background image

English

 5

Please read and comply with these 
original instructions prior to the initial 

operation of your appliance and store them for 
later use or subsequent owners.
When unpacking the product, make sure that no 
accessories are missing and that none of the 
package contents have been damaged. If you 
detect any transport damages please contact 
your dealer. 

This sweeper has been designed to sweep dirt 
and debris from outdoor surfaces.
This appliance is designed for domestic use only.

The packaging material can be recycled. 
Please do not place the packaging into the 

ordinary refuse for disposal, but arrange for the 
proper recycling.

Old appliances contain valuable materials 
that can be recycled. Please arrange for 
the proper recycling of old appliances. 

Please dispose your old appliances using appro-
priate collection systems.

See page 2.

Warning

Risk of being squeezed or hurt at the belts, side-
brushes, containers, pushing handle.

See page 3.

See page 3.

The appliance is maintenance-free.

The appliance may only be equipped with origi-
nal accessories and spare parts.
At the end of the operating instructions you will 
find a selected list of spare parts that are often 
required. 
For additional information about spare parts, 
please go to the Service section at 
www.kaercher.com. 

The machine may not be used or stored in 
hazardous areas. It is not allowed to use the 
appliance in hazardous locations.

The machine with working equipment must 
be checked to ensure that it is in proper 
working order and is operating safely prior to 
use. Otherwise, the appliance must not be 
used.

The appliance is not suitable for sweeping 
off hazardous substances.

The appliance is not suitable for sweeping 
off liquids.

Please do not sweep away any burning sub-
stances such as cigarettes, match sticks or 
similar objects.

Please wear safety gloves while removing 
glass, metal or other materials from the 
waste container.

Never sweep off explosive liquids, combusti-
ble gases or undiluted acids and solvents. 
This includes petrol, paint thinner or heating 
oil which can generate explosive fumes or 
mixtures upon contact with the air. Acetone, 
undiluted acids and solvents must also be 
avoided as they can harm the materials on 
the machine.

The operator must use the appliance proper-
ly. He must consider the local conditions and 
must pay attention to third parties, in particu-
lar children, when working with the appli-
ance.

This device is not intended for use by per-
sons (including children) with reduced phys-
ical, sensory or mental abilities or lacking 
experience and/or knowledge, unless they 
are supervised by a person responsible for 
their safety or are instructed by these per-
sons on the use of the device. Children 
should be supervised, to ensure  that they do 
not play with the device.

The terms of the guarantee applicable in each 
country have been published by our respective 
national distributors. We will repair possible 
faults on your unit free of charge within the war-
ranty period, insofar as the faults are caused by 
material defects or defective workmanship. 
Guarantee claims should be addressed to your 
dealer or the nearest authorized customer serv-
ice centre, and supported by documentary evi-
dence of purchase.

Proper use

Environmental protection

Assembly

Operation

Storing the appliance

Maintenance

Spare parts

Safety instructions

Warranty

Содержание S 650

Страница 1: ...is 6 Italiano 7 Nederlands 8 Espa ol 9 Portugu s 10 Dansk 11 Norsk 12 Svenska 13 Suomi 14 15 T rk e 16 cc 17 Magyar 18 e tina 19 Sloven ina 20 Polski 21 Rom ne te 22 Sloven ina 23 Hrvatski 24 Srpski 2...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...t Das Ger t ist nicht zum Aufkehren von Fl s sigkeiten geeignet Keine brennenden oder gl henden Gegen st nde aufkehren wie z B Zigaretten Streichh lzer oder hnliches Wenn Sie Glas Metall oder andere M...

Страница 5: ...t be used The appliance is not suitable for sweeping off hazardous substances The appliance is not suitable for sweeping off liquids Please do not sweep away any burning sub stances such as cigarettes...

Страница 6: ...nger pour la sant L appareil n est pas appropri pour balayer des liquides Ne pas balayer des objets en feu ou br lantes comme p ex des cigarettes des allu mettes ou similaires Lorsque vous enlevez ver...

Страница 7: ...contrario vietato usarlo L apparecchio non indicato per spazzare sostanze pericolose per la salute L apparecchio non indicato per spazzare li quidi Non spazzare oggetti accesi o incandescen ti come a...

Страница 8: ...apparaat is niet geschikt voor het opve gen van vloeistoffen Geen brandende of gloeiende voorwerpen opvegen zoals bijvoorbeeld sigaretten luci fers e d Indien u glas metaal of andere materialen uit he...

Страница 9: ...dad durante el servicio Si no est en perfecto estado no debe utilizarse El aparato no es apto para barrer sustancias nocivas El aparato no es apto para barrer l quidos No barrer objetos incendiados o...

Страница 10: ...sa de O aparelho n o adequado para varrer l quidos N o varrer objectos em chama ou incandes centes como por exemplo cigarros f sfo ros ou similares Utilize luvas resistentes pararetirar vidro metal ou...

Страница 11: ...kke egnet til fejning af v sker Br ndende eller gl dende genstande som f eks cigaretter t ndstikker eller lignende m ikke fejes op Hvis du fjerner glas metal eller andre mate rialer ud af snavsbeholde...

Страница 12: ...kinen er ikke egnet til oppfeiing av v s ke Ikke fei opp brennende eller gl dende gjen stander som f eks sigaretter fyrstikker eller lignende N r du skal fjerne glass metall eller andre materialer fra...

Страница 13: ...gatet r ej avsett f r uppsopning av v tskor Sopa ej upp br nnande eller gl dande ob jekt som t ex cigaretter t ndstickor eller lik nande Om du tar ur glas metall eller andra material ur sopbeh llaren...

Страница 14: ...den poislakaisemiseen Laite ei sovellu nesteiden poislakaisemi seen l lakaise koneeseen palavia tai hehkuvia kohteita kuten esim savukkeita tulitikkuja tai vastaavia Kun poistat roskas ili st lasia me...

Страница 15: ...15 2 3 3 www kaercher com...

Страница 16: ...ddelerin s p r l mesi i in uygun de ildir Cihaz s v lar n s p r lmesi i in uygun de il dir rn sigara kibrit ya da benzeri yan c ya da k sg n cisimleri s p rmeyin Cam metal ya da di er maddeleri kir ha...

Страница 17: ...cc 17 2 3 3 www kaercher com Service...

Страница 18: ...z l k nem alkalmas folyad kok felsep r s re Ne seperjen fel sz vjon fel g vagy izz t r gyakat mint p ld ul cigarett kat gyuf kat vagy hasonl kat Ha veg f m vagy m s les sz l anyago kat t vol t el a sz...

Страница 19: ...c ch zdrav P stroj nen vhodn pro mokr smet n Nikdy nesmetejte ho c i doutnaj c p ed m ty ne istoty jako nap ho c i doutnaj c cigarety z palky apod P i odstra ov n skla kovu nebo jin ch materi l z n d...

Страница 20: ...enjen pometanju zdravju kodlji vih materialov Stroj ni namenjen pometanju teko in Ne pometajte gore ih ali tle ih predmetov kot so cigaretni ogorki v igalice ali podobno Uporabite mo ne rokavice ko iz...

Страница 21: ...nie wolno u ywa Nie mo na go stosowa do zbierania sub stancji niebezpiecznych dla zdrowia Nie mo na go stosowa r wnie do zbiera nia cieczy Nie nale y zbiera pal cych lub arzacych si przedmiot w jak n...

Страница 22: ...zate Aparatul nu este adecvat pentru m turarea substan elor nocive Aparatul nu este adecvat pentru m turarea lichidelor Nu se vor m tura obiecte incandescente sau care nc mai ard ca de ex ig ri chibri...

Страница 23: ...stav v poriadku nesmie sa pou va Zariadenie nie je vhodn pre vys vanie zdraviu kodliv ch l tok Zariadenie nie je vhodn pre vys vanie kva pal n Nevys vajte iadne hor av alebo erav predmety napr cigaret...

Страница 24: ...ije se upotrebljavati Ure aj nije podesan za skupljanje tvari opa snih po zdravlje Ure aj nije podesan za skupljanje teku ina Nemojte skupljati zapaljene ili u arene pred mete kao npr cigarete igice i...

Страница 25: ...aj nije podesan za sakupljanje supstanci koje su opasne po zdravlje Ure aj nije podesan za sakupljanje te nosti Nemojte sakupljati zapaljene ili u arene predmete kao npr cigarete ibice i sli no Za uk...

Страница 26: ...26 2 3 3 www kaercher com e...

Страница 27: ...a Seade ei sobi tervisele ohtlike ainete p hki miseks Seade ei sobi vedelike p hkimiseks rge p hkige p levaid ega h guvaid ese meid nt sigaretid tuletikud vms Kasutage palun tugevaid kindaid kui eemal...

Страница 28: ...v piem rots vesel bai b stamu vielu saslauc anai is apar ts nav piem rots idrumu saslau c anai Neslauc t kop dego us vai gruzdo us priek metus piem ram cigaretes s rkoci us vai l dz gus Kad j s v cat...

Страница 29: ...kl n ra nepriekai tinga prietaiso negalima naudoti Prietaisas nepritaikytas siurbti sveikatai pa vojingas med iagas Prietaisas nepritaikytas siurbti skys ius Nesiurbkite degan i ar smilkstan i daikt p...

Страница 30: ...30 2 3 3 www kaercher com...

Страница 31: ...31...

Страница 32: ...Dublin 12 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 032 465 8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong J...

Отзывы: