ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا طﻮﺒﻫ ﺪﻨﻋو رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣ ﻲﻓ ﻰﺼﻗﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ رﺎﺨﺒﻟا

نﺎﻣﺄﻟا تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ

ﻲﻓ .طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا نﺎﻣﺄﻟا تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﻊﻨﻤﻳ

ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻢﺛ ﻞﺟﺮﻤﻟا تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗو ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ

.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ نﺎﻣﺄﻟا تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ مﻮﻘﻳ ،طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ةراﺮﺣ

ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا

KÄRCHER

ﻂﺒﺿ عﺎﺟرﺈﻟ ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا

.نﺎﻣﺄﻟا تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ

ﻞﺟﺮﻤﻟا تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ

ﺎﻠﺜﻣ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺄﻄﺨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺟﺮﻤﻟا تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ مﻮﻘﻳ

ﻞﺟﺮﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗراو رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣ ﻲﻓ ءﺎﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

.رﺎﺨﺒﻟا

.ءﺎﻤﻟا ءﻞﻤﺗ نأ دﺮﺠﻤﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﺑ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ

ﺔﺤﺘﻓ .ءﻲﺷﺎﻨﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﺿ رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻖﻠﻐﺗ

لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻂﻐﻀﻠﻟ مﺎﻤﺻ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﻫ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﺢﺘﻔﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ،رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻔﺗراو ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ ﺐﻄﻋ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﺒﻋ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳو ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﺎﻤﺻ

ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ

KÄRCHER

.ﺺﺘﺨﻤﻟا

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

،ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو .ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا حﺮﺷ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻢﺘﻳ

.(ةﻮﺒﻌﻟا ﺮﻈﻧا) ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ تﺎﻓﺎﻠﺘﺧا كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺘﺳ

.رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،لﺎﻜﺷﺄﻠﻟ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

ءﺎﻄﻐﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﺒﻘﻣ

ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ

ءﺎﻤﻟا ناﺰﺨﻟ ﻞﻣﺎﺣ ﺾﺒﻘﻣ

رﺎﻴﺘﺧﺎﻟا حﺎﺘﻔﻣ

لﺎﻤﻌﺘﺳا لﺎﺠﻣ

ءﺎﻔﻃﺈﻟا ﻊﺿو - نﺎﻴﺑ

(ﺮﻤﺣأ) هﺎﻴﻤﻟا ﺺﻘﻧ - نﺎﻴﺑ

(ﺮﻀﺧأ) ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا - نﺎﻴﺑ

ﻰﻧدﺄﻟا رﺎﺨﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

رﺎﺨﺒﻟا ةﺪﺷ رﺎﻴﺘﺧا قﺎﻄﻧ

ﻰﺼﻗﺄﻟا رﺎﺨﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ رﺎﺨﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

Vapohydro

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا فر ﻖﻠﻏ مﺎﻤﺻ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ

ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻟ ﻞﻣﺎﺣ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟ ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﺿﻮﻣ

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو

) ﺮﻴﺴﻟا تﺎﻠﺠﻋ

(ﺔﻌﻄﻗ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ

رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻄﺳ ﺐﻬﺘﻠﻳ ،قوﺮﺣ ﺮﻄﺧ

رﺎﺨﺒﻟا ءاﺮﺟ ءاﻮﺘﻛا ﺮﻄﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ

Содержание SC 5 EasyFix Premium

Страница 1: ...45 Dansk 52 Norsk 58 Svenska 64 Suomi 71 77 T rk e 84 91 Magyar 98 e tina 105 Sloven ina 111 Polski 117 Rom ne te 124 Sloven ina 131 Hrvatski 138 Srpski 145 151 Eesti 158 Latvie u 165 Lietuvi kai 171...

Страница 2: ...1 2 3 4 5 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 16 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 38 39 29 30 34 35 36 37 42 40 41 31 32 46 45 43 44 A 2...

Страница 3: ...B C D E F G H 1 2 I J K L M 3...

Страница 4: ...N 1 2 O P Q R S 4...

Страница 5: ...r Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle Adresse siehe R ckseite Sicherheitse...

Страница 6: ...Abbildung B 2 Den Dampfstecker in die Ger testeckdose stecken bis der Dampfstecker h rbar einrastet Abbildung B 3 Das offene Ende des Zubeh rs auf die Dampfpistole schieben bis die Entriegelungstaste...

Страница 7: ...sermangel Hinweis Befindet sich kein oder zu wenig Wasser im Dampfkes sel l uft die Wasserpumpe an und f rdert Wasser vom Wassertank in den Dampfkessel Der F llvorgang kann mehrere Minuten dauern ACHT...

Страница 8: ...der verschmutzten Stelle ist desto h her ist die Reini gungswirkung da Temperatur und Dampfmenge am D senaustritt am h chsten sind Starke Kalkablagerun gen k nnen vor dem Dampfreinigen mit einem geeig...

Страница 9: ...3 Mit der Teppichreinigung beginnen Teppichgleiter von Bodend se abnehmen VORSICHT Verbrennungen am Fu Der Teppichgleiter kann sich beim Bedampfen erhitzen Den Teppichgleiter nicht barfu oder mit offe...

Страница 10: ...das Ge r t nach der in der Tabelle genannten Anzahl von F l lungen des Wassertanks TF Tankf llungen zu entkalken Hinweis Das Wasserwirtschaftsamt oder die Stadtwerke geben Auskunft ber die H rte des L...

Страница 11: ...uckt Wasser Dampfkessel des Dampfreinigers aussp len oder entkalken siehe Kapitel Dampfkessel entkalken Nach B gelpausen kommen Wassertropfen aus dem Dampfdruck B geleisen Bei l ngeren B gelpausen kan...

Страница 12: ...ting is switched off when the maximum operating pressure is reached in the steam boiler and is activated if there is a pressure drop in the steam boiler as a result of a steam removal Safety thermosta...

Страница 13: ...ts apart Illustration O Operation Filling water The water reservoir can be removed at any time for fill ing or be filled directly at the device ATTENTION Damage to the device Unsuitable water can bloc...

Страница 14: ...partment 7 Open the maintenance lock To do this place the open end of an extension tube on the maintenance lock insert this into the guide so it engages and open it Illustration R 8 Fill the steam boi...

Страница 15: ...s during steam cleaning which will disappear however once these have been used several times We recommend sweeping the floor or vacuum cleaning it before using the device In this way the floor will be...

Страница 16: ...ner 2 Insert the steam plug of the iron into the unit plug un til it clicks into place 3 Putting the steam cleaner into operation see chap ter Switching on the device 4 Wait until the steam cleaner is...

Страница 17: ...e washing tag Do not use any liquid softeners as this will affect the ability of the cloths to pick up dirt 1 Wash the floor cleaning cloths and covers at a max temperature of 60 C in the washing mach...

Страница 18: ...on de l appareil est illustr e sur l em ballage Lors du d ballage v rifiez que le contenu de la livraison est complet Si un accessoire manque ou en cas de dommage d au transport veuillez informer votr...

Страница 19: ...voir l emballage Pour les figures voir la page des graphiques Illustration A 1 Fiche de l appareil avec cache 2 R servoir d eau 3 Poign e de transport pour r servoir d eau 4 S lecteur 5 Tableau de com...

Страница 20: ...oupape se s dimente La sortie de va peur n est pas perturb e 1 Placer l appareil sur une base solide 2 Brancher la fiche secteur dans une prise de courant Illustration E 3 Tourner le s lecteur de la p...

Страница 21: ...reil pour nettoyer les surfaces peintes ou rev tement synth tique tel que p ex les meubles de cuisine ou de maison portes ou parquets 1 Pour nettoyer ces surfaces impr gner l g rement de vapeur un chi...

Страница 22: ...ans le gardiennage de parking Illustration P Patin moquette Les tapis peuvent tre rafra chis par le patin mo quette ATTENTION Dommages sur le patin moquette et le tapis Les encrassements sur le patin...

Страница 23: ...c pendant plus de 5 minutes Ce dispositif de coupure au tomatique augmente la s curit et permet d conomiser de l nergie car le fer repasser ne chauffe pas en per manence Le fer repasser se rallume d s...

Страница 24: ...i le d pannage est dangereux D branchez la fiche secteur Laissez l appareil refroidir Le t moin lumineux de manque d eau clignote en rouge et un signal sonore retentit Le r servoir d eau est vide Remp...

Страница 25: ...za autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Indirizzo vedi retro Dispositivi di sicurezza PRUDENZA Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati I dispositivi di sicurezza sono pensati per prote...

Страница 26: ...pzionale Montaggio Montaggio accessori 1 Aprire lo sportello di chiusura della spina dell appa recchio Figura B 2 Inserire il connettore del vapore nella spina dell ap parecchio fino a quando non si s...

Страница 27: ...ldaia vapore insufficiente si attiva la pompa dell acqua che porta l acqua dal serbatoio d acqua alla caldaia vapore L ope razione di riempimento pu durare alcuni minuti ATTENZIONE Danni all apparecch...

Страница 28: ...vapore sull uscita ugello sono ai massimi livelli Forti depositi di calcare possono essere trattati prima della pulizia a va pore con un detergente adeguato Lasciare agire il de tergente per ca 5 minu...

Страница 29: ...inserirla Figura M 3 Iniziare la pulizia del tappeto Rimozione della piastra dalla bocchetta per pavimenti PRUDENZA Ustioni al piede La piastra pu prendere fuoco con la vaporizzazione Non utilizzare...

Страница 30: ...spia di controllo arancione del riscaldamento del ferro da stiro non si spegne Il ferro pronto per l uso Cura e manutenzione Decalcificare la caldaia a vapore Nota Poich il calcare si attacca all app...

Страница 31: ...ento lungo La caldaia a vapore presenta incrostazioni di calcare Decalcificare la caldaia a vapore Elevata fuoriuscita d acqua La caldaia a vapore presenta incrostazioni di calcare Decalcificare la ca...

Страница 32: ...gen nooit Symbolen op het apparaat naargelang apparaattype Drukregelaar De drukregelaar houdt de druk in het stoomreservoir tij dens het bedrijf zo constant mogelijk De verwarming wordt uitgeschakeld...

Страница 33: ...eiliging naar achter zetten Stoomhendel is geblokkeerd 2 Afdekking van het apparaatstopcontact omlaag drukken en stoomstekker uit het apparaatstopcon tact trekken 3 Ontgrendelingsknop indrukken en de...

Страница 34: ...apparaatstopcontact trekken 4 Netstekker uit het stopcontact trekken 5 Watertank legen Stoomreservoir uitspoelen Het stoomreservoir van het apparaat uiterlijk na elke achtste tankvulling uitspoelen 1...

Страница 35: ...n krassen achterlaten op gevoelige oppervlak ken Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlakken 1 De grote ronde borstel op de puntstraalsproeier monteren Afbeelding I Powersproeier De pow...

Страница 36: ...digd kunnen raken Indien mogelijk de strijkwerkzaamheden op een vloer bedekking uitvoeren die niet gevoelig is voor con denswater bijv tegels steen Bij gevoelige vloerbedekkingen ervoor zorgen dat het...

Страница 37: ...alkingsmiddel voor 0 5 l water 9 Ontkalkend oplosmiddel volgens de gegevens van het ontkalkingsmiddel aanbrengen 10 Ontkalkend oplosmiddel in het stoomreservoir vul len Het stoomreservoir niet dichtdo...

Страница 38: ...iales reciclables y a menudo componen tes como bater as acumuladores o aceite que suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de fo...

Страница 39: ...nminente presi n El cierre de mantenimiento funciona al mismo tiempo como v lvula de sobrepresi n Si el regulador de presi n est defectuoso y aumenta la pre si n de vapor en la caldera de vapor se abr...

Страница 40: ...a mezcla de agua del grifo y un m ximo de 50 de agua destilada hasta la marca MAX 3 Colocar el dep sito de agua y presionar hacia abajo hasta que encaje Llenado del dep sito de agua directamente en el...

Страница 41: ...y protegido de heladas Informaci n importante para el usuario Limpiar las superficies de suelo Recomendamos fregar o aspirar el suelo antes de utili zar el equipo As se eliminar n las part culas suel...

Страница 42: ...ue el vapor pueda hacer efecto m s tiempo 1 Conectar los tubos de prolongaci n con la pistola de vapor Figura J 2 Colocar la boquilla para suelos en el tubo de prolon gaci n Figura K 3 Fijar el pa o p...

Страница 43: ...agua del grifo con un 50 como m ximo de agua desti lada 2 Inserte hasta que se oiga un ruido al encajar el co nector de vapor de la plancha de vapor en el conec tor del equipo 3 Ponga en servicio la...

Страница 44: ...de la caldera de vapor por completo Figura S 16 Secar el compartimento para el cable de conexi n de red 17 Atornillar el cierre de mantenimiento con un tubo de prolongaci n Mantenimiento de los acces...

Страница 45: ...www kaercher com REACH Acess rios e pe as sobressalentes Ao utilizar apenas acess rios originais e pe as sobres salentes originais garante uma utiliza o segura e o bom funcionamento do aparelho Inform...

Страница 46: ...pamento m ximo H diferen as no volume do fornecimento con soante o modelo ver embalagem Figuras ver p gina de gr ficos Figura A 1 Ficha do aparelho com cobertura 2 Dep sito de gua 3 Pega de transporte...

Страница 47: ...at engatar Encher o dep sito de gua directamente no aparelho 1 Encher com gua da rede ou com uma mistura de gua da rede e um m ximo de 50 de gua desti lada utilizando um recipiente at marca o M X na...

Страница 48: ...Guardar o aparelho num local seco e sem risco de congelamento Instru es de utiliza o importantes Limpar as superf cies pavimentadas recomend vel varrer ou aspirar o ch o antes de utili zar o aparelho...

Страница 49: ...e sujidade ou part culas soltas no ch o antes da limpeza h mida Em reas com elevado grau de sujida de proceder de forma lenta para que o vapor possa ac tuar durante mais tempo 1 Ligar os tubos de exte...

Страница 50: ...a a vapor 2 Ligar o ligador de vapor do ferro de engomar tomada do aparelho at que engate de forma aud vel 3 Colocar a m quina de limpeza a vapor em opera o consultar o cap tulo Ligar o aparelho 4 Agu...

Страница 51: ...o descalcificante 15 Retirar toda a gua da caldeira Figura S 16 Secar o armazenamento para o cabo de liga o rede 17 Voltar a fechar o fecho de manuten o com um tubo de extens o Conserva o do acess rio...

Страница 52: ...aercher com REACH Tilbeh r og reservedele Anvend kun originaltilbeh r og reservedele De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen Informationer om tilbeh r og reservedele findes p www k...

Страница 53: ...p leveringsom fanget se emballage Figurer se grafikside Figur A 1 Maskinstikd se med afd kning 2 Vandtank 3 B regreb til vandtank 4 V lgerkontakt 5 Betjeningsfelt 6 Visning OFF position 7 Visning vand...

Страница 54: ...v lgerkontakten fra OFF positionen til valgom r det dampstyrke Den gr nne kontrollampe varme blinker Figur F 4 Vent til den gr nne kontrollampe varme lyser kon stant Figur G 5 Tryk p damparmen Figur...

Страница 55: ...vinduesfladen med h nddyse og bekl d ning Anvend en vinduesskraber til at fjerne vandet eller t r ruderne af Brug af tilbeh r Damppistol Damppistolen kan anvendes i de f lgende brugsomr der uden tilbe...

Страница 56: ...t se kapitel Gulv mundstykke Figur L 2 Lad gulv mundstykket glide ind i t ppeglideren med et let tryk og klik p plads Figur M 3 Start t pperensningen Tag t ppeglideren af gulv mundstykket FORSIGTIG Fo...

Страница 57: ...gen kan angribe f lsomme overflader P fyld og t m apparatet forsigtigt 1 Sluk maskinen se kapitel Start af apparatet 2 Lad maskinen k le af 3 T m vandtanken 4 Tag tilbeh ret ud af tilbeh rsholderne 5...

Страница 58: ...er ikke n dvendig F lg sik kerhetsanvisningene Milj vern Materialet i emballasjen kan resirkuleres Kvitt deg med emballasjen p milj vennlig m te Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdif...

Страница 59: ...edlikeholdsl sen stenger dampkjelen mot damptrykket som oppst r Vedlikeholdsl sen er samtidig en ovetrykks ventil Hvis trykkregulatoren er defekt og damptrykket i dam pkjelen stiger pnes overtrykksven...

Страница 60: ...aratet Merknad Hvis det ikke er noe eller for lite vann i dampkjelen star ter vannpumpen og transporterer vann fra vanntanken til dampkjelen P fyllingen kan ta flere minutter Merknad Apparatet lukker...

Страница 61: ...rkettgulv Ikke bruk apparatet til rengj ring av lakkerte eller plast belagte overflater som f eks kj kkenm bler og andre m bler i huset d rer eller parkett 1 For rengj ring av disse overflatene kan en...

Страница 62: ...et up fallene sted med lavest dampmengde F lg teppeprodusentens rengj ringsanvisninger P se at teppet er blitt st vsugd og flekker er fjernet f r bruk av teppeglideren F r bruk og etter driftspauser f...

Страница 63: ...r strykes uten ekstra temperaturinn stilling mfintlige stoffer og trykte motiver b r ikke strykes t rt Vent til den kontrollampen oransje for oppvarming p strykejernet slukker Strykejernet er klart ti...

Страница 64: ...den se kapittelet Avkalke dampkjelen Etter pause i strykingen kommer det vanndr per ut av damptrykk strykejernet Ved lengre pauser i strykingen kan det kondenseres damp i dampledningen Etter pauser i...

Страница 65: ...tor Tryckregulatorn h ller trycket i ngbeh llaren s kon stant som m jligt under drift Uppv rmningen kopplas fr n n r det maximala drifttrycket uppn s i ngbeh lla ren och kopplas till igen vid en tryck...

Страница 66: ...Vattentanken kan n r som helst tas ut f r att fyllas p el ler fyllas direkt p maskinen OBSERVERA Skador p maskinen Ol mpligt vatten kan t ppa till munstyckena eller skada vattenniv indikatorn Fyll int...

Страница 67: ...llaren med vatten och skaka kraftigt D rigenom l ser sig kalkrester som s tter sig p botten av ngbeh llaren 9 T m ut allt vatten ur ngbeh llaren Bild S F rvara maskinen 1 Placera rundborsten i tillbeh...

Страница 68: ...tt det bildas r nder vid ngreng ringen men de f rsvinner vid upprepad anv ndning Vi rekommenderar att sopa eller dammsuga golvet inn an apparaten anv nds Detta g r att golvet r fritt fr n smuts l sa p...

Страница 69: ...ning p nytt ngstrykning OBSERVERA Skador p kl desplagg Om kl desplaggets strykanvisningar inte observeras kan skador uppst F lj kl desplaggets strykanvisningar H nvisning Med den fasta optimala temper...

Страница 70: ...d med hj lp av versikten nedan I tvek samma fall eller vid st rningar som inte anges h r kon takta auktoriserad kundtj nst VARNING Risk f r elektriska st tar och br nnskador Medan apparaten r ansluten...

Страница 71: ...s h iri iden syyn ovat olleet materiaali tai val mistusvirheet Takuutapauksessa pyyd mme ottamaan yhteytt ostotositteen kanssa j lleenmyyj n tai l him p n valtuutettuun asiakaspalveluun Osoite katso t...

Страница 72: ...46 H yrypistoke valinnaiset Asennus Lis varusteiden asennus 1 Avaa laitepistorasian suojus Kuva B 2 Ty nn h yrypistoketta laitepistorasiaan kunnes h yrypistoke kuuluvasti lukittuu Kuva B 3 Ty nn varu...

Страница 73: ...ukkia suuttimet tai vaurioittaa ve denkorkeuden n ytt l t yt pelk st n suodatettua vett K yt enint n 50 suodatettua vett sekoitettuna vesijohtoveteen l t yt kondenssivett pyykinkuivaajasta l t yt talt...

Страница 74: ...pinnat Harja voi naarmuttaa herkki pintoja Ei sovellu herkkien pintojen puhdistukseen 1 Asenna pieni py re harja pistesuihkusuuttimeen Kuva I Py re harja suuri Suuri py re harja soveltuu suurten py re...

Страница 75: ...kondenssivett saattaa tippua lattialle ja se voi vaurioittaa herkk lattiamateriaalia Suorita silitysty t sellaisten lattiamateriaalien yl puolella jo ka eiv t vaurioidu kondenssivedest esim laatat ki...

Страница 76: ...ttaa n 8 tuntia 12 Tyhjenn kalkinpoistoaineliuos kokonaan pois h y rykattilasta 13 Toista kalkinpoisto tarvittaessa 14 Huuhtele h yrykattila 2 3 kertaa kylm ll vedell kaikkien kalkinpoistoaineliuoksen...

Страница 77: ...niset tiedot Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n REACH www kaercher com REACH www kaercher com S hk liit nt J nnite V 220 240 Vaihe 1 Taajuus Hz 50 Kotelointiluokka IPX4 Suojaluokka I Tehotiedot L m...

Страница 78: ...78 K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 OFF 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 2 36 37 38 39 1 40 2 41 42 43 44 45 46...

Страница 79: ...79 1 B 2 B 3 H 4 I 5 a 1 b 2 1 J 6 K 1 2 3 O 50 1 C 2 50 MAX 3 1 MAX 50 D 60 1 2 E 3 OFF F 4 G 5 H VapoHydro 1 2 3 50...

Страница 80: ...80 1 MAX 50 1 OFF N 2 3 4 5 8 1 2 3 4 5 6 7 R 8 9 S 1 2 1 3 4 5 P 6 Q 7 8 1 10 20 cm...

Страница 81: ...81 5 1 H 1 I 1 I 1 I 1 H 2 PVC 1 J 2 K 3 a b L 1 L 1 P...

Страница 82: ...82 5 1 L 2 M 3 1 2 M K RCHER VapoHydro 1 50 2 3 4 5 6 2 3 cm 5 1 2 3...

Страница 83: ...83 1 2 3 4 5 6 7 R 8 S K RCHER 1 0 5 l 9 10 11 8 12 13 14 2 3 15 S 16 17 1 60 1 2 dH mmol l TF I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Страница 84: ...r a lar gereklidir Bu sembol ile i aretlenen cihazlar evsel at k ile birlikte imha edilmemelidir indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabilece iniz ad res www kaer...

Страница 85: ...ar zal oldu unda ve buhar kazan ndaki buhar bas nc y kseldi inde a r bas n valfi a l r ve buhar bak m kapa zerinden kazandan tahliye edilir Cihaz al t rmadan nce l tfen yerel K RCHER m teri hizmetleri...

Страница 86: ...olmad nda veya mevcut su yeter siz oldu unda su pompas al maya ba lar ve su de posundaki suyu buhar kazan na pompalar Doldurma i lemi birka dakika s rebilir Not Cihaz her 60 saniyede bir valfi k sa s...

Страница 87: ...ca kenarlarda bulunan kenarl klar zebilir Buhar yap kan kenarlara maruz b rakmay n zira ke narl k gev eyebilir Cihaz m h rl olmayan ah ap veya parke zeminleri temizlemek i in kullanmay n Cihaz boyal v...

Страница 88: ...Yer bezinin s k lmesi 1 Yer bezinin ayak plakas zerine bir ayak yerle tirin ve yer s p rme ba l n yukar do ru kald r n ekil L Not Zemin bezinin c rt band ba lang ta ok g l d r ve yer s p rme ba l nda...

Страница 89: ...2 3 cm mesafeyle uygulanan buhar ile lifler zarar verme den d zeltilir Not t cihaz 5 dakikadan daha uzun bir s re boyunca ha reket ettirilmedi inde cihaz kapatan bir otomatik kapan ma sistemi ile dona...

Страница 90: ...giderme ger ekle tirmek tehlike lidir Elektrik ebekesi fi ini ekin Cihaz so umaya b rak n Su eksikli i kontrol lambas k rm z renkte yan p s n yor Depoda su yok Su deposunu MAX i aretine kadar dolduru...

Страница 91: ...91 REACH www kaercher com REACH www kaercher com 91 91 91 91 91 91 91 92 93 93 94 94 97 98 98...

Страница 92: ...92 K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Vapohydro 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 2 36 37 38 39 1 40 2 41 42 43 44 45 46...

Страница 93: ...93 1 B 2 B 3 H 4 I 5 a 1 b 2 1 J 6 K 1 2 3 O 50 1 C 2 50 MAX 3 1 50 MAX D 60 1 2 E 3 OFF F 4 G 5 H VapoHydro 1 2 3...

Страница 94: ...94 50 1 MAX 50 1 OFF N 2 3 4 5 8 1 2 3 4 5 6 7 R 8 9 S 1 2 1 3 4 5 P 6 Q 7 8 1 10 20...

Страница 95: ...95 5 1 H 1 I 1 I 1 I 1 H 2 1 J 2 K 3 a b L 1 L 1 P...

Страница 96: ...96 5 1 L 2 M 3 1 2 M K RCHER VapoHydro 1 50 2 3 4 5 6 2 3 5...

Страница 97: ...97 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 R 8 S K RCHER 1 0 5 9 10 11 8 12 13 14 2 3 15 S 16 17 1 60 C dH I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Страница 98: ...tiszt t sra szolg l megfele l tartoz kkal a haszn lati utas t sban le rtak szerint alkalmazhat Tiszt t szer nem sz ks ges Tartsa be a biztons gi utas t sokat 220 240 1 50 IPX4 I 2200 700 0 42 3 60 15...

Страница 99: ...a k sz l ken k sz l kt pust l f gg en Nyom sszab lyoz A nyom sszab lyoz zemel s k zben a lehet leg l land bb rt ken tartja a nyom st a g zkaz nban A g zkaz n maxim lis zemi nyom s nak el r sekor le ka...

Страница 100: ...tb l 3 Nyomja meg a kiold billenty t s h zza sz t az ele meket bra O zemeltet s V z bet lt se A v ztart ly b rmikor levehet felt lt shez vagy k zvet len l a k sz l ken is felt lthet FIGYELEM A k sz l...

Страница 101: ...kj t 6 Vegye ki a tartoz kot a tartoz kfi kb l 7 Nyissa ki a karbantart si z rat Ehhez helyezze a hosszabb t cs nyitott v g t a karbantart si z rra pattintsa be a vezet sbe s csavarja fel bra R 8 T lt...

Страница 102: ...f lrees hely n a h t r k pess get s a g zhat st Megjegyz s A tiszt tand fel leten l v tiszt t szermaradv nyok vagy pol szerek a g ztiszt t s sor n bubor kokat okozhatnak amelyek t bbsz ri alkalmaz s s...

Страница 103: ...be a g ztiszt t t l sd A k sz l k bekapcsol sa c fejezetet 4 V rjon am g a g ztiszt t haszn latra k szen ll 5 Amint a narancss rga jelz l mpa kialszik a vasa l haszn latra k sz 6 Haszn lat k zben a je...

Страница 104: ...s hoz vegye figyelembe a mos si c du l n l v tmutat t Ne haszn ljon bl t szert hogy a kend k j l felvehess k a szennyez d st 1 A felmos kend ket s huzatokat maximum 60 C on mossa ki a mos g pben zemz...

Страница 105: ...rodejce Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan na p slu nou odbytovou spole nost P padn z vady Va eho p stroje odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud jsou zavin ny vadou materi lu nebo v...

Страница 106: ...s ov p vodn veden 19 Parkovac zar ka pro podlahovou hubici 20 S ov p vodn veden se s ovou z str kou 21 Pojezdov kole ka 2 ks 22 iditeln kole ko 23 Parn pistole 24 P kov sp na p ry 25 Tla tko na odji t...

Страница 107: ...mi te parn pistoli na hadr dokud p ra neunik rovnom rn Dopln n vody P i nedostatku vody blik kontrolka nedostatku vody erven a zazn sign l Upozorn n Vodn erpadlo pln parn kotel v intervalech Je li pln...

Страница 108: ...zi nebo radi tor m bl e je tryska s bodov m paprskem zne i t n mu m sto t m siln j je istic inek proto e teplota a mno stv p ry u st trysky dosahuj nejvy ch hodnot Siln v penn usazeniny lze p ed parn...

Страница 109: ...hov hubice UPOZORN N Pop len nohou Kobercov n stavec se m e p i napa ov n zah vat Nepou vejte a nesn mejte kobercov n stavec pokud jste bosi nebo m te otev en sand ly Kobercov n stavec pou vejte a sn...

Страница 110: ...troj viz kapitola Zapnut p stroje 2 Nechte p stroj vychladnout 3 Vypus te n dr na vodu 4 Vyjm te p slu enstv z dr k 5 Otev ete uzav rac v ko p ihr dky na p slu enstv 6 Vyjm te p slu enstv z p ihr dky...

Страница 111: ...orom kot je opisano v teh na vodilih za uporabo istil ne potrebujete Upo tevajte varnostna navodila Varovanje okolja Materiali embala e se lahko reciklirajo Embala o odstranite na okolju varen na in E...

Страница 112: ...ka e je regulator tlaka okvarjen in se v par nem kotlu povi a parni tlak se odpre ventil za sprostitev tlaka in skozi vzdr evalno zapiralo izstopi para Pred zagonom naprave se obrnite na lokalno servi...

Страница 113: ...p naprave Napotek e je v parnem kotlu premalo vode ali je sploh ni se za ene vodna rpalka in potisne vodo iz rezervoarja za vo do v parni kotel Polnjenje lahko traja ve minut Napotek Naprava vsakih 60...

Страница 114: ...jo Naprave ne uporabljajte za i enje nelakiranih lesenih ali parketnih podov Naprave ne uporabljajte za i enje lakiranih ali plastifi ciranih povr in kot so kuhinjsko in stanovanjsko pohi tvo vrata al...

Страница 115: ...dljivem mestu z najmanj o koli ino pare Upo tevajte navodila za i enje ki jih sestavil proizva jalcev preproge Pred uporabo nastavka za preproge zagotovite da je preproga posesana in brez made ev More...

Страница 116: ...e kontrolna lu ka oran na za ogre vanje likalnika ugasne Likalnik je pripravljen za likanje Nega in vzdr evanje Odstranjevanje vodnega kamna iz parnega kotla Napotek Ker se v napravi nabira vodni kame...

Страница 117: ...a kotla Iztekanje velike koli ine vode Parni kotel je poapnen Odstranite vodni kamen iz parnega kotla Nastavljena je parna stopnja VapoHydro Stikalo za izbiranje obrnite na izbirno polje za mo pare Pa...

Страница 118: ...na odwrocie Urz dzenia zabezpieczaj ce OSTRO NIE Brak urz dze zabezpieczaj cych lub zmiany wpro wadzone w urz dzeniach Urz dzenia zabezpieczaj ce s u ochronie u ytkowni ka Dlatego nigdy nie wolno zmie...

Страница 119: ...unek I 5 Po czy rurki przed u aj ce z pistoletem parowym a Nasun pierwsz Nasun rurk przed u aj c na pistolet parowy do momentu zatrza ni cia si przycisku odblokowania pistoletu Rurka przed u aj ca jes...

Страница 120: ...ylowanej Stosowa mie szank sk adaj c si z wody z kranu oraz w maksy malnie 50 z wody destylowanej Nie u ywa wody kondensacyjnej z suszarki Nie stosowa zebranej wody deszczowej Nie wlewa rodk w czyszcz...

Страница 121: ...usuwanie upo rczywych zabrudze jest atwiejsze UWAGA Powierzchnie uszkodzone Szczotka mo e spowodowa zadrapanie wra liwych powierzchni Nie nadaje si do czyszczenia wra liwych powierzchni 1 Zamontowa m...

Страница 122: ...mowa tyl ko w odpowiednim obuwiu 1 Nacisn zaczep nak adki do dywan w czubkiem buta w d 2 Podnie dysz pod ogow w g r Rysunek M Ci nieniowe elazko parowe Wskaz wka Zalecamy stosowanie deski do prasowani...

Страница 123: ...mienia z urz dzenia po wykonaniu podanej w tabeli liczby nape nie zbiornika wody NZ nape nie zbiornika Wskaz wka Przedsi biorstwo wodne lub przedsi biorstwa miejskie udzielaj informacji o twardo ci wo...

Страница 124: ...apoHydro Obr ci prze cznik preselekcyjny na wybrany za kres mocy pary Ci nieniowe elazko parowe wypluwa wod Wyp uka lub usun osad wapienny z kot a oczyszczacza parowego patrz rozdzia Usuwanie kamienia...

Страница 125: ...ia dvs Nu modifica i i nu ignora i niciodat dispozitivele de sigu ran Simboluri pe aparat n func ie de tipul aparatului Regulator de presiune Regulatorul de presiune men ine c t mai constant pre siune...

Страница 126: ...cesoriile sunt conectate Separarea accesoriilor 1 Pozi iona i n spate dispozitivul de siguran pentru copii Maneta de abur este blocat 2 Se apas n jos capacul prizei aparatului i se scoa te fi a de abu...

Страница 127: ...entului de abur Recipientul de abur al aparatului se va cl ti cel mai t r ziu dup fiecare a opta umplere a rezervorului 1 Opri i aparatul vezi capitolul Oprirea aparatului 2 L sa i aparatul s se r cea...

Страница 128: ...nsibile Nu este indicat pentru cur area suprafe elor sensibi le 1 Monta i peria rotund mare pe duza cu jet puncti form Figura I Duz de putere Duza de putere este adecvat pentru cur area murd riei pers...

Страница 129: ...re permeabil la abur de tip grilaj Indica ie Trebuie men ionat c n cazul unei mese de c lcat f r aspirare a aburului este posibil ca husa mesei de c lcat s se ude dac se acumuleaz condens Punerea n fu...

Страница 130: ...u ia de decalcifiere poate deteriora suprafe ele sen sibile Umple i i goli i aparatul cu aten ie 1 Opri i aparatul vezi capitolul Pornirea aparatului 2 L sa i aparatul s se r ceasc 3 Goli i rezervorul...

Страница 131: ...a de abur VapoHydro este setat Roti i selectorul pe domeniul de selec ie al puterii aburului Fierul de c lcat cu abur sub presiune scuip ap Cl ti i sau detartra i recipientul de abur al aparatului de...

Страница 132: ...u Nikdy neme te ani neobch dzajte bezpe nostn zaria denia Symboly na zariaden V z vislosti od typu pr stroja Regul tor tlaku Regul tor tlaku po as prev dzky udr iava pod a mo nosti kon tantn tlak v pa...

Страница 133: ...e paru vytiahnite zo z suvky pr stroja 3 Stla te tla idlo na odblokovanie a diely od seba odde te Obr zok O Prev dzka Plnenie vody N dr na vodu m ete pri plnen kedyko vek zlo i ale bo plni priamo v pr...

Страница 134: ...pr slu enstvo 7 Otvorte servisn uz ver K tomu mus te nasadi otvoren koniec predl ovacej trubice na servisn uz ver zaklapn do rozvodu a naskrutkova Obr zok R 8 Parn kotol napl te vodou a silno vych te...

Страница 135: ...y Upozornenie Zvy ky istiaceho prostriedku alebo o etruj ce emulzie na istenej ploche m u pri isten parou vies k muh m ktor ale pri viacn sobnom pou it zmizn Pred pou it m pr stroja odpor ame podlahu...

Страница 136: ...ru ehli ky zastr te do z suvky pr stroja a k m nepo ujete e zaklapla 3 Parn isti uve te do prev dzky pozrite si kapitolu Zapnutie zariadenia 4 akajte k m nebude parn isti pripraven na pre v dzku 5 ehl...

Страница 137: ...su i ky Upozornenie Pri pran handier dodr iavajte upozornenia na visa ke na pranie Nepou vajte aviv aby handry dok zali dobre zachyt va ne istoty 1 Handry na podlahu a po ahy perte v pr ke maxi m lne...

Страница 138: ...tite svog prodava a Jamstvo U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadle na organizacija za distribuciju Mogu e kvarove na Va em ure aju popravljamo besplatno unutar jam stvenog roka...

Страница 139: ...13 Zatvara pretinca za pribor 14 Zatvara za odr avanje 15 Ru ka za no enje 16 Dr a pribora 17 Prihvatni dr a pribora 18 Prihvatni dr a za priklju ni strujni kabel 19 Dr a za odlaganje podnog nastavka...

Страница 140: ...azi regulira se bira kom sklopkom za koli inu pare Bira ka sklopka omogu uje pode ava nje u rasponu od min stupnja pare za mala zaprljanja do maks stupnja pare za gruba zaprljanja Funkcija Va poHydro...

Страница 141: ...kvira Pri niskim vanjskim temperaturama zagrijte prozorska stakla tako da cjelokupnu povr inu stakla lagano napa rite Povr inu prozora o istite pomo u ru nog nastavka i prevlake Za uklanjanje vode upo...

Страница 142: ...rabe i nakon stanki u radu otparavanjem u od vod bez krpe za pranje poda s priborom uklonite mo gu e nakupine vode kondenzata u ure aju Upotrebljavajte kliza za sagove samo s krpom za pra nje poda na...

Страница 143: ...m predmetu mo e rezultirati o te enjem odjev nog predmeta Pridr avajte se naputaka o gla anju na odjevnom pred metu Napomena Uz fiksnu optimalnu postavku temperature sav se tek stil za gla anje mo e g...

Страница 144: ...a kamenca 1 Izvadite spremnik za vodu 2 Isperite spremnik za vodu 3 Umetnite spremnik za vodu i priti ite prema dolje dok se ne uglavi Poluga za paru ne mo e se pritisnuti Poluga za paru osigurana je...

Страница 145: ...oj lokaciji servisne slu be Adresu vidi na pole ini Sigurnosni ure aji OPREZ Sigurnosni ure aji koji ne postoje ili su izmenjeni Sigurnosni ure aji slu e za va u za titu Nikada nemojte menjati ili zao...

Страница 146: ...astavak gurnuti na slobodni kraj produ ne cevi Slika K Pribor je povezan Odvajanje pribora 1 Za titu za decu postaviti unazad Poluga za paru je blokirana 2 Pritisnuti poklopac utika a ure aja prema do...

Страница 147: ...ika iz uti nice ure aja 4 Strujni utika izvu i iz uti nice 5 Isprazniti rezervoar za vodu Ispiranje parnog kotla Parni kotao ure aja isprati najkasnije nakon svakog 8 punjenja rezervoara 1 Isklju iti...

Страница 148: ...itd 1 Visokoefikasnu mlaznicu montirati u skladu sa okruglom etkom na usku mlaznicu Slika I Ru na mlaznica Ru na mlaznica je pogodna za i enje malih povr ina koje mogu da se peru tu kabina i ogledala...

Страница 149: ...u a kako ne bi do lo do kondenzacije pare na plo i i kako para ne bi kapala na ve za peglanje Napomena Kod postavljene pegle na paru nemojte stepen pare postavljati na VapoHydro funkciju jer e u proti...

Страница 150: ...puta hladnom vodom kako bi se uklonili svi ostaci rastvora za uklanjanje kamenca 15 Isprazniti u potpunosti vodu iz parnog kotla Slika S 16 Osu iti prihvatni dr a za strujni priklju ni kabl 17 Zatvara...

Страница 151: ...adr ano pravo na tehni ke promene REACH www kaercher com REACH www kaercher com Elektri ni priklju ak Napon V 220 240 Faza 1 Frekvencija Hz 50 Vrsta za tite IPX4 Klasa za tite I Podaci o snazi Snaga g...

Страница 152: ...152 K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 OFF 7 8 9 10 11 12 Vapohydro 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 2 36 37 38 39 1 40 2 41 42 43 44 45 46 o...

Страница 153: ...153 1 B 2 B 3 H 4 I 5 a b J 6 K 1 2 3 O 50 1 C 2 MAX 50 3 1 50 MAX D 60 1 2 E 3 OFF F 4 G 5 H VapoHydro 1 2 3...

Страница 154: ...154 50 1 MAX 50 1 OFF N 2 3 4 5 8 1 2 3 4 5 6 7 R 8 9 S 1 2 1 3 4 5 P 6 Q 7 8 1...

Страница 155: ...155 10 20 cm 5 1 H 1 I 1 I 1 I 1 H 2 PVC 1 J 2 K 3 a b L 1 L 1 P...

Страница 156: ...156 5 1 L 2 M 3 1 2 M K RCHER VapoHydro 1 50 2 3 4 5 6 2 3 cm...

Страница 157: ...157 5 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 R 8 S K RCHER 1 0 5 l 9 10 11 8 12 13 14 2 3 15 S 16 17 1 60 C dH mmol l I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Страница 158: ...eks alles V 220 240 1 Hz 50 IPX4 I W 2200 W 700 MPa 0 42 3 g min 60 g min 150 Vapohydro g min 250 l 1 5 l 0 5 kg 6 0 mm 439 mm 301 mm 304 ldised juhised 158 Sihtotstarbeline kasutamine 159 Keskkonnaka...

Страница 159: ...kunagi muutke v i hiilige k rvale ohutusseadis test Seadmel olevad s mbolid Olenevalt seadme t bist R huregulaator R huregulaator hoiab r hu aurukatlas k ituse ajal v i malikult konstantsena K ttes st...

Страница 160: ...s Veega t itmine Veepaagi saab igal ajal t itmiseks maha v tta v i otse seadmel t ita T HELEPANU Kahjustused seadmel Ebasobiva vee t ttu v ivad d sid ummistuda v i vee tasemen idik kahjustada saada rg...

Страница 161: ...onis R 8 T itke aurukatel veega ja p rake tugevalt Selle kaudu vabanevad katlakivij gid mis on ladestu nud aurukatla p hjale 9 T hjendage aurukatel t ielikult veest Joonis S Seadme hoidmine 1 Pange ma...

Страница 162: ...endamisel kaovad Soovitame p randat enne seadme kasutamist p hkida v i imeda Nii vabastatakse p rand juba enne m rgpu hastust mustusest ja lahtistest osakestest T tage tu gevalt m rdunud pindadel aegl...

Страница 163: ...etel Riideesemel olevate triikimisandmete eiramine v ib p hjustada kahjustusi J rgige triikimisandmeid riideesemel M rkus Fikseeritud optimaalse temperatuuri seadistusega saab k iki triikimiskindlaid...

Страница 164: ...e suudate ise k rvaldada j rgneva levaate abil Kahtluse korral v i siin mittenimetatud rikke puhul p rduge palun volitatud klienditeeninduse poole HOIATUS Elektril gi ja p letusoht Niikaua kui seade o...

Страница 165: ...sas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u do kumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnvarota j klientu apkalpo ana...

Страница 166: ...oran a sild ana 45 Tvaika sl dzis apak 46 Tvaika spraudnis opcion ls Mont a Piederumu mont a 1 Atveriet ier ces kontaktligzdas p rsegu Att ls B 2 Iespraudiet tvaika spraudni ier ces kontaktligzd l dz...

Страница 167: ...an dens tr kuma kontrollampi a nodziest Nor d jum Ja tvaika katl nav dens vai ar dens daudzums ir ne pietiekams s k darboties dens s knis kas deni pa dod no tvertnes uz tvaika katlu Uzpildes process v...

Страница 168: ...rat ra un tvaika daudzums Biezas ka a nogulsnes pirms tvaika t r anas var apstr d t ar piem rotu t r a nas l dzekli aujiet t r anas l dzeklim iedarboties apm 5 min tes un tad veiciet t r anu ar tvaiku...

Страница 169: ...r apavu purngalu nospiest uz leju 2 Gr das uzgali pacelt uz aug u Att ls M Tvaika spiediena gludeklis Nor d jum K RCHER gludin anas d li iesak m izmantot ar akt v s tvaika nos k anas funkciju is gludi...

Страница 170: ...i no tvaika katla Att ls S IEV R BAI Atka o anas l dzek a rad tie ier ces boj jumi Nepiem rots atka o anas l dzeklis un nepareiza atka o anas l dzek a doz ana var rad t ier ces boj jumus Izmantojiet t...

Страница 171: ...na ver ting perdirbam med iag ir da nai toki dali su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pa alinus gali kilti pavojus moni sveikatai ir aplinkai Ta iau norint tinkamai eksploatuoti reng...

Страница 172: ...ros sklend kartu yra ir vir sl gio vo tuvas Jeigu sl gio re guliatorius suged s ir gar katile susidaro gar sl gis atsidaro vir sl gio vo tuvas ir garai per technin s prie i ros sklend i eina i or Prie...

Страница 173: ...ndens talpykl vertikalioje pad tyje pripildykite vandentiekio vandens arba daugiausia 50 desti liuoto vandens ir vandentiekio vandens mi iniu iki ym s MAX 3 d kite vandens talpykl ir paspauskite emyn...

Страница 174: ...ekomenduojame grindis i luoti arba i siurbti Taip nuo grind jau prie valant jas dr gnu b du bus pa alintas purvas ir laisvos dalel s Tekstilini gamini atnaujinimas Prie naudodami rengin visada patikri...

Страница 175: ...lio grindims a Grind luost pad kite ant grind lipniomis juos tomis vir b Gind antgal nesmarkiai spausdami pad kite ant grind luost s Paveikslas L Grind luost lipniais fiksatoriais pati prisitvirtins p...

Страница 176: ...lyginti be papildomo temperat ros reguliavimo Neatspari med iag ir marginimo i virk tin pus ly ginkite garais neliesdami jos tiesiogiai lygintuvu Apdo rojant garais u tikrinkite 2 3 cm atstum nuo med...

Страница 177: ...it s galiot klient aptarnavimo tarnyb SP JIMAS Elektros sm gio ir nudegim pavojus Kol renginys prijungtas prie tinklo arba dar neatau s alinti gedimus pavojinga I traukite tinklo ki tuk Palaukite kol...

Страница 178: ...178 REACH www kaercher com REACH www kaercher com K RCHER 178 178 178 178 178 178 178 179 179 180 181 181 184 184 185...

Страница 179: ...79 K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Vapohydro 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 2 36 37 38 39 1 40 2 41 42 43 44 45 46 1 B 2 B 3 H 4 I 5 a 1 b 2 1 J 6 K 1 2 3...

Страница 180: ...180 50 1 C 2 50 MAX 3 1 50 MAX D 60 1 2 E 3 F 4 G 5 H VapoHydro 1 2 3 50 1 50 MAX 1 N 2 3 4 5 8 1 2 3 4 5...

Страница 181: ...181 6 7 R 8 9 S 1 2 1 3 4 5 P 6 Q 7 8 1 10 20 5 1 H 1 I 1 I...

Страница 182: ...182 1 I 1 H 2 1 J 2 K 3 a b L 1 L 1 P 5 1 L 2 M 3 1 2 M...

Страница 183: ...183 K RCHER VapoHydro 1 50 2 3 4 5 6 2 3 5 1 2 3...

Страница 184: ...184 1 2 3 4 5 6 7 R 8 S K RCHER 1 0 5 9 10 11 8 12 13 14 15 S 16 17 1 60 C MAX 1 2 3 1 2 3 dH I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Страница 185: ...185 Vapohydro REACH www kaercher com REACH www kaercher com 220 240 1 50 IPX4 I 2200 700 0 42 3 60 150 Vapohydro 250 1 5 0 5 6 0 439 301 304 185 185 185 185 185 185 186 186 187 187 188 189 191 192 192...

Страница 186: ...186 K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VapoHydro 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 2 36 37...

Страница 187: ...187 38 39 1 40 2 41 42 43 44 45 46 1 B 2 B 3 H 4 I 5 a b J 6 K 1 2 3 O 50 1 C 2 50 3 1 50 D 60 1 2 E 3 F 4 G 5 H...

Страница 188: ...188 VapoHydro 1 2 3 50 1 50 1 N 2 3 4 5 8 1 2 3 4 5 6 7 R 8 9 S 1 2 1 3 4 5 P 6 Q 7 8 1...

Страница 189: ...189 10 20 5 1 H 1 I 1 I 1 I 1 H 2 1 J 2 K 3 a b L 1 L...

Страница 190: ...190 1 P 5 1 L 2 M 3 1 2 M K RCHER VapoHydro 1 50 2 3 4 5 6...

Страница 191: ...191 2 3 5 1 2 3 TF 1 2 3 4 5 6 7 R 8 S K RCHER 1 0 5 9 10 11 8 12 13 dH TF I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Страница 192: ...192 14 2 3 15 S 16 17 1 60 C 1 2 3 1 2 3 VapoHydro 220 240 1 50 IPX4 I 2200 700 0 42 3 60 150 Vapohydro 250 1 5 0 5 6 0 439 301 304...

Страница 193: ...193 1 60 MAX 1 2 3 1 2 3 VapoHydro 220 240 1 50 IPX4 2200 700 0 42 3 60 150 Vapohydro 250 1 5 0 5 6 0 439 301 304...

Страница 194: ...194 VapoHydro 1 50 2 3 4 5 6 2 3 5 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 R 8 S K RCHER 0 5 9 10 11 8 12 13 14 15 S 16 17 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Страница 195: ...195 1 I 1 I 1 I 1 H 2 PVC 1 J 2 K 3 a b L 1 L 1 P 5 1 L 2 M 3 1 2 M K RCHER...

Страница 196: ...50 1 50 MAX 1 OFF N 2 3 4 5 8 1 2 3 4 5 6 7 R 8 9 S 1 2 1 3 4 5 P 6 Q 7 8 1 10 20 5 1 H 196...

Страница 197: ...197 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 1 40 2 41 42 43 44 45 46 1 B 2 B 3 H 4 I 5 a 1 b J 6 K 1 2 3 O 50 1 C 2 50 MAX 3 1 50 MAX D 60 1 2 E 3 OFF F 4 G 5 H VapoHydro 1 2 3...

Страница 198: ...198 REACH www kaercher com REACH www kaercher com K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Vapohydro 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 22 23...

Страница 199: ......

Страница 200: ......

Страница 201: ......

Страница 202: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Результаты поиска

Содержание SC 5 EasyFix Premium

Отзывы:

Похожие инструкции для SC 5 EasyFix Premium

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher SC 5 EasyFix Premium, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SC 5 EasyFix Premium

Отзывы:

Похожие инструкции для SC 5 EasyFix Premium

Бренды по названию

Популярные бренды