Kärcher IVR-L 40/12-1 Скачать руководство пользователя страница 36 | Manualshive

Страница: 36 / 184

background image

– 1

Antes del primer uso de su apa-
rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°
5.956-249!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri-
dad puede provocar daños en el apara-
to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in-
gredientes en:

www.kaercher.com/REACH



PELIGRO

Para un peligro inminente que acarrea le-
siones de gravedad o la muerte.

몇

ADVERTENCIA

Para una situación que puede ser peligro-
sa, que puede acarrear lesiones de grave-
dad o la muerte.

몇

PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente
peligrosa que puede provocar daños mate-
riales.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES

1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES

1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES

2

Símbolos en el aparato . . . . . . ES

2

Indicaciones de seguridad . . . ES

2

Elementos del aparato . . . . . . ES

3

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES

3

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES

3

Puesta fuera de servicio . . . . . ES

4

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES

4

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES

4

Cuidados y mantenimiento . . . ES

4

Ayuda en caso de avería . . . . ES

4

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES

5

Accesorios y piezas de repuestoES

5

Declaración de conformidad CEES

5

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES

6

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re-
cuperables. No tire el embalaje a
la basura doméstica y entréguelo
en los puntos oficiales de recogi-
da para su reciclaje o recupera-
ción.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento poste-
rior. Evite el contacto de bate-
rías, aceites y materias semejan-
tes con el medio ambiente. Por
este motivo, entregue los apara-
tos usados en los puntos de re-
cogida previstos para su recicla-
je.

Niveles de peligro

36

ES

«
...
34
35
36
37
38
...
»

Содержание IVR-L 40/12-1

Страница 1: ...Nederlands 30 Espa ol 36 Portugu s 42 Dansk 49 Norsk 55 Svenska 61 Suomi 67 73 T rk e 80 86 Magyar 94 e tina 100 Sloven ina 107 Polski 113 Rom ne te 120 Sloven ina 127 Hrvatski 133 Srpski 139 145 Ees...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...glicherweise gef hrli che Situation die zu leichten Verletzungen f hren kann ACHTUNG Hinweis auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu Sachsch den f hren kann Inhaltsverzeichnis Inhaltsve...

Страница 4: ...Ger t rechtzeitig entleeren Maximaler F llstand darf nicht berschritten werden WARNUNG Das Ger t ist nicht f r die Absaugung ge sundheitssch dlicher St ube geeignet WARNUNG Das Ger t vor Regen sch tz...

Страница 5: ...tzen Sie sich bitte mit Ihrem Ener gieversorgungsunternehmen in Verbin dung Abbildung siehe Umschlagseite 1 Lenkrollen mit Feststellbremse 2 Ablassschlauch 3 Markierung maximale F llmenge rot 4 Schubb...

Страница 6: ...Beim Entfernen geeigne te Schutzkleidung tragen Beh lter entleeren Ablagerungen aus Beh lter entfernen Ablagerungen entsprechend den gel tenden Vorschriften entsorgen Ger t am Ein Aus Schalter aussch...

Страница 7: ...jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern...

Страница 8: ...d mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Gesch ftsf hrer G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 EG Konformit tserkl rung Produk...

Страница 9: ...kPa mbar 23 23 Schutzklasse I I Schutzart IPX 4 IPX 4 Saugschlauchanschluss Nennweite DN50 DN50 L nge x Breite x H he mm 711x523x960 742x500x1100 Typisches Betriebsgewicht kg 37 44 Umgebungstemperatur...

Страница 10: ...rous situation which can lead to minor injuries ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to property damage Contents Environmental protection EN 1 Danger or hazard levels EN...

Страница 11: ...otherwise the device can get damaged ATTENTION Risk of crushing when tilting the fluid con tainer Engage the locking mechanism after tilting In case of emergency e g when suck ing in combustible mate...

Страница 12: ...e Illustration on the inside of the front cover Insert the mains plug into the socket Illustration Turning on the Appliance Start suction process Note When vacuuming up fluids only im merse the access...

Страница 13: ...d damage Observe the weight of the appliance when you transport it When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over CAUTION Risk of injury...

Страница 14: ...be oper ated safely and trouble free For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com We hereby declare that the machine de scribed below complies wit...

Страница 15: ...mbar 23 23 Protective class I I Type of protection IPX 4 IPX 4 Suction hose connection Nominal width DN50 DN50 Length x width x height mm 711x523x960 742x500x1100 Typical operating weight kg 37 44 Amb...

Страница 16: ...situation poten tiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures l g res ATTENTION Remarque relative une situation ven tuellement dangereuse pouvant entra ner des dommages mat riels Table des mat...

Страница 17: ...e l appareil hors service la fin du travail et d brancher la fiche secteur Ne jamais aspirer sans filtre ou avec un filtre endommag l appareil pourrait tre endommag ATTENTION Risque d crasement lors d...

Страница 18: ...t Illustration Brancher le flexible d aspiration dans un raccord de flexible d aspiration Placer l accessoire d sir sur le tuyau d aspiration Pour les illustrations voir la page de garde Brancher la f...

Страница 19: ...besoins Remarque Vider l aspirateur apr s chaque utilisation et le laisser s cher avec le r servoir ouvert PR CAUTION Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du tr...

Страница 20: ...ar notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d faut mat...

Страница 21: ...sur procuration de la Direction commerciale Associ g rant G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 01 10 2014 D claration de conformit...

Страница 22: ...protection I I Type de protection IPX 4 IPX 4 Raccord de flexible d aspiration Largeur no minale DN50 DN50 Longueur x largeur x hauteur mm 711x523x960 742x500x1100 Poids de fonctionnement typique kg 3...

Страница 23: ...ile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose Indice Protezione dell ambiente IT 1 Livel...

Страница 24: ...cciamento Indossare guanti quando la testa di aspirazione viene rimossa e reinserita Al termine del lavoro spegnere l appa recchio e staccare la spina Mai aspirare senza o con filtro danneg giato l ap...

Страница 25: ...re il tubo di aspirare nell apposito attacco Applicare gli accessori desiderati sul tubo flessibile di aspirazione Figura riportata sulla copertina Inserire la spina in una presa elettrica Figura Acce...

Страница 26: ...re dopo l uso e farlo asciugare con il serbatoio aper to PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto Per il trasporto in veicoli assicura...

Страница 27: ...di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si pr...

Страница 28: ...ga della direzione Socio amministratore G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germania Waldstetten 2014 10 01 Dichiarazione di conformit CE Prodotto Asp...

Страница 29: ...di protezione I I Protezione IPX 4 IPX 4 attacco tubo flessibile di aspirazione Diametro nominale DN50 DN50 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 711x523x960 742x500x1100 Peso d esercizio tipico kg 37 4...

Страница 30: ...gelijk gevaarlijke si tuatie die tot lichte verwondingen kan lei den LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materi le schade kan leiden Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL...

Страница 31: ...der of met een bescha digde filter anders kan het apparaat be schadigd worden LET OP Knelgevaar bij het kantelen van het vloei stofreservoir Klik de vergrendeling vast na het kantelen In noodgevallen...

Страница 32: ...ode markering op de aftap slang geeft het maximale vulniveau weer Instructie Bij een vol apparaat be indigt de mechanische niveau uitschakeling de zuigwerking Apparaat uitschakelen en van het stroomne...

Страница 33: ...et verse vloeistof spoelen en laten drogen Laat vloeistoffen niet in het apparaat om kieming te vermijden Bij langere bedrijfsonderbrekingen het deksel openen om resterend vocht te laten ontsnappen Ma...

Страница 34: ...j Service Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids e...

Страница 35: ...23 Beschermingsklasse I I Beveiligingsklasse IPX 4 IPX 4 Zuigslangaansluiting Nominale wijdte DN50 DN50 Lengte x breedte x hoogte mm 711x523x960 742x500x1100 Typisch bedrijfsgewicht kg 37 44 Omgeving...

Страница 36: ...iones leves CUIDADO Aviso sobre una situaci n probablemente peligrosa que puede provocar da os mate riales ndice de contenidos Protecci n del medio ambiente ES 1 Niveles de peligro ES 1 Uso previsto E...

Страница 37: ...IDADO Riesgo de aplastamiento al bascular el re cipiente de l quidos Encajar el bloqueo tras bascular En caso de emergencia p ej al aspirar materiales inflamables o si se produce un cortocircuito u ot...

Страница 38: ...trans portar suficiente aire Nota La marca roja de la manguera purga dora indica el nivel m ximo permitido Nota Con el aparato lleno la desconexi n mec nica de nivel finaliza el modo de aspi raci n A...

Страница 39: ...ara evitar la contaminaci n no dejar los l quidos en el aparato Si no se va usar durante un per odo prolongado abrir la tapa y dejar salir el resto de humedad Soltar la rosca de los anillos de suje ci...

Страница 40: ...la presente declaramos que la m qui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de...

Страница 41: ...de protecci n IPX 4 IPX 4 Toma de la manguera de aspiraci n Di metro nominal DN50 DN50 Longitud x anchura x altura mm 711x523x960 742x500x1100 Peso de funcionamiento t pico kg 37 44 Temperatura ambie...

Страница 42: ...ente a uma situa o potencial mente perigosa que pode causar ferimen tos leves ADVERT NCIA Aviso referente a uma situa o potencial mente perigosa que pode causar danos materiais ndice Prote o do meio a...

Страница 43: ...be ote de aspira o Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada assim que os trabalhos estive rem conclu dos Nunca aspirar sem filtro ou com filtro danificado de modo a evitar danos no aparelho ADV...

Страница 44: ...r o tubo flex vel de aspira o na respectiva conex o do tubo de aspira o Posicionar os acess rios desejados na mangueira de aspira o Ver figura no lado desdobr vel Ligue a ficha de rede tomada de cor r...

Страница 45: ...ar o recipiente aberto CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o trans porte Durante o transporte em ve culos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos...

Страница 46: ...avarias no aparelho durante o per o do de garantia ser o reparadas sem en cargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se munido do docum...

Страница 47: ...resentarem a ger ncia S cio gerente G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Alemanha Waldstetten 2014 10 01 Declara o de conformidade CE Produto Aspirador...

Страница 48: ...23 23 Classe de protec o I I Tipo de protec o IPX 4 IPX 4 Liga o do tubo flex vel de aspira o Di metro nominal DN50 DN50 Comprimento x Largura x Altura mm 711x523x960 742x500x1100 Peso de funcionament...

Страница 49: ...GTIG Henviser til en mulig farlig situation der kan f re til lette personskader BEM RK Henviser til en mulig farlig situation der kan f re til materiel skade Indholdsfortegnelse Milj beskyttelse DA 1...

Страница 50: ...r med defekt filter maskinen kan ellers g i stykker BEM RK Risiko for klemning n r v skebeholderen vippes L sen skal g i hak efter vipning I n dstilf lde f eks ved indsugning af br ndbare materialer v...

Страница 51: ...ering p aftap ningsslangen viser det maks tilladte p fyldningsniveau Bem rk N r maskinen er fyldt op s af slutter den mekaniske niveaufrakobling su gedriften Sluk apparatet og afbryd det fra str m net...

Страница 52: ...kterier m v sker ikke forblive i maskinen Ved l ngere driftspauser skal d kslet bnes s den resterende fugtighed kan slippe ud L sn sp ndeb ndenes forskruning Tag sk rmpladen af Tag filtret af og s t e...

Страница 53: ...i Service Hermed erkl rer vi at den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direkt...

Страница 54: ...23 23 Beskyttelsesklasse I I Kapslingsklasse IPX 4 IPX 4 Sugeslangetilslutning Indvendig diameter DN50 DN50 L ngde x bredde x h jde mm 711x523x960 742x500x1100 Typisk driftsv gt kg 37 44 Omgivelsestem...

Страница 55: ...l d d FORSIKTIG Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader OBS Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan f re til materielle skader Innholdsfortegnelse Milj vern...

Страница 56: ...med skadet fil ter maskinen kan da ta skade OBS Fare for klemming ved vipping av v ske beholderen Sett p l singen etter vippingen I n dstilfeller f eks hvis man har sugd opp brennbare materialer ved...

Страница 57: ...arkeringen p tappe slangen viser maksimal tillatt fyllingsniv Merknad N r maskinen er full avslutter den mekaniske fyllingsniv utkoblingen su gingen Sl av maskinen og trekk st pselet ut av stikkontakt...

Страница 58: ...la de t r ke For unng smittestoffer ikke la det v re v ske igjen i apparatet Ved lengre driftspauser pne lokket for fjerne rester av fuktighet L sne skruefestet p festeringen Ta av beskyttelsesplaten...

Страница 59: ...i omr det Service Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF di rektivene med hensyn til b de design kon struksjon og type...

Страница 60: ...r 23 23 Beskyttelsesklasse I I Beskyttelsestype IPX 4 IPX 4 Sugeslangetilkobling Diameter DN50 DN50 Lengde x bredde x h yde mm 711x523x960 742x500x1100 Typisk driftsvekt kg 37 44 Omgivelsestemperatur...

Страница 61: ...arnar om en m jligen farlig situation som kan leda till l ttare personskador OBSERVERA Varnar om en m jligen farlig situation som kan leda till materiella skador Inneh llsf rteckning Milj skydd SV 1 R...

Страница 62: ...et avslutas Sug aldrig utan filter eller med skadat filter D kan maskinen skadas OBSERVERA Risk f r kl mskador n r v tskebeh llaren tippas Haka fast l sningen efter tippningen St ng av apparaten och d...

Страница 63: ...n r da markeringen p avtappningsslangen visar den maximalt till l tna niv n Anm rkning N r apparaten r full avslu tar den mekaniska niv avst ngningen sug ningen St ng av produkten och skilj den fr n n...

Страница 64: ...delar torka F r att undvika bakteriebildning f r inte v tskor l mnas i maskinen Under l ngre driftsuppeh ll ppna lock f r att l ta restfuktighet f rdunsta Lossa sp nnringarnas f rskruvning Ta av kolli...

Страница 65: ...rar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p...

Страница 66: ...rtryck kPa mbar 23 23 Skyddsklass I I Skydd IPX 4 IPX 4 Sugslangsanslutning M rkvidd DN50 DN50 L ngd x Bredd x H jd mm 711x523x960 742x500x1100 Typisk driftvikt kg 37 44 Omgivande temperatur C 40 40 B...

Страница 67: ...mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa v h isi vam moja HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja Sis llysluettelo Ymp r...

Страница 68: ...sa lai te saattaa muuten vaurioitua HUOMIO Puristuksiinj misvaara nestes ili t kal listettaessa Napsauta lukitus kiinni kallistamisen j l keen H t tapauksessa esim palavien ma teriaalien imemisen oiko...

Страница 69: ...jennysletkussa oleva pu nainen merkint n ytt maksimin sallitun t ytt tason Huomautus Kun laite on t ynn mekaa ninen t ytt tasopoiskytkent lopettaa imu roimisen Kytke laite pois p lt ja irrota s hk ver...

Страница 70: ...nesteell ja anna kui vua Saastumisen est miseksi l j t nes teit laitteeseen Avaa kansi pidempien k ytt taukojen ajaksi jotta j nn skosteus p see haihtumaan L ys kiristysrenkaiden kiristysruuvit Poist...

Страница 71: ...vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu...

Страница 72: ...ointiluokka I I Suojatyyppi IPX 4 IPX 4 Imuletkuliit nt Nimellissi s halkaisija DN50 DN50 Pituus x leveys x korkeus mm 711x523x960 742x500x1100 Tyypillinen k ytt paino kg 37 44 Ulkoilman l mp tila C 4...

Страница 73: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 4 EL 4 EL 4 EL 4 EL 5 EL 5 EL 5 EL 6 EL 7 73 EL...

Страница 74: ...2 IEC 60364 Tc 74 EL...

Страница 75: ...3 1 2 3 4 5 6 7 On Off 8 9 10 11 12 13 14 75 EL...

Страница 76: ...4 OFF Tc 76 EL...

Страница 77: ...5 www kaercher com 77 EL...

Страница 78: ...n Germany Waldstetten 01 10 2014 9 982 xxx 9 983 xxx 9 985 xxx 9 986 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 6...

Страница 79: ...0 1 50 60 W 1200 1200 A 16 16 l 40 65 l 23 25 l s 32 52 kPa mbar 23 23 I I IPX 4 IPX 4 DN50 DN50 x x mm 711x523x960 742x500x1100 kg 37 44 C 40 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 70 70 KpA dB A 2 2 m s2 2 5 2 5...

Страница 80: ...fif yaralanmalara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar DIKKAT Maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar indekiler evre koruma TR 1 Tehlike kademeleri T...

Страница 81: ...sinlikle s p rmeyin aksi taktirde cihaz zarar g rebilir DIKKAT S v deposunu yat r rken ezilme tehlikesi Yat rd ktan sonra kilidi yerine oturtun Acil durumlarda rn yan c maddele rin emili inde k sa dev...

Страница 82: ...dece yar derinli e girin Not Bo altma hortumundaki k rm z i aret izin verilen maksimum doluluk seviyesini g sterir Not Cihaz doluyken mekanik doluluk sevi yesi kapatmas s p rme modunu sonland r r Ciha...

Страница 83: ...klarla y kay n ve kurutun Bakteri olu mas n nlemek i in s v lar cihazda b rakmay n Uzun al ma aralar nda art k nemi bo altmak i in kapa a k b rak n Germe halkalar n n vidal ba lant s n gev etin Darbe...

Страница 84: ...eki Servis b l m nden alabilirsiniz bu belge ile a a da tan mlanan makine nin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmelikle rinin temel te kil eden ilgili g venlik ve...

Страница 85: ...uma s n f I I Koruma ekli IPX 4 IPX 4 S p rme hortumu ba lant s Nominal ge ni lik DN50 DN50 Uzunluk x Geni lik x Y kseklik mm 711x523x960 742x500x1100 Tipik al ma a rl kg 37 44 evre s cakl C 40 40 603...

Страница 86: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 5 RU 5 RU 5 RU 5 RU 6 RU 6 RU 7 RU 8 86 RU...

Страница 87: ...2 Tc 87 RU...

Страница 88: ...3 IEC 60364 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 88 RU...

Страница 89: ...4 Tc 89 RU...

Страница 90: ...5 90 RU...

Страница 91: ...6 www kaercher com Service 91 RU...

Страница 92: ...01 10 2014 9 982 xxx 9 983 xxx 9 985 xxx 9 986 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 200...

Страница 93: ...220 240 220 240 1 50 60 1 50 60 1200 1200 A 16 16 40 65 23 25 32 52 23 23 I I IPX 4 IPX 4 DN50 DN50 711x523x960 742x500x1100 37 44 C 40 40 EN 60335 2 69 70 70 KpA 2 2 2 2 5 2 5 K 2 0 2 0 2 H07BQ F 3x...

Страница 94: ...IGY ZAT Figyelmeztet s esetlegesen vesz lyes helyzetre amely k nny s r l shez vezet het FIGYELEM Lehets ges vesz lyes helyzetre val fi gyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezet het Tartalomjegyz k K rnye...

Страница 95: ...zni mivel gy a k sz l k megrong l dhat FIGYELEM Z z d svesz ly a folyad ktart ly billent sekor A z rat a billent s ut n bekattintani V szhelyzetben pl ghet anyagok besz v sa eset n r vidz rlat vagy m...

Страница 96: ...ti dug t a dugaljba bra A k sz l ket bekapcsolni Sz v st elkezdeni Megjegyz s Folyad kok felsz v sa ese t n a tartoz kokat csak f lig szabad beme r teni hogy elegend leveg t tudjon sz ll tani Megjegyz...

Страница 97: ...ye figyelembe a k sz l k s ly t J rm vel t rt n sz ll t s eset n a k sz l ket az adott ir nyelveknek megfe lel en kell cs sz s s borul s ellen biz tos tani VIGY ZAT S r l s s rong l d svesz ly T rol s...

Страница 98: ...talanul lehessen zemel tetni Tov bbi inform ci kat az alkatr szek r l a www kaercher com c men tal l a Service oldalakon Ezennel tan s tjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s p t si m dja...

Страница 99: ...23 V delmi oszt ly I I V delmi fokozat IPX 4 IPX 4 Sz v t ml csatlakoz N vleges tm r DN50 DN50 hossz s g x sz less g x magass g mm 711x523x960 742x500x1100 Tipikus zemi s ly kg 37 44 K rnyezeti h m rs...

Страница 100: ...POZORN N Upozorn n na p padnou nebezpe nou si tuaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m POZOR Upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e m t za n sledek po ko zen majetku Obsah Ochrana...

Страница 101: ...o kozen mohlo by doj t k po kozen p stroje POZOR Nebezpe pohmo d n p i sklopen n do by s kapalinou Aretaci po sklopen zajist te V nouzov m p pad nap p i vys n ho lav ch materi l v p pad zkratu nebo ji...

Страница 102: ...brazen viz v klopn z lo ky Zapojte s ovou z str ku do z suvky ilustrace Zapnut p stroje Spus te vys v n Upozorn n P i vys v n kapalin pono te p slu enstv pouze z poloviny aby bylo nas v no dostate n m...

Страница 103: ...o ka d m pou it vypr zdn te a p i otev en n dob nechte vyschnout UPOZORN N Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i p eprav P i p eprav v dopravn ch prost edc ch zajist te za ze...

Страница 104: ...nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl jejich p inou vadn materi l nebo v robn z va dy V p pad uplat ov n n roku na z ru ku se s dokladem o za...

Страница 105: ...moc veden podniku Spole n k jednatel G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 Prohl en o shod pro ES V robek Vys v n za such...

Страница 106: ...Pa mbar 23 23 Ochrann t da I I Ochrana IPX 4 IPX 4 P pojka sac hadice jmenovit ka DN50 DN50 D lka x ka x V ka mm 711x523x960 742x500x1100 Typick provozn hmotnost kg 37 44 Teplota prost ed C 40 40 Zji...

Страница 107: ...ru kov Ta naprava je namenjena za sesanje negorljivih in neeksplozivnih teko in Ta naprava je primerna za sesanje pra hu in grobe umazanije Ta naprava ni primerna za sesanje fine ga prahu Ta naprava j...

Страница 108: ...ali podobnim Kable za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi Pred vsakim obratovanjem preverite po kodovanost omre nega priklju nega ka bla Naprave s po kodovanim kablom ne uporabljajte Po kodovan...

Страница 109: ...te sesalno glavo in jo odlo ite na stran Zapah pritisnite z nogo navzdol Posodo nagnite s potisnim stremenom Vsebino odvrzite v skladu z zakonskimi dolo ili ali ponovno uporabite Sesalno glavo ponovno...

Страница 110: ...naj opavi strokovnjak za elektriko Ni elektri ne napetosti Preverite vti nico in varovalko oskrbe z elektri nim tokom Preverite omre ni kabel in omre ni vti naprave oba gibljiva sesalna cev ali sesal...

Страница 111: ...izgubi svojo veljavnost e kdo napra vo spremeni brez na ega soglasja Podpisniki ravnajo po nalogu in s pooblasti lom vodstva podjetja Direktor dru be G Schwarzenbach Ringler GmbH Skupina K rcher Rober...

Страница 112: ...ar 23 23 Razred za ite I I Vrsta za ite IPX 4 IPX 4 Priklju ek gibke sesalne cevi Nazivna i rina DN50 DN50 Dol ina x irina x vi ina mm 711x523x960 742x500x1100 Tipi na delovna te a kg 37 44 Temperatur...

Страница 113: ...NIE Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkich zranie UWAGA Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do szk d materialnych Spis tre ci Och...

Страница 114: ...si r kawice Przy zako czeniu pracy wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda Nigdy nie zasysa bez filtra lub z uszko dzonym filtrem gdy urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu UWAGA Niebezpiecze stwo zgniecen...

Страница 115: ...owica ss ca by na o o na w a ciwie Rysunek W o y w ss cy do przy cza w a ss cego dane akcesoria za o y na w a ss cego Rysunek patrz Strona ok adki W o y wtyczk sieciow do gniazdka Rysunek W czy urz d...

Страница 116: ...r niku OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia w czasie transportu W trakcie transportu w pojazdach nale y urz dzenie zabezpieczy przed po lizgiem i przech...

Страница 117: ...e lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwaran cji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwa...

Страница 118: ...biorstwa Prezes zarz du G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 Deklaracja zgodno ci UE Produkt Odkurzacz na sucho Produkt...

Страница 119: ...i I I Stopie ochrony IPX 4 IPX 4 Przy cze w yka do zasysania rednica znamiono wa DN50 DN50 D ug x szer x wys mm 711x523x960 742x500x1100 Typowy ci ar roboczy kg 37 44 Temperatura otoczenia C 40 40 War...

Страница 120: ...posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale u oa re ATEN IE Indica ie referitoare la o posibil situa ie pe riculoas care ar putea duce la pagube materiale Cuprins Protec ia m...

Страница 121: ...iltru deterio rat altfel aparatul poate fi deteriorat ATEN IE Pericol de strivire la rabatarea rezervorului de lichide Dup rabatare bloca i nchiz toarea n caz de urgen de ex aspirarea unor materiale i...

Страница 122: ...ntroduce i techerul n priz Figura Pornirea aparatului ncepe i procesul de aspirare Indica ie La aspirarea lichidelor scufun da i accesoriul doar p n la mijloc pentru a transporta suficient aer Indica...

Страница 123: ...torul dup fiecare utilizare i l sa i l s se usuce cu rezervorul deschis PRECAU IE Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La transport ine i cont de greutatea apara tului n cazul transport rii n...

Страница 124: ...tiv Eventuale defec iuni ale acestui aparat care survin n perioada de garan ie i care sunt rezultatul unor defecte de fabrica ie sau de material vor fi remedi ate gratuit Pentru a putea beneficia de g...

Страница 125: ...n m puternicirea conducerii societ ii Director executiv G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germania Waldstetten 2014 10 01 Declara ie de conformitate...

Страница 126: ...23 23 Clas de protec ie I I Protec ie IPX 4 IPX 4 Racord furtun de aspirare Diametru nominal DN50 DN50 Lungime x l ime x n l ime mm 711x523x960 742x500x1100 Greutate tipic de operare kg 37 44 Tempera...

Страница 127: ...itu ciu ktor by mohla vies k ahk m zrane niam POZOR pozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k vecn m ko d m Obsah Ochrana ivotn ho prostredia SK 1 Stupne nebezpe enstva SK 1 Pou vanie...

Страница 128: ...m pr stroj by sa mohol inak po kodi POZOR Riziko pomlia denia pri prevr ten n doby s kvapalinou Po prevr ten zafixujte zablokovanie V n dzovom pr pade napr pri vys va n hor av ch materi lov pri skrate...

Страница 129: ...taok vzduchu Upozornenie erven zna ka na vyp acej hadici zobrazuje maxim lne povolen stav n plne Upozornenie Pri plnom pr stroji ukon vyp nanie stavu n plne sac proces Vypnite pr stroj a odpojte ho od...

Страница 130: ...ysu i Aby sa zabr nilo tvorbe z rodkov ne nech vajte v pr stroji kvapaliny V pr pade dlh ch prest vok v prev dz ke otvorte veko a nechajte unikn zvy n vlhkos Uvo nite skrutkov spoj nap nac ch kr kov O...

Страница 131: ...e e alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po ia davk m na bezpe nost a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E...

Страница 132: ...lak kPa mbar 23 23 Krytie I I Druh krytia IPX 4 IPX 4 Pr pojka nas vacej hadice Menovit priemer DN50 DN50 D ka x rka x V ka mm 711x523x960 742x500x1100 Typick prev dzkov hmotnos kg 37 44 Teplota okoli...

Страница 133: ...nu situaciju koja mo e prouzro iti lak e ozljede PA NJA Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti ma terijalnu tetu Pregled sadr aja Za tita okoli a HR 1 Stupnjevi opa...

Страница 134: ...tika iz uti nice Nemojte usisavati bez ili s o te enim fil trom jer se ure aj u suprotnom mo e o tetiti PA NJA Opasnost od prignje enja pri prekretanju spremnika s teku inom Nakon prekretanja pustite...

Страница 135: ...maksimalno dopu tenu napunjenost Napomena Kada je ure aj pun mehani ko isklju ivanje napunjenosti prekida s usi savanjem Isklju ite ure aj i odvojite ga s elektri ne mre e Odvezite ure aj do posude za...

Страница 136: ...bjegla kontaminacija ne ostavljajte teku ine u ure aju Prilikom du ih stanki u radu otvorite po klopac kako bi se preostala vlaga mogla osu iti Otpustite vij ani spoj steznih prstena Skinite odbojnu p...

Страница 137: ...is Servise Izjavljujemo da navedeni ure aj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama...

Страница 138: ...23 Klasa za tite I I Za tita IPX 4 IPX 4 Priklju ak usisnog crijeva Nominalna irina DN50 DN50 Duljina x irina x visina mm 711x523x960 742x500x1100 Tipi na radna te ina kg 37 44 Okolna temperatura C 4...

Страница 139: ...iju koja mo e izazvati lak e telesne povrede PA NJA Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati materijalne tete Pregled sadr aja Za tita ivotne sredine SR 1 Stepeni opasno...

Страница 140: ...ice Nemojte da usisavate bez ili sa o te enim filterom jer se ure aj u suprotnom mo e o tetiti PA NJA Opasnost od prignje enja pri prekretanju posude sa te no u Nakon prekretanja pustite bravicu neka...

Страница 141: ...Strujni utika utaknite u uti nicu Slika Uklju ivanje ure aja Zapo nite sa usisavanjem Napomena Prilikom usisavanja te nosti uronite pribor samo do pola kako bi se omogu ilo dovoljno vazduha Napomena C...

Страница 142: ...osu io OPREZ Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu ure aja Prilikom transporta vozilima osigurajte ure aj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovaraju im va e im prop...

Страница 143: ...o rezervnim delovima dobi ete pod www kaercher com u delu Servis Service Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i t...

Страница 144: ...3 23 Klasa za tite I I Stepen za tite IPX 4 IPX 4 Priklju ak usisnog creva Nominalna irina DN50 DN50 Du ina x irina x visina mm 711x523x960 742x500x1100 Tipi na radna te ina kg 37 44 Tempteratura okol...

Страница 145: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 3 BG 4 T o BG 4 BG 4 BG 5 BG 5 BG 5 BG 6 BG 6 BG 7 145 BG...

Страница 146: ...2 IEC 60364 Tc 146 BG...

Страница 147: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 147 BG...

Страница 148: ...4 Tc T o 148 BG...

Страница 149: ...5 149 BG...

Страница 150: ...dstetten Germany 2014 10 01 9 982 xxx 9 983 xxx 9 985 xxx 9 986 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3...

Страница 151: ...z 1 50 60 1 50 60 W 1200 1200 A 16 16 l 40 65 l 23 25 32 52 kPa mbar 23 23 I I IPX 4 IPX 4 DN50 DN50 x x 711x523x960 742x500x1100 37 44 C 40 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 70 70 KpA dB A 2 2 2 2 5 2 5 K 2...

Страница 152: ...v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada kergeid vigastusi T HELEPANU Viide v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada materiaalset kahju Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Ohuastmed...

Страница 153: ...korral v ite sea det vigastad T HELEPANU Muljumisoht vedelikupaaki kallutades Laske lukustusel p rast kallutamist asendisse fikseeruda H daolukorras n it tuleohtlike mater jalide imemisel l hise v i m...

Страница 154: ...v ljalaskevoolikul n itab maksimaalset lubatud t ituvust M rkus Kui seade on t is l petab mehaa niline t ituvuse v ljal litamise mehhanism sissev tu L litage seade v lja ja lahutage voolu v rgust Viig...

Страница 155: ...j tke vedelikke seadmesse Kui t s on pikem vaheaeg avage kaas et niiskus p seks v lja Keerake pingutusr ngad lahti V tke ra p rkeplaat V tke filter ra ja vahetage v lja Pange kohale uus filter Pange...

Страница 156: ...itame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt E direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega...

Страница 157: ...tusklass I I Kaitse liik IPX 4 IPX 4 Imivooliku liitmik Nominaall bim t DN50 DN50 pikkus x laius x k rgus mm 711x523x960 742x500x1100 T piline t mass kg 37 44 mbritsev temperatuur C 40 40 Tuvastatud v...

Страница 158: ...vieglus ievainojumus IEV R BAI Nor de par iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t materi los zaud jumus Satura r d t js Vides aizsardz ba LV 1 Riska pak pes LV 1 Noteikumiem atbilsto a lieto a na...

Страница 159: ...nav ievietots filtrs vai tas ir boj ts cit di var rasties apar ta boj jumi IEV R BAI Sag ot idruma tvertni past v saspie a nas risks P c sag anas nofiks jiet fiksatoru rk rtas situ cij piem ies cot de...

Страница 160: ...us tiktu ies kts pietiekams daudzums gaisa Nor d jums Sarkan atz me uz noteces tenes par da maksim li pie aujamo pie pild juma l meni Nor d jums Ja apar ts ir pilns meh nis k piepild juma l me a kontr...

Страница 161: ...telp s Skalojiet apar tu un piederumus regu l ri ar jaunu idrumu un no v jiet Lai nov rstu mikrobu savairo anos ne atst jiet idrumus apar t Ilg ku darb bas p rtraukumu gad jum atveriet v ci u lai var...

Страница 162: ...ada Service Ar o m s pazi ojam ka turpm k min t iek rta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro b...

Страница 163: ...rdz bas klase I I Aizsardz ba IPX 4 IPX 4 S k anas tenes piesl gums Nomin lais platums DN50 DN50 Garums x platums x augstums mm 711x523x960 742x500x1100 Tipisk darba masa kg 37 44 Apk rt j s vides tem...

Страница 164: ...lint sukelti len gvus su alojimus D MESIO Nuoroda d l galimo pavojaus galin io su kelti materialinius nuostolius Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Rizikos lygiai LT 1 Naudojimas pagal paskirt LT 2 Simboli...

Страница 165: ...s gali b ti pa eistas renginys D MESIO Paver iant skys io talpykla kyla sutrai ky mo pavojus Pavert u skl skite fiksatori Avarijos atveju pvz siurbus degias med iagas vykus trumpajam jungimui ar kitie...

Страница 166: ...aba Raudona ym ant i leidimo ar nos rodo maksimal leistin pripildymo lyg Pastaba Kai renginys visi kai u sipildo nuo pripildymo lygio priklausomas atjungi mo mechanizmas nutraukia siurbim I junkite pr...

Страница 167: ...guliariai skalaukite variu skys iu ir leiskite jiems i d i ti Nor dami i vengti bakterij nepalikite renginyje skys io Jei ilgiau nenaudojate atidarykite dang tel kad i eit susikaupusi dr gm Atleiskite...

Страница 168: ...etain s www kaer cher com dalyje Service iuo parei kiame kad toliau apra yto apa rato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos aps...

Страница 169: ...Apsaugos klas I I Saugiklio r is IPX 4 IPX 4 Siurbimo arnos jungtis Nominalu sis plotis DN50 DN50 Ilgis x plotis x auk tis mm 711x523x960 742x500x1100 Tipin eksploatacin mas kg 37 44 Aplinkos tempera...

Страница 170: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 4 UK 4 UK 5 UK 5 UK 5 UK 6 UK 6 UK 6 UK 7 170 UK...

Страница 171: ...2 Tc 171 UK...

Страница 172: ...3 IEC 60364 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 172 UK...

Страница 173: ...4 Tc 173 UK...

Страница 174: ...5 174 UK...

Страница 175: ...0 Waldstetten 01 10 2014 9 982 xxx 9 983 xxx 9 985 xxx 9 986 xxx 2006 42 2009 127 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1...

Страница 176: ...240 220 240 1 50 60 1 50 60 1200 1200 A 16 16 40 65 23 25 32 52 23 23 I I IPX 4 IPX 4 DN50 DN50 x x 711x523x960 742x500x1100 37 44 C 40 40 EN 60335 2 69 LpA 70 70 KpA 2 2 2 2 5 2 5 K 2 0 2 0 2 H07BQ...

Страница 177: ...2 1 IVR L 65 12 1 Tc 99 94 99 94 1 5 1 5 19 19 15 15 4 5 9C 9 C9 9 9C 9C 4 X 4 4 X 4 05 05 711x523x960 742x500x1100 C3 44 4 4 EN 60335 2 69 Ap L 3 3 Ap K 9 9 9 9 9 K 9 9 9 H07BQ F 3x1 5 mm2 6E 9 93903...

Страница 178: ...ccc reakTeak Tww 178 AR...

Страница 179: ...CT 179 AR...

Страница 180: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 180 AR...

Страница 181: ...CT 46T 5 C54 181 AR...

Страница 182: ...9 5949 182 AR...

Страница 183: ......

Страница 184: ...proveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d g...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для IVR-L 40/12-1

MCCG902 - CANISTER VACUUM - MULTI LANGUAGE

Бренд: Panasonic Страницы: 56

MCCG902 - CANISTER VACUUM - MULTI LANGUAGE

Бренд: Panasonic Страницы: 60

MCCG467 - CANISTER VAC - MULTI LANGUAGE

Бренд: Panasonic Страницы: 20

Бренд: Coopers Страницы: 4

Бренд: Shark Страницы: 16

action 802 U86-AB-Be

Бренд: Vax Страницы: 9

PLATINUM PILOT 79053-01REVA

Бренд: Oreck Страницы: 28

Бренд: Zelmer Страницы: 38

Бренд: Shark Страницы: 20

Бренд: Vax Страницы: 16

CROSS TOOLS CAS 600 CN

Бренд: T.I.P. Страницы: 52

Бренд: IVIE Страницы: 19

Бренд: RZB Lighting Страницы: 8

Бренд: Thomas Страницы: 72

SPEEDY GS42809A

Бренд: Mienta Страницы: 32

Бренд: BestAir Страницы: 12

Бренд: Magnit Страницы: 24

Бренд: Bennett Read Страницы: 16

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды