manualshive.com logo in svg

Kärcher SC 4 EasyFix Iron, Оригинальная инструкция по эксплуатации, Страница: 3 / 196

Поделиться
Скачать
Kärcher SC 4 EasyFix Iron Скачать руководство пользователя страница 3

B

MAX 0.8 l

2.

1.

C

MAX 0.8 l

D

1.

2.

E

1.

2.

F

G

H

1.

2.

I

J

1.

2.

K

L

M

3

Содержание SC 4 EasyFix Iron

Страница 1: ...8 Italiano 24 Espa ol 31 Portugu s 38 Nederlands 45 T rk e 51 Svenska 58 Suomi 64 Norsk 70 Dansk 76 Eesti 82 Latvie u 88 Lietuvi kai 94 Polski 100 Magyar 107 e tina 114 Sloven ina 120 Sloven ina 126 R...

Страница 2: ...A 2...

Страница 3: ...B MAX 0 8 l 2 1 C MAX 0 8 l D 1 2 E 1 2 F G H 1 2 I J 1 2 K L M 3...

Страница 4: ...N O P 1 2 Q R S U 1 2 T 4...

Страница 5: ...sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle Adresse siehe R ckseite Sicherheitseinrichtungen VORSICHT Fehlende od...

Страница 6: ...e Ger testeckdose stecken bis der Dampfstecker h rbar einrastet Abbildung E 4 Das offene Ende des Zubeh rs auf die Dampfpistole schieben bis die Entriegelungstaste der Dampfpis tole einrastet Abbildun...

Страница 7: ...ig Wasser im Dampfkes sel l uft die Wasserpumpe an und f rdert Wasser vom Wassertank in den Dampfkessel Der F llvorgang kann mehrere Minuten dauern ACHTUNG Sch den am Ger t Durch ungeeignetes Wasser k...

Страница 8: ...nktstrahld se Die Punktstrahld se eignet sich f r die Reinigung von schwer zug nglichen Stellen Fugen Armaturen Ab fl ssen Waschbecken WCs Jalousien oder Heizk r pern Je n her die Punktstrahld se an d...

Страница 9: ...ichgleiter an Bodend se befestigen 1 Bodentuch an Bodend se befestigen siehe Kapitel Bodend se Abbildung N 2 Bodend se mit leichtem Druck in den Teppichgleiter hineingleiten und einrasten lassen Abbil...

Страница 10: ...Kalk im Ger t festsetzt empfehlen wir das Ge r t nach der in der Tabelle genannten Anzahl von F l lungen des Wassertanks TF Tankf llungen zu entkalken Hinweis Das Wasserwirtschaftsamt oder die Stadtw...

Страница 11: ...ch richten bis der Dampf gleichm ig austritt Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Contents General notes Read these original operating instruc tions and the enclosed safety instruc tions...

Страница 12: ...Before resetting of the safety ther mostat contact the responsible K RCHER Customer Service Boiler thermostat The boiler thermostat switches off the heating in the event of a fault for example if the...

Страница 13: ...ge the water level indicator Do not fill in pure distilled water Use a maximum of 50 distilled water mixed with tap water Do not use condensation from the clothes dryer for fill ing Do not use collect...

Страница 14: ...a manual nozzle and spotlight nozzle to each extension tube 3 Fasten the large round brush to the spotlight nozzle 4 Connect the small round brush and nozzles to the medium sized mount for accessorie...

Страница 15: ...heav ily soiled so that the steam has longer to take effect 1 Connect the extension tubes with the steam gun Illustration L 2 Push the floor nozzle onto the extension tube Illustration M 3 Fasten the...

Страница 16: ...ge Observe the ironing information in the garment Note With the fixed optimal temperature setting all ironable textiles can be ironed without additional temperature setting Smooth delicate fabrics and...

Страница 17: ...ectric shock and burns Trying to eliminate faults while the appliance is connect ed to the mains or has not yet cooled down is always dangerous Remove the mains plug Allow the appliance to cool down T...

Страница 18: ...dans la mesure o la cause du d faut est un vice de mat riau ou de fabrication En cas de garantie veuillez vous adresser votre distributeur ou au point de service apr s vente autoris le plus proche av...

Страница 19: ...peur Option Montage Montage des accessoires 1 Mettre la roue directionnelle et les roues en place et les enclencher Illustration B 2 Ouvrir le cache de la fiche de l appareil Illustration E 3 Brancher...

Страница 20: ...s teint Remarque S il n y a pas d eau ou trop peu d eau dans la chaudi re vapeur la pompe eau se met en marche et trans porte de l eau du r servoir d au la chaudi re vapeur L op ration de remplissage...

Страница 21: ...ilis e sans accessoire pour les domaines d application suivants Pour enlever les plis l gers sur les v tements suspendus vaporiser le v tement une distance de 10 20 cm Pour essuyer la poussi re humide...

Страница 22: ...de vapeur bas Ne pas orienter la vapeur en continu sur le m me en droit maximum 5 secondes pour viter une forte im pr gnation et le risque de dommages dus l effet de la temp rature Ne pas utiliser le...

Страница 23: ...e de la temp rature suppl mentaire Les tissus d licats et imprim s ne doivent pas tre re pass s sec Attendre que le t moin lumineux orange du chauf fage du fer repasser s teigne Le fer repasser est pr...

Страница 24: ...la s curit enfants s lecteur de d bit de vapeur vers l avant La manette vapeur est d verrouill e Longue dur e de chauffage La chaudi re vapeur est entartr e D tartrer la chaudi re vapeur Pr l vement...

Страница 25: ...apparecchio Regolatore di pressione Il regolatore di pressione mantiene la pressione nella caldaia a vapore il pi costante possibile durante l eser cizio Al raggiungimento della pressione d esercizio...

Страница 26: ...orio e o la bocchetta per pavimenti sull estremit libera del tubo di prolunga Figura M L accessorio collegato Smontaggio accessori 1 Posizionare indietro il selettore della quantit di va pore La leva...

Страница 27: ...a bambini selettore della quantit di vapore La leva vapore bloccata 3 Staccare la spina dalla presa 4 Svuotare il serbatoio dell acqua Sciacquare la caldaia vapore Sciacquare la caldaia vapore dell ap...

Страница 28: ...lo sporco ostinato ATTENZIONE Superfici danneggiate Le spazzole possono graffiare le superfici sensibili Non adatte per la pulizia di superfici delicate 1 Montare la spazzola rotonda piccola sull ugel...

Страница 29: ...se da stiro si adatta in modo ottimale all apparecchio acquistato in quanto agevola ed accelera la stiratura L asse da stiro utilizzato deve in ogni caso disporre di un piano con fon do di stiratura g...

Страница 30: ...atto nonch un dosaggio errato del decalcificante possono danneggiare l apparecchio Utilizzare esclusivamente il decalcificante K RCHER Utilizzare 1 unit di dosaggio del decalcificante per 0 5 l di acq...

Страница 31: ...minar los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente Los equipos el ctricos y electr nicos contienen materiales reciclables y a menudo componen tes como bater as acumuladores o aceite que supo...

Страница 32: ...empo como v lvula de sobrepresi n Si el regulador de presi n est defectuoso y aumenta la pre si n de vapor en la caldera de vapor se abre la v lvula de sobrepresi n y sale vapor a trav s del cierre de...

Страница 33: ...n agua de lluvia No llene con detergente u otros aditivos p ej fragan cias Retirada del dep sito de agua para el llenado 1 Tirar el dep sito de agua hacia arriba verticalmente Figura C 2 Llenar el dep...

Страница 34: ...o en un tubo de prolongaci n cada una 3 Fije el cepillo redondo grande a la boquilla de cho rro 4 Coloque el cepillo redondo peque o y las boquillas en los soportes centrales para accesorios 5 Enganch...

Страница 35: ...desperfectos Antes de la aplicaci n compruebe la resistencia al ca lor y las consecuencias del vapor en una zona discreta con un peque o volumen de vapor Nota Los residuos de detergente o las emulsio...

Страница 36: ...das que se est n planchando 1 Aseg rese de que en la caldera de vapor del limpia dor a vapor hay agua del grifo o una mezcla de agua del grifo con un 50 como m ximo de agua desti lada 2 Inserte hasta...

Страница 37: ...e los accesorios Accesorios seg n el alcance del suministro Nota Los pa os de microfibras no son aptos para la secado ra Nota Para un rendimiento de limpieza ptimo recomenda mos lavar los pa os a m qu...

Страница 38: ...es originais garante uma utiliza o segura e o bom funcionamento do aparelho Informa es acerca de acess rios e pe as sobressa lentes dispon veis em www kaercher com Volume do fornecimento O volume do f...

Страница 39: ...guras ver p gina de gr ficos Figura A 1 Ficha do aparelho com cobertura 2 Dep sito de gua 3 Abertura de enchimento do dep sito de gua 4 Interruptor Lig 5 Interruptor Deslig 6 L mpada avisadora verde A...

Страница 40: ...er o dep sito de gua directamente no aparelho 1 Encher com gua da rede ou com uma mistura de gua da rede e um m ximo de 50 de gua desti lada utilizando um recipiente at marca o M X na abertura de ench...

Страница 41: ...ru es de utiliza o importantes Limpar as superf cies pavimentadas recomend vel varrer ou aspirar o ch o antes de utili zar o aparelho Desta forma assegura se que n o exis te sujidade ou part culas sol...

Страница 42: ...os de extens o pistola de vapor Figura L 2 Deslocar o bocal para pavimentos no tubo de exten s o Figura M 3 Fixar o pano de ch o no bocal para pavimentos a Colocar o pano de ch o no ch o com as tiras...

Страница 43: ...ve ser interrom pida Engomar a vapor ADVERT NCIA Danos nas pe as de roupa O n o cumprimento das indica es relativas ao proces so de engomar que se encontram nas pe as de roupa pode causar danos Respei...

Страница 44: ...a de lavar roupa a 60 C no m ximo Ajuda com avarias As avarias t m geralmente causas simples que po dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu mo Em caso de d vida ou no caso de se tratar...

Страница 45: ...maatschappij zijn uitgege ven Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis voor zover een mate riaal of fabricagefout de oorzaak is Als u gebruik wilt maken van de...

Страница 46: ...akelaar voor stoomhoeveelheid met kin derbeveiliging 21 Stoomslang 22 Stoomstekker 23 Puntstraalsproeier 24 Ronde borstel klein 25 Powersproeier 26 Ronde borstel groot 27 Handsproeier 28 Microvezeldoe...

Страница 47: ...veelheid geregeld De keuzeschakelaar heeft 3 standen 1 De keuzeschakelaar voor de stoomhoeveelheid op de vereiste stoomhoeveelheid zetten 2 De stoomhendel indrukken 3 Voor het begin van de reiniging h...

Страница 48: ...n gen aan het oppervlak van vensterruiten en glasbreuk leiden Richt de stoom niet op gesealde plekken in het raamko zijn Maak de vensterruiten bij lage buitentemperaturen warm door het volledige glaso...

Страница 49: ...vendien de hittebesten digheid en het effect van stoom op het tapijt op een on opvallend plekje met een zo klein mogelijke stoomhoeveelheid Neem de aanwijzingen van de tapijtfabrikant voor het reinige...

Страница 50: ...an kledingstukken Als u zich niet aan de instructies voor het strijken in het kledingstuk houdt kan dat tot schade leiden Neem de instructies voor het strijken in het kledingstuk in acht Instructie Me...

Страница 51: ...r voor stoom hoeveelheid naar voor zetten Stoomhendel is ontgrendeld Lange opwarmtijd Het stoomreservoir is verkalkt Stoomreservoir ontkalken Hoge waterafgifte Het stoomreservoir is verkalkt Stoomrese...

Страница 52: ...m mk n oldu unca sabit tutar Is t c buhar ka zan maksimum al ma bas nc na ula nca kapan r ve buhar bo alt ld nda buhar kazan n n bas nc d t nde yeniden a l r Limit termostat Limit termostat cihaz n a...

Страница 53: ...rulabilir DIKKAT Cihazda zararlar Uygun olmayan su nedeniyle memeler t kanabilir veya su seviyesi g stergesi zarar g rebilir Saf dam t lm su doldurmay n En fazla 50 oran nda musluk suyu ve dam t lm su...

Страница 54: ...huzme memesini beher 1 uzat ma borusuna tak n 3 B y k yuvarlak f r ay nokta huzme memesine sa bitleyin 4 K k yuvarlak f r a ve memeleri orta aksesuar tu tucusuna tak n 5 Yer s p rme ba l n park tutucu...

Страница 55: ...trol edin Not Temizlenecek y zey zerindeki temizlik maddesi kal n t lar veya bak m em lsiyonlar buharl temizleme s ra s nda izgilere neden olabilmekle birlikte bunlar birka uygulamadan sonra kaybolmak...

Страница 56: ...de kullan ma ara verilmesine gerek yoktur Buharla t leme DIKKAT Giysi par alar nda hasarlar Giysi par as ndaki t leme talimatlar n n dikkate al n mamas hasarlara yol a abilir Giysi par as ndaki t leme...

Страница 57: ...eya burada ad ge meyen ar za larda l tfen yetkili m teri hizmetlerine ba vurun UYARI Elektrik arpmas ve yanma tehlikesi Cihaz elektrik ebekesine ba l oldu u veya hen z so udu u s rece sorun giderme ge...

Страница 58: ...r adress S kerhetsanordningar F RSIKTIGHET S kerhetsanordningar som saknas eller har ndrats S kerhetsanordningarna r till f r att skydda dig ndra eller f rbikoppla aldrig s kerhetsanordningar Symbole...

Страница 59: ...per fast F rbindningsr ret r anslutet b Skjut p det 2 a f rl ngningsr ret p det 1 a f rl ngningsr ret F rbindningsr ren r anslutna Bild L 7 Skjut p tillbeh ret och eller golvmunstycket p f r l ngning...

Страница 60: ...ngd bak t ngspaken r sp rrad 3 Dra ut n tkontakten ur v gguttaget 4 T m vattentanken Sk lja ur ngbeh llaren Sk lj ur maskinens ngbeh llare senast efter var 10 e tankp fyllning 1 St ng av maskinen se k...

Страница 61: ...sten p punktstr lmunstyck et Bild K Powermunstycke Powermunstycket l mpar sig f r reng ring av h rt sit tande smuts urbl sning av h rn fogar osv 1 F st powermunstycket p punktstr lmunstycket p samma s...

Страница 62: ...destillerat vatten i ngreng rarens ngbeh llare 2 Anslut strykj rnets ngkontakt till maskinkontakten tills den hakar i s det h rs 3 Ta ngreng raren i drift se kapitlet Starta maski nen 4 V nta tills n...

Страница 63: ...and med hj lp av versikten nedan I tvek samma fall eller vid st rningar som inte anges h r kon takta auktoriserad kundtj nst VARNING Risk f r elektriska st tar och br nnskador Medan apparaten r anslut...

Страница 64: ...him p n valtuutettuun asiakaspalveluun Osoite katso takasivu Turvalaitteet VARO Puuttuvat tai muutetut turvalaitteet Turvalaitteet ovat sinun turvallisuuttasi varten l koskaan muuta tai ohita turvalai...

Страница 65: ...avauspainike lukittuu Liitosputki on yhdistetty b Ty nn 2 liitosputki 1 liitosputkeen Liitosputket on yhdistetty Kuva L 7 Ty nn varuste ja tai lattiasuutin jatkoputken vapaa seen p h n Kuva M Varuste...

Страница 66: ...t n huuhtelun j lkeen 1 Laitteen kytkeminen pois p lt katso luku Laitteen kytkeminen pois p lt 2 Anna laitteen j hty 3 Tyhjenn vesis ili 4 Poista varusteet niiden pidikkeist 5 Avaa huoltolukko Aseta s...

Страница 67: ...puhdistukseen nurkkien liitosten tms puhtaaksi puhaltamiseen 1 Asenna tehosuutin pistesuihkusuuttimeen samoin kuin py re harja Kuva K K sisuutin K sisuutin soveltuu pienten pest vien pintojen suihku k...

Страница 68: ...a laitepisto rasiaan kunnes se kuuluvasti lukittuu 3 Ota h yrypuhdistin k ytt n katso luku Laitteen kytkeminen p lle 4 Odota kunnes h yrypuhdistin on k ytt valmis 5 Silitysp yt on k ytt valmis heti ku...

Страница 69: ...it jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun ep selviss tapauksis sa tai jos h iri it ei ole t ss mainittu VAROITUS S hk iskun tai palovammojen...

Страница 70: ...orhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice og fremvise kj pskvitteringen Se adresse p baksiden Sikkerhetsinnretninger FORSIKTIG Manglende eller endrede sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsinnretni...

Страница 71: ...Figur E 4 Den pne enden til tilbeh ret skyves p damppisto len til l seknappen p damppistolen smekker i l s Figur J 5 Den pne enden til tilbeh ret skyves p n ledysen Figur K 6 Koble forlengelsesr r p...

Страница 72: ...nn Ikke fyll p rengj ringsmidler eller andre tilsetninger f eks dufter 1 Fyll vanntanken til markeringen MAX med spring vann eller en blanding av springvann og maks 50 destillert vann Apparatet er kla...

Страница 73: ...egnet for rengj ring av mfintlige flater 1 Monter den lille rundb rsten p n ledysen Figur K Rundb rste stor Den store rundb rsten egner seg til rengj ring av store avrundede flater eksempelvis vaskese...

Страница 74: ...e gulvbelegg Hvis mulig utf r stryking p et gulvbelegg som er mot standsdyktig mot kondens f eks fliser stein For sensitivt gulv m du forsikre deg om at omr det som kondensen kan dryppe p er tilstrekk...

Страница 75: ...erklutene er ikke egnet for t rketrommel Merknad For optimal rengj ringseffekt anbefaler vi at du vasker klutene n gang i maskin f r f rste bruk F lg vaskeanvisningen for vasking av klutene Ikke bruk...

Страница 76: ...er ved transportskader Garanti I det enkelte lande g lder de garantibetingelser der er fastsat af vore salgsselskab Eventuelle fejl ved maski nen udbedres gratis inden for garantien s fremt fejlen kan...

Страница 77: ...15 L behjul 2 stk 16 Styrerulle 17 Damppistol 18 Damparm 19 Opl sningstast 20 V lgerkontakt for dampm ngde med b rnesik ring 21 Dampslange 22 Dampstik 23 Punktstr ledyse 24 Rundb rste lille 25 Powerdy...

Страница 78: ...vandmangel blinker kontrollampe vandmangel r d og der lyder et signal Obs Vandpumpen fylder dampkedlen i intervaller Hvis p fyldningen lykkes slukker den r de kontrollampe vand mangel Obs Hvis der ik...

Страница 79: ...Jo t ttere punktstr ledysen kommer p det snavsede sted desto h jere er reng ringsvirkningen da temperatur og dampm ngde er h jest ved dyseudgangen Kraftige kalkaflejringer kan behandlers med et egnet...

Страница 80: ...bte maskine Det g r strygningen lette re og hurtigere Det anvendte strygebord b r altid have et dampgennemtr ngeligt gitteragtigt strygeunderlag Obs V r opm rksom p at strygebordsbetr kket kan bli ve...

Страница 81: ...kningsforl bet 12 Skyl dampkedlen 2 3 gange med koldt vand for at fjerne alle rester af afkalkningsmiddel 13 T m dampkedlen fuldst ndigt for vand 14 T r opbevaringsstedet til nettilslutningsledning 15...

Страница 82: ...lik Puudu olevate tarvikute v i transpordikahjustuste korral teavitage oma edasim jat Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad mistahes rikke...

Страница 83: ...urup stol 18 Auruhoob 19 Lahtilukustusklahv 20 Aurukoguse valikl liti lapselukuga 21 Auruvoolik 22 Aurupistik 23 Punktjoad s 24 marhari v ike 25 Power d s 26 marhari suur 27 K sid s 28 K sid si mikrok...

Страница 84: ...t itmine on edukas kustub veepuuduse punane kontroll lamp M rkus Kui aurukatlas puudub vesi v i vett on liiga v he k ivi tub veepump ja transpordib vee veepaagist aurukatlas se T itmisprotsess v ib k...

Страница 85: ...hastamist t delda sobiva puhas tusvahendiga Laske puhastusvahendil u 5 minutit m juda ja aurutage seej rel 1 L kake punktjoad s aurup stolile Joonis J marhari v ike V ike marhari sobib raskestieemalda...

Страница 86: ...lik kui kondensaat koguneb Aurur hk triikraua kasutuselev tt T HELEPANU Varakahjud kondensaadi niiskuse t ttu Triikimine v ib p hjustada kondensaadi tilkumist p ran dale ja kahjustada rna p randakatet...

Страница 87: ...k 15 Kruvige hoolduslukk pikendustoruga kinni Tarvikute hooldus Tarvikud olenevalt tarnekomplektist M rkus Mikrokiudlapid ei sobi kuivatile M rkus Optimaalse puhastusv imsuse saavutamiseks soovita me...

Страница 88: ...dzu inform jiet tirgot ju Garantija Katr valst ir sp k m su uz muma atbild g s sa biedr bas izdotie garantijas nosac jumi Garantijas ter mi J su ier ces iesp jamos darb bas trauc jumus m s nov rs sim...

Страница 89: ...tblo anas tausti 20 Tvaika daudzuma iestat anas sl dzis ar b rnu dro bas elementu 21 Tvaika tene 22 Tvaika spraudnis 23 Punkta str klas sprausla 24 Apa suka maza 25 Jaudas sprausla 26 Apa suka liela 2...

Страница 90: ...aika sviru 3 Pirms t r anas darbu uzs k anas pav rsiet tvaika pistoli pret dr nu l dz tvaiks izplat s vienm r gi dens iepilde dens tr kuma gad jum dens tr kuma kontrollampi a mirgo sarkan kr s un atsk...

Страница 91: ...diem m r iem Nedaudz saburz ta pak rta ap rba gludin anai ap rba apstr di ar tvaiku veiciet no 10 20 cm att luma Mitrajai putek u t r anai Nedaudz apstr d jiet ar tvaiku dr ni u un veiciet m be u t r...

Страница 92: ...as uzliktn un aut nofiks ties Att ls O 3 S kt pakl ja t r anu Pakl ju t r anas uzlikt a no em ana no gr das uzga a UZMAN BU P du apdegumi Pakl ju t r anas uzliktnis saskar ar tvaiku var uzkarst Pakl j...

Страница 93: ...katla Att ls U IEV R BAI Atka o anas l dzek a rad tie ier ces boj jumi Nepiem rots atka o anas l dzeklis un nepareiza atka o anas l dzek a doz ana var rad t ier ces boj jumus Izmantojiet tikai K RCHER...

Страница 94: ...a b tinos iuo simboliu pa ym tus prietaisus draud iama alinti su buitin mis atliekomis Nuorodos d l sudedam j med iag REACH Naujausi informacij apie sudedam sias med iagas rasite www kaercher de REACH...

Страница 95: ...Jungiklis j 5 Jungiklis I j 6 Signalin lemput alia ildymas 7 Signalin lemput raudona tr ksta vandens 8 Ne imo rankena 9 Pried laikiklis 10 Pried laikiklis 11 Technin s prie i ros sklend 12 Maitinimo t...

Страница 96: ...os gar katil Pripildymo procesas gali trukti ke lias minutes Pastaba renginys kas 60 sekund i trumpam u daro vo tuv tada gird ti tylus spragtel jimas U darymas neleid ia u strigti vo tuvui Gar srautui...

Страница 97: ...1 iems pavir iams valyti trumpam garais apdorokite luost ir ja nuvalykite Stiklo valymas D MESIO skil s stiklas ir pa eistas pavir ius Garai gali pa eisti u sandarintas lang r mo dalis o esant emoms l...

Страница 98: ...o pa alintos dulk s ir i valytos d m s Prie naudojim ar po darbo pertrauk nuotak be grind luost s su priedu pa alinkite po garavimo renginyje susikaupus vanden kondensat Kilimo adapter naudokite tik s...

Страница 99: ...e papildomo temperat ros reguliavimo Neatsparios med iagos ir marginimas neturi b ti lygina mas sausuoju b du Palaukite kol nustos vietusi oran in s spalvos si gnalin lemput lygintuvo ildymas Lygintuv...

Страница 100: ...gar katilo Garinis sl ginis lygintuvas spjaudosi vandeniu I plaukite garinio valytuvo gar katil arba pa alin kite i jo kalkes r skyri Kalki alinimas i gar katilo Po lyginimo pertrauk ir garinio sl gin...

Страница 101: ...ci nienia Regulator ci nienia utrzymuje ci nienie w kotle paro wym na mo liwie sta ym poziomie podczas pracy Ogrzewanie wy cza si w przypadku osi gni cia mak symalnego ci nienia roboczego w kotle paro...

Страница 102: ...nia 3 Nacisn przycisk odblokowania i rozsun cz ci Rysunek Q Dzia anie Nape nianie wod Zbiornik wody mo na nape ni w ka dej chwili bezpo rednio na urz dzeniu lub te po zdj ciu go z urz dze nia UWAGA Us...

Страница 103: ...ej na korek kon serwacyjny zablokowa w prowadnicy i nakr ci Rysunek T 6 Nape ni kocio parowy wod i mocno nim potrz sn W ten spos b nast puje uwolnienie z og w kamienia kt re osadzi y si na dnie kot a...

Страница 104: ...ntowa du szczotk okr g na dyszy punk towej Rysunek K Dysza du ej mocy Dysza du ej mocy nadaje si do usuwania uporczy wych zabrudze przedmuchiwania naro nik w fug itd 1 Zamontowa dysz du ej mocy na dys...

Страница 105: ...e li gromadzi si kondensat Uruchomienie ci nieniowego elazka parowego UWAGA Szkody materialne spowodowane przez kondensat wilgo Podczas prasowania skroplona para wodna mo e ka pa i uszkodzi wra liwa p...

Страница 106: ...odkamieniacza na 0 5 l wody 7 Sporz dzi roztw r odkamieniacza zgodnie z dany mi na odkamieniaczu 8 Wla roztw r odkamieniacza do kot a parowego Nie zamyka kot a parowego 9 Odczeka ok 8 godzin w ci gu...

Страница 107: ...K rj k k rnyezetbar t m don semmis tse meg a csoma gol st Az elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes jrahasznos that anyagokat s gyakran olyan alkatr szeket tartalmaznak mint az ele mek akkumul t...

Страница 108: ...tart si z r lez rja a g zkaz nt a nyom ssal szemben A karbantart si z r egyben t lnyom s szelep is Amennyiben a nyom sszab lyoz meghib sodott s a g znyom s megemelkedik a g zkaz nban akkor megny lik a...

Страница 109: ...v zzel kevert vezet kes v zzel 3 A v ztart lyt helyezze be s nyomja lefel am g be nem kattan A v ztart ly felt lt se a k sz l ken 1 A vezet kes vizet vagy a legfeljebb 50 ban desz till lt v zzel keve...

Страница 110: ...l that helyen G z lje be a textilt sz r tsa meg s ezt k vet en ellen riz ze a sz n vagy alak m dosul s t Bevonatos vagy lakkozott fel letek tiszt t sa FIGYELEM S r lt fel letek A g z feloldhatja a vi...

Страница 111: ...bb sz ri haszn lat valamint a felmos kend kimos sa ut n k nnyebben elt vol that v v lik a padl kef r l s el ri az optim lis tapad st A padl kefe t rol sa 1 A munka megszak t sa eset n a padl kef t aka...

Страница 112: ...g ny k ruh k stb f gg leges g z l s hez f gg legesen is tarthatja a vasal t 1 Amint a vasal narancss rga f t sjelz l mp ja kialszik megkezd dhet a vasal s 2 Nyomja meg a foganty als g zkapcsol j t G z...

Страница 113: ...sig A v zhi nyt jelz ellen rz l mpa pirosan vil g t Nincs v z a g zkaz nban Kiold dott a szivatty t lme leged s v delme 1 A k sz l k kikapcsol sa l sd A k sz l k kikapcso l sa 2 T ltse fel a v ztart l...

Страница 114: ...sv ho prodejce nebo na nejbli autorizovan pracovi t z kaznick ho servisu Adresa viz zadn stranu Bezpe nostn mechanismy UPOZORN N Chyb j c nebo pozm n n bezpe nostn mechanismy Bezpe nostn mechanismy sl...

Страница 115: ...lahovou hubici Ilustrace M P slu enstv je p ipojeno Odpojen p slu enstv 1 Volic p ep na mno stv p ry dejte dozadu Sp na p ry je blokov n 2 Stiskn te kryt z str ky p stroje dol a vyt hn te parn n str k...

Страница 116: ...na p slu enstv 5 Otev ete servisn uz v r Otev en konec prodlu ovac trubky nasa te na servisn uz v r zaaretujte ve vodic m mechanismu a za roubujte Ilustrace T 6 Napl te parn kotel vodou a intenzivn je...

Страница 117: ...strace K Ru n hubice Ru n hubice je vhodn pro i t n mal ch omyvateln ch ploch sprchovac ch kabin a zrcadel 1 Nasu te ru n hubici podle trysky s bodov m paprskem na parn pistoli Ilustrace J 2 P et hn t...

Страница 118: ...e dostate n chr n no nap nepromokav roho ka Upozorn n Spodn plocha ehli ky mus b t hork aby p ra na spodn plo e nekondenzovala a neodkap vala na ehlen pr dlo 1 Zajist te aby se v parn m kotli parn ho...

Страница 119: ...i pran se i te pokyny na t tku s p slu n mi daji Nepou vejte aviv aby ut rky mohly snadno pohlcovat ne istotu 1 Hadry na vyt r n a potahy lze pr t v pra ce maxim ln na 60 C Pomoc p i poruch ch Poruchy...

Страница 120: ...stribu nou spolo nos ou Pr padn poruchy v ho pr stroja odstr nime v r mci z ru nej doby zadarmo pokia ich pr inou boli materi lov ale bo v robn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s do kladom o k pe...

Страница 121: ...n hubicu 29 Predl ovacie trubice 2 ks 30 Tla idlo na odblokovanie 31 Podlahov hubica 32 Spojenie na such zips 33 Podlahov handra z mikrovl kna 1 ks 34 Podlahov handra z mikrovl kna 2 ks 35 Klz k na k...

Страница 122: ...otol v intervaloch Ak je plnenie spe n zhasne erven kontrolka nedostatok vody Upozornenie Ak je v parnom kotle pr li m lo vody pr padne iadna voda zapne sa vodn erpadlo a pre erp vodu z n dr e na vodu...

Страница 123: ...pr stupn ch miest k r armat r odtokov um vadiel WC al zi alebo radi torov m bli ie je d za s bo dov m pr dom k zne isten mu miestu o to vy je is tiaci inok preto e teplota a mno stvo pary na v stupe d...

Страница 124: ...nd loch Klz k na koberce pou vajte a odoberajte len vo vhod nej obuvi 1 Lamelu klz ka na koberce stla te nadol pi kou to p nky 2 Podlahov hubicu nadvihnite nahor Obr zok O Tlak pary v ehli ke Upozorne...

Страница 125: ...v lu ne odv p ovacie prostriedky K R CHER Pou ite 1 d vkovaciu jednotku odv p ovacieho pro striedku na 0 5 l vody 7 Roztok odv p ovacieho prostriedku pou ite pod a dajov na odv p ovacom prostriedku 8...

Страница 126: ...i napa nem odstranjevanju kodujejo zdravju ljudi in okolju Navedeni sestavni deli so kljub te mu potrebni za pravilno delovanje naprave Naprav ozna enih s tem simbolom ne smete odvre i med go spodinjs...

Страница 127: ...ana vsa mo na opre ma Obseg dobave se razlikuje od modela do modela glejte embala o Slike si oglejte na strani s slikami Slika A 1 Vti nica naprave s pokrovom 2 Posoda za vodo 3 Odprtina za polnjenje...

Страница 128: ...kotel Polnjenje lahko traja ve minut Napotek Naprava vsakih 60 sekund za asno zapre ventil pri e mer lahko zasli ite tih klikajo zvok Z zapiranjem se prepre i da bi se ventil zama il To ne vpliva na o...

Страница 129: ...o po koduje lakirana mesta okenskega okvirja in pri nizkih zunanjih temperaturah povzro i napetost na povr ini okenskih stekel in s tem zlom stekla Pare ne usmerite na lakirana mesta okenskega okvirja...

Страница 130: ...tla name eno na talni obi Pri uporabi nastavka za preproge istite z ni jo parno stopnjo Pare nikoli za dalj asa ne usmerite proti enemu mestu najdlje za 5 sekund da se izognete mo nemu navla enju in...

Страница 131: ...dstranjevanje vodnega kamna je lahko agresivna do ob utljivih povr in Napravo polnite in praznite previdno 1 Izklopite napravo glejte poglavje Izklop naprave 2 Po akajte da se naprava ohladi 3 Izprazn...

Страница 132: ...l posesor Utilizare conform destina iei Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic Aparatul este prev zut pentru cur area cu aburi i poate fi utili zat cu accesoriul corespunz tor conform descrieri...

Страница 133: ...lu atunci c nd nu exist ap n recipientul de abur i temperatura din reci pient cre te De ndat ce se completeaz cu ap aparatul este din nou utilizabil Capacul de ntre inere Capacul de ntre inere nchide...

Страница 134: ...cu ap distilat pur Utiliza i cel mult 50 ap distilat amestecat cu ap de la robinet Nu folosi i ap de condensare din usc torul de rufe Nu folosi i apa de ploaie colectat Nu umple i cu solu ii de cur ar...

Страница 135: ...relungire n suporturile mari pentru accesorii 2 mpinge i duza manual i duza i jetul pe fiecare eav de prelungire 3 Ata a i peria rotund mare la duza cu jet punctiform 4 Introduce i peria rotund mic i...

Страница 136: ...za manual Duz pentru pardoseal Duza pentru pardoseal este adecvat pentru cur a rea materialelor lavabile pentru placarea pere ilor i par doselilor de ex pardoseli de piatr pl ci ceramice i pardoseli d...

Страница 137: ...nte pentru ca aburul s nu condenseze pe talp i s picure pe haine le de c lcat 1 Asigura i v c n recipientul de abur al aparatului de cur at cu abur se afl ap de la robinet sau un amestec de ap de la r...

Страница 138: ...ecvate pentru usc tor Indica ie n scopul optimiz rii puterii de cur are recomand m sp larea lavetelor n ma in nainte de prima utilizare Ac iona i conform instruc iunilor de sp lare men ionate pe etich...

Страница 139: ...ora ili tete nastale prilikom transporta obavijestite svog prodava a Jamstvo U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadle na organizacija za distribuciju Mogu e kvarove na Va em ure a...

Страница 140: ...abel sa strujnim utika em 15 Kota i 2 komada 16 Upravlja ki kota i 17 Parni pi tolj 18 Poluga za paru 19 Tipka za deblokiranje 20 Bira ka sklopka za koli inu pare sa za titom za djecu 21 Parno crijevo...

Страница 141: ...tisnite polugu za paru 3 Prije po etka i enja parni pi tolj usmjerite na kr pu sve dok para ne po ne ravnomjerno izlaziti Dopunjavanje vode Kod nedostatka vode indikator nedostatka vode treperi crveni...

Страница 142: ...e prozora ili obri ite povr ine Uporaba pribora Parni pi tolj Parni pi tolj mo e se upotrijebiti za sljede a podru ja primjene bez pribora Za uklanjanje lagano izgu vanih mjesta s odjevnih predmeta ob...

Страница 143: ...mperature ne usmjeravajte paru kontinuirano na jedno mjesto maksimalno 5 sekundi Ne upotrebljavajte kliza za sagove na sagovima visoke flore Pri vr ivanje kliza a za sagove na podnom nastavku 1 Pri vr...

Страница 144: ...PS punjenja spremnika Napomena Komunalni odjel za gospodarenje vodom ili gradske ko munalije daju informacije o tvrdo i vodovodne vode PA NJA O te ene povr ine Otopina sredstva za uklanjanje kamenca m...

Страница 145: ...ne po ne ravnomjerno izlaziti Tehni ki podaci Pridr ano pravo na tehni ke izmjene Sadr aj Op te napomene Pre prve upotrebe pro itajte originalna uputstva za upotrebu i prilo ene bezbednosne instrukci...

Страница 146: ...nije K RCHER Termostat kotla Termostat kotla u slu aju gre ke isklju uje grejanje npr kada nema vode u parnom kotlu i kada temperatura u parnom kotlu raste im dopunite vodu ure aj je ponovo spreman za...

Страница 147: ...mirisi Skidanje rezervoara za vodu u svrhu punjenja 1 Rezervoar za vodu povu i uspravno prema gore Slika C 2 Rezervoar za vodu napuniti uspravno obi nom vodom ili me avinom obi ne vode i maksimalno 5...

Страница 148: ...za primenu i enje podnih povr ina Preporu ujemo da se pod pre upotrebe ure aja pomete ili usisa Na taj na in se sa poda uklanjaju ne isto e i estice jo pre po etka vla nog i enja Osve avanje tekstilni...

Страница 149: ...dni nastavak stavite na krpu za pranje poda Slika N Krpa za pranje poda samostalno prianja na podni nastavak zahvaljuju i i ak pri vr enju Skidanje krpe za pranje poda 1 Stavite nogu na u icu krpe za...

Страница 150: ...njem od 2 3 cm u odnosu na materijal uvaju se vlakna Napomena Pegla je opremljena automatskim isklju ivanjem koje isklju uje ure aj koji se ne pomera du e od 5 minuta Ovo automatsko isklju ivanje pove...

Страница 151: ...j priklju en na strujnu mre u ili se nije ohladio otklanjanje smetnji je opasno Izvucite strujni utika Ostavite ure aj da se ohladi Indikator nedostatak vode treperi crveno i ogla ava se signalni zvuk...

Страница 152: ...152 REACH www kaercher de REACH www kaercher com K RCHER 152 152 152 152 152 152 152 153 153 153 155 155 157 158 158 USE WATER ONLY...

Страница 153: ...153 K RCHER A 1 2 3 4 ON 5 OFF 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2 30 31 32 33 1 34 2 35 36 37 38 39 40 1 B 2 E 3 E 4 J 5 K 6 a 1 b 2 1 L 7 M 1 2 3 Q...

Страница 154: ...154 50 1 C 2 50 MAX 3 1 MAX 50 D 60 1 2 F 3 G 4 H 5 I 3 1 2 3 50 1 MAX 50 1 OFF P 2 3 4 10 1 2 3 4 5 T...

Страница 155: ...155 6 7 U 1 2 1 3 4 5 R 6 S 7 8 9 1 10 20 cm 5 1 J 1 K...

Страница 156: ...156 1 K 1 K 1 J 2 PVC 1 L 2 M 3 a b N 1 N 1 R 5 1 N 2 O 3 1 2 O...

Страница 157: ...157 K RCHER 1 50 2 3 4 5 6 2 3 cm 5 1 2 3 1 2 3 dH mmol l TF I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Страница 158: ...158 4 5 T 6 U K RCHER 1 0 5 l 7 8 9 8 10 11 12 2 3 13 14 15 1 60 1 2 3 1 2 3 V 220 240 1 Hz 50 60 IPX4 I W 2000 W 700 MPa 0 35 4 g min 50 g min 110 l 0 8 l 0 5...

Страница 159: ...159 REACH www kaercher de REACH www kaercher com kg 4 mm 350 mm 280 mm 270 159 159 159 159 159 159 159 160 160 161 162 162 165 165 166...

Страница 160: ...160 K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2 30 31 32 33 1 34 2 35 36 37 38 39 40 1 B 2 E 3 E USE WATER ONLY...

Страница 161: ...161 4 J 5 K 6 a 1 b 2 1 L 7 M 1 2 3 Q 50 1 C 2 50 MAX 3 1 50 MAX D 60 1 2 F 3 G 4 H 5 I 3 1 2 3...

Страница 162: ...162 50 1 MAX 50 1 P 2 3 4 10 1 2 3 4 5 T 6 7 U 1 2 3 4 5 R 6 S 7 8 9 1 10 20...

Страница 163: ...163 5 1 J 1 K 1 K 1 K 1 J 2 1 L 2 M 3 a b N 1 N 1 R...

Страница 164: ...164 5 1 N 2 O 3 1 2 O K RCHER 1 50 2 3 4 5 6 2 3 5 1 2...

Страница 165: ...165 3 1 2 3 4 5 T 6 U K RCHER 1 0 5 7 8 9 8 10 11 12 2 3 13 14 15 1 60 C MAX dH I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Страница 166: ...REACH www kaercher de REACH www kaercher com V 220 240 1 Hz 50 60 IPX4 I W 2000 W 700 MPa 0 35 4 g min 50 g min 110 l 0 8 l 0 5 kg 4 mm 350 mm 280 mm 270 166 166 166 166 167 167 167 167 168 168 169 1...

Страница 167: ...167 K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 USE WATER ONLY...

Страница 168: ...168 29 2 30 31 32 33 1 34 2 35 36 37 38 39 40 1 B 2 E 3 E 4 J 5 K 6 a 1 b 2 1 L 7 M 1 2 3 Q 50 1 C 2 50 MAX 3 1 50 MAX D 60 1 2 F 3 G 4 H 5 I 3...

Страница 169: ...169 1 2 3 50 1 50 MAX 1 P 2 3 4 10 1 2 3 4 5 T 6 7 U 1 2 3 4 5 R 6 S 7 8 9...

Страница 170: ...170 1 10 20 5 1 J 1 K 1 K 1 K 1 J 2 1 L 2 M 3 a b N 1 N...

Страница 171: ...171 1 R 5 1 N 2 O 3 1 2 O K RCHER 1 50 2 3 4 5 6...

Страница 172: ...172 2 3 5 1 2 3 1 2 3 4 5 T 6 U K RCHER 1 0 5 7 8 9 8 10 11 12 13 14 15 1 60 C dH I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Страница 173: ...173 MAX 1 2 3 1 2 3 V 220 240 1 Hz 50 60 IPX4 I W 2000 W 700 MPa 0 35 4 g min 50 g min 110 l 0 8 l 0 5 kg 4 mm 350 mm 280 mm 270 173 173 173 174 174 174 174 174 175 175 176 177 179 180 180...

Страница 174: ...174 REACH www kaercher de REACH www kaercher com K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 USE WATER ONLY...

Страница 175: ...175 12 13 14 15 2 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2 30 31 32 33 1 34 2 35 36 37 38 39 40 1 B 2 E 3 E 4 J 5 K 6 a b L 7 M 1 2 3 Q 50 1 C 2 50 3 1 50 D...

Страница 176: ...176 60 1 2 F 3 G 4 H 5 I 3 1 2 3 50 1 50 1 P 2 3 4 10 1 2 3 4 5 T 6 7 U 1 2 1 3 4 5 R 6 S 7 8 9...

Страница 177: ...177 1 10 20 5 1 J 1 K 1 K 1 K 1 J 2 1 L...

Страница 178: ...178 2 M 3 a b N 1 N 1 R 5 1 N 2 O 3 1 2 O K RCHER 1 50 2 3 4...

Страница 179: ...179 5 6 2 3 5 1 2 3 TF 1 2 3 4 5 T 6 U K RCHER 1 0 5 7 8 9 8 10 11 12 2 3 13 14 15 dH TF I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Страница 180: ...180 1 60 C 1 2 3 1 2 3 V 220 240 1 Hz 50 60 IPX4 I W 2000 W 700 MPa 0 35 4 g min 50 g min 110 l 0 8 l 0 5 kg 4 mm 350 mm 280 mm 270 180 181 181 181 181 181 181 181 182 182 184 184 186 187 187...

Страница 181: ...181 REACH www kaercher de REACH www kaercher com K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 USE WATER ONLY...

Страница 182: ...182 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2 30 31 32 33 1 34 2 35 36 37 38 39 40 o 1 B 2 E 3 E 4 J 5 K 6 a b L 7 M 1 2 3 Q 50 1 C 2 MAX 50 3...

Страница 183: ...183 1 50 MAX D 60 1 2 F 3 G 4 H 5 I 1 2 3 50 1 MAX 50 1 P 2 3 4 10 1 2 3 4 5 T 6 7 U 1 2 3 4 5 R...

Страница 184: ...184 6 S 7 8 9 1 10 20 cm 5 1 J 1 K 1 K 1 K...

Страница 185: ...185 1 J 2 PVC 1 L 2 M 3 a b N 1 N 1 R 5 1 N 2 O 3 1 2 O K RCHER...

Страница 186: ...186 1 50 2 3 4 5 6 2 3 cm 5 1 2 3 1 2 3 4 5 T dH mmol l I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Страница 187: ...187 6 U K RCHER 1 0 5 l 7 8 9 8 10 11 12 2 3 13 14 15 1 60 C MAX 1 2 3 1 2 3 V 220 240 1 Hz 50 60 IPX4 I W 2000 W 700 MPa 0 35 4 g min 50 g min 110 l 0 8 l 0 5 kg 4 mm 350 mm 280 mm 270...

Страница 188: ...188 MAX 1 2 3 1 2 3 V 220 240 1 Hz 50 60 IPX4 I W 2000 W 700 MPa 0 35 4 g min 50 g min 110 l 0 8 l 0 5 kg 4 mm 350 mm 280 mm 270...

Страница 189: ...189 1 50 2 3 4 5 6 2 3 5 1 2 3 1 2 3 4 5 T 6 U K RCHER 0 5 7 8 9 8 10 11 12 13 14 15 1 60 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Страница 190: ...190 1 K 1 K 1 K 1 J 2 PVC 1 L 2 M 3 a b N 1 N 1 R 5 1 N 2 O 3 1 2 O K RCHER...

Страница 191: ...191 50 1 50 MAX 1 P 2 3 4 10 1 2 3 4 5 T 6 7 U 1 2 1 3 4 5 R 6 S 7 8 9 1 10 20 5 1 J...

Страница 192: ...192 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1 34 2 35 36 37 38 39 40 1 B 2 E 3 E 4 J 5 K 6 a b L 7 M 1 2 3 Q 50 1 C 2 50 MAX 3 1 50 MAX D 60 1 2 F 3 G 4 H 5 I 3 1 2 3...

Страница 193: ...193 REACH www kaercher de REACH www kaercher com K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 16 17 18 19 20 21 22 23 USE WATER ONLY...

Страница 194: ......

Страница 195: ......

Страница 196: ...r product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen Regist...

Отзывы:

Нет отзывов