Kärcher IV 60/30 Скачать руководство пользователя страница 115 | Manualshive

Страница: 115 / 220

Kärcher IV 60/30 Скачать руководство пользователя страница 115

– 1

A készülék els

ő

használata el

ő

tt

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-
sa meg a kés

ő

bbi használatra vagy a kö-

vetkez

ő

tulajdonos számára.

– Az els

ő

üzembevétel el

ő

tt mindenkép-

pen olvassa el az 5.956-249 sz. bizton-
sági utasításokat!

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai

utasítások be nem tartása esetén a ké-
szülék megrongálódhat és veszélybe
kerülhet annak kezel

ő

je, illetve más

személyek.

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

jékoztassa a keresked

ő

t.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-
kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-
gokkal kapcsolatosan a következ

ő

címen

talál:

www.kaercher.com/REACH



VESZÉLY

Közvetlenül fenyeget

ő

veszélyre való fi-

gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés-
hez vagy halálhoz vezet.

몇

FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-
gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés-
hez vagy halálhoz vezethet.

몇

VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes
helyzetre, amely könny

ű

sérüléshez vezet-

het.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-
gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet-
het.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem . . . . . . . . . HU

1

Veszély fokozatok . . . . . . . . . . HU

1

Rendeltetésszer

ű

használat . . HU

2

Szimbólumok a készüléken . . HU

2

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . HU

2

Készülék elemek. . . . . . . . . . . HU

3

Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . HU

4

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . HU

4

Üzemen kívül helyezés . . . . . . HU

4

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU

5

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU

5

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU

5

Segítség üzemzavar esetén . . HU

6

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU

6

Tartozékok és alkatrészek. . . . HU

6

EK konformitási nyiltakozat. . . HU

7

M

ű

szaki adatok . . . . . . . . . . . . HU

8

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újra-
hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-
ja a csomagolást a házi szemét-
be, hanem vigye el egy újra-
hasznosító helyre.
A használt készülékek értékes
újrahasznosítható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket újra-
hasznosító helyen kell elhelyez-
ni. Az elemeknek, olajnak és ha-
sonló anyagoknak nem szabad
a környezetbe kerülni. Ezért kér-
jük, a használt készülékeket
megfelel

ő

gy

ű

jt

ő

rendszeren ke-

resztül távolítsa el.

Veszély fokozatok

115

HU

«
...
113
114
115
116
117
...
»

Содержание IV 60/30

Страница 1: ...erlands 35 Español 43 Português 51 Dansk 59 Norsk 67 Svenska 75 Suomi 83 Ελληνικά 91 Türkçe 99 Русский 107 Magyar 115 Čeština 123 Slovenščina 131 Polski 139 Româneşte 147 Slovenčina 155 Hrvatski 163 Srpski 171 Български 179 Eesti 187 Latviešu 195 Lietuviškai 203 Українська 211 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...T Hinweis auf eine möglicherweise gefährli che Situation die zu leichten Verletzungen führen kann ACHTUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährli che Situation die zu Sachschäden führen kann Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Gefahrenstufen DE 1 Bestimmungsgemäße Verwen dung DE 2 Symbole auf dem Gerät DE 2 Sicherheitshinweise DE 2 Geräteelemente DE 3 Inbetriebnahme DE 4 Bedienung DE 4 Außerbetr...

Страница 4: ... Sauggutbehälter und Sauger halten oder in die Nähe der Füh rungsbolzen hineinstecken Den Sauggutbehälter durch Betätigung des entsprechenden Hebels mit beiden Hän den verriegeln Gerät bei Beendigung der Arbeit aus schalten und Netzstecker ziehen GEFAHR Sicherheitsbestimmungen für die aufzu saugenden Materialien beachten In sach gemäßem unsachgemäßem Betrieb kön nen Teile z B Ausblasöffnung des In...

Страница 5: ...en für Zubehör 5 Lenkrollen mit Feststellbremse 6 Hebel für Entriegelung Sauggutbehälter 7 Sauggutbehälter Option 8 Kabel Aufbewahrungshaken 9 Zubehörhalterung 10 Filterkammer 11 Bedienpult 12 Schalldämpfer 1 Manometer 2 Ein Aus Schalter Geräteelemente Bedienpult 5 DE ...

Страница 6: ...tzung gut trock nen oder durch trockenen ersetzen Bei Bedarf Filter wechseln wird unter Punkt Pflege und Wartung beschrie ben Hinweis Nasssaugen ist nur bei Verwen dung des Sauggutbehälters für Nasssau gen zulässig Der im Behälter für Nasssau gen vorhandene Schwimmer unterbricht den Saugstrom wenn der maximale Füll stand erreicht ist Wird der Saugstrom durch den Schwimmer unterbrochen Gerät am EIN...

Страница 7: ...chädigungsgefahr Gewicht des Gerätes beim Transport be achten Feststellbremsen lösen und Gerät am Schubbügel schieben Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern 몇 VORSICHT Verletzungs und Beschädigungsgefahr Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach ten Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela gert werden GEFAHR Verletzungsgefahr durch ...

Страница 8: ... Kundendienst überprüft werden In jedem Land gelten die von unserer zu ständigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren Händler oder die nächste autorisierte Kun...

Страница 9: ...ln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung Dokumentationsbevollmächtigter S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 EG Konformitätserklärung Produkt Nass und Trockensauger Typ 1 573 xxx Einschlägige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 ...

Страница 10: ...2 2 2 Schutzklasse I Schutzart IPX4 Länge x Breite x Höhe mm 870 x 640 x 1650 Typisches Betriebsgewicht kg 96 Umgebungstemperatur C 10 40 Relative Luftfeuchtigkeit 30 90 Ermittelte Werte gemäß EN 60335 2 69 Schalldruckpegel LpA dB A 75 Unsicherheit KpA dB A 1 Hand Arm Vibrationswert m s2 2 5 Unsicherheit K m s2 0 2 Netzkabel H07RN F 4x2 5 mm2 Teile Nr Kabellänge EU 6 649 317 0 8 m 10 DE ...

Страница 11: ...ossibly dangerous situation which can lead to minor injuries ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to property damage Contents Environmental protection EN 1 Danger or hazard levels EN 1 Proper use EN 2 Symbols on the machine EN 2 Safety instructions EN 2 Device elements EN 3 Start up EN 4 Operation EN 4 Shutting down EN 4 Transport EN 5 Storage EN 5 Care and maintenanc...

Страница 12: ...iner and the vacuum cleaner or put them near the guide bolts while locking Lock the vacuuming material container by pressing the respective lever with both the hands Switch off the appliance after complet ing work and pull the mains plug DANGER Please follow the safety regulations appli cable to the materials to be sucked in Dur ing proper improper use the parts such as exhaust opening of the indu...

Страница 13: ... Guiding rolls with fixed position brake 6 Lever for unlocking the vacuuming ma terial container 7 Vacuumed material container option 8 Cable storage hook 9 Accessories compartment 10 Filter chamber 11 Operator console 12 Muffler 1 Manometer 2 ON OFF switch Device elements Operator console 13 EN ...

Страница 14: ...r replace it with a dry one Change the filter if required according to instructions under the section Main tenance and Care Note Wet vacuum cleaning is only permit ted when using the vacuuming cleaner waste container for wet vacuum cleaning The floater switch in the container for wet vacuuming interrupts the suction flow when the maximum filling level is reached When the suction flow is interrupte...

Страница 15: ...s 몇 CAUTION Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it Release the park brakes and push the appliance by the push handle When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over 몇 CAUTION Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage This appliance must only be stored in i...

Страница 16: ...equired Filter has not been fastened correctly or is defective Check to see if filter is sitting properly replace if required Filter is blocked Switch off the appliance clean the filter or insert a new filter If malfunction can not be fixed the de vice must be checked by customer ser vice The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair pot...

Страница 17: ...all cease to be valid if the machine is modified without our prior approval 5 957 812 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 Accessories and Spare Parts Accessories O...

Страница 18: ...a m2 2 2 Protective class I Type of protection IPX4 Length x width x height mm 870 x 640 x 1650 Typical operating weight kg 96 Ambient temperature C 10 40 Relative air humidity 30 90 Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure level LpA dB A 75 Uncertainty KpA dB A 1 Hand arm vibration value m s2 2 5 Uncertainty K m s2 0 2 Power cord H07RN F 4x2 5 mm2 Part no Cable length EU 6 649 317 0 8 m ...

Страница 19: ...marque relative à une situation poten tiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères ATTENTION Remarque relative à une situation éven tuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels Table des matières Protection de l environnement FR 1 Niveaux de danger FR 1 Utilisation conforme FR 2 Symboles sur l appareil FR 2 Consignes de sécurité FR 2 Éléments de l appareil FR 3 M...

Страница 20: ...t le déverrouillage Déver rouiller la poubelle avec les deux mains en actionnant le levier correspondant Mettre l appareil hors service à la fin du travail et débrancher la fiche secteur DANGER Respecter les directives de sécurité pour les matériaux devant être aspirés Durant l utilisation correcte incorrecte certaines pièces de l aspirateur industriel telles que l orifice de purge peuvent atteind...

Страница 21: ...s 5 Roulettes pivotantes et frein de station nement 6 Levier pour déverrouiller la poubelle 7 Bac à poussières option 8 Crochet pour garder le câble 9 Support d accessoire 10 Chambre de filtre 11 Pupitre de commande 12 Silencieux 1 Manomètre 2 Interrupteur Marche Arrêt Éléments de l appareil Pupitre de commande 21 FR ...

Страница 22: ... mouillé avant de l utiliser ou bien le remplacer par un filtre sec Le cas échéant remplacer le filtre se référer au point Entretien et mainte nance Remarque Aspiration de liquides autori sée uniquement en cas d utilisation de la poubelle pour aspiration humide Le flotteur placé dans le réservoir pour aspiration de li quides permet de couper le débit d aspira tion lorsque le niveau de remplissage ...

Страница 23: ...port Desserrer le frein d arrêt et pousser l appareil au niveau du guidon de pous sée Sécuriser l appareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des véhicules 몇 PRÉCAUTION Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de l appareil à l entreposage Cet appareil doit uniquement être entrepo sé en intérieur DANGER Risque...

Страница 24: ... filtre Filtre n est pas bien fixé ou défectueux Contrôler la fixation du filtre le cas échéant remplacer Filtre bouché Mettre l appareil hors de service net toyer le filtre ou mettre un nouveau filtre Si la panne ne peut être réparée l appa reil doit être contrôlé par le service après vente Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribut...

Страница 25: ...n ap portée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide 5 957 812 Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Responsable de la documentation S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Téléphone 49 7195 14 0 Télécopieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 Accessoires et pièces de rechange Accessoires ...

Страница 26: ... protection I Type de protection IPX4 Longueur x largeur x hauteur mm 870 x 640 x 1650 Poids de fonctionnement typique kg 96 Température ambiante C 10 40 Humidité relative de l air 30 90 Valeurs définies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression acoustique LpA dB A 75 Incertitude KpA dB A 1 Valeur de vibrations bras main m s2 2 5 Incertitude K m s2 0 2 Câble d ali mentation H07RN F 4x2 5 mm2 Référenc...

Страница 27: ...robabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose Indice Protezione dell ambiente IT 1 Livelli di pericolo IT 1 Uso conforme a destinazione IT 2 Simboli riportati sull apparecchioIT 2 Norme di sicurezza IT 2 Parti dell apparecchio IT 3 Messa in funzione IT 4 Uso IT 4 Messa fuori servizi...

Страница 28: ...ra il contenitore materiale aspirato e non avvicinarle ai perni di guida Bloccare il contenitore materiale aspirato azionando la rispettiva leva con entrambe le mani Al termine del lavoro spegnere l appa recchio e staccare la spina PERICOLO Osservare le disposizioni di sicurezza per i materiali da aspirare In caso di uso pro prio improprio la temperatura di alcune par ti per es l apertura di scari...

Страница 29: ...ti con freno di staziona mento 6 Leva per sblocco contenitore materiale aspirato 7 contenitore materiale aspirato opzione 8 Gancio supporto cavo 9 Supporto accessori 10 Camera filtro 11 Quadro di comando 12 Sistema di scarico 1 Manometro 2 Interruttore on off Parti dell apparecchio Quadro di comando 29 IT ...

Страница 30: ...o quando necessario se guendo le istruzioni riportate al punto Cura e manutenzione Indicazione L aspirazione di liquidi è con sentita solo con l utilizzo del contenitore per materiale aspirato per l aspirazione di liqui di Il galleggiante presente nel contenitore per l aspirazione di liquidi interrompe la cor rente di aspirazione quando il livello di ri empimento max è stato raggiunto Se la corren...

Страница 31: ...la polvere e il relativo contenuto in confor mità alle norme vigenti 몇 PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto Sbloccare i freni di stazionamento e spingere l apparecchio tenendo l appo stito archetto di spinta Per il trasporto in veicoli assicurare l apparecchio secondo le direttive in vi gore affinché non possa scivolare e ri bal...

Страница 32: ...da personale specializ zato Manca tensione elettrica Controllare la presa e il fusibile dell ali mentazione di corrente Controllare il cavo e la spina di rete dell apparecchio Il salvamotore è scattato Ripristinare l interruttore Filtro bocchetta tubo flessibile o rigido di aspirazione otturati Controllare e pulire gli accessori Se ne cessario sostituire il filtro Filtro fissato male o difettoso C...

Страница 33: ... con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato è con forme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE In caso di mo difiche apportate alla macchina senza il no stro consenso la presente dichiarazione perde ogni validità 5 957 812 I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione Responsabile della documentazione ...

Страница 34: ... m2 2 2 Grado di protezione I Protezione IPX4 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 870 x 640 x 1650 Peso d esercizio tipico kg 96 Temperatura ambiente C 10 40 Umidità relativa 30 90 Valori rilevati secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica LpA dB A 75 Dubbio KpA dB A 1 Valore di vibrazione mano braccio m s2 2 5 Dubbio K m s2 0 2 Cavo di ali mentazione H07RN F 4x2 5 mm2 Codice com ponente Lunghezza ca...

Страница 35: ...ing naar een mogelijk gevaarlijke si tuatie die tot lichte verwondingen kan lei den LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden Inhoud Zorg voor het milieu NL 1 Gevarenniveaus NL 1 Reglementair gebruik NL 2 Symbolen op het toestel NL 2 Veiligheidsaanwijzingen NL 2 Apparaat elementen NL 3 Ingebruikneming NL 4 Bediening NL 4 Buitenwerkingstelling NL ...

Страница 36: ...materiaalreservoir en de stofzuiger houden of in de buurt van de pasbouten steken Het zuigmateriaalre servoir vergrendelen door het hanteren van de betreffende hendel met beide handen Bij het beëindingen van het werk appa raat uitschakelen en stekker uittrekken GEVAAR Veiligheidsbepalingen voor de te zuigen materialen in acht nemen Bij juist onjuist gebruik kunnen delen bijv uitblaasope ning van d...

Страница 37: ...s 5 Zwenkwieltjes met parkeerrem 6 Hendel voor ontgrendelen zuigmateri aalreservoir 7 Zuigmateriaalreservoir optie 8 Haak voor opslaan snoer 9 Accessoireshouder 10 Filterkamer 11 Bedieningspaneel 12 Geluiddemper 1 Manometer 2 Schakelaar Aan Uit Apparaat elementen Bedieningspaneel 37 NL ...

Страница 38: ...vangen Indien nodig de filter vervangen zoals beschreven in punt Instandhouding en onderhoud Instructie Natzuigen is enkel toegestaan bij gebruik van het zuiggoedreservoir voor natzuigen De in het reservoir voor natzui gen voorhanden vlotter onderbreekt de zuigstroom als het maximale vulniveau be reikt is Indien de zuigstroom door de vlotter onder broken wordt Apparaat met de AAN UIT schakelaar ui...

Страница 39: ...d verwijde ren volgens de geldende wettelijke be palingen 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat Parkeerremmen loszetten en apparaat aan de duwbeugel verschuiven Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor letse...

Страница 40: ...eactiveerd Schakelaar terugstellen Filter sproeier zuigslang of zuigbuis ver stopt Testen accesoires reinigen eventueel filter verwisselen Filter niet goed aangebracht of defect Kijken of het filter goed zit resp verwis selen Filter verstopt Apparaat uitschakelen filter reinigen of een nieuw filter aanbrengen Indien de storing niet kan worden opge lost moet het toestel door de klanten dienst gecon...

Страница 41: ... verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht 5 957 812 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 Toebehoren en reserveonderde...

Страница 42: ...Beschermingsklasse I Beveiligingsklasse IPX4 Lengte x breedte x hoogte mm 870 x 640 x 1650 Typisch bedrijfsgewicht kg 96 Omgevingstemperatuur C 10 40 Relatieve luchtvochtigheid 30 90 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau LpA dB A 75 Onzekerheid KpA dB A 1 Hand arm vibratiewaarde m s2 2 5 Onzekerheid K m s2 0 2 Stroomkabel H07RN F 4x2 5 mm2 Onderdeelnr Lengte snoer EU 6 649 317 0...

Страница 43: ... que puede acarrear lesiones leves CUIDADO Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños mate riales Índice de contenidos Protección del medio ambiente ES 1 Niveles de peligro ES 1 Uso previsto ES 2 Símbolos en el aparato ES 2 Instrucciones de seguridad ES 2 Elementos del aparato ES 3 Puesta en marcha ES 4 Manejo ES 4 Puesta fuera de servicio ES 4 Transporte ES 5 Almac...

Страница 44: ...introducirlas cerca del perno guía Bloquear el depósito de re siduos pulsando la palanca correspondien te con ambas manos Apagar y desenchufar el aparato una vez haya terminado el trabajo PELIGRO Observe las disposiciones de seguridad en lo que concierne a las sustancias que hay que aspirar Tanto durante un servicio co rrecto como durante uno incorrecto algu nas piezas p ej orificio de salida del ...

Страница 45: ... freno de estaciona miento 6 Palanca para desbloquear el depósito de residuos 7 Recipiente de aspiración Opción 8 Gancho para almacenar el cable 9 Soporte para accesorios 10 Cámara del filtro 11 Pupitre de mando 12 Amortiguador del sonido 1 Manómetro 2 Interruptor de conexión y desconexión Elementos del aparato Pupitre de mando 45 ES ...

Страница 46: ...zarlo o sustituirlo por una seco Si es necesario cambiar el filtro se des cribe en el punto Cuidados y manteni miento Indicación Solo está permitido absorber en húmedo si se utiliza el recipiente para residuos de absorción para absorción en húmedo El flotador disponible en el depó sito para absorción en húmedo interrumpe la corriente de absorción cuando se alcan za el nivel máximo Si el flotador i...

Страница 47: ... Soltar los frenos de estacionamiento y desplazar el aparato con el estribo de empuje Al transportar en vehículos asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel que conforme a las directrices vigentes 몇 PRECAUCIÓN Peligro de lesiones y daños Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Este aparato sólo se puede almacenar en interiores PELIGRO Peligro de lesiones causadas por un apara to ...

Страница 48: ...accesorios cambiar el filtro si es necesario El filtro no está bien colocado o está defec tuoso Comprobar la colocación del filtro o cambiar Filtro atascado Apagar el aparato limpiar el filtro o co locar un filtro nuevo Si la avería no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servi cio técnico En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra em presa di...

Страница 49: ...rá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento ex plícito 5 957 812 Los abajo firmantes actúan con plenos po deres y con la debida autorización de la di rección de la empresa Persona autorizada para la documentación S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 20...

Страница 50: ...ión I Categoria de protección IPX4 Longitud x anchura x altura mm 870 x 640 x 1650 Peso de funcionamiento típico kg 96 Temperatura ambiente C 10 40 Humedad relativa 30 90 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 69 Nivel de presión acústica LpA dB A 75 Inseguridad KpA dB A 1 Valor de vibración mano brazo m s2 2 5 Inseguridad K m s2 0 2 Cable de co nexión a la red H07RN F 4x2 5 mm2 No de p...

Страница 51: ...CUIDADO Aviso referente a uma situação potencial mente perigosa que pode causar ferimen tos leves ADVERTÊNCIA Aviso referente a uma situação potencial mente perigosa que pode causar danos materiais Índice Proteção do meio ambiente PT 1 Níveis de perigo PT 1 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina PT 2 Símbolos no aparelho PT 2 Avisos de segurança PT 2 Elementos do aparelho PT 3 Coloca...

Страница 52: ... colocá las na pro ximidade do pino guia Travar o recipiente dos detritos de aspiração através do accio namento da respectiva alavanca com as duas mãos Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada assim que os trabalhos estive rem concluídos PERIGO Observar as prescrições de segurança para os materiais que devem ser aspira dos Durante o funcionamento correcto in correcto partes do aspirador ind...

Страница 53: ...om travão de imobiliza ção 6 Alavanca para destravamento do reci piente dos detritos aspirados 7 Recipiente dos detritos de aspiração opção 8 Gancho de fixação do cabo 9 Suporte de acessório 10 Compartimento do filtro 11 Painel de comando 12 Silenciador 1 Manómetro 2 Interruptor Lig Desl Elementos do aparelho Painel de comando 53 PT ...

Страница 54: ...ubstitua o por um se co Caso necessário mudar o filtro como descrito em Conservação e manuten ção Aviso Aspirar a húmido só é possível com a utilização do recipiente de detritos para aspiração a húmido O flutuador situado no recipiente para a aspiração a húmido inter rompe a corrente de aspiração sempre que o nível máximo de enchimento for atingido Se a corrente de aspiração for interrompida pelo ...

Страница 55: ...teúdo em conformidade com os regulamentos e prescrições em vigor 몇 CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos Ter aten ção ao peso do aparelho durante o trans porte Soltar os travões de imobilização e em purrar o aparelho na alavanca de avan ço Durante o transporte em veículos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos de acordo com as directivas em vigor 몇 CUIDADO Perigo de ferimentos e de ...

Страница 56: ...el de aspiração ou tubo de aspiração entupidos Controlar limpar os acessórios e subs tituir eventualmente o filtro O filtro não está bem colocado ou está de feituoso Verificar a colocação do filtro caso ne cessário substituir Filtro entupido Desligar o aparelho limpar filtro ou in serir um filtro novo Quando o defeito não puder ser conser tado a máquina deverá ser verificada pelo serviço de assist...

Страница 57: ...modificação na máqui na sem o nosso consentimento prévio a presente declaração perderá a validade 5 957 812 Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência Responsável pela documentação S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 Acessórios e peças sobressalentes Acessórios N...

Страница 58: ...lasse de protecção I Tipo de protecção IPX4 Comprimento x Largura x Altura mm 870 x 640 x 1650 Peso de funcionamento típico kg 96 Temperatura ambiente C 10 40 Humidade relativa no ar 30 90 Valores obtidos segundo EN 60335 2 69 Nível de pressão acústica LpA dB A 75 Insegurança KpA dB A 1 Valor de vibração mão braço m s2 2 5 Insegurança K m s2 0 2 Cabo de rede H07RN F 4x2 5 mm2 Refª Comprimen to do ...

Страница 59: ...en 몇 FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation der kan føre til lette personskader BEMÆRK Henviser til en mulig farlig situation der kan føre til materiel skade Indholdsfortegnelse Miljøbeskyttelse DA 1 Faregrader DA 1 Bestemmelsesmæssig anven delse DA 2 Symboler på maskinen DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 2 Maskinelementer DA 3 Ibrugtagning DA 4 Betjening DA 4 Ud af drifttagning DA 4 Transpo...

Страница 60: ...edens du låser beholderen Lås snavsbe holderen med det tilsvarende håndtag og med begge hænder samtidigt Efter afslutning af arbejdet skal appara tet slukkes og netstikket trækkes ud FARE Overhold sikkerhedsbestemmelserne for de materialer der skal suges Ved formåls tjenlig ikke formålstjenlig brug kan dele f eks udblæsningsåbningen på industri støvsugeren komme op på 95 C I nødstilfælde f eks ved...

Страница 61: ...ykke til tilbehør 5 Styringshjul med stopbremse 6 Arm til åbning af snavsbeholderen 7 Snavsbeholder option 8 Kabel opbevaringskrog 9 Tilbehørsholder 10 Filterkammer 11 Betjeningspanel 12 Lyddæmper 1 Manometer 2 Tænd sluk kontakt Maskinelementer Betjeningspanel 61 DA ...

Страница 62: ...ærk Vådsugning er kun tilladt ved an vendelse af en snavsbeholder til vådsug ning Svømmeren som sidder i beholderen til vådsugning afbryder sugestrømmen hvis den maksimale påfyldningsstand opnås Hvis sugestrømmen afbrydes af svømmeren Sluk apparatet med tænd slukkontakten Afled væsken ved at åbne aflednings ventilen på beholderens bund Sluk apparatet med tænd slukkontak ten Fjern tilbehøret og sky...

Страница 63: ...und af utilsigtet startende maskine og elektrisk stød Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen Bevæg håndtaget til filterrensningen flere gange frem og tilbage Hvis denne rensning ikke forbedrer kapaci teten kan filteret tages ud og rengøres eller erstattes se kapitel Skifte filter Sluk apparatet med tænd slukkontak ten og træk stikket ud Åbn låsene A på begge sider Fjern ...

Страница 64: ... fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De ønsker at gøre garantien gælden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller nærmeste kundeservice med bringende kvittering for købet Der må kun anvendes tilbehør og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltilbehør og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Et udvalg over de r...

Страница 65: ...dmagt fra ledelsen Dokumentationsbefuldmægtiget S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 EU overensstemmelseserklæring Produkt Våd og tørsuger Type 1 573 xxx Gældende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A...

Страница 66: ...2 2 2 Beskyttelsesklasse I Kapslingsklasse IPX4 Længde x bredde x højde mm 870 x 640 x 1650 Typisk driftsvægt kg 96 Omgivelsestemperatur C 10 40 Relativ luftfugtighed 30 90 Oplyste værdier ifølge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau LpA dB A 75 Usikkerhed KpA dB A 1 Hånd arm vibrationsværdi m s2 2 5 Usikkerhed K m s2 0 2 Netkabel H07RN F 4x2 5 mm2 Partnr Kabellængde EU 6 649 317 0 8 m 66 DA ...

Страница 67: ...eller til død 몇 FORSIKTIG Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader OBS Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader Innholdsfortegnelse Miljøvern NO 1 Risikotrinn NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 2 Symboler på maskinen NO 2 Sikkerhetsanvisninger NO 2 Maskinorganer NO 3 Igangsetting NO 4 Betjening NO 4 Stans av driften NO 4 Transport NO 5...

Страница 68: ...nen heller ikke stikkes inn i nærheten av føringsboltene Sugemassebeholderen lå ses med begge hender ved hjelp av den re levante hendel Ved avsluttet arbeide skal apparatet slås av og støpdelet trekkes ut FARE Følg sikkerhetsbestemmelsene for materi alet som skal suges opp Ved korrekt feilak tig bruk kan enkelte deler på industristøvsu geren f eks utblåsningsåpningen nå en temperatur på opp til 95...

Страница 69: ...for tilbehør 5 Styrerulle med holdebremse 6 Hendel for lås på sugemassebeholder 7 Avfallsbeholder tilleggsutstyr 8 Kabel oppbevaringskroker 9 ZubehöTilbehørsholder 10 Filterkammer 11 Betjeningspanel 12 Lyddemper 1 Manometer 2 Av på bryter Maskinorganer Betjeningspanel 69 NO ...

Страница 70: ...erknad Våtsuging er tillatt kun med an vendelse av smussbeholderen for våtsu ging Flottøren som ligger i beholderen for våtsuging avbryter strømmen når den mak simale fyllingsgraden er nådd Dersom strømmen avbrytes av flottøren Slå av maslkinen ved hjelp av PÅ AV bryteren Tapp av væske ved å åpne avtappings ventilen i bunnen av beholderen Slå av maslkinen ved hjelp av PÅ AV bryteren Demonter tilbe...

Страница 71: ... ved utilsiktet opp start a apparat og fra elektrisk støt Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut Hendel for filterrensing beveges flere ganger frem og tilbake Dersom denne rengjøringen ikke gir noen bedring kan filteret tas ut og vaskes eller det kan skiftes se kapittel Skifte erstatte filter Slå av apparatet ved hjelp av PÅ AV bryteren og koble det fra strø...

Страница 72: ...il på tilbehøret blir reparert gratis i garanti tiden dersom disse kan føres tilbake til ma terial eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice Det er kun tillatt å anvende tilbehør og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer ...

Страница 73: ...fullmakt fra selskapsledelsen Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 EU samsvarserklæring Produkt Våt og tørrsuger Type 1 573 xxx Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1...

Страница 74: ...2 2 Beskyttelsesklasse I Beskyttelsestype IPX4 Lengde x bredde x høyde mm 870 x 640 x 1650 Typisk driftsvekt kg 96 Omgivelsestemperatur C 10 40 Relativ luftfuktighet 30 90 Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 Støytrykksnivå LpA dB A 75 Usikkerhet KpA dB A 1 Hånd arm vibrasjonsverdi m s2 2 5 Usikkerhet K m s2 0 2 Nettledning H07RN F 4x2 5 mm2 Best nr Kabellengde EU 6 649 317 0 8 m 74 NO ...

Страница 75: ...FÖRSIKTIGHET Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador OBSERVERA Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador Innehållsförteckning Miljöskydd SV 1 Risknivåer SV 1 Ändamålsenlig användning SV 2 Symboler på aggregatet SV 2 Säkerhetsanvisningar SV 2 Aggregatelement SV 3 Idrifttagande SV 4 Handhavande SV 4 Ta ur drift SV 4 Transport SV ...

Страница 76: ... sug eller i närheten av styrskruven när behållaren ska spärras Hantera aktuell spak med båda händerna för att spärra smutsbehållaren Stäng av apparaten och dra ur elkon takten när arbetet avslutas FARA Följ säkerhetsbestämmelserna för det ma terial som ska sugas upp I sakkunnig osakkunnig drift kan delar t ex utblås ningsöppningen i industridammsugaren upphettas till 95 C Stäng av apparaten och d...

Страница 77: ...ste för tillbehör 5 Styrhjul med parkeringsbroms 6 Spak för att lossa smutsbehållare 7 Sugmaterialbehållare tillval 8 Kabel förvaringshållare 9 Tillbehörshållare 10 Filterkammare 11 Manöverpult 12 Ljuddämpare 1 Manometer 2 Strömbrytare Aggregatelement Manöverpult 77 SV ...

Страница 78: ...l och service Anmärkning Våtsugning är endast tillåten när avfallsbehållare för våtsugning an vänds Flottören i behållaren för våtsugning avbryter sugströmmen när maximal fyllnivå uppnåtts Avbryts strömmen via flottören Stäng av apparaten med TILL FRÅN reglaget Öppna tömningsventilen i behållarens botten och släpp ut vätska Stäng av apparaten med TILL FRÅN reglaget Avmontera tillbehör skölj och to...

Страница 79: ...oavsiktligt samt på grund av elektrisk stöt Stäng alltid av aggregatet och lossa nät kontakten innan arbeten på aggregatet ut förs Flytta spaken filterrengöring fram och tillbaka flera gånger Om den här rengöringen inte leder till nå gon förbättring kan filtret tas ut och tvättas eller bytas se kapitel Byta ersätta filter Stäng av aggregatet på TILL FRÅN reglaget och skilj det från nätet Öppna för...

Страница 80: ...nom garantiperioden under förutsättning att defekten orsakats av ett material eller tillverkningsfel I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auk toriserad återförsäljare Endast av tillverkaren godkända tillbe hör och reservdelar får användas Origi nal tillbehör och original reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning...

Страница 81: ...företagsledningen Dokumentationsbefullmäktigad S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 Försäkran om EU överensstämmelse Produkt Våt och torrdammsugare Typ 1 573 xxx Tillämpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Tillämpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2...

Страница 82: ...teryta m2 2 2 Skyddsklass I Skydd IPX4 Längd x Bredd x Höjd mm 870 x 640 x 1650 Typisk driftvikt kg 96 Omgivande temperatur C 10 40 Relativ luftfuktighet 30 90 Beräknade värden enligt EN 60335 2 69 Ljudtrycksnivå LpA dB A 75 Osäkerhet KpA dB A 1 Hand Arm Vibrationsvärde m s2 2 5 Osäkerhet K m s2 0 2 Nätkabel H07RN F 4x2 5 mm2 Artikelnr Kabellängd EU 6 649 317 0 8 m 82 SV ...

Страница 83: ...maan 몇 VARO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa vähäisiä vam moja HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja Sisällysluettelo Ympäristönsuojelu FI 1 Vaarallisuusasteet FI 1 Käyttötarkoitus FI 2 Laitteessa olevat symbolit FI 2 Turvaohjeet FI 2 Laitteen osat FI 3 Käyttöönotto FI 4 Käyttö FI 4 Käytön lopettamin...

Страница 84: ...n välissä tai ohjauspulttien läheisyydessä kun lukitset säiliötä Lukitse imusäiliö painamalla lukitusvipua molem milla käsilläsi Kytke laite pois päältä ja vedä virtapis toke irti kun lopetat laitteen käytön VAARA Noudata imettävien materiaalien turvalli suusmääräyksiä Asianmukaisessa epä asianmukaisessa käytössä teollisuuspölyn imurin osat esim ulospuhallusaukko voi vat kuumentua jopa 95 C Hätäta...

Страница 85: ...usteliittimet 5 Ohjausrullat ja seisontajarru 6 Imusäiliön vapautusvipu 7 Imuainessäiliö valinnainen 8 Johdon säilytyskoukku 9 Varustepidike 10 Suodatinkammio 11 Ohjauspulpetti 12 Äänenvaimennin 1 Painemittari 2 Kytkin Päälle Pois Laitteen osat Ohjauspulpetti 85 FI ...

Страница 86: ...in ennen käyttöä tai vaihda se kuivaan suodatti meen Vaihda suodatin tarvittaessa toimenpi de kuvataan kohdassa Hoito ja huolto Huomautus Nesteiden imurointi on sallit tua vain märkäimurointiin tarkoitettua ros kasäiliötä käyttäen Märkäimurointisäiliössä oleva uimuri katkaisee imumoottorista vir ran kun maksimi täyttöaste on saavutettu Kun uimuri katkaisee imumoottorin virran syötön Kytke laite po...

Страница 87: ...ja työnnä laitetta työntöaisasta Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinkin voimassa olevien ohje sääntöjen mukaisesti 몇 VARO Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi säilytettäessä laitteen pai no Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa VAARA Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku aiheuttavat loukkaantumisvaaran Virtapistoke...

Страница 88: ...n Jos häiriötä ei voida poistaa laite täytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Korjaamme takuuaikana mak sutta lisävarusteissa mahdollisesti ilmen neet häiriöt mikäli ne ovat aiheutuneet ma teriaali ja valmistusvirheistä Takuutapa uksessa pyydämme ottamaan yhteyden ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lä himpä...

Страница 89: ...tamina Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 EU standardinmukaisuustodistus Tuote Märkä ja kuivaimuri Tyyppi 1 573 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 ...

Страница 90: ...2 2 2 Kotelointiluokka I Suojatyyppi IPX4 Pituus x leveys x korkeus mm 870 x 640 x 1650 Tyypillinen käyttöpaino kg 96 Ulkoilman lämpötila C 10 40 Suhteellinen ilmankosteus 30 90 Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti Äänenpainetaso LpA dB A 75 Epävarmuus KpA dB A 1 Käsi käsivarsi tärinäarvo m s2 2 5 Epävarmuus K m s2 0 2 Verkkokaa peli H07RN F 4x2 5 mm2 Osa nro Johdon pi tuus EU 6 649 317 0 8 m 90...

Страница 91: ...για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ΠΡΟΣΟΧΗ Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά σταση η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες Πίνακας περιεχομένων Προστασία περιβάλλοντος EL 1 Διαβάθμιση κινδύνων EL 1 Χρήση σύμφωνα με τους κανο νισμούς EL 2 Σύμβολα στη συσκευή EL 2 Υποδείξεις ασφαλείας EL 2 Στοιχεία συσκευής EL 3 Ενεργοποίηση EL ...

Страница 92: ...ναρροφητήρα ή κοντά στους κοχλίες οδή γησης Ασφαλίστε τον κάδο χρησιμοποιώ ντας τον αντίστοιχο μοχλό και με τα δύο χέ ρια Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά το πέρας της εργασίας και βγάλτε το φις από την πρίζα ΚΙΝΔΥΝΟΣ Τηρείτε πάντα τους κανόνες ασφαλείας για τα απορροφώμενα υλικά Κατά την ενδε δειγμένη μη ενδεδειγμένη χρήση τους ορι σμένα τμήματα π χ το στόμιο εκφύσησης της βιομηχανικής ηλεκτρικής ...

Страница 93: ...ων 5 Τροχοί με φρένο ακινητοποίησης 6 Μοχλός απασφάλισης κάδου 7 Δοχείο ρύπων προαιρετικό 8 Άγκιστρο φύλαξης καλωδίου 9 Στήριγμα εξαρτημάτων 10 Θάλαμος φίλτρου 11 Κονσόλα χειρισμού 12 Σιγαστήρας 1 Μανόμετρο 2 Διακόπτης ενεργοποίησης απενεργο ποίησης On Off Στοιχεία συσκευής Κονσόλα χειρισμού 93 EL ...

Страница 94: ...αχρηστέψει Πριν από τη χρήση στεγνώστε καλά το υγρό φίλτρο ή αντικαταστήστε το με στεγνό Εάν χρειαστεί αντικαταστήστε το φίλ τρο όπως περιγράφεται στο σημείο Φροντίδα και συντήρηση Υπόδειξη Η αναρρόφηση υγρών επιτρέ πεται μόνον με χρήση του δοχείου αναρρο φούμενων ρύπων Το φλοτέρ που βρίσκε ται μέσα στο δοχείο αναρρόφησης υγρών διακόπτει τη ροή αναρρόφησης όταν επι τευχθεί η μέγιστη στάθμη πλήρωση...

Страница 95: ...με νό της σύμφωνα με τις ισχύουσες νομι κές διατάξεις 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής Απασφαλίστε το φρένο ακινητοποίησης και σπρώξτε τη συσκευή από τη λαβή ώθησης Κατά τη μεταφορά με οχήματα ασφαλί στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί σθησης και ανατροπής σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τρα...

Страница 96: ...ργα σίες σε ηλεκτρικά εξαρτήματα σε εξειδικευ μένο ηλεκτρολόγο Δεν υπάρχει ηλεκτρική τάση Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της παροχής ρεύματος Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις της συσκευής Ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης προστασίας του κινητήρα Απενεργοποιήστε το διακόπτη Το φίλτρο το μπεκ ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης ή ο σωλήνας αναρρόφησης είναι βουλωμένα Κάνετε έλεγχο καθαρίστε τα εξα...

Страница 97: ...σης Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας 5 957 812 Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ εντολή ...

Страница 98: ...ίας I Είδος προστασίας IPX4 Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 870 x 640 x 1650 Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 96 Θερμοκρασία περιβάλλοντος C 10 40 Σχετική ατμοσφαιρική υγρασία 30 90 Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335 2 69 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος LpA dB A 75 Αβεβαιότητα KpA dB A 1 Κραδασμοί στο χέρι στο βραχίονα m s2 2 5 Αβεβαιότητα K m s2 0 2 Καλώδιο τροφοδοσί ας δικτύου H07RN F 4x2 5 mm2 Αριθ ανταλλ...

Страница 99: ...EDBIR Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı DIKKAT Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı İçindekiler Çevre koruma TR 1 Tehlike kademeleri TR 1 Kurallara uygun kullanım TR 2 Cihazdaki semboller TR 2 Güvenlik uyarıları TR 2 Cihaz elemanları TR 3 İşletime alma TR 4 Kullanımı TR 4 Kullanım dışında TR 4 Taşıma TR 5 Depolama TR ...

Страница 100: ...ikle toz haz nesi ve süpürge arasında tutmayın ya da kılavuz saplamanın yakınına sokmayın Her iki elinizle ilgili kola basarak toz hazne sini kilitleyin Çalışmayı tamamladıktan sonra cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin TEHLIKE Emilen maddelerin emniyet koşullarına dik kat edin Kurallara uygun kurallara uygun olmayan kullanımda sanayi süpürgesinin parçaları Örn Hava çıkış aralığında 95 C sıcakl...

Страница 101: ... ağzı 5 Park freniyle birlikte manevra makaraları 6 Toz haznesinin kilidini açma kolu 7 Süpürme haznesi Opsiyon 8 Kablo saklama kancası 9 Aksesuar tutucusu 10 Filtre odası 11 Kumanda paneli 12 Susturucu 1 Manometre 2 Açma Kapama şalteri Cihaz elemanları Kumanda paneli 101 TR ...

Страница 102: ...nmadan önce iyice te mizleyin veya kuru yerleştirin Gerektiğinde filtreyi değiştirin Bakım ve Onarım maddesinde açıklanır Not Sulu süpürmeye sadece sulu süpür me toz haznesi ile bağlantılı olarak izin ve rilmiştir Sulu süpürme haznesinde bulunan şamandıra maksimum dolum seviyesine ulaşılması durumunda süpürme akımını keser Emme akımı şamandıra tarafından kesilir se Cihazı AÇMA KAPAMA düğmesi ile k...

Страница 103: ...ra sında cihazın ağırlığına dikkat edin Park frenlerini çözün ve cihazı itme ko lundan itin Araçlarda taşıma sırasında cihazı ge çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın 몇 TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan malıdır TEHLIKE Farkında olmadan çalışmaya başlayan ci haz ve elektrik çarpma...

Страница 104: ...lanın Arızanın giderilememesi durumunda ci haz müşteri hizmetleri tarafından kon trol edilmelidir Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın dan verilmiş garanti şartları geçerlidir Ga ranti süresi içinde aksesuarınızda oluşan muhtemel hasarları arızanın kaynağı üre tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc retsiz olarak karşılıyoruz Garanti durumun da satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise b...

Страница 105: ...afından verilen veka lete dayanarak işlem yapar Dokümantasyon yetkilisi S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 AB uygunluk bildirisi Ürün Kuru ve yaş elektrikli süpür ge Tip 1 573 xxx İlgili AB yönetmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Kullanılmış olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 ...

Страница 106: ...oruma sınıfı I Koruma şekli IPX4 Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 870 x 640 x 1650 Tipik çalışma ağırlığı kg 96 Çevre sıcaklığı C 10 40 Bağıl nem 30 90 60335 2 69 a göre belirlenen değerler Ses basıncı seviyesi LpA dB A 75 Güvensizlik KpA dB A 1 El kol titreşim değeri m s2 2 5 Güvensizlik K m s2 0 2 Elektrik kab losu H07RN F 4x2 5 mm2 Parça No Kablo uzunlu ğu EU 6 649 317 0 8 m 106 TR ...

Страница 107: ...е на потенциально опасную си туацию которая может привести к получению легких травм ВНИМАНИЕ Указание относительно возможной по тенциально опасной ситуации кото рая может повлечь материальный ущерб Оглавление Защита окружающей среды RU 1 Степень опасности RU 1 Использование по назначе нию RU 2 Символы на приборе RU 2 Указания по технике безопа сности RU 2 Элементы прибора RU 3 Ввод в эксплуатацию ...

Страница 108: ...вблизи направляющих винтов Забло кировать мусорный бак нажатием со ответствующего рычага обоими рука ми После завершения работ выключить прибор и вынуть штепсельную вилку ОПАСНОСТЬ Соблюдайте указания по технике без опасности касающиеся засасываемых пылесосом материалов При надлежа щей ненадлежащей эксплуатации со ставные части например отверстие для выхода воздуха промышленного пылесоса могут наг...

Страница 109: ...ностей 5 Управляющие ролики со стояночным тормозом 6 Рычаг для разблокировки мусорного бака 7 Мусорный бак опция 8 Крючок для хранения кабеля 9 Крепление для принадлежностей 10 Камера фильтра 11 Пульт управления 12 Звукопоглотитель 1 Манометр 2 Выключатель Вкл Выкл Элементы прибора Пульт управления 109 RU ...

Страница 110: ...крый фильтр сухим В случае необходимости фильтр следует заменять следуя указаниям в разделе Уход и техническое об служивание Примечание Всасывание жидкости до пустимо только при использовании бун керов для всасывания жидкости Попла вок в бункере для всасывания жидкости прерывает поток всасываемого воздуха если достигнут максимальный уровень заполнения Если всасывание прекращается поплав ком Выключ...

Страница 111: ... на вес устрой ства Опустить стояночный тормоз и уста новить устройство на буксирную ско бу При перевозке аппарата в транспор тных средствах следует учитывать действующие местные государствен ные нормы направленные на защиту от скольжения и опрокидывания 몇 ОСТОРОЖНО Опасность получения травм и повре ждений При хранении следует обра тить внимание на вес устройства Это устройство разрешается хранить...

Страница 112: ...тить возможно заменить фильтр Дефект или неверное закрепление фильтра Проверить или заменить седло фильтра Фильтр засорился Выключить прибор почистить фильтр или установить новый фильтр Если неисправность не удается устранить прибор необходимо от править на проверку в сервисную службу В каждой стране действуют соответст венно гарантийные условия изданные уполномоченной организацией сбыта нашей про...

Страница 113: ...оченный по документации S Reiser Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Тел 49 7195 14 0 Факс 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 Принадлежности и запасные детали Принадлежности Номер заказа Фильтр 6 906 341 0 Бумажный пылесбор ный мешок 6 904 346 0 Пылесборный мешок PE 6 904 348 0 Заявление о соответствии ЕС Дата выпуска отображается на заводской табличке в ...

Страница 114: ... фильтра м2 2 2 Класс защиты I Тип защиты IPX4 Длина х ширина х высота мм 870 x 640 x 1650 Типичный рабочий вес кг 96 Окружающая температура C 10 40 Относительная влажность воздуха 30 90 Значение установлено согласно стандарту EN 60335 2 69 Уровень шума дба дБ А 75 Опасность KpA дБ А 1 Значение вибрации рука плечо м с2 2 5 Опасность K м с2 0 2 Сетевой шнур H07RN F 4x2 5 mm2 детали Длина шнура EU 6...

Страница 115: ... halálhoz vezethet 몇 VIGYÁZAT Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre amely könnyű sérüléshez vezet het FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre való fi gyelmeztetés amely anyagi kárhoz vezet het Tartalomjegyzék Környezetvédelem HU 1 Veszély fokozatok HU 1 Rendeltetésszerű használat HU 2 Szimbólumok a készüléken HU 2 Biztonsági tanácsok HU 2 Készülék elemek HU 3 Üzembevétel HU 4 Használat HU...

Страница 116: ...déktartály és a porszívó között vagy a nyúljon vezetőpecek közelébe A hulladéktartályt a megfelelő kar működteté sével mindkét kézzel zárja be A készüléket a munka befejezése után kapcsolja ki és húzza ki a hálózati csat lakozót VESZÉLY Vegye figyelembe a felszívandó anyagok biztonsági előírásait Rendeltetésszerű nem rendeltetésszerű üzem esetén az ipari porszívó alkatrészei pl kifújási nyílás 95 ...

Страница 117: ...kok csatlakozási támasztéka 5 Kormánygörgő rögzítőfékkel 6 Kar a hulladéktartály kioldásához 7 Hulladéktartály opcionális 8 Kábeltartó kampó 9 Tartozékok tartója 10 Szűrőkamra 11 Kezelőpult 12 Hangtompító 1 Manométer 2 Be Ki kapcsoló Készülék elemek Kezelőpult 117 HU ...

Страница 118: ...ítsa meg vagy cserélje ki szárazra Szükség esetén cserélje ki a szűrőt az Ápolás és karbantartás pont alatt van leírva Megjegyzés Nedves porszívózás csak a nedves porszívózásra alkalmas szeméttar tály használata mellett megengedett A nedves porszívózás tartályában található úszó megszakítja a szívóáramot ha elérte a maximális telítettségi szintet Ha a szívóáramot az úszó megszakítja A készüléket a...

Страница 119: ...lyát A rögzítőféket kioldani és a készüléket a tolókengyelnél tolni Járművel történő szállítás esetén a ké szüléket az adott irányelveknek megfe lelően kell csúszás és borulás ellen biz tosítani 몇 VIGYÁZAT Sérülés és rongálódásveszély Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni VESZÉLY Sérülésveszély véletlenül beinduló készü lék és ár...

Страница 120: ...be új szűrőt Ha a hibát nem lehet elhárítani akkor a készüléket a szervizzel kell ellenőriztet ni Minden országban az illetékes forgalma zónk által kiadott garancia feltételek érvé nyesek Az esetleges üzemzavarokat a tar tozékokon a garancia lejártáig költségmen tesen elhárítjuk amennyiben anyag vagy gyártási hiba az oka Garanciális esetben kérjük forduljon a vásárlást igazoló bizony lattal keresk...

Страница 121: ...etés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel A dokumentációért felelős személy S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 EK konformitási nyiltakozat Termék Nedves és szárazporszívó Típus 1 573 xxx Vonatkozó európai közösségi irányel vek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK Alkalmazott harmonizált...

Страница 122: ...y I Védelmi fokozat IPX4 hosszúság x szélesség x magasság mm 870 x 640 x 1650 Tipikus üzemi súly kg 96 Környezeti hőmérséklet C 10 40 Relatív levegő páratartalom 30 90 Az EN 60335 2 69 szerint megállapított értékek Hangnyomás szint LpA dB A 75 Bizonytalanság KpA dB A 1 Kéz kar vibrációs kibocsátási érték m s2 2 5 Bizonytalanság K m s2 0 2 Hálózati ká bel H07RN F 4x2 5 mm2 Alkatrész szám Kábelhossz...

Страница 123: ... UPOZORNĚNÍ Upozornění na případnou nebezpečnou si tuaci která může vést k lehkým fyzickým zraněním POZOR Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci která může mít za následek poško zení majetku Obsah Ochrana životního prostředí CS 1 Stupně nebezpečí CS 1 Používání v souladu s určením CS 2 Symboly na zařízení CS 2 Bezpečnostní pokyny CS 2 Prvky přístroje CS 3 Uvedení přístroje do provozu CS 4 O...

Страница 124: ...zi zásobník nečistot a vysa vač ani do blízkosti vodicích čepů Zásob ník nečistot zajistěte stlačením příslušné páky oběma rukama Vypněte přístroj po ukončení prací a vy táhněte síťovou zástrčku NEBEZPEČÍ Dbejte na bezpečnostní předpisy pro vysá vané látky Při odborném neodborném za cházení mohou součásti např výfukový otvor průmyslového vysavače dosáhnout teploty až 95 C V nouzovém případě např p...

Страница 125: ... pro příslušenství 5 Vodící kladky s brzdou 6 Páka pro odblokování zásobníku nečis tot 7 Nádoba na nasátý materiál volitelně 8 Držák kabelu 9 Držák příslušenství 10 Filtrační komora 11 Ovládací panel 12 Tlumič hluku 1 Manometr 2 Vypínač Prvky přístroje Ovládací panel 125 CS ...

Страница 126: ...í Mokré vysávání je přípustné jen se zásobníkem na nasátý materiál urče ným k mokrému vysávání Plovák který se nachází v zásobníku pro mokré vysávání přeruší proud sání ve chvíli kdy se dosáh ne maximální hladiny Pokud plovák přeruší proud sání Přístroj vypínačem vypněte tekutinu vypusťte přes otvor výpustné ho ventilu na dně nádoby Přístroj vypínačem vypněte Příslušenství dle potřeby odejměte vy ...

Страница 127: ... v uzavřených prostorách NEBEZPEČÍ Hrozí nebezpečí úrazu omylem spuštěným zařízením a elektrickým zkratem Před každou prací na zařízení vždy zaříze ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku Páčkou čištění filtru několikrát zahýbej te tam a zpět Pokud po tomto čištění nedojde k zlepšení lze sejmout a vyčistit nebo vyměnit filtr viz Výměna náhrada filtru Přístroj vypněte pomocí spínače ZAP VYP a odpoj...

Страница 128: ... byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní vada V případě uplatňování náro ku na záruku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší auto rizované středisko služeb zákazníkům Smí se používat pouze příslušenství a náhradní díly schválené výrobcem Ori ginální příslušenství a originální ná hradní díly skýtají záruku bezpečného a bezporuchového provozu přístroje Výběr nejčastě...

Страница 129: ...ěření a s plnou mocí jednatelství Osoba zplnomocněná sestavením doku mentace S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 Prohlášení o shodě pro ES Výrobek Vysavač za mokra a vysavač za sucha Typ 1 573 xxx Příslušné směrnice ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES Použité harmonizační normy EN 55014 1 20...

Страница 130: ... 2 2 Ochranná třída I Ochrana IPX4 Délka x Šířka x Výška mm 870 x 640 x 1650 Typická provozní hmotnost kg 96 Teplota prostředí C 10 40 Relativní vlhkost vzduchu 30 90 Zjištěné hodnoty dle EN 60335 2 69 Hladina akustického tlaku LpA dB A 75 Kolísavost KpA dB A 1 Hodnota vibrace ruka paže m s2 2 5 Kolísavost K m s2 0 2 Síťový kabel H07RN F 4x2 5 mm2 Č dílu Délka kabelu EU 6 649 317 0 8 m 130 CS ...

Страница 131: ...DNOST Opozorilo na možno nevarno situacijo ki lahko vodi do lažjih poškodb POZOR Opozorilo na možno nevarno situacijo ki lahko vodi do premoženjskih škod Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Stopnje nevarnosti SL 1 Namenska uporaba SL 2 Simboli na napravi SL 2 Varnostna navodila SL 2 Elementi naprave SL 3 Zagon SL 4 Uporaba SL 4 Ustavitev obratovanja SL 4 Transport SL 5 Skladiščenje SL 5 Nega in v...

Страница 132: ...h smeti in sesalnikom in jih ne vtikajte v bližino vodilnih sornikov Zbiralnik posesanih smeti blokirajte tako da z obema rokama pritisnete ustrezno ro čico Ob koncu dela izklopite napravo in iz vlecite omrežni vtič NEVARNOST Upoštevajte varnostne predpise o materia lu ki ga želite sesati Pri strokovni nestro kovni uporabi industrijskega sesalnika se lahko deli sesalnika npr odprtina za odvod zrak...

Страница 133: ...ilna kolesa s fiksirno zavoro 6 Ročica za deblokiranje zbiralnika pose sanih smeti 7 Zbiralnik posesanih smeti opcija 8 Kavelj za shranjevanje kabla 9 Nosilec pribora 10 Komora za filter 11 Upravljalni pult 12 Dušilnik zvoka 1 Manometer 2 Stikalo za vklop izklop Elementi naprave Upravljalni pult 133 SL ...

Страница 134: ...bi zamenjajte filter kot je opi sano pod točko Nega in vzdrževanje Napotek Mokro sesanje je dovoljeno le ob uporabi zbiralnika posesanih smeti za mo kro sesanje Plovec ki se nahaja v zbiralni ku za mokro sesanje prekine sesalni tok ko je dosežen maksimalni nivo polnjenja Če je plovec prekinil sesalni tok S stikalom za VKLOP IZKLOP napravo izklopite Tekočino izpustite tako da odprete iz pustni vent...

Страница 135: ...ri transportu v vozilih napravo zavaruj te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami 몇 PREVIDNOST Nevarnost poškodbe in škode Pri shranje vanju upoštevajte težo naprave Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih NEVARNOST Nevarnost poškodbe zaradi nehoteno za gnane naprave in električnega udara Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omrež...

Страница 136: ...jo garancijski pogoji ki jih določa naše prodajno predstavništvo Morebitne motnje na Vašem priboru ki so posledica materialnih ali proizvodnih na pak v času garancije brezplačno odpravlja mo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis Uporabljati se smejo le pribor in nado mestni deli ki jih dopušča proizvajalec Originalni p...

Страница 137: ... dokumentacijo S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 ES izjava o skladnosti Proizvod Sesalnik za mokro in suho sesanje Tip 1 573 xxx Zadevne ES direktive 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN ...

Страница 138: ... m2 2 2 Razred zaščite I Vrsta zaščite IPX4 Dolžina x širina x višina mm 870 x 640 x 1650 Tipična delovna teža kg 96 Temperatura okolice C 10 40 Relativna zračna vlažnost 30 90 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 69 Nivo hrupa LpA dB A 75 Negotovost KpA dB A 1 Vrednost vibracij dlan roka m s2 2 5 Negotovost K m s2 0 2 Omrežni ka bel H07RN F 4x2 5 mm2 Št delov Dolžina kabla EU 6 649 317 0 8...

Страница 139: ...ROŻNIE Wskazówka dot możliwie niebezpiecznej sytuacji która może prowadzić do lekkich zranień UWAGA Wskazówka dot możliwie niebezpiecznej sytuacji która może prowadzić do szkód materialnych Spis treści Ochrona środowiska PL 1 Stopnie zagrożenia PL 1 Użytkowanie zgodne z przezna czeniem PL 2 Symbole na urządzeniu PL 2 Wskazówki bezpieczeństwa PL 2 Elementy urządzenia PL 3 Uruchomienie PL 4 Obsługa ...

Страница 140: ...m ani nie wkładać w pobliże bolca prowadzącego Zbiornik na zanieczyszczenia zablokować przez naciśnięcie obiema rękami odpo wiedniego uchwytu Przy zakończeniu pracy wyłączyć urzą dzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda NIEBEZPIECZEŃSTWO Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa dotyczących materiałów które mają być odsysane Podczas użycia zgodnego nie zgodnego z przeznaczeniem pewne ele menty odkurzacza prze...

Страница 141: ... Kółka samonastawcze zwrotne z ha mulcem postojowym 6 Uchwyt odblokowujący zbiornik na za nieczyszczenia 7 Zbiornik na zanieczyszczenia opcja 8 Hak do przechowywania przewodu 9 Uchwyt akcesoriów 10 Komora filtra 11 Pulpit sterowniczy 12 Tłumik 1 Manometr 2 Wyłącznik Elementy urządzenia Pulpit sterowniczy 141 PL ...

Страница 142: ...y wymienić filtr patrz punkt Czyszczenie i konserwacja Wskazówka Zasysanie na mokro jest do puszczalne tylko przy użyciu zbiornika za nieczyszczeń do czyszczenia na mokro Pływak znajdujący się w zbiorniku do czyszczenia na mokro przerywa ssanie gdy osiągnięty zostanie maksymalny po ziom napełnienia Gdy ssanie zostanie przerwane przez pły wak Wyłączyć urządzenie używając włącz nika wyłącznika Wypuś...

Страница 143: ...zpieczeństwo zranienia i uszkodze nia Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu Zwolnić hamulec postojowy i przesunąć urządzenie używając pałąka przesuw nego W trakcie transportu w pojazdach nale ży urządzenie zabezpieczyć przed po ślizgiem i przechyleniem zgodnie z obo wiązującymi przepisami 몇 OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze nia Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia prz...

Страница 144: ... prace przy elementach elektrycznych powinien przeprowadzać fa chowiec Brak napięcia elektrycznego Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik zasi lania Sprawdzić kabel sieciowy i wtyczkę sie ciową urządzenia Wyłącznik ochrony silnika wyzwolony Ustawić wyłącznik w położeniu neutral nym Filtr ssawka wąż ssący lub rura ssąca są zatkane Sprawdzić oczyścić akcesoria ewen tualnie wymienić filtr Nieprawidłowo zam...

Страница 145: ...pcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami mo dyfikacje urządzenia powodują utratę waż ności tego oświadczenia 5 957 812 Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa Pełnomocnik dokumentacji S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnend...

Страница 146: ...nności I Stopień ochrony IPX4 Dług x szer x wys mm 870 x 640 x 1650 Typowy ciężar roboczy kg 96 Temperatura otoczenia C 10 40 Wilgotność względna powietrza 30 90 Wartości określone zgodnie z EN 60335 2 69 Poziom ciśnienie akustycznego LpA dB A 75 Niepewność pomiaru KpA dB A 1 Drgania przenoszone przez kończyny górne m s2 2 5 Niepewność pomiaru K m s2 0 2 Kabel sie ciowy H07RN F 4x2 5 mm2 Nr części...

Страница 147: ...sau moarte 몇 PRECAUŢIE Indică o posibilă situaţie periculoasă care ar putea duce la vătămări corporale uşoare ATENŢIE Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe riculoasă care ar putea duce la pagube materiale Cuprins Protecţia mediului înconjurător RO 1 Trepte de pericol RO 1 Utilizarea corectă RO 2 Simboluri pe aparat RO 2 Măsuri de siguranţă RO 2 Elementele aparatului RO 3 Punerea în funcţ...

Страница 148: ...ierea bolţului de ghidare Blocaţi rezervorul de mizerie prin acţionarea ma netei corespunzătoare cu ambele mâini După ce terminaţi lucrul opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză PERICOL Respectaţi măsurile de siguranţă aplicabile în cazul materialelor ce urmează să fie as pirate În timpul utilizării corespunzătoare necorespunzătoare părţile aspiratorului in dustrial ex orificiul de evacuar...

Страница 149: ...idare cu frână de imobilizare 6 Manetă pentru deblocarea rezervorului de mizerie 7 Rezervor de mizerie Opţional 8 Cârlig de depozitare a cablului 9 Suport pentru accesorii 10 Compartimentul de filtrare 11 Panou de comandă 12 Amortizor de zgomot 1 Manometru 2 Comutator pornit oprit Elementele aparatului Panou de comandă 149 RO ...

Страница 150: ...Dacă e nevoie filtrul trebuie schimbat Operaţiunea este descrisă la secţiunea Îngrijirea şi întreţinerea Indicaţie Aspirarea lichidelor se face nu mai folosind rezervoarele pentru aspirare umedă Plutitorul din rezervor folosit pentru aspirare umedă întrerupe curentul de aspi rare atunci când se atinge nivelul maxim Când curentul de aspirare este întrerupt de plutitor Opriţi aparatul de la întrerup...

Страница 151: ...t de greutatea apara tului Eliberaţi frâna de imobilizare şi împin geţi aparatul de la mânerul de deplasa re În cazul transportării în vehicule asigu raţi aparatul contra derapării şi răstur nării conform normelor în vigoare 몇 PRECAUŢIE Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului La depozitare ţineţi cont de greutatea apa ratului Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile interioare PERICOL Pe...

Страница 152: ...ificaţi şi curăţaţi accesoriile eventu al înlocuiţi filtrul Filtrul nu este bine fixat sau este defect Verificaţi fixarea corectă a filtrului sau înlocuiţi l Filtru înfundat Opriţi aparatul curăţaţi filtrul sau intro duceţi un filtru nou Dacă defecţiunea nu poate fi remediată aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga ranţie publicate de di...

Страница 153: ...efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi această declaraţie îşi pierde valabilitatea 5 957 812 Semnatarii acţionează în numele şi prin îm puternicirea conducerii societăţii Însărcinat cu elaborarea documentaţiei S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 Accesorii şi pi...

Страница 154: ... Clasă de protecţie I Protecţie IPX4 Lungime x lăţime x înălţime mm 870 x 640 x 1650 Greutate tipică de operare kg 96 Temperatura ambiantă C 10 40 Umiditatea relativă a aerului 30 90 Valori determinate conform EN 60335 2 69 Nivel de zgomot LpA dB A 75 Nesiguranţă KpA dB A 1 Valoarea vibraţiei mână braţ m s2 2 5 Nesiguranţă K m s2 0 2 Cablu de ali mentare H07RN F 4x2 5 mm2 Nr piesă Lungimea ca blul...

Страница 155: ...ú nebezpečnú situ áciu ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane niam POZOR pozornenie na možnú nebezpečnú situ áciu ktorá by mohla viesť k vecným ško dám Obsah Ochrana životného prostredia SK 1 Stupne nebezpečenstva SK 1 Používanie výrobku v súlade s jeho určením SK 2 Symboly na prístroji SK 2 Bezpečnostné pokyny SK 2 Prvky prístroja SK 3 Uvedenie do prevádzky SK 4 Obsluha SK 4 Vyradenie z prevádzky SK...

Страница 156: ...ádobu na nečistoty a vysávač alebo do blízkosti vodiacich čapov Nádobu na ne čistoty upevnite pomocou príslušnej páky oboma rukami Vysávač po ukončení práce vypnite a sieťovú zástrčku vytiahnite NEBEZPEČENSTVO Dodržujte bezpečnostné predpisy pre vy sávané materiály Pri správnej alebo ne správnej prevádzke je možné prijímať čas tice napr výstupným otvorom priemysel ného vysávača do 95 C V núdzovom ...

Страница 157: ...ríslušenstva 5 Otočné kolieska s ručnou brzdou 6 Páka na uvoľnenie nádrže na vysávané nečistoty 7 Nádrž na vysávanú nečistotu voľba 8 Hák na upevnenie kábla 9 Držiak príslušenstva 10 Komora filtra 11 Ovládací panel 12 Tlmič hluku 1 Tlakomer 2 Vypínač Prvky prístroja Ovládací panel 157 SK ...

Страница 158: ...prípade potreby je výmena filtra popí saná pod bodom Ošetrovanie a údrž ba Upozornenie Vlhké vysávanie je prípus tné len pri použití nádoby na vysávané ne čistoty pre vlhké vysávanie Plavák nachá dzajúci sa v nádobe na vlhké vysávanie prerušuje prúd vysávania ak sa dosiahne maximálny stav naplnenia Ak sa prúd vysávania preruší v dôsledku plaváka Vysávač vypnite pomocou hlavného vy pínača vyputsite...

Страница 159: ...adnite jeho hmotnosť Uvoľnite ručné brzdy a posúvajte prí stroj za posuvný strmeň Pri preprave vo vozidlách zariadenie zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu podľa platných smerníc 몇 UPOZORNENIE Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho hmotnosť Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo vnútri NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným rozbehnutím zar...

Страница 160: ...že sa porucha nedá odstrá niť musí prístroj preskúšať pracovník zákazníckeho servisu V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie Prípadné poruchy vo vašom príslušenstve odstráni me počas záručnej lehoty bezplatne ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráť te na predajcu alebo na najb...

Страница 161: ... jednateľstva Osoba zodpovedná za dokumentáciu S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 Vyhlásenie o zhode s normami EÚ Výrobok Vysávač za mokra a sucha Typ 1 573 xxx Príslušné Smernice EÚ 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES Uplatňované harmonizované normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 ...

Страница 162: ...a m2 2 2 Krytie I Druh krytia IPX4 Dĺžka x Šírka x Výška mm 870 x 640 x 1650 Typická prevádzková hmotnosť kg 96 Teplota okolia C 10 40 Relatívna vlhkosť vzduchu 30 90 Zistené hodnoty podľa EN 60335 2 69 Hlučnosť LpA dB A 75 Nebezpečnosť KpA dB A 1 Hodnota vibrácií v ruke ramene m s2 2 5 Nebezpečnosť K m s2 0 2 Sieťový ká bel H07RN F 4x2 5 mm2 Čís dielu Dĺžka kábla EU 6 649 317 0 8 m 162 SK ...

Страница 163: ...uje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti lak še ozljede PAŽNJA Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti ma terijalnu štetu Pregled sadržaja Zaštita okoliša HR 1 Stupnjevi opasnosti HR 1 Namjensko korištenje HR 2 Simboli na uređaju HR 2 Sigurnosni napuci HR 2 Sastavni dijelovi uređaja HR 3 Stavljanje u pogon HR 4 Rukovanje HR 4 Stavljanje izvan pogo...

Страница 164: ...mnika za prljavštinu i usisavača niti ih pružati u blizinu vodećih svornjaka Spremnik za prljavštinu zabravi te tako što ćete obijema rukama pritisnuti odgovarajuću polugu Pri završetku posla isključite uređaj te izvucite strujni utikač iz utičnice OPASNOST Obratite pozornost na sigrnosne odredbe za tvari koje treba usisavati Pri propisnom nepropisnom korištenju dijelovi usisavača npr ispušni otvo...

Страница 165: ...or 5 Kotačići s pozicijskom kočnicom 6 Poluga za deblokiranje spremnika za prljavštinu 7 Spremnik za prljavštinu opcija 8 Kuka za kvačenje kabela 9 Držač pribora 10 Filtarska komora 11 Komandni pult 12 Prigušivač buke 1 Manometar 2 Glavni prekidač Sastavni dijelovi uređaja Komandni pult 165 HR ...

Страница 166: ...pi san po točkom Njega i održavanje Napomena Mokro usisavanje je dopušte no samo uz primjenu spremnika za prljav štinu koji je namijenjen za mokro usisava nje U spremniku za mokro usisavanje se nalazi plovak koji prekida usisnu struju čim se dostigne maksimalna razina napunjeno sti Ako se usisna struja prekine plovkom Isključite uređaj uključno isključnom sklopkom Ispustite tekućinu otvaranjem isp...

Страница 167: ... osigurajte uređaj od klizanja i naginjanja sukladno odgovarajućim mjerodavnim propisima 몇 OPREZ Opasnost od ozljeda i oštećenja Pri skladi štenju imajte u vidu težinu uređaja Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za tvorenim prostorijama OPASNOST Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehotič nog pokretanja uređaja i strujnog udara Uređaj prije svih radova na njemu isključite i izvucite strujni ut...

Страница 168: ...e izdala naša nadležna organizacija za distri buciju Eventualne smetnje na priboru za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplat no ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji U slučaju koji podliježe garan ciji obratite se uz prilaganje potvrde o kup nji Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pričuvni dijelovi koje dozvoljava p...

Страница 169: ...eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 EZ izjava o usklađenosti Proizvod Usisavač za mokru i suhu pr ljavštinu Tip 1 573 xxx Odgovarajuće smjernice EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ Primijenjene usklađene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 20...

Страница 170: ...2 2 Klasa zaštite I Zaštita IPX4 Duljina x širina x visina mm 870 x 640 x 1650 Tipična radna težina kg 96 Okolna temperatura C 10 40 Relativna vlažnost zraka 30 90 Utvrđene vrijednosti prema EN 60335 2 69 Razina zvučnog tlaka LpA dB A 75 Nepouzdanost KpA dB A 1 Vrijednost vibracije na ruci m s2 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 Strujni kabel H07RN F 4x2 5 mm2 Br dijela Duljina kabe la EU 6 649 317 0 8 m...

Страница 171: ... opasnu situaciju koja može izazvati lakše telesne povrede PAŽNJA Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može izazvati materijalne štete Pregled sadržaja Zaštita životne sredine SR 1 Stepeni opasnosti SR 1 Namensko korišćenje SR 2 Simboli na uređaju SR 2 Sigurnosne napomene SR 2 Sastavni delovi uređaja SR 3 Stavljanje u pogon SR 4 Rukovanje SR 4 Nakon upotrebe SR 4 Transport SR ...

Страница 172: ...javštinu i usisivača niti ih pružati u blizinu vodećih sprežnjaka Posudu za prljavštinu aretirajte tako što ćete obema rukama pritisnuti odgovarajuću polugu Pri završetku posla isključite uređaj i izvucite strujni utikač iz utičnice OPASNOST Obratiti pažnju na sigurnosne odredbe za materijale koji se usisavaju U stručnom nestručnom radu mogu se preuzeti delovi npr ispustni otvor industrijskog usis...

Страница 173: ...očkići sa pozicionom kočnicom 6 Poluga za deblokiranje posude za prljavštinu 7 Posuda za prljavštinu opcija 8 Kuka za kačenje kabla 9 Držač pribora 10 Filterska komora 11 Komandni pult 12 Prigušivač buke 1 Manometar 2 Prekidač za uključivanje isključivanje Sastavni delovi uređaja Komandni pult 173 SR ...

Страница 174: ... Po potrebi zamenite filter na način opisan po tačkom Nega i održavanje Napomena Mokro usisavanje je dozvoljeno samo uz primenu posude za prljavštinu koja je namenjena u tu svrhu U posudi za mokro usisavanje se nalazi plovak koji prekida usisnu struju čim se dostigne maksimalan nivo napunjenosti Ukoliko se usisna struja prekine plovkom Isključite uređaj prekidačem za uključivanje isključivanje Isp...

Страница 175: ...rajte uređaj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovarajućim važećim propisima 몇 OPREZ Opasnost od povreda i oštećenja Pri skladištenju imajte u vidu težinu uređaja Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u zatvorenim prostorijama OPASNOST Postoji opasnost od povreda usled nehotičnog pokretanja uređaja i strujnog udara Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice...

Страница 176: ...dala naša nadležna distributivna organizacija Eventualne smetnje na priboru za vreme trajanja garancije otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvođač Originalan pri...

Страница 177: ...vodstva Opunomoćeni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 Izjava o usklađenosti sa propisima EZ Proizvod Usisivač za mokru i suvu prljavštinu Tip 1 573 xxx Odgovarajuće EZ direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ Primenjene usklađene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 ...

Страница 178: ...2 2 2 Klasa zaštite I Stepen zaštite IPX4 Dužina x širina x visina mm 870 x 640 x 1650 Tipična radna težina kg 96 Tempteratura okoline C 10 40 Relativna vlažnost vazduha 30 90 Izračunate vrednosti prema EN 60335 2 69 Nivo zvučnog pritiska LpA dB A 75 Nepouzdanost KpA dB A 1 Vrednost vibracije na ruci m s2 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 Strujni kabl H07RN F 4x2 5 mm2 Br dela Dužina kabla EU 6 649 317 ...

Страница 179: ... ситуа ция която може да доведе до леки на ранявания ВНИМАНИЕ Указание за възможна опасна ситуа ция която може да доведе до матери ални щети Съдържание Опазване на околната среда BG 1 Степени на опасност BG 1 Употреба по предназначение BG 2 Символи на уреда BG 2 Указания за безопасност BG 2 Елементи на уреда BG 3 Пускане в експлоатация BG 4 Обслужване BG 4 Спиране на експлоатация BG 4 Tранспoрт BG...

Страница 180: ...или не ги пъхайте в близост до направлява щите болтове Резервоарът за изсму кан материал блокирайте посред ством задействане на съответния лост с двете ръце Изключвайте уреда при приключване на работа и издърпвайте щепсела ОПАСНОСТ Да се спазват разпоредбите за безо пасност за материалите които се засмукват При правилна неправилна експлоатация частите на индустри алните прахосмукачки напр отвор за...

Страница 181: ...олела със застопоряваща спирачка 6 Лост за деблокиране резервоар за изсмукан материал 7 Резервоар за изсмукан материал опция 8 Кука за съхранение на кабела 9 Държач за принадлежности 10 Камера на филтъра 11 Обслужващ пулт 12 Шумозаглушител 1 Манометър 2 Ключ за включване и изключване Елементи на уреда Обслужващ пулт 181 BG ...

Страница 182: ...и да се смени със сух При необходимост да се смени фил търа описано е в точка Грижи и под дръжка Указание Мокрото изсмукване е въз можно само при използване на резерво ара за изсмукан материал за мокро из смукване Намиращият се в резервоара за мокро почистване поплавък прекъсва тока на засмукване когато се достигне максималното състояние на пълнене Щом тока на изсмукване се прекъсне от поплавъка У...

Страница 183: ...а за едно със съдържанието да се отстра ни в съответствие със законовите разпоредби 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване и повреда При транспорт имайте пред вид те глото на уреда Освободете застопоряващите спи рачки и избутайте уреда за плъзга щата скоба При транспорт в автомобили осигу рявайте уреда съгласно валидните директиви против плъзгане и прео бръщане 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от наранява...

Страница 184: ...ическо захранване Проверете контакта и предпазителя на електрозахранването Проверете мрежовия кабел и мрежо вия щепсел на уреда Прекъсвачът за защита на мотора е из ключил Прекъсвача да се върне обратно Филтъра дюзата всмукателният маркуч или тръба са запушени Проверете почистете принадлежно стити евент сменете филтъра Филтъра не е правилно закрепен или е дефектен Проверете правилното положение на...

Страница 185: ...тства по концепция и конструкция както и по на чин на производство прилаган от нас на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕО При промени на машината които не са съгласувани с нас настоящата декларация губи валид ност 5 957 812 Подписалите действат по възложение и като пълномощници на управителното тяло пълномощник по документацията S Reiser Alfr...

Страница 186: ...лас защита I Вид защита IPX4 Дължина x широчина x височина мм 870 x 640 x 1650 Типично собствено тегло кг 96 Околна температура C 10 40 Относителна влажност на въздуха 30 90 Установени стойности съгласно EN 60335 2 69 Ниво на звука LpA dB A 75 Неустойчивост KpA dB A 1 Стойност на вибрациите в областта на дланта ръката м сек2 2 5 Несигурност K м сек2 0 2 Захранващ кабел H07RN F 4x2 5 mm2 Част Дължи...

Страница 187: ...a 몇 ETTEVAATUS Viide võimalikule ohtlikule olukorrale mis võib põhjustada kergeid vigastusi TÄHELEPANU Viide võimalikule ohtlikule olukorrale mis võib põhjustada materiaalset kahju Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Ohuastmed ET 1 Sihipärane kasutamine ET 2 Seadmel olevad sümbolid ET 2 Ohutusalased märkused ET 2 Seadme elemendid ET 3 Kasutuselevõtt ET 4 Käsitsemine ET 4 Kasutuselt võtmine ET 4 Transpor...

Страница 188: ...juht poltide lähedusse Lukustage prahimahuti vajutades mõlema käega vastavat hooba Pärast töö lõpetamist lülitage seade välja ja tõmmake võrgupistik pistikupe sast välja OHT Järgige tolmuimejaga koristatavate mater jalide kohta käivaid ohutusjuhiseid Sihipä rasel ebasihipärasel kasutamisel võivad tööstusliku tolmuimeja osad näit väljuva õhu ava kuni 95 C kuumeneda Hädaolukorras näit tuleohtlike ma...

Страница 189: ...g 4 Tarvikute ühenduskohad 5 Seisupiduriga juhtrullikud 6 Prahimahuti vabastushoob 7 Prahimahuti valikuline 8 Kaablikonks 9 Tarvikute hoidik 10 Filtrikamber 11 Juhtimispult 12 Summuti 1 Manomeeter 2 Sisse välja lüliti Seadme elemendid Juhtimispult 189 ET ...

Страница 190: ...ne ja korrashoid Märkus Märgimemine on lubatud vaid märgimemiseks mõeldud mahuti kasutami sel Märgimemise mahutis olev ujuk kat kestab imivoolu kui on saavutatud maksi maalne täituvus Kui ujuk katkestab imivoolu Lülitage seade SISSE VÄLJA lülitist välja Laske vedelik mahuti põhjas oleva väl jalaskeventiili kaudu välja Lülitage seade SISSE VÄLJA lülitist välja Vajaduse korral monteerige lisasead me...

Страница 191: ...res tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata Liigutage filtripuhastushooba mitu kor da edasi tagasi Kui pärast sellist puhastamist olukord ei pa rane võib filtri eemaldada ja seda pesta või see välja vahetada vt peatükk Filtri vahe tamine asendamine Lülitage seade SISSE VÄLJA lülitist välja ja lahutage vooluvõrgust Avage mõlemal pool lukud A Eemaldage imipea Jälgige et to...

Страница 192: ...rvaldame garan tiiajal tasuta kui põhjuseks on materjali või valmistusviga Garantiijuhtumi korral palu me pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu tõen dava dokumendi Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu osi mida tootja aktsepteerib Originaal tarvikud ja varuosad annavad teile ga rantii et seadmega on võimalik töötada turvaliselt ja tõrgeteta Valiku kõige sageda...

Страница 193: ... ja volitusel dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 EÜ vastavusdeklaratsioon Toode Märg ja kuivtolmuimeja Tüüp 1 573 xxx Asjakohased EÜ direktiivid 2006 42 EU 2009 127 EU 2004 108 EÜ Kohaldatud ühtlustatud standardid EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2...

Страница 194: ...Kaitse liik IPX4 pikkus x laius x kõrgus mm 870 x 640 x 1650 Tüüpiline töömass kg 96 Ümbritsev temperatuur C 10 40 Suhteline õhuniiskus 30 90 Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335 2 69 Helirõhu tase LpA dB A 75 Ebakindlus KpA dB A 1 Käte käsivarte vibratsiooniväärtus m s2 2 5 Ebakindlus K m s2 0 2 Võrgukaabel H07RN F 4x2 5 mm2 Detaili nr Kaabli pikkus EU 6 649 317 0 8 m 194 ET ...

Страница 195: ...ainojumus IEVĒRĪBAI Norāde par iespējami bīstamu situāciju kura var radīt materiālos zaudējumus Satura rādītājs Vides aizsardzība LV 1 Riska pakāpes LV 1 Noteikumiem atbilstoša lietoša na LV 2 Simboli uz aparāta LV 2 Drošības norādījumi LV 2 Aparāta elementi LV 3 Ekspluatācijas sākums LV 4 Apkalpošana LV 4 Ekspluatācijas pārtraukšana LV 4 Transportēšana LV 5 Glabāšana LV 5 Kopšana un tehniskā apko...

Страница 196: ...ertni un sūcēju vai vadtapas tuvumā Nobloķēt netīrumu tvert ni ar abām rokām nospiežot attiecīgu sviru Beidzot sūkšanu aparāts ir jāizslēdz un jāatvieno no elektrotīkla BĪSTAMI Ievērojiet drošības noteikumus attiecībā uz uzsūcamajiem materiāliem Pareizas ne pareizas ekspluatācijas laikā atsevišķas in dustriālā putekļusūcēja daļas piemēram gaisa izplūdes atvere var uzkarst līdz pat 95 C Ārkārtas si...

Страница 197: ...nai 5 Vadošie skrituļi ar stāvbremzi 6 Netīrumu tvertnes atbloķēšanas svira 7 Uzsūkto netīrumu tvertne opcija 8 Āķis kabeļa uzglabāšanai 9 Piederumu turētājs 10 Filtra kamera 11 Vadības pults 12 Trokšņu slāpētājs 1 Manometrs 2 Ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis Aparāta elementi Vadības pults 197 LV ...

Страница 198: ...ltru kā tas ir aprakstīts sadaļā Kopša na un tehniskā apkope Norādījums Mitrā sūkšana ir pieļaujama tikai tad ja izmanto mitrajai sūkšanai pare dzēto netīrumu tvertni Kad ir sasniegts maksimālais piepildījuma līmenis mitrajai sūkšanai paredzētajā tvertnē esošais plu diņš pārtrauc sūkšanas plūsmu Ja sūkšanas gaisa plūsma ar pludiņu tiek nobloķēta Izslēgt ierīci ar iesl izsl slēdzi Izvadiet no aparā...

Страница 199: ...skaņā ar spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos 몇 UZMANĪBU Savainošanās un bojājumu risks Uzglabā jot ņemiet vērā aparāta svaru Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās BĪSTAMI Savainošanās risks nejauši iedarbināta aparāta un strāvas trieciena rezultātā Pirms visiem darbiem ar ierīci izslēdziet ie rīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu Filtra tīrīšanas svir...

Страница 200: ... ir spēkā kat rā valstī Garantijas perioda laikā mēs bez maksas novērsīsim radušos darbības trau cējumus Jūsu piederumos ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts Ja nepie ciešams garantijas remonts lūdzam griez ties pie Jūsu tirdzniecības pārstāvja vai tu vākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas centrā uzrādot pirkumu apliecinošu doku mentu Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau tos pie...

Страница 201: ...ilnvarojuma Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā persona S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tālr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 EK Atbilstības deklarācija Produkts Putekļsūcējs sauso un mitro netīrumu sūkšanai Tips 1 573 xxx Attiecīgās ES direktīvas 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK Piemērotās harmonizētās normas EN 5501...

Страница 202: ...zības klase I Aizsardzība IPX4 Garums x platums x augstums mm 870 x 640 x 1650 Tipiskā darba masa kg 96 Apkārtējās vides temperatūra C 10 40 Relatīvais gaisa mitrums 30 90 Saskaņā ar EN 60335 2 69 aprēķinātās vērtības Skaņas spiediena līmenis LpA dB A 75 Nenoteiktība KpA dB A 1 Plaukstas rokas vibrācijas lielums m s2 2 5 Nenoteiktība K m s2 0 2 Tīkla kabelis H07RN F 4x2 5 mm2 Daļas Nr Kabeļa ga ru...

Страница 203: ...limą pavojų galintį sukelti len gvus sužalojimus DĖMESIO Nuoroda dėl galimo pavojaus galinčio su kelti materialinius nuostolius Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Rizikos lygiai LT 1 Naudojimas pagal paskirtį LT 2 Simboliai ant prietaiso LT 2 Nurodymai dėl saugos LT 2 Prietaiso dalys LT 3 Naudojimo pradžia LT 4 Valdymas LT 4 Naudojimo nutraukimas LT 4 Transportavimas LT 5 Laikymas LT 5 Priežiūra ir apt...

Страница 204: ...blio arba prie kreipiamo jo varžto Abiem rankomis reikiama ranke na užfiksuokite dulkių kamerą Baigę naudoti prietaisą jį išjunkite ir iš traukite tinklo kištuką PAVOJUS Laikykitės saugos nurodymų dėl siurbiamų medžiagų Eksploatuojant pramoninius si urblius pagal paskirtį arba ne pagal paskirtį atskiros dalys pvz pūtimo anga gali įkais ti iki 95 C temperatūros Avarijos atveju pvz įsiurbus degias m...

Страница 205: ...ungti 5 Varomasis ratas su stovėjimo stan džiais 6 Dulkių kameros atblokavimo rankena 7 Nešvarumų talpykla papildoma įranga 8 Kablys kabeliui laikyti 9 Anga priedams 10 Filtro kamera 11 Valdymo pultas 12 Garso duslintuvas 1 Manometras 2 Įjungiklis išjungiklis Prietaiso dalys Valdymo pultas 205 LT ...

Страница 206: ...a ir aptarna vimas Pastaba Siurbti skysčius leidžiama tik naudojant drėgnam siurbimui pritaikytą dul kių kamerą Visiškai užsipildžius drėgnam siurbimui skirtai kamerai joje įrengta plūdė sustabdo siurbimo srovę Jei siurbimo srovė sustabdoma plūde Įjungikliu išjungikliu išjunkite prietaisą Atvėrę išleidžiamąjį vožtuvą skystį iš leiskite per kameros dugną Įjungikliu išjungikliu išjunkite prietaisą N...

Страница 207: ...įrenginio ir elektros šoko Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo lizdo Keletą kartų patraukite į vieną ir į kitą pusę filtro valymo rankeną Jei taip išvalius filtrą nepasiekiama geres nių rezultatų galite išimti ir išplauti filtrą arba jį pakeisti žr skyrių Filtro keitimas Įjungikliu išjungikliu išjunkite prietaisą ir ištraukite...

Страница 208: ...ių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai Dėl ga rantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarna vimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti nantį kasos kvitą Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir tintus priedus ir atsargines dalis Origi nalių priedų ir atsarginių dalių naudoji mas užtikrina saugų be gedimų prietai so funkcionavimą Dažni...

Страница 209: ...yti įgaliotas asmuo S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 EB atitikties deklaracija Gaminys Drėgno ir sauso valymo siur blys Tipas 1 573 xxx Specialios EB direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2004 108 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 ...

Страница 210: ... Apsaugos klasė I Saugiklio rūšis IPX4 Ilgis x plotis x aukštis mm 870 x 640 x 1650 Tipinė eksploatacinė masė kg 96 Aplinkos temperatūra C 10 40 Santykinė drėgmė 30 90 Nustatytos vertės pagal EN 60335 2 69 Garso slėgio lygis LpA dB A 75 Neapibrėžtis KpA dB A 1 Delno rankos vibracijos poveikis m s2 2 5 Nesaugumas K m s2 0 2 Maitinimo kabelis H07RN F 4x2 5 mm2 Dalies Nr Kabelio ilgis EU 6 649 317 0 ...

Страница 211: ...ійно небезпечної ситуації яка може спричинити отри мання легких травм УВАГА Вказівка щодо можливої потенційно не безпечній ситуації що може спричини ти матеріальні збитки Зміст Захист навколишнього сере довища UK 1 Ступінь небезпеки UK 1 Правильне застосування UK 2 Символи на пристрої UK 2 Правила безпеки UK 2 Елементи приладу UK 3 Введення в експлуатацію UK 4 Експлуатація UK 4 Зняття з експлуатац...

Страница 212: ...зі не тримати руки між резервуаром для сміття та пилососом або поблизу на правляючих болтів Фіксуйте резерву ар для сміття відповідною ручкою Після завершення роботи з при строєм вимкнути його та витягнути мережевий штекер НЕБЕЗПЕКА Необхідно слідувати правилам техніки безпеки щодо матеріалів що всмокту ються При належному неналежному використанні деталі наприклад отвір сопла промислового пилососу...

Страница 213: ...для аксесуарів 5 Поворотні коліщата зі стопорним пристроєм 6 Ручка для відкриття резервуара для сміття 7 Резервуар для сміття опція 8 Гачок для кабелю 9 Кріплення аксесуарів 10 Камера фільтра 11 Панель управління 12 Шумопоглинач 1 Манометр 2 Вимикач Елементи приладу Панель управління 213 UK ...

Страница 214: ...ьтр або замінити його на сухий У разі потреби слід замінити фільтр як вказано у розділі Догляд та тех нічне обслуговування Примітка Всмоктування води припусти ме тільки в разі використання резерву арів для всмоктаної води Поплавець у резервуарі для всмоктаної води перери ває потік усмоктуваного повітря якщо буде досягнено максимального рівня за повнення Якщо всмоктування припиняється по плавком Ви...

Страница 215: ...агу пристрою Опустити стоянкове гальмо та вста новити пристрій на буксирну скобу При перевезенні апарату в транспор тних засобах слід враховувати міс цеві діючі державні норми направ лені на захист від ковзання та пере кидання 몇 ОБЕРЕЖНО Небезпека отримання травм та уш коджень При зберіганні звернути увагу на вагу пристрою Цей прилад має зберігатися лише у вну трішніх приміщеннях НЕБЕЗПЕКА Небезпе...

Страница 216: ...ти фільтр Фільтр неправильно закріплений або пошкоджений Перевірити фільтр та замінити його при необхідності Фільтр забився Вимкнути прилад очистити або замі нити фільтр Якщо пошкодження не можна усуну ти необхідно перевірити пристрій у службі обслуговування клієнтів У кожній країні діють умови гарантії що надається нашою відповідальною фір мою продавцем Неполадки в роботі ва шого обладнання ми ус...

Страница 217: ... годженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу 5 957 812 Ті хто підписалися діють за запитом та дорученням керівництва уповноважений по документації S Reiser Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Тел 49 7195 14 0 Факс 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 Приладдя й запасні деталі Аксесуари Номер замов лення Фільтр 6 906 341 0 Паперовий мішок для збо...

Страница 218: ...2 Клас захисту I Ступінь захисту IPX4 Довжина x ширина x висота мм 870 x 640 x 1650 Типова робоча вага кг 96 Температура навколишнього середовища C 10 40 Відносна вологість повітря 30 90 Значення встановлено згідно стандарту EN 60335 2 69 Рівень шуму LpA дБ А 75 Небезпека KpA дБ А 1 Значення вібрації рука плече м с2 2 5 Небезпека K м с2 0 2 Мережний кабель H07RN F 4x2 5 mm2 деталі Довжина ка белю ...

Страница 219: ... 1 IV 60 30 219 DE ...

Страница 220: ...http www kaercher com dealersearch ...

Отзывы:

Нет отзывов