Kärcher IVR-L 100/24-2 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 196

IVR-L 100/24-2
IVR-L 120/24-2
(Me / Tc)

99885850

)

Register

your product

www.kaercher.com/welcome

Содержание IVR-L 100/24-2

Страница 1: ...o 24 Nederlands 31 Espa ol 38 Portugu s 45 Dansk 52 Norsk 59 Svenska 66 Suomi 73 80 T rk e 87 94 Magyar 102 e tina 109 Sloven ina 116 Polski 123 Rom ne te 130 Sloven ina 137 Hrvatski 144 Srpski 151 15...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...m glicherweise gef hrli che Situation die zu leichten Verletzungen f hren kann ACHTUNG Hinweis auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu Sachsch den f hren kann Inhaltsverzeichnis Inhaltsv...

Страница 4: ...esch digtem Filter saugen das Ger t kann sonst besch digt werden ACHTUNG Quetschgefahr beim Kippen des Fl ssig keitsbeh lters Verriegelung nach dem Kippen einrasten Im Notfall z B beim Einsaugen brenn...

Страница 5: ...s Der Schalter hat mehrere Schalt stufen Ger t immer in Stufe 2 betreiben Aus nahme sch umende Fl ssigkeiten ACHTUNG Besch digungsgefahr Sch umende Fl s sigkeiten d rfen nur in Schaltstufe 1 ge saugt...

Страница 6: ...der wiederverwen den Saugkopf wieder aufsetzen und verrie geln Hinweis Durch wasserbasierende K hl schmierstoffe kann eine bakterielle Verkei mung entstehen Beim Entfernen geeigne te Schutzkleidung tr...

Страница 7: ...and gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Mat...

Страница 8: ...Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Gesch ftsf hrer G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2017 06 01 EU Konformit tserkl r...

Страница 9: ...3 Schutzklasse I I Schutzart IPX 4 IPX 4 Saugschlauchanschluss Nennweite DN50 DN50 L nge x Breite x H he mm 640x620x1060 740x620x1180 Typisches Betriebsgewicht kg 44 Typisches Betriebsgewicht Tc Vari...

Страница 10: ...erous situation which can lead to minor injuries ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to property damage Contents Environmental protection EN 1 Danger or hazard levels EN...

Страница 11: ...otherwise the device can get damaged ATTENTION Risk of crushing when tilting the fluid con tainer Engage the locking mechanism after tilting In case of emergency e g when suck ing in combustible mate...

Страница 12: ...socket Illustration Turning on the Appliance Note The switch has several switching stages Always operate device in level 2 Except for foaming liquids ATTENTION Risk of damage Foaming liquids may only...

Страница 13: ...ns Fit and lock the suction head again Note Water based cooling lubricants can cause a bacterial contamination Wear ap propriate protective gear during the remov al Empty the container Remove deposits...

Страница 14: ...le in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In...

Страница 15: ...ey of the company man agement Managing Partner G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2017 06 01 EU Declaration of Conformity Product...

Страница 16: ...Protective class I I Type of protection IPX 4 IPX 4 Suction hose connection Nominal width DN50 DN50 Length x width x height mm 640x620x1060 740x620x1180 Typical operating weight kg 44 Typical operatin...

Страница 17: ...situation poten tiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures l g res ATTENTION Remarque relative une situation ven tuellement dangereuse pouvant entra ner des dommages mat riels Table des ma...

Страница 18: ...re l appareil hors service la fin du travail et d brancher la fiche secteur Ne jamais aspirer sans filtre ou avec un filtre endommag l appareil pourrait tre endommag ATTENTION Risque d crasement lors...

Страница 19: ...n des freins d immobilisation S assurer que la t te d aspiration est positionn e correctement Illustration Brancher le tuyau d aspiration dans un raccord de tuyau d aspiration Placer l accessoire d si...

Страница 20: ...sans surveillance Pour les illustrations voir la page de garde Mettre l appareil hors tension et le d brancher du secteur D placer l appareil vers le dispositif d limination de liquides Illustration...

Страница 21: ...ion V rifier la prise et le fusible de l alimen tation lectrique V rifier le c ble d alimentation et la fiche secteur de l appareil Buse flexible d aspiration ou tube d as piration bouch V rifier nett...

Страница 22: ...es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives euro p ennes en vigueur Toute modification ap port e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Les soussign s agissent sur...

Страница 23: ...Type de protection IPX 4 IPX 4 Raccord de flexible d aspiration Largeur no minale DN50 DN50 Longueur x largeur x hauteur mm 640x620x1060 740x620x1180 Poids de fonctionnement typique kg 44 Poids g n r...

Страница 24: ...bile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose Indice Protezione dell ambiente IT 1 Live...

Страница 25: ...cciamento Indossare guanti quando la testa di aspirazione viene rimossa e reinserita Al termine del lavoro spegnere l appa recchio e staccare la spina Mai aspirare senza o con filtro danneg giato l ap...

Страница 26: ...freni Assiczrarsi che la testa di aspirazione sia inserita correttamente Figura Inserire il tubo di aspirare nell apposito attacco Applicare gli accessori desiderati sul tubo flessibile di aspirazion...

Страница 27: ...ura riportata sulla copertina Spegnere l apparecchio e staccare la spina Portare l apparecchio verso il dispositi vo di smaltimento per il liquido Figura Aprire il bloccaggio della testa di aspira zio...

Страница 28: ...sori Filtro sporco Pulire il filtro Tubo di scarico schiacciato o intasato Verificare pulire il tubo flessibile di sca rico Se il guasto persiste rivolgersi al servi zio di assistenza clienti per un c...

Страница 29: ...dele ga della direzione Socio amministratore G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germania Waldstetten 01 06 2017 Dichiarazione di conformit UE Prodott...

Страница 30: ...ne I I Protezione IPX 4 IPX 4 attacco tubo flessibile di aspirazione Diametro nominale DN50 DN50 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 640x620x1060 740x620x1180 Peso d esercizio tipico kg 44 Peso d eserc...

Страница 31: ...gelijk gevaarlijke si tuatie die tot lichte verwondingen kan lei den LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL...

Страница 32: ...er of met een bescha digde filter anders kan het apparaat be schadigd worden LET OP Knelgevaar bij het kantelen van het vloei stofreservoir Klik de vergrendeling vast na het kante len In noodgevallen...

Страница 33: ...dere schakeltrappen Apparaat steeds in stand 2 gebruiken Uitzondering schuimende vloeistoffen LET OP Beschadigingsgevaar Schuimende vloei stoffen mogen alleen in schakelstand 1 worden opgezogen Start...

Страница 34: ...afvoeren of hergebruiken Breng de zuigkop opnieuw aan en ver grendel hem Instructie Door koelsmeermiddelen op waterbasis kan een bacteri le kieming ont staan Draag bij het verwijderen geschikte besche...

Страница 35: ...e door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabr...

Страница 36: ...met volmacht van de bedrijfsleiding Besturend vennoot G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 D 73550 Waldstetten Duitsland Waldstetten 2017 06 01 EU conformiteitsverklaring...

Страница 37: ...mingsklasse I I Beveiligingsklasse IPX 4 IPX 4 Zuigslangaansluiting Nominale wijdte DN50 DN50 Lengte x breedte x hoogte mm 640x620x1060 740x620x1180 Typisch bedrijfsgewicht kg 44 Typisch bedrijfsgewic...

Страница 38: ...siones leves CUIDADO Aviso sobre una situaci n probablemente peligrosa que puede provocar da os mate riales ndice de contenidos Protecci n del medio ambiente ES 1 Niveles de peligro ES 1 Uso previsto...

Страница 39: ...IDADO Riesgo de aplastamiento al bascular el re cipiente de l quidos Encajar el bloqueo tras bascular En caso de emergencia p ej al aspirar materiales inflamables o si se produce un cortocircuito u ot...

Страница 40: ...toma de corriente Figura Conexi n del aparato Indicaci n el interruptor tiene varios nive les de conmutaci n Utilizar el equipo siempre en el nivel 2 Excepto con l quidos espumosos CUIDADO Peligro de...

Страница 41: ...ntenido de acuerdo con la normativa vigente Colocar de nuevo el cabezal de aspira ci n y bloquear Nota debido a los lubricantes del radiador a base de agua se puede provocar una contaminaci n bacteria...

Страница 42: ...las condiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se de ban a defectos de ma...

Страница 43: ...mantes act an por encargo y con los poderes de la gerencia Socio gerente G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 01 06 2017 Declaraci n...

Страница 44: ...IPX 4 IPX 4 Toma de la manguera de aspiraci n Di metro nominal DN50 DN50 Longitud x anchura x altura mm 640x620x1060 740x620x1180 Peso de funcionamiento t pico kg 44 Peso de funcionamiento t pico va r...

Страница 45: ...rente a uma situa o potencial mente perigosa que pode causar ferimen tos leves ADVERT NCIA Aviso referente a uma situa o potencial mente perigosa que pode causar danos materiais ndice Prote o do meio...

Страница 46: ...be ote de aspira o Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada assim que os trabalhos estive rem conclu dos Nunca aspirar sem filtro ou com filtro danificado de modo a evitar danos no aparelho ADV...

Страница 47: ...onar os acess rios desejados na mangueira de aspira o Ver figura no lado desdobr vel Ligue a ficha de rede tomada de cor rente Figura Ligar a m quina Aviso O interruptor tem v rios n veis de comuta o...

Страница 48: ...es legais em vigor Montar e bloquear novamente o cabe ote de aspira o Aviso Os lubrificantes de refrigera o base de gua podem provocar uma conta mina o bacteriana Utilizar roupa de tra balho adequada...

Страница 49: ...s respectivas condi es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializa o Even tuais avarias no aparelho durante o per o do de garantia ser o reparadas sem en cargos para o cliente des...

Страница 50: ...rem e representarem a ger ncia S cio gerente G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Alemanha Waldstetten 01 06 2017 Declara o UE de conformidade Produto A...

Страница 51: ...protec o I I Tipo de protec o IPX 4 IPX 4 Liga o do tubo flex vel de aspira o Di metro nominal DN50 DN50 Comprimento x Largura x Altura mm 640x620x1060 740x620x1180 Peso de funcionamento t pico kg 44...

Страница 52: ...IGTIG Henviser til en mulig farlig situation der kan f re til lette personskader BEM RK Henviser til en mulig farlig situation der kan f re til materiel skade Indholdsfortegnelse Milj beskyttelse DA 1...

Страница 53: ...er med defekt filter maskinen kan ellers g i stykker BEM RK Risiko for klemning n r v skebeholderen vippes L sen skal g i hak efter vipning I n dstilf lde f eks ved indsugning af br ndbare materialer...

Страница 54: ...flere koblingstrin Anvend altid apparatet p trin 2 Undta get skummende v sker BEM RK Fare for beskadigelse Skummende v sker m kun opsuges p trin 1 Begynd med at suge Bem rk Hvis der opsuges v ske skal...

Страница 55: ...givning eller genanvendes S t sugehovedet p igen og l s det fast Bem rk Da k lesm remidlerne er p vandbasis kan der opst bakterielle kimer Ved fjernelse b res egnet beskyttelsesud styr T m beholderen...

Страница 56: ...e enkelte lande g lder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produkti...

Страница 57: ...ledelsen Ledende interessent G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2017 06 01 EU overensstemmelses erkl ring Produkt T rsuger Produk...

Страница 58: ...skyttelsesklasse I I Kapslingsklasse IPX 4 IPX 4 Sugeslangetilslutning Indvendig diameter DN50 DN50 L ngde x bredde x h jde mm 640x620x1060 740x620x1180 Typisk driftsv gt kg 44 Typisk driftsv gt Tc va...

Страница 59: ...il d d FORSIKTIG Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader OBS Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan f re til materielle skader Innholdsfortegnelse Milj vern...

Страница 60: ...med skadet fil ter maskinen kan da ta skade OBS Fare for klemming ved vipping av v ske beholderen Sett p l singen etter vippingen I n dstilfeller f eks hvis man har sugd opp brennbare materialer ved...

Страница 61: ...nn Apparatet skal alltid brukes p trinn 2 Unntak skummende v sker OBS Fare for skader Skummende v sker skal kun suges opp p trinn 1 Start sugingen Merknad Ved suging av v sker f r tilbe h ret bare hal...

Страница 62: ...bruk Sett p sugehodet igjen og l s det Merknad P grunn av vannbaserte kj le sm remidler kan det oppst bakteriell foru rensning Brukeren m bruke egnet verne t y T m beholderen Fjern avleiringer fra beh...

Страница 63: ...nsvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i ga rantitiden dersom disse kan f res...

Страница 64: ...apsledelsen Administrerende direkt r Partner G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Tyskland Waldstetten 01 12 2017 EU samsvarserkl ring Produkt T rrsuger...

Страница 65: ...Beskyttelsesklasse I I Beskyttelsestype IPX 4 IPX 4 Sugeslangetilkobling Diameter DN50 DN50 Lengde x bredde x h yde mm 640x620x1060 740x620x1180 Typisk driftsvekt kg 44 Typisk driftsvekt Tc variant kg...

Страница 66: ...Varnar om en m jligen farlig situation som kan leda till l ttare personskador OBSERVERA Varnar om en m jligen farlig situation som kan leda till materiella skador Inneh llsf rteckning Milj skydd SV 1...

Страница 67: ...et avslutas Sug aldrig utan filter eller med skadat filter D kan maskinen skadas OBSERVERA Risk f r kl mskador n r v tskebeh llaren tippas Haka fast l sningen efter tippningen St ng av apparaten och d...

Страница 68: ...tid apparaten i l ge 2 Undan tag skummande v tskor OBSERVERA Risk f r skador Skummande v tskor f r endast sugas upp i kopplingsl ge 1 P b rja sugningen Anm rkning Vid sugning av v tskor f r tillbeh r...

Страница 69: ...ghuvudet igen och l s fast Anm rkning P grund av vattenbaserade kylsm rjmedel kan bakterier uppst B r l mplig skyddskl dsel n r du avl gsnar av lagringarna T m beh llaren Avl gsna avlagringar fr n beh...

Страница 70: ...rolleras av kundservice I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet re pareras utan kostnad under f ruts ttning att det...

Страница 71: ...en Verkst llande direkt r och del gare G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2017 06 01 EU f rs kran om verensst mmelse Produkt Torrs...

Страница 72: ...Pa mbar 23 23 Skyddsklass I I Skydd IPX 4 IPX 4 Sugslangsanslutning M rkvidd DN50 DN50 L ngd x Bredd x H jd mm 640x620x1060 740x620x1180 Typisk driftvikt kg 44 Typisk driftsvikt Tc variant kg 50 66 Om...

Страница 73: ...s mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa v h isi vam moja HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja Sis llysluettelo Ymp...

Страница 74: ...sa lai te saattaa muuten vaurioitua HUOMIO Puristuksiinj misvaara nestes ili t kal listettaessa Napsauta lukitus kiinni kallistamisen j l keen H t tapauksessa esim palavien ma teriaalien imemisen oiko...

Страница 75: ...na tasolla 2 Poikkeukse na vaahtoavat nesteet HUOMIO Vaurioitumisvaara Vaahtoavia nesteit saa imuroida vain kytkent tasolla 1 Aloita imuroiminen Huomautus Nesteit imuroitaessa upota varustesuulake vai...

Страница 76: ...kitse se Huomautus Vesiperusteisista j hdytys voiteluaineista johtuen bakteerit voivat ai heuttaa laitteen saastumista K yt kerros tumia poistaessa soveliasta suojavaatetus ta Tyhjenn s ili Poista ke...

Страница 77: ...a poistaa laite t ytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitt...

Страница 78: ...a toimiva yhti mies G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Saksa Waldstetten 1 6 2017 EY vaatimustenmukaisuus vakuutus Tuote Kuivaimuri Tuote M rk ja kuiv...

Страница 79: ...a I I Suojatyyppi IPX 4 IPX 4 Imuletkuliit nt Nimellissi s halkaisija DN50 DN50 Pituus x leveys x korkeus mm 640x620x1060 740x620x1180 Tyypillinen k ytt paino kg 44 Tyypillinen k ytt paino Tc versio k...

Страница 80: ...1 5 956 249 0 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 4 EL 5 EL 5 EL 5 EL 5 EL 6 EL 6 EEL 6 EL 7 80 EL...

Страница 81: ...2 IEC 60364 Tc 81 EL...

Страница 82: ...3 1 2 3 4 5 6 On Off 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2 2 0 1 1 2 1 2 82 EL...

Страница 83: ...4 OFF Tc Tc 83 EL...

Страница 84: ...5 84 EL...

Страница 85: ...8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 01 16 2017 E 9 982 xxx 9 983 xxx 9 985 xxx 9 986 xxx 9 987 xxx E 2006 42 EK 2009 127 EK 2014 30 EE EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN...

Страница 86: ...0 60 W 2400 2400 A 16 16 l 100 120 l 50 80 l s 2 x 74 2 x 74 kPa mbar 23 23 I I IPX 4 IPX 4 DN50 DN50 x x mm 640x620x1060 740x620x1180 kg 44 Tc kg 50 66 C 40 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 68 68 KpA dB A 2...

Страница 87: ...Hafif yaralanmalara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar DIKKAT Maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar indekiler evre koruma TR 1 Tehlike kademeleri...

Страница 88: ...sinlikle s p rmeyin aksi taktirde cihaz zarar g rebilir DIKKAT S v deposunu yat r rken ezilme tehlikesi Yat rd ktan sonra kilidi yerine oturtun Acil durumlarda rn yan c maddele rin emili inde k sa dev...

Страница 89: ...l Cihaz a n Not alter birden ok devre kademesine sahiptir Cihaz daima 2 kademede al t r n K p ren s v lar istisnad r DIKKAT Hasar tehlikesi K p ren s v lar sadece 1 anahtarlama kademesinde vakumlanabi...

Страница 90: ...ere g re tasfi ye edin veya yeniden kullan n S p rme kafas n oturtun ve kilitleyin Not Su bazl so utma ya maddeleri ne deniyle bakteriler olu abilir Temizleme s ras nda uygun koruyucu giysi giyin Kab...

Страница 91: ...yetkili distrib t r m z taraf n dan verilmi garanti artlar ge erlidir Ga ranti s resi i inde cihaz n zda olu an muh temel hasarlar ar zan n kayna retim veya malzeme hatas oldu u s rece cret siz olarak...

Страница 92: ...an verilen veka lete dayanarak i lem yapar Y netici Ortak G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Almanya Waldstetten 2017 06 01 AB uygunluk bildirisi r n...

Страница 93: ...f I I Koruma ekli IPX 4 IPX 4 S p rme hortumu ba lant s Nominal geni lik DN50 DN50 Uzunluk x Geni lik x Y kseklik mm 640x620x1060 740x620x1180 Tipik al ma a rl kg 44 Tipik al ma a rl TC varyant kg 50...

Страница 94: ...1 5 956 249 0 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 5 RU 5 RU 5 RU 5 RU 5 RU 6 RU 6 U RU 7 RU 8 94 RU...

Страница 95: ...2 IEC 60364 Tc 95 RU...

Страница 96: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2 1 0 1 1 2 1 2 96 RU...

Страница 97: ...4 Tc Tc 97 RU...

Страница 98: ...5 98 RU...

Страница 99: ...6 www kaercher com Service 99 RU...

Страница 100: ...aldstetten 01 06 2017 U 9 982 xxx 9 983 xxx 9 985 xxx 9 986 xxx 9 987 xxx U 2006 42 EC 2009 127 EC 2014 30 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2014...

Страница 101: ...0 1 50 60 W 2400 2400 A 16 16 l 100 120 l 50 80 l s 2 x 74 2 x 74 kPa mbar 23 23 I I IPX 4 IPX 4 DN50 DN50 mm 640x620x1060 740x620x1180 kg 44 Tc kg 50 66 C 40 40 EN 60335 2 69 dB A 68 68 KpA dB A 2 2...

Страница 102: ...VIGY ZAT Figyelmeztet s esetlegesen vesz lyes helyzetre amely k nny s r l shez vezet het FIGYELEM Lehets ges vesz lyes helyzetre val fi gyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezet het Tartalomjegyz k K rny...

Страница 103: ...ni mivel gy a k sz l k megrong l dhat FIGYELEM Z z d svesz ly a folyad ktart ly billent sekor A z rat a billent s ut n bekattintani V szhelyzetben pl ghet anyagok besz v sa eset n r vidz rlat vagy m s...

Страница 104: ...z l ket mindig 2 fokozatban ze meltesse Kiv tel habz folyad kok FIGYELEM K rosod s vesz lye Habz folyad kokat csak 1 fokozatban szabad felsz vni Sz v st elkezdeni Megjegyz s Folyad kok felsz v sa ese...

Страница 105: ...biz tos tsa azt Megjegyz s A vizes alap h t ken anyag miatt bakteri lis fert z s l phet fel Elt vol t skor viseljen megfelel v d ruh zatot r tse ki a tart lyt A lerakod sokat a tart lyb l elt vol ta n...

Страница 106: ...a k sz l ket a szervizzel kell ellen riztet ni Minden orsz gban az illet kes forgalma z nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az n k sz l k n a garancia lej rt ig k l...

Страница 107: ...s felhatalmaz s val j rnak el gyvezet t rsas gi tag G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher csoport Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten N metorsz g Waldstetten 2017 06 01 EU konformit si nyilatkoz...

Страница 108: ...i oszt ly I I V delmi fokozat IPX 4 IPX 4 Sz v t ml csatlakoz N vleges tm r DN50 DN50 hossz s g x sz less g x magass g mm 640x620x1060 740x620x1180 Tipikus zemi s ly kg 44 Jellemz zemi s ly Tc v ltoza...

Страница 109: ...i UPOZORN N Upozorn n na p padnou nebezpe nou si tuaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m POZOR Upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e m t za n sledek po ko zen majetku Obsah Ochra...

Страница 110: ...po kozen mohlo by doj t k po kozen p stroje POZOR Nebezpe pohmo d n p i sklopen n do by s kapalinou Aretaci po sklopen zajist te V nouzov m p pad nap p i vys n ho lav ch materi l v p pad zkratu nebo j...

Страница 111: ...t p stroje Upozorn n Sp na m v ce sp nac ch stup P stroj provozujte v dy na stupni 2 V jimkou jsou p n c kapaliny POZOR Nebezpe po kozen P n c kapaliny se sm vys vat pouze na stupni 1 Spus te vys v n...

Страница 112: ...zajist te ji Upozorn n P i pou v n chladic ch ma ziv na vodn b zi m e doj t ke tvorb bak teri ln ch z rodk P i odstra ov n pou vejte vhodn ochrann oble en N dobu vypr zdn te Z n doby odstra te usazen...

Страница 113: ...roj zkontrolovat z kaznick slu ba V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl jejich p inou vadn mate...

Страница 114: ...n a s plnou moc veden podniku Spole n k jednatel G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2017 06 01 EU prohl en o shod V robek Vys v n...

Страница 115: ...23 Ochrann t da I I Ochrana IPX 4 IPX 4 P pojka sac hadice jmenovit ka DN50 DN50 D lka x ka x V ka mm 640x620x1060 740x620x1180 Typick provozn hmotnost kg 44 Typick provozn hmotnost Verze Tc kg 50 66...

Страница 116: ...DNOST Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do la jih po kodb POZOR Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do premo enjskih kod Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Stopnje ne...

Страница 117: ...ra ali s po ko dovanim filtrom naprava bi se lahko si cer po kodovala POZOR Nevarnost zme kanja pri nagibanju posode za teko ino Po nagibanju zasko ite zapah V sili npr pri sesanju gorljivih materia l...

Страница 118: ...naprave Napotek Stikalo ima ve stikalnih stopenj Napravo zmeraj upravljajte na stopnji 2 Izjema so pene e se teko ine POZOR Nevarnost po kodovanja Pene e se teko ine se lahko sesajo samo na preklopni...

Страница 119: ...salno glavo ponovno namestite in jo blokirajte Napotek Zaradi hladilnih maziv na vodni osnovi lahko nastane bakterijska oku ba Pri odstranjevanju nosite ustrezno za itno obleko Izpraznite posodo Odstr...

Страница 120: ...i mora na pravo pregledati uporabni ki servis V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledi ca materialnih ali proizvod...

Страница 121: ...enbach Ringler GmbH Skupina K rcher Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Nem ija Waldstetten 6 1 2017 Izjava EU o skladnosti Proizvod Suh sesalnik Proizvod Sesalnik za mokro in suho sesanje Tip 9...

Страница 122: ...azred za ite I I Vrsta za ite IPX 4 IPX 4 Priklju ek gibke sesalne cevi Nazivna i rina DN50 DN50 Dol ina x irina x vi ina mm 640x620x1060 740x620x1180 Tipi na delovna te a kg 44 Tipi na delovna te a v...

Страница 123: ...O NIE Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkich zranie UWAGA Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do szk d materialnych Spis tre ci Oc...

Страница 124: ...si r kawice Przy zako czeniu pracy wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda Nigdy nie zasysa bez filtra lub z uszko dzonym filtrem gdy urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu UWAGA Niebezpiecze stwo zgniecen...

Страница 125: ...a w a ss cego Rysunek patrz Strona ok adki W o y wtyczk sieciow do gniazdka Rysunek W czy urz dzenie Wskaz wka Prze cznik ma kilka pozio m w Zawsze u ywa urz dzenia na stopniu 2 Wyj tek stanowi zasysa...

Страница 126: ...kaz wka Na rodkach ch odz co smarowych opartych na wodzie mo e roz win si osad bakteryjny W trakcie usu wania nale y nosi odpowiednie ubranie ochronne Opr ni zbiornik Usun osady ze zbiornika Osady pod...

Страница 127: ...i by sprawdzone przez ser wis W ka dym kraju obowi zuj warunki gwa rancji okre lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwaran cji bezp atnie...

Страница 128: ...du przedsi biorstwa Prezes zarz du G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2017 06 01 Deklaracja zgodno ci UE Produkt Odkurzacz na such...

Страница 129: ...pie ochrony IPX 4 IPX 4 Przy cze w yka do zasysania rednica znamiono wa DN50 DN50 D ug x szer x wys mm 640x620x1060 740x620x1180 Typowy ci ar roboczy kg 44 Typowy ci ar roboczy wariant Tc kg 50 66 Tem...

Страница 130: ...o posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale u oa re ATEN IE Indica ie referitoare la o posibil situa ie pe riculoas care ar putea duce la pagube materiale Cuprins Protec ia...

Страница 131: ...iltru deterio rat altfel aparatul poate fi deteriorat ATEN IE Pericol de strivire la rabatarea rezervorului de lichide Dup rabatare bloca i nchiz toarea n caz de urgen de ex aspirarea unor materiale i...

Страница 132: ...te trepte Utiliza i aparatul ntotdeauna n treapta a 2 a Excep ia o constituie lichidele care fac spum ATEN IE Pericol de deteriorare Lichidele care fac spum pot fi aspirate doar n treapta 1 de comutar...

Страница 133: ...de aspirare la loc i blo ca i l Indica ie Datorit lichidelor de ungere i r cire pe baz de ap poate interveni con taminarea bacterial a rezervorului La n dep rtarea mizeriei purta i haine de protec ie...

Страница 134: ...sunt valabile condi iile de ga ran ie publicate de distribuitorul nostru din ara respectiv Eventuale defec iuni ale acestui aparat care survin n perioada de garan ie i care sunt rezultatul unor defect...

Страница 135: ...mele i prin m puternicirea conducerii societ ii Director executiv G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germania Waldstetten 2017 06 01 Declara ie UE de...

Страница 136: ...de protec ie I I Protec ie IPX 4 IPX 4 Racord furtun de aspirare Diametru nominal DN50 DN50 Lungime x l ime x n l ime mm 640x620x1060 740x620x1180 Greutate tipic de operare kg 44 Greutate tipic de ope...

Страница 137: ...pe n situ ciu ktor by mohla vies k ahk m zrane niam POZOR Pozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k vecn m ko d m Obsah Ochrana ivotn ho prostredia SK 1 Stupne nebezpe enstva SK 1 Pou...

Страница 138: ...noste ruka vice Vys va po ukon en pr ce vypnite a sie ov z str ku vytiahnite Nikdy nevys va bez filtra alebo s po koden m filtrom pr stroj by sa mohol inak po kodi POZOR Riziko pomlia denia pri prevr...

Страница 139: ...vaciu hadicu nasa te po ado van pr slu enstvo Obr zok pozri na titulnej strane Zasu te sie ov z str ku do z suvky Obr zok Zapnutie zariadenia Upozornenie Vyp na m viac sp nac ch stup ov Pr stroj v dy...

Страница 140: ...a te a zaistite saciu hlavicu Upozornenie Prostredn ctvom chladia cich mazac ch prostriedkov na z klade vody m u vznika bakteri lne z rodky Pri likvid cii noste vhodn ochrann odev Vypr zdnite n dobu O...

Страница 141: ...a ned odstr ni mus pr stroj presk a pracovn k z kazn ckeho servisu V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a odstr nime po as z ru nej lehoty b...

Страница 142: ...niku Spolo n k vo funkcii konate a spolo nosti G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 01 06 2017 E Vyhl senie o zhode V robok Such vys...

Страница 143: ...r 23 23 Krytie I I Druh krytia IPX 4 IPX 4 Pr pojka nas vacej hadice Menovit priemer DN50 DN50 D ka x rka x V ka mm 640x620x1060 740x620x1180 Typick prev dzkov hmotnos kg 44 Typick prev zdov hmotnos v...

Страница 144: ...snu situaciju koja mo e prouzro iti lak e ozljede PA NJA Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti ma terijalnu tetu Pregled sadr aja Za tita okoli a HR 1 Stupnjevi op...

Страница 145: ...tika iz uti nice Nemojte usisavati bez ili s o te enim fil trom jer se ure aj u suprotnom mo e o tetiti PA NJA Opasnost od prignje enja pri prekretanju spremnika s teku inom Nakon prekretanja pustite...

Страница 146: ...e aj uvijek upotrebljavajte u stupnju 2 Iznimka su teku ine koje se pjene PA NJA Opasnost od o te enja Teku ine koje se pjene smiju se usisavati samo u uklopnom stupnju 1 Zapo nite s usisavanjem Napom...

Страница 147: ...ri vrstite usisnu glavu Napomena Uporaba rashladnih maziva na bazi vode stvara opasnost od kontami nacije bakterijama Prilikom uklanjanja no site odgovaraju u za titnu odje u Ispraznite spremnik Uklon...

Страница 148: ...i stroj U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distri buciju Eventualne smetnje na stroju za vri jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok...

Страница 149: ...G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 1 6 2017 EU izjava o sukla nosti Proizvod usisava za suho usisavanje Proizvod Usisava za mokru...

Страница 150: ...za tite I I Za tita IPX 4 IPX 4 Priklju ak usisnog crijeva Nominalna irina DN50 DN50 Duljina x irina x visina mm 640x620x1060 740x620x1180 Tipi na radna te ina kg 44 Tipi na radna te ina Tc izvedba kg...

Страница 151: ...ciju koja mo e izazvati lak e telesne povrede PA NJA Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati materijalne tete Pregled sadr aja Za tita ivotne sredine SR 1 Stepeni opasn...

Страница 152: ...ice Nemojte da usisavate bez ili sa o te enim filterom jer se ure aj u suprotnom mo e o tetiti PA NJA Opasnost od prignje enja pri prekretanju posude sa te no u Nakon prekretanja pustite bravicu neka...

Страница 153: ...Ure aj koristiti uvek na 2 stepenu Izuzetak su te nosti koje stvaraju penu PA NJA Opasnost od o te enja Te nosti koje stvaraju penu smeju da se usisavaju samo u stepenu 1 Zapo nite sa usisavanjem Nap...

Страница 154: ...e usisnu glavu Napomena Upotreba rashladnih maziva na bazi vode stvara opasnost od kontaminacije bakterijama Prilikom uklanjanja nosite odgovaraju u za titnu ode u Ispraznite posudu Uklonite naslage i...

Страница 155: ...spitati ure aj U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na ure aju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzr...

Страница 156: ...ni lan dru tva G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2017 06 01 Izjava o uskla enosti sa propisima EU Proizvod Usisava za suvo usisa...

Страница 157: ...za tite I I Stepen za tite IPX 4 IPX 4 Priklju ak usisnog creva Nominalna irina DN50 DN50 Du ina x irina x visina mm 640x620x1060 740x620x1180 Tipi na radna te ina kg 44 Tipi na radna te ina Tc varija...

Страница 158: ...1 5 956 249 0 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 3 BG 4 T o BG 5 BG 5 BG 5 BG 5 BG 5 BG 6 EC BG 6 BG 7 158 BG...

Страница 159: ...2 IEC 60364 Tc 159 BG...

Страница 160: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2 1 0 1 1 2 1 2 160 BG...

Страница 161: ...4 Tc Tc 161 BG...

Страница 162: ...5 T o 162 BG...

Страница 163: ...73550 Waldstetten Germany 2017 06 01 EC 9 982 xxx 9 983 xxx 9 985 xxx 9 986 xxx 9 987 xxx C 2006 42 EO 2009 127 EO 2014 30 C EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN...

Страница 164: ...0 60 W 2400 2400 A 16 16 l 100 120 l 50 80 l s 2 x 74 2 x 74 kPa mbar 23 23 I I IPX 4 IPX 4 DN50 DN50 x x mm 640x620x1060 740x620x1180 kg 44 Tc kg 50 66 C 40 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 68 68 KpA dB A 2...

Страница 165: ...v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada kergeid vigastusi T HELEPANU Viide v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada materiaalset kahju Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Ohuastmed...

Страница 166: ...korral v ite sea det vigastad T HELEPANU Muljumisoht vedelikupaaki kallutades Laske lukustusel p rast kallutamist asendisse fikseeruda H daolukorras n it tuleohtlike mater jalide imemisel l hise v i m...

Страница 167: ...tet K itage seadet alati astmel 2 Erand va hutavad vedelikud T HELEPANU Kahjustusoht Vahutavaid vedelikke tohib imeda ainult l litusasmtel 1 Alustage imemist M rkus Vedelikke imedes kastke tarvikud ai...

Страница 168: ...ke korduvkasutusse Pange imipea j lle tagasi ja lukustage M rkus Veep hised jahutus m rdeai ned v ivad p hjustada bakteriaalset saas tumist Eemaldades kandke sobivat kaitse riietust T hjendage mahuti...

Страница 169: ...le v imalik k rvaldada tu leb lasta klienditeenindusel seadet kont rollidaa Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked k rvaldame garan tiiajal...

Страница 170: ...el ja volitusel Juhtivpartner G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2017 06 01 ELi vastavusdeklaratsioon Toode Kuivimur Toode M rg ja...

Страница 171: ...I I Kaitse liik IPX 4 IPX 4 Imivooliku liitmik Nominaal l bim t DN50 DN50 pikkus x laius x k rgus mm 640x620x1060 740x620x1180 T piline t mass kg 44 T piline t kaal Tc variant kg 50 66 mbritsev tempe...

Страница 172: ...t vieglus ievainojumus IEV R BAI Nor de par iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t materi los zaud jumus Satura r d t js Vides aizsardz ba LV 1 Riska pak pes LV 1 Noteikumiem atbilsto a lieto a na...

Страница 173: ...av ievietots filtrs vai tas ir boj ts cit di var rasties apar ta boj jumi IEV R BAI Sag ot idruma tvertni past v saspie a nas risks P c sag anas nofiks jiet fiksatoru rk rtas situ cij piem ies cot deg...

Страница 174: ...r kas sl guma pak pes Iek rtu vienm r darbin t 2 pak p Iz emot ar putojo iem idrumiem IEV R BAI Boj jumu risks Putojo us idrumus dr kst s kt tikai ar 1 sl guma pak pi S ciet s k anas procesu Nor d jum...

Страница 175: ...likumdo anas notei kumiem Uzlieciet atpaka un nofiks jiet s k a nas galvi u Nor d jums Dzes anas sm rvielas uz dens b zes var izrais t bakt riju savairo anos T rot valk jiet piem rotu aizsargap rbu Iz...

Страница 176: ...r sp k m su uz muma atbil d g s sabiedr bas izdotie garantijas nosa c jumi Garantijas termi a ietvaros iesp ja mos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi...

Страница 177: ...s G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Vald tatene Waldstetten 01 06 2017 ES Atbilst bas deklar cija Produkts Putek u s c js sausajai t r anai P...

Страница 178: ...lase I I Aizsardz ba IPX 4 IPX 4 S k anas tenes piesl gums Nomin lais platums DN50 DN50 Garums x platums x augstums mm 640x620x1060 740x620x1180 Tipisk darba masa kg 44 Tipisk darba masa Tc variantam...

Страница 179: ...alint sukelti len gvus su alojimus D MESIO Nuoroda d l galimo pavojaus galin io su kelti materialinius nuostolius Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Rizikos lygiai LT 1 Naudojimas pagal paskirt LT 2 Simbol...

Страница 180: ...s gali b ti pa eistas renginys D MESIO Paver iant skys io talpykla kyla sutrai ky mo pavojus Pavert u skl skite fiksatori Avarijos atveju pvz siurbus degias med iagas vykus trumpajam jungimui ar kitie...

Страница 181: ...enginio jungimas Pastaba Jungiklis turi kelias jungimo pa kopas rengin visada eksploatuokite 2 pakopa I imt sudaro putojantys skys iai D MESIO Pa eidimo pavojus Putojan ius skys ius galima siurbti kai...

Страница 182: ...al v Pastaba D l vandens pagrindo au inam j tepal gali atsirasti bakterij alindami d v kite tinkamus apsauginius drabu ius I tu tinkite talpykl Pa alinkite i talpyklos nuos das Nuos das sutvarkykite r...

Страница 183: ...o tarnybai Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo...

Страница 184: ...er GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Vokietija Vald tetenas 2017 06 01 ES atitikties deklaracija Gaminys Sauso valymo siurblys Gaminys Dr gno ir sauso valymo siur blys Tipas...

Страница 185: ...s klas I I Saugiklio r is IPX 4 IPX 4 Siurbimo arnos jungtis Nominalu sis plotis DN50 DN50 Ilgis x plotis x auk tis mm 640x620x1060 740x620x1180 Tipin eksploatacin mas kg 44 Tipin darbin mas modelio T...

Страница 186: ...1 5 956 249 0 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 4 UK 5 UK 5 UK 5 UK 5 UK 6 UK 6 UK 6 UK 7 186 UK...

Страница 187: ...2 IEC 60364 Tc 187 UK...

Страница 188: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2 1 0 1 1 2 1 2 188 UK...

Страница 189: ...4 Tc Tc 189 UK...

Страница 190: ...5 190 UK...

Страница 191: ...p 4 8 73550 Waldstetten 01 06 2017 9 982 xxx 9 983 xxx 9 985 xxx 9 986 xxx 9 987 xxx 2006 42 2009 127 2014 30 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2...

Страница 192: ...50 60 W 2400 2400 A 16 16 l 100 120 l 50 80 l s 2 x 74 2 x 74 kPa mbar 23 23 I I IPX 4 IPX 4 DN50 DN50 x x mm 640x620x1060 740x620x1180 kg 44 Tc kg 50 66 C 40 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 68 68 KpA dB A...

Страница 193: ......

Страница 194: ......

Страница 195: ......

Страница 196: ...proveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d g...

Результаты поиска

Содержание IVR-L 100/24-2

Отзывы:

Похожие инструкции для IVR-L 100/24-2

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher IVR-L 100/24-2, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание IVR-L 100/24-2

Отзывы:

Похожие инструкции для IVR-L 100/24-2

Бренды по названию

Популярные бренды