Kärcher HDS 9/14-4 ST Eco Скачать руководство пользователя

Страница: 327 / 444

Polski

Przed pierwszym u

yciem urz

dzenia nale

y przeczy-

oryginaln

instrukcj

obs

ugi, post

powa

wed

jej wskaza

i zachowa

do pó

niejszego wykorzystania lub dla

nast

pnego u

ytkownika.

–

Przed pierwszym uruchomieniem nale

y koniecznie przeczy-

zasady bezpiecze

stwa nr 5.956-309!

–

Ewentualne uszkodzenia transportowe nale

y niezw

ocznie

osi

sprzedawcy.

Wskazówki dotycz

ce sk

adników (REACH)

Aktualne informacje dotycz

ce sk

adników znajduj

pod:

www.kaercher.com/REACH



Niebezpiecze

stwo

Przy bezpo

rednim niebezpiecze

stwie, prowadz

cym do ci

ęż

kich obra

cia

a lub do

mierci.

몇

Ostrze

enie

Na mo

liwie niebezpieczn

sytuacj

, mog

prowadzi

do ci

ęż

kich obra

cia

a lub

mierci.

Uwaga

Na mo

liwie niebezpieczn

sytuacj

, mog

prowadzi

do lek-

kich obra

cia

a lub szkód materialnych.

W przypadku niew

ciwego u

ycia strumie

wody

pod ci

nieniem mo

e by

niebezpieczny. Nie wolno

kierowa

strumienia na ludzi, zwierz

ta, czynny

osprz

t elektryczny ani na samo urz

dzenie.

–

Nale

y przestrzega

krajowych przepisów dotycz

cych stru-

mienic cieczowych.

–

Nale

y przestrzega

krajowych przepisów dotycz

cych zapo-

biegania wypadkom. Strumienice cieczowe musz

regu-

larnie sprawdzane, a wynik badania musi by

dokumentowany w formie pisemnej.

–

Urz

dzenie grzewcze tego urz

dzenia jest urz

dzeniem opa-

owym. Urz

dzenia opa

owe musz

regularnie sprawdza-

ne zgodnie z obowi

zuj

cymi krajowymi przepisami.

–

W przypadku u

ytkowania urz

dzenia w pomieszczenia nale-

y zadba

o bezpieczne odprowadzenie spalin (rura do spalin

bez przerywacza ci

gu) Poza tym musi by

zapewniony wy-

starczaj

cy dop

wie

ego powietrza.

–

Zgodnie z obowi

zuj

cymi krajowymi przepisami, niniejsze

wysokoci

nieniowe urz

dzenie czyszcz

ce musi by

łą

czo-

ne do eksploatacji przemys

owej przez osob

wykwalifikowa-

. Firma KÄRCHER przeprowadzi

a ju

dla Pa

stwa i

udokumentowa

a to pierwsze uruchomienie. Dokumentacj

na ten temat mo

na otrzyma

yczenie za po

rednictwem

partnera firmy KÄRCHER. Przy wszelkiego rodzaju konsulta-
cjach dotycz

cych dokumentacji nale

y mie

pod r

numer

ęś

ci i zak

adu.

–

Zwracamy uwag

na to, i

zgodnie z obowi

zuj

cymi krajo-

wymi przepisami, niniejsze urz

dzenie musi by

kontrolowa-

ne przez osob

wykwalifikowan

. Prosimy zwróci

partner firmy KÄRCHER.

–

Wskazówki bezpiecze

stwa, które do

łą

czone s

do stosowa-

nych

rodków czyszcz

cych (z regu

y znajduj

na etykie-

cie opakowania).

Spis tre

Ochrona

rodowiska . . . . . .

PL . . 1

Symbole w instrukcji obs

ugi

PL . . 1

Symbole na urz

dzeniu. . . .

PL . . 1

Ogólne zasady bezpiecze

stwa

PL . . 1

ytkowanie zgodne z przeznaczeniem

PL . . 2

Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . .

PL . . 2

Zabezpieczenia . . . . . . . . . .

PL . . 2

Elementy urz

dzenia. . . . . .

PL . . 3

Uruchamianie . . . . . . . . . . .

PL . . 4

Obs

uga. . . . . . . . . . . . . . . .

PL . . 4

łą

czenie z ruchu . . . . . . .

PL . . 7

łą

czenie z eksploatacji . .

PL . . 7

Przechowywanie . . . . . . . . .

PL . . 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . .

PL . . 7

Dane techniczne . . . . . . . . .

PL . . 8

Czyszczenie i konserwacja .

PL . 10

Usuwanie usterek . . . . . . . .

PL . 12

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . .

PL . 14

Instalacja urz

dzenia . . . . .

PL . 15

Deklaracja UE . . . . . . . . . . .

PL . 18

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . .

PL . 18

Serwis firmy. . . . . . . . . . . . .

PL . 19

Regularne przegl

dy . . . . . .

PL . 20

Ochrona

rodowiska

Materia

, z którego wykonano opakowanie nadaje si

do powtórnego przetworzenia. Prosimy nie wyrzuca

opakowania do

mieci z gospodarstw domowych,

lecz odda

do recyklingu.

yte urz

dzenia zawieraj

cenne surowce wtórne,

które powinny by

oddawane do utylizacji. Akumula-

tory, olej i tym podobne substancje nie powinny prze-
dosta

rodowiska naturalnego. Prosimy o

utylizacj

starych urz

dze

w odpowiednich placów-

kach zbieraj

cych surowce wtórne.

Prosimy o dopilnowanie, aby olej silnikowy, olej opa

owy, olej

nap

dowy i benzyna nie dostawa

y si

rodowiska! Chroni

nale

y pod

e, a stary olej usuwa

zgodnie z przepisami o

ochronie

rodowiska naturalnego.

rodki czyszcz

ce Kärcher s

rodkami str

caj

cymi (ASF).

Oznacza to,

e funkcja separatora oleju nie zostaje zak

ócona.

Lista z zalecanymi

rodkami czyszcz

cymi znajduje si

w roz-

dziale „Akcesoria“.

Symbole w instrukcji obs

ugi

Symbole na urz

dzeniu

Niebezpiecze

stwo oparzenia! Ostrze

enie

przed gor

cymi elementami urz

dzenia.

Ogólne zasady bezpiecze

stwa

327

Содержание HDS 9/14-4 ST Eco

Страница 1: ...Eco 59615100 02 11 Deutsch 3 English 22 Fran ais 41 Italiano 60 Nederlands 79 Espa ol 98 Portugu s 117 Dansk 136 Norsk 155 Svenska 174 Suomi 193 212 T rk e 231 250 Magyar 270 e tina 289 Sloven ina 30...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...nahme bereits f r Sie durchge f hrt und dokumentiert Die Dokumentation dazu erhalten Sie auf Nachfrage ber Ihren K RCHER Partner Bitte halten Sie bei Nachfragen zur Dokumentation die Teile und Werknum...

Страница 4: ...ssen An den Zapfstellen die ses Netzes erfolgt der Anschluss der Handspritzpistole mit einem Hochdruckschlauch Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht au er Kraft ges...

Страница 5: ...rterbeh lter 10 Elektrozuleitung 11 Schwimmerbeh lter 12 Bedienfeld Bild 2 A Ger teschalter B Temperaturregler C Reinigungsmittel Dosierventil I D Reinigungsmittel Dosierventil II Option E Kontrolllam...

Страница 6: ...nde Teile Wegfliegende Bruchst cke oder Gegenst nde k nnen Personen oder Tiere verletzen Den Wasserstrahl nie auf zerbrechliche oder lose Gegenst nde richten Unfallgefahr infolge Besch digung Reifen u...

Страница 7: ...der Hebel der Handspritzpistole losgelassen schaltet das Ger t ab Beim erneuten ffnen der Pistole innerhalb der einstellbaren Betriebsbereitschaftszeit 2 8 Minuten l uft das Ger t selbstt tig wieder a...

Страница 8: ...igkeit RM 110 2 780 001 nachf llen Gefahr Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser Nach dem Betrieb mit Hei wasser oder Dampf muss das Ger t zur Abk hlung mindes tens zwei Minuten mit Kaltwasser bei ge f...

Страница 9: ...N 3N 3N Frequenz Hz 50 50 50 50 Spannung V 400 230 400 230 Anschlussleistung kW 6 4 6 4 7 5 7 5 Elektrische Absicherung tr ge A 16 25 20 32 Maximal zul ssige Netzimpedanz Ohm 0 381 j 0 238 0 381 j 0 2...

Страница 10: ...8 Ma blatt 700 510 10 DE...

Страница 11: ...Elektroden reinigen Elektroden einstellung nach der Skizze auf der folgenden Seite berpr fen und bei Bedarf einstellen Bediener mit Einweisung Pumpe pr fen Hochdruckpumpe Pumpe auf Undichtigkeit unte...

Страница 12: ...lossene Strahlrohr ohne D se in den Beh lter stecken Handspritzpistole ffnen und w hrend des Entkalkens nicht wieder schlie en Ger teschalter auf Brenner ein schalten bis ca 40 C er reicht sind Ger t...

Страница 13: ...mmerbeh lter hat ange sprochen Wassermangel beseitigen Bediener Brenner z ndet nicht oder Flamme erlischt w hrend des Betriebes Temperaturregler B zu niedrig eingestellt Temperaturregler h her einstel...

Страница 14: ...ediener Schwimmerventil klemmt Auf G ngigkeit berpr fen Bediener Sicherheitsventil undicht Einstellung pr fen bei Bedarf neue Dichtung einbauen Kundendienst Mengenregulierventil undicht oder zu niedri...

Страница 15: ...10 RM 806 ASF 11 Fahrzeugkonservierung RM 42 Kaltwachs f r Hochdruck Reiniger 8 RM 820 Hei wachs ASF 7 RM 821 Spr hwachs ASF 6 RM 824 Super Perlwachs ASF 7 RM 44 Gel Felgenreiniger 9 Metallverarbeiten...

Страница 16: ...rzusehen Bei der Montage der Hochdruckleitungen sind die jeweiligen na tionalen Vorschriften des Gesetzgebers zu beachten Der Druckabfall in der Rohrleitung muss unter 1 5 MPa lie gen Die fertige Rohr...

Страница 17: ...ber in der Nut liegt Feder c von der Deckelst tze b des Enth rterbeh lters a entfernen Beh lter mit K rcher Enth rterfl ssigkeit RM 110 Best Nr 2 780 001 f llen Gefahr Gef hrliche elektrische Spannung...

Страница 18: ...Messing 2 638 180 Anschlussstutzen Edelstahl 2 638 181 11b Absperrhahn NW 8 Stahl verzinkt 4 580 144 Absperrhahn NW 8 Edelstahl 4 580 163 11c Schnellkupplungsfestteil 6 463 025 11d Schnellkupplungslos...

Страница 19: ...Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursa che sein sollte CE Erkl rung Produkt Hochdruckreiniger mit Dampfstufe Typ 1 698 xxx Typ...

Страница 20: ...agentyp Herstell Nr Inbetriebnahme am Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund...

Страница 21: ...igten Person Datum Name Unterschrift der bef higten Person Datum Unterschrift der bef higten Person Datum Unterschrift der bef higten Person Datum Name Unterschrift der bef higten Person Datum Untersc...

Страница 22: ...rt up for you and has documented it accordingly The doc umentation can be requested at your K RCHER partner Please have the part and plant number of the appliance avail able when enquiring about the d...

Страница 23: ...h pressure hose Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function The safety mechanism against lack of water prevents...

Страница 24: ...ply 11 Float tank 12 Operating field Figure 2 A Power switch B Temperature controller C Dosage valve I for detergent D Dosage valve II for detergent optional E Indicator lamp burner failure F Ready fo...

Страница 25: ...ing off Flying off fragments or ob jects can injure people or animals Never direct the water jet on fragile or loose objects Risk of accident on account of damage Clean tyres and valves from a minimum...

Страница 26: ...nimum water flow by turning it towards the left The appliance will switch off if the lever of the hand spray gun is released during operations The appliance will automatically start again when you ope...

Страница 27: ...softener liquid RM 110 2 780 001 Danger Danger of scalding by hot water After the operation with hot wa ter or steam the device must be operated with openend gun with cold water for at least two minut...

Страница 28: ...rical connection Current type 3N 3N 3N 3N Frequency Hz 50 50 50 50 Voltage V 400 230 400 230 Connected load kW 6 4 6 4 7 5 7 5 Electrical protection slow a 16 25 20 32 Maximum allowed net impedance Oh...

Страница 29: ...8 Specifications sheet 700 510 29 EN...

Страница 30: ...setting according to the diagram on the fol lowing page and make the necessary adjustments Trained op erator Check pump High pressure pump Check the pump for leaks If the leakage is more than 3 drops...

Страница 31: ...y pipe without nozzle into the con tainer Open the hand spray gun and do not close it during the de calcification process Switch on the appliance switch to Burner on until the tem perature of approx 4...

Страница 32: ...ter shortage safeguard in the swimmer tank has got activated Remove the water shortage Operator Burner does not ignite or the flame glows off during opera tion Thermostat B has been set at a very low...

Страница 33: ...valve is jammed Check and ensure that it moves freely Operator Safety valve is leaky Check the setting install new washers if re quired Customer Service Flow valve is leaky or has been set at a low v...

Страница 34: ...806 ASF 11 Vehicle protection RM 42 Cold wax for high pressure cleaners 8 RM 820 Hot wax ASF 7 RM 821 Wax spray ASF 6 RM 824 Super pearl wax ASF 7 RM 44 Rim cleaning gel 9 Metal processing industry O...

Страница 35: ...ween the main water sup ply and the connecting hose All national laws and regulations about installation of electrical appliances must also be followed when installing high pressure lines The pressure...

Страница 36: ...ing ring c is cleanly positioned in the nut Remove spring c from the lid support b of the softener tank a Fill the tank with Kaercher softener liquid RM 110 Order no 2 780 001 Danger Risk of electrica...

Страница 37: ...eck stainless steel 2 638 181 11b Shut off valve NW 8 galvanised steel 4 580 144 Shut off valve NW 8 stainless steel 4 580 163 11c Fixed part for quick coupling 6 463 025 11d Loose part for quick coup...

Страница 38: ...ppliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrica tion CE declaration Product High pressure cleaner with steamstage Type...

Страница 39: ...18 Customer Service Plant type Manufact no Start up on Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature 39 EN...

Страница 40: ...person date Name Signature of the author ised person date Signature of the author ised person date Signature of the author ised person date Name Signature of the author ised person date Signature of...

Страница 41: ...i re mise en service pour vous La documentation ce sujet vous sera remise par le biais de votre Partenaire K RCHER sur demande Veuillez maintenir le num ro de pi ce et le num ro d usine de l appareil...

Страница 42: ...ue la fon tainerie de ce r seau Les dispositifs de s curit ont pour but de prot ger l utilisateur Par cons quent ils ne doivent en aucun cas tre d sactiv s ou transform s La protection contre manque d...

Страница 43: ...imentation lectrique 11 R servoir flottant 12 Pupitre de commande Figure 2 A Interrupteur principal B Thermostat C Vanne de dosage pour d tergents I D Vanne de dosage pour d tergent II option E Voyant...

Страница 44: ...jet sur soi m me ni sur d autres per sonnes dans le but de nettoyer les v tements ou les chaus sures Risque de blessure par pi ces qui s envolent Des morceaux ou des objet qui s envolent peuvent bles...

Страница 45: ...gler la soupape de r glage la pompe haute pression sur la quantit d eau maximale tourner dans le sens des ai guilles d une montre R gler le r gulateur de la quantit d eau au pistolet de com pression f...

Страница 46: ...ier doit tre actionn pistolet ouvert au minimum deux minutes avec de l eau froide afin de le faire refroidir Au fonctionnement d eau chaude r gler le r gulateur de tem p rature B sur la temp rature pl...

Страница 47: ...50 50 50 Tension V 400 230 400 230 Puissance de raccordement kW 6 4 6 4 7 5 7 5 Protection lectrique action retard e A 16 25 20 32 Imp dance du circuit maximale admissible Ohms 0 381 j 0 238 0 381 j...

Страница 48: ...8 Feuille de mesure 700 510 48 FR...

Страница 49: ...es quisse sur la page suivante et en cas de besoin r gler Op ratuer avec instruc tion Contr ler la pompe Pompe haute pression Examiner la pompe s elle est tanche En cas de plus de 3 gouttes par minut...

Страница 50: ...pendant le d tartrage Tourner l interrupteur de l appareil sur Marche br leur jus qu environ 40 C Arr ter l appareil et ne pas toucher pendant 20 minutes La poign e pistolet doit tre ouverte Ensuite v...

Страница 51: ...tre manque d eau dans le r servoir flottant a r agit liminer la manque d eau Op rateur Le br leur ne s allume pas ou la flamme s teint au cours du service R glage de la temp rature B sur une valeur tr...

Страница 52: ...rateur La soupape de s curit est non tanche Contr ler le r glage en cas de besoin mon ter un nouveau joint Service apr s vente Le doseur de quantit est non tanche ou est r gl trop bas Contr ler les pi...

Страница 53: ...rvation de v hicule RM 42 Cire froide pour le nettoyeur haute pression 8 RM 820 Cire chaude ASF 7 RM 821 Cire de pulverisation ASF 6 RM 824 Super Cire perli re ASF 7 RM 44 nettoyeur de gel pour les ja...

Страница 54: ...t doit tre prouv avec 28 MPa L isolation du tuyautage doit tre r sistante la temp rature jusqu 155 C Figure 3 pos 20 Le r servoir doit tre install afin que le niveau inf rieure de d tergent doit se si...

Страница 55: ...rvoir avec l adoucisseur de K rcher RM 110 N de commande 2 780 001 Danger Tension lectrique dangereuse Seul un lectricien sp cialis est habilit effectuer ce r glage D terminer la duret de l eau locale...

Страница 56: ...laiton 2 638 180 Buche de raccordement acier inoxidable 2 638 181 11b Robinet d arr t NW8 acier zingu 4 580 144 Robinet d arr t NW 8 acier inoxidable 4 580 163 11c Pi ce firme de transmission rapide 6...

Страница 57: ...itement d ventuelles pannes sur l appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure o une erreur de mat riau ou de fabrication en sont la cause D claration CE Produit Nettoyeur haute pressio...

Страница 58: ...te Type de station N de fabrication Date de mise en service Contr le effectu le R sultat Signature Contr le effectu le R sultat Signature Contr le effectu le R sultat Signature Contr le effectu le R s...

Страница 59: ...du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Nom Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Nom Signature du sp cialis...

Страница 60: ...ilVostropartner K RCHER In caso di richiesta della documentazione si prega di tenere a portata di mano il codice pezzi ed il numero di fabbri ca Desideriamo ricordare che l apparecchio deve essere sot...

Страница 61: ...dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell utente e non devono essere disattivati o impiegati per scopi diversi da quelli in dicati La protezione mancanza acqua impedisce l attivazione dell...

Страница 62: ...itore 10 Alimentazione elettrica 11 Contenitore con galleggiante 12 Quadro di controllo Fig 2 A Interruttore dell apparecchio B Regolatore temperatura C Valvola di dosaggio detergente D Valvola di dos...

Страница 63: ...alle persone o agli animali Non dirigere mai il getto di vapore ver so oggetti fragili e non fissati Rischio di incidenti causati da danneggiamento I pneumatici e le valvole di autovetture vanno pulit...

Страница 64: ...pressione alla quantit massima di acqua girare in senso orario Impostare il regolatore della portata acqua posto sulla pistola Easypress alla quantit minima di acqua girare a sinistra Se durante il f...

Страница 65: ...alda Dopo il funziona mento con acqua calda o vapore aggiungere acqua fredda e met tere in moto l apparecchio pistola aperta per almeno due minuti in modo che si possa raffreddare Durante il funzionam...

Страница 66: ...50 50 50 50 Tensione V 400 230 400 230 Potenza allacciata kW 6 4 6 4 7 5 7 5 Protezione elettrica ritardo di fusibile A 16 25 20 32 Massima impedenza di rete consentita Ohm 0 381 j 0 238 0 381 j 0 23...

Страница 67: ...8 Disegno dimensionale 700 510 67 IT...

Страница 68: ...tare il portaelettrodo e pulire gli elettrodi Controllare le impostazioni dell elettrodo con l aiuto dello sche ma riportato sulla pagina seguente se necessa rio impostarlo Operatore istruito Controll...

Страница 69: ...spruzzo e non chiuderla per tutta la durata della decalcificazione Posizionare l interruttore dell apparecchio su Bruciatore ac ceso fino a raggiungere una temperatura di 40 C Spegnere l apparecchio e...

Страница 70: ...nte Bruciatore non si accende o la fiamma si spegne durante il funzionamento Il regolatore di temperatura impo stato ad un valore troppo basso Aumentare il valore del regolatore di tempe ratura Utente...

Страница 71: ...re Utente La valvola a galleggiante bloccata Controllare il movimento libero Utente La valvola di sicurezza non a te nuta stagna Controllare le impostazioni se necessario sostituire la guarnizione Ser...

Страница 72: ...03 ASF 10 RM 806 ASF 11 Trattamento di autovetture con cera protettiva RM 42 Cera fredda per idropulitrici 8 RM 820 Cera calda ASF 7 RM 821 Cera Spray ASF 6 RM 824 Cera superperlata ASF 7 RM 44 Gel la...

Страница 73: ...dare la tubazione con un valore di 28 MPa L isolamento della tubazione deve resistere a temperature fino a 155 C Fig 3 Pos 20 Montare i contenitori in modo che il livello inferiore del detergente non...

Страница 74: ...enitore con addolcitore RM 110 della K rcher Codice n 2 780 001 Pericolo Tensione elettrica pericolosa Le impostazioni possono essere eseguite solo da elettricisti specializzati Informarsi sulla durez...

Страница 75: ...8 180 Raccordo acciaio inox 2 638 181 11b Rubinetto di arresto DN 8 acciaio zincato 4 580 144 Rubinetto di arresto DN 8 acciaio inox 4 580 163 11c Elemento fisso attacco rapido 6 463 025 11d Elemento...

Страница 76: ...iamo gratuitamente gli eventuali guasti all apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione Dichiarazione CE Prodotto Idropulitrice con stadio va pore Modelo 1 698 xxx Modelo 1 699 x...

Страница 77: ...assistenza Tipo di impianto Codice produttore Data messa in funzione Data del controllo Diagnosi Firma Data del controllo Diagnosi Firma Data del controllo Diagnosi Firma Data del controllo Diagnosi...

Страница 78: ...della persona auto rizzata Data Nome Firma della persona auto rizzata Data Firma della persona auto rizzata Data Firma della persona auto rizzata Data Nome Firma della persona auto rizzata Data Firma...

Страница 79: ...rste inbedrijfstelling reeds voor u uitgevoerd en gedocu menteerd De documentatie ervan kunt u aanvragen bij uw K RCHER partner Gelieve bij de documentatie aanvraag het onderdelen en fabrieksnummer va...

Страница 80: ...g hogedruknet aangesloten De handspuitlans wordt met een hogedrukslang op de tappunten van dit net aangesloten Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de ge bruiker en mogen niet buiten...

Страница 81: ...lektrische toevoerleiding 11 Vlotterhouder 12 Bedieningsveld Afbeelding 2 A Apparaatschakelaar B Temperatuursinstelling C Reinigingsmiddel doseerventiel I D Reinigingsmiddel doseerventiel II optie E C...

Страница 82: ...Weg vliegende brokstukken of voorwerpen kunnen personen of dieren verwonden Richt de waterstraal nooit op breekbare of losse voorwerpen Kans op ongelukken door beschadiging Reinig wielen en ventielen...

Страница 83: ...e draaien Als tijdens het gebruik de hendel van het handpistool wordt losgelaten gaat het apparaat uit Als het pistool tijdens de regelbare stand by tijd weer wordt ge opend 2 8 minuten dan gaat het a...

Страница 84: ...ijvullen met onthardingsvloei stof RM 110 2 780 001 Gevaar Verbrandingsgevaar door heet water Na de werking met heet water of stoom moet het apparaat ter afkoeling minstens twee mi nuten met koud wate...

Страница 85: ...ntie Hz 50 50 50 50 Spanning V 400 230 400 230 Aansluitvermogen kW 6 4 6 4 7 5 7 5 Elektrische afzekering traag A 16 25 20 32 Maximum toegelaten netimpedantie Ohm 0 381 j 0 238 0 381 j 0 238 Elektrisc...

Страница 86: ...8 Maatblad 700 510 86 NL...

Страница 87: ...uder uit bouwen en elektroden reinigen Controleer de in stelling van de elektroden volgens de schets op de volgende pagina en stel indien nodig bij Ingewerkte bediener Pomp controleren Hogedrukpomp In...

Страница 88: ...de aangesloten straalpijp zonder sproeier in de tank Open het handspuitpistool en sluit het tijdens het ontkalken niet Apparaatschakelaar op Brander aan schakelen tot ca 40 C zijn bereikt Zet het app...

Страница 89: ...tertekortbeveiliging in de vlot terhouder is aangesprongen Oorzaak van het tekort aan water verhelpen Bediener Brander ontsteekt niet of vlam gaat uit tijdens het be drijf Temperatuurregelaar B is te...

Страница 90: ...ervangen Bediener Vlotterklep klemt Controleer de soepele werking Bediener Veiligheidsventiel lekt Controleer de instelling zonodig door nieuwe afdichting vervangen Klantenservice Volumeregelklep lek...

Страница 91: ...SF 9 RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 11 Conserveren voertuig RM 42 koudwas voor hogedrukreiniger 8 RM 820 hete was ASF 7 RM 821 spuitwax ASF 6 RM 824 Superparelwas ASF 7 RM 44 gel velgreiniger 9 Metaalverwer...

Страница 92: ...kafname in de buisleiding moet onder 1 5 MPa liggen Als de buisleiding klaar is moet deze met 28 MPa worden ge test De isolatie van de buisleiding moet bestand zijn tegen tempe raturen tot 155 C Afbee...

Страница 93: ...oir bijvullen met K rcher onthardingsvloeistof RM 110 2 780 001 Gevaar Gevaarlijke elektrische spanning Instelling mag alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd Plaatselijke waterhardheid vas...

Страница 94: ...sluitmof messing 2 638 180 Aansluitmof roestvrij staal 2 638 181 11b Afsluitkraan NW 8 verzinkt staal 4 580 144 Afsluitkraan NW 8 roestvrij staal 4 580 163 11c Vast snelkoppelingsonderdeel 6 463 025 1...

Страница 95: ...rantieperiode gratis verholpen voorzover deze veroorzaakt worden door een materiaal of fabri cagefout CE verklaring Product Hogedrukreiniger met stoomfunctie Type 1 698 xxx Type 1 699 xxx Van toepassi...

Страница 96: ...Soort installatie Fabrieksnr In bedrijf genomen op Test uitgevoerd op Uitslag Handtekening Test uitgevoerd op Uitslag Handtekening Test uitgevoerd op Uitslag Handtekening Test uitgevoerd op Uitslag H...

Страница 97: ...van de be voegde persoon datum Naam Handtekening van de be voegde persoon datum Handtekening van de be voegde persoon datum Handtekening van de be voegde persoon datum Naam Handtekening van de be voe...

Страница 98: ...a su distribuidor de K RCHER Para solicitar la documen taci n tenga preparado el n mero de la pieza y el n mero de f brica del aparato Le informamos de que el aparato de acuerdo con las norma tivas na...

Страница 99: ...os dispositivos de seguridad es proteger al usuario y est prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento El dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco evi...

Страница 100: ...ica 11 caja de flotador 12 Panel de control Figura 2 A Interruptor del aparato B Regulador de temperatura C V lvula dosificadora de detergente I D V lvula de dosificaci n de detergente II opcional E P...

Страница 101: ...acia s mismo para limpiar ropa o calzado Peligro de lesionarse con piezas que salen disparadas Pie zas u objetos que salgan disparados pueden ocasionar lesio nes en personas o animales No orientar el...

Страница 102: ...de caudal de la bomba de alta presi n al caudal m ximo girar en el sentido de las agu jas del reloj Girar hacia la izquierda el regulador de caudal de la pistola easypress para ajustarla al caudal m...

Страница 103: ...ente Despu s del servicio con agua caliente o vapor el aparato debe ser enfriado al menos dos minutos con agua fr a con la pistola abierta Cuando se opera con agua caliente ajustar el regulador de tem...

Страница 104: ...50 50 50 50 Tensi n V 400 230 400 230 Potencia conectada kW 6 4 6 4 7 5 7 5 Fusible de red el ctrico inerte A 16 25 20 32 Impedancia de red m xima permitida Ohm 0 381 j 0 238 0 381 j 0 238 Conexi n el...

Страница 105: ...8 Hoja de dimensiones 700 510 105 ES...

Страница 106: ...los Comprobar la configuraci n de los electrodos seg n el esquema de la p gina siguiente y si es necesario reajustar Operario con introducci n al aparato Comprobar la bomba bomba de alta presi n Compr...

Страница 107: ...r a cerrar du rante el proceso de descalcificaci n Encender el interruptor en Conectar quemador hasta al canza aprox 40 C Apagar el aparato y dejar reposar 20 minutos La pistola pul verizadora manual...

Страница 108: ...co en la caja del flotador Solucionar la falta de agua Operario El quemador no se enciende o la llama se apaga durante el servicio Se ha ajustado el regulador de temperatura demasiado bajo Ajustar el...

Страница 109: ...n Operario La v lvula de seguridad no es her m tica Comprobar el ajusta si es necesario montar una nueva junta Servicio de atenci n al cliente La v lvula de regulaci n de caudal no es herm tica o est...

Страница 110: ...1 Conservaci n de veh culos RM 42 Cera fr a para limpiadora a alta pre si n 8 RM 820 Cera caliente ASF 7 RM 821 Cera pulverizada ASF 6 RM 824 Cera en perlas ASF 7 RM 44 Limpiallantas en gel 9 Industri...

Страница 111: ...estar por debajo de 1 5 MPa La tuber a lista tiene que ser inspeccionada con 28 MPa El aislamiento de la tuber a tiene que resistir al menos 155 C Figura 3 pos 20 El recipiente se debe colocar de mod...

Страница 112: ...ificador a Rellenar el recipiente con l quido descalcificador K rcher RM 110 N de ref 2 780 001 Peligro Tensi n el ctrica peligrosa El ajuste solamente lo podr reali zar un t cnico electricista Calcul...

Страница 113: ...oxidable 2 638 181 11b Grifo de cierre NW 8 acero galvanizado 4 580 144 Grifo de cierre NW 8 acero inoxidable 4 580 163 11c Pieza fija del acoplamiento r pido 6 463 025 11d Pieza suelta del acoplamien...

Страница 114: ...atuitamente las aver as que se produzcan durante el plazo de garant a siempre y cuando hayan sido ocasionadas por fallos materiales o de fa bricaci n Declaraci n CE Producto Limpiadora a alta presi n...

Страница 115: ...i n N fabricante Puesta en marcha Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Firma Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Firma Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Firma Inspecc...

Страница 116: ...ficada fecha Firma de la persona cuali ficada fecha Nombre Firma de la persona cuali ficada fecha Firma de la persona cuali ficada fecha Firma de la persona cuali ficada fecha Nombre Firma de la perso...

Страница 117: ...ssionais A K RCHER j realizou esta primeira coloca o em funcionamento por si e documentou a mesma A do cumenta o referente pode ser adquirida junto do seu agente autorizado K RCHER a pedido P f dispon...

Страница 118: ...para protec o do utiliza dor e n o podem ser colocados fora de servi o nem sofrer alte ra es no seu funcionamento O dispositivo de protec o contra a falta de gua impede a acti va o da bomba de alta pr...

Страница 119: ...ica 11 Reservat rio com flutuador 12 Painel de comando Figura 2 A Interruptor da m quina B Regulador de temperatura C V lvula de dosagem do detergente I D V lvula de dosagem do detergente II op o E L...

Страница 120: ...igo de les es devido a partes projectadas Fragmentos ou objectos projectados podem lesionar pessoas ou animais N o apontar o jacto de gua contra objectos soltos ou que br veis Perigo de acidentes devi...

Страница 121: ...e regula o do caudal na bomba de alta press o no caudal m ximo rodar no sentido dos ponteiros do rel gio Ajustar o regulador do caudal de gua na pistola Easypress atrav s de uma regula o para a esquer...

Страница 122: ...rigo Perigo de queimadura por gua quente Ap s o funcionamento com gua quente ou vapor deixe ligado a m quina no m nimo por mais dois minutos com a pistola aberta e com gua fria para arrefec la Durante...

Страница 123: ...equ ncia Hz 50 50 50 50 Tens o V 400 230 400 230 Pot ncia da liga o kW 6 4 6 4 7 5 7 5 Protec o el ctrica de ac o lenta A 16 25 20 32 Imped ncia da rede m x permitida Ohm 0 381 j 0 238 0 381 j 0 238 L...

Страница 124: ...8 Folha de dimens es 700 510 124 PT...

Страница 125: ...Controlar o ajuste dos el ctrodos segundo o esquema indicado na p gina seguinte e reajustar sempre que neces s rio Operador com instru o Controlar a bom ba Bomba de alta press o Controlar a bomba quan...

Страница 126: ...de descalcifica o Comutar o interruptor do aparelho em Queimador lig at serem atingidos cerca de 40 C Desligar o aparelho e deixar repousar durante cerca de 20 minutos A pistola pulverizadora manual d...

Страница 127: ...gua no reser vat rio com flutuador Eliminar a falta de gua Operador Queimador n o executa igni o ou a chama apaga du rante a opera o Regulador da temperatura B est ajustado demasiado baixo Ajustar o r...

Страница 128: ...r o livre funcionamento Operador Fuga na v lvula de seguran a Controlar o ajuste e montar novo vedante em caso de necessidade Servi o de assist n cia t cnica Fuga na v lvula de regula o das quantidade...

Страница 129: ...fria para lavagem a alta press o 8 RM 820 cera quente ASF 7 RM 821 cera de pulveriza o ASF 6 RM 824 super cera de anti ader ncia ASF 7 RM 44 gel de limpeza para jantes 9 Ind stria transformadora de me...

Страница 130: ...prescri es legais em vigor no respectivo pa s de aplica o A queda de press o da tubagem deve ser inferior a 1 5 MPa A tubagem conclu da deve ser controlada com 28 MPa O isolamento da tubagem deve ser...

Страница 131: ...scalcificante K rcher RM 110 N de encomenda 2 780 001 Perigo Tens o el ctrica perigosa O ajuste s pode ser efectuado por um t cnico electricista autorizado Determinar a dureza da gua local pela empres...

Страница 132: ...de liga o lat o 2 638 180 Bocal de liga o a o inoxid vel 2 638 181 11b Torneira de paragem NW 8 a o zincado 4 580 144 Torneira de paragem NW 8 a o inoxid vel 4 580 163 11c Pe a fixa de acoplamento r...

Страница 133: ...avarias pres suposto que se trate defeitos de material ou de fabrica o Declara o CE Produto Hidropulverizador a alta press o com regula o gra dual de vapor Tipo 1 698 xxx Tipo 1 699 xxx Respectivas Di...

Страница 134: ...de instala o N de fabrico Coloca o em funcionamento em Controlo efectuado por Resultado Assinatura Controlo efectuado por Resultado Assinatura Controlo efectuado por Resultado Assinatura Controlo efe...

Страница 135: ...sinatura da pessoa qua lificada Data Nome Assinatura da pessoa qua lificada Data Assinatura da pessoa qua lificada Data Assinatura da pessoa qua lificada Data Nome Assinatura da pessoa qua lificada Da...

Страница 136: ...ttelse Dokumentationer hertil kan foresp rges hos din K RCHER partner Hold venligst maskinens komponent og serienummer parat hvis doku mentationen foresp rges Vi g r opm rksom p at maskinen skal forts...

Страница 137: ...opkobles med en h jt tryksslange p servicestationerne af dette net Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og m ikke s ttes ud af drift eller ignoreres i deres funktion T rk ringssikringe...

Страница 138: ...older til bl dg rer 10 EL ledning 11 Sv mmerbeholder 12 Betjeningsfelt Fig 2 A Afbryder B Termostat C Doseringsventil til rensemiddel I D Doseringsventil til rensemiddel II option E Kontrollampe Br nd...

Страница 139: ...er eller genstande der slynges bort kan kv ste personer eller dyr Hold vandstr len aldrig imod genstande som er l se eller kan g i stykker Fare for ulykkestilf lde p grund af beskadigelse Rens d k og...

Страница 140: ...ved at dreje til venstre Hvis der gives slip for h ndspr jtepistolens greb under drif ten afbrydes maskinen Hvis pistolen bnes igen indenfor den indstillelige driftstid 2 8 minutter starter maskinen...

Страница 141: ...edbl dg ringsv ske RM 110 2 780 001 Risiko Skoldningsrisiko p grund af varmt vand Efter brug med varmt vand eller damp skal maskinen k les ned idet den bruges med koldt vand og bn pistol for mindst to...

Страница 142: ...3N 3N 3N Frekvens Hz 50 50 50 50 Sp nding V 400 230 400 230 Tilslutningseffekt kW 6 4 6 4 7 5 7 5 El sikring forsinket A 16 25 20 32 Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm 0 381 j 0 238 0 381 j 0 238 E...

Страница 143: ...8 M ltegning 700 510 143 DA...

Страница 144: ...ndvarmerens d ksel Skru br ndstofledningen af afmonter elektrode holderen og rens elektroderne Kontroller elek trodeindstillingerne if lge tegningen p n ste side og indstil dem efter behov Betjener me...

Страница 145: ...i beholderen bn h ndspr jtepistolen og hold den ben under afkalkningen S t maskinens afbryder til Br nder t nd indtil der opn s ca 40 C Afbryd maskinen og lad den st for 20 minutter H ndspr jte pisto...

Страница 146: ...e holderen har reageret S rg for vand Betjener Br nderen t nder ikke eller flammen slukkes under driften Temperaturregulatoren B indstil let for lavt Indstil temperaturregulatoren h jere Betjener Mask...

Страница 147: ...Betjener Sv mmerventilen sidder fast Kontroller for fri gang Betjener Sikkerhedsventil ut t Kontroller indstillingen monter evt en ny t t ning Kundeservice M ngdereguleringsventilen ut t eller indsti...

Страница 148: ...Konservering af k ret jer RM 42 koldvoks til h jtryksrenser 8 RM 820 varmvoks ASF 7 RM 821 sprayvoks ASF 6 RM 824 super perlevoks ASF 7 RM 44 gel f lgrenser 9 Metalforarbejdende industri Olie fedt st...

Страница 149: ...kal v re temperaturbestandig op til 155 C Fig 3 pos 20 Beholderne skal opstilles s ledes at den rensemidlets nederste niveauh jde ikke er lavere end 1 5 m under enhedens bund og den verste niveauh jde...

Страница 150: ...o Farlig elektrisk sp nding Indstillinger m kun gennemf res af en el installat r Unders g den lokale vandh rdhed hos det lokale vandforsyningsselskab med h rdhedspr ves t bestillingsnr 6 768 004 Fjern...

Страница 151: ...638 180 Tilslutningsstykke rustfrit st l 2 638 181 11b Stophane NW 8 galvaniseret st l 4 580 144 Stophane NW 8 rustfrit st l 4 580 163 11c Hurtigkobling fast komponent 6 463 025 11d Hurtigkobling l s...

Страница 152: ...ktionsfejl er skyld i disse fejl Overensstemmelseserkl ring Produkt H jtryksrenser med damp modul Type 1 698 xxx Type 1 699 xxx G ldende EF direktiver 97 23 EF 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF Kompo...

Страница 153: ...18 Kundeservice Anl gstype Produktionsnr Ibrugtagning den Pr vet af Diagnose Underskrift Pr vet af Diagnose Underskrift Pr vet af Diagnose Underskrift Pr vet af Diagnose Underskrift 153 DA...

Страница 154: ...den autori serede person dato Underskrift af den autori serede person dato Underskrift af den autori serede person dato Navn Underskrift af den autori serede person dato Underskrift af den autori ser...

Страница 155: ...nne f rste gangs bruk for deg Dokumentasjon om det kan du f fra din K RCHER forhand ler Ved foresp rsel om dokumentasjon vennligst ha klart de le og produksjonsnummer for apparatet Vi vil henvise til...

Страница 156: ...sisterende h ytrykksnett i bygningen P uttaksstedene i nettet skjer tilkoplingen av h ytrykkspistolen ved hjelp av en h ytrykksslange Sikkerhetsinnretninger er beregnet for beskytte brukeren og m ikke...

Страница 157: ...er 10 Elektroforsyningsledning 11 Flott rbeholder 12 Betjeningspanel Bilde 2 A Apparatbryter B Temperaturregulator C Rengj ringsmiddel doseringsventil I D Rengj ringsmiddel doseringsventil II tilleggs...

Страница 158: ...er andre for rengj re kl r eller skot y Fare for skade p grunn av deler som slynges ut i luften Bruddstykker eller gjenstander kan skade personer eller dyr Rett aldri vannstr len mot skj re eller l se...

Страница 159: ...koples apparatet ut Hvis h yttrykkspistolen betjenes p nytt i l pet av den innstill bare tiden for hvor lenge apparatet skal v re driftsklart 2 8 minutter koples apparatet automatisk inn igjen Oversk...

Страница 160: ...bl temiddelbeholderen med bl temiddel RM 110 2 780 001 Fare Forbrenningsfare fra varmt vann Etter drift med varmt vann eller damp m apparatet for avkj les drives minst to minutter med kaldt vann med p...

Страница 161: ...Str mtype 3N 3N 3N 3N Frekvens Hz 50 50 50 50 Spenning V 400 230 400 230 Kapasitet kW 6 4 6 4 7 5 7 5 Elektriske sikringer trege A 16 25 20 32 Maks tillatt nettimpedanse Ohm 0 381 j 0 238 0 381 j 0 23...

Страница 162: ...8 M leblad 700 510 162 NO...

Страница 163: ...ngen ta av elektrodeholder og rengj relektrodene Kontrollerelektrodeinnstillingene etterskissenp f lgendesideogendreinnstillingved behov Bruker med oppl ring Kontrollerepumpe H ytrykkspumpe Kontroller...

Страница 164: ...ren Stikk det tilkoplede st lr ret uten dyse ned i beholderen pne for h ytrykkspistolen under avkalkingen uten stenge den igjen Sett apparatbryteren til posisjonen Brenner P inntil en tem peratur p ca...

Страница 165: ...en er utl st Rett opp vanmangel Bruker Brenner tenner ikke eller flammen slukkes under drift Temperaturregulator B stilt inn for lavt Still temperaturregulatoren h yere Bruker Apparatbryteren st r ikk...

Страница 166: ...uker Slange rengj ringsmiddel utett Skift ut Bruker Flott rventil klemmer Kontroller at den g r lett Bruker Sikkerhetsventil utett Kontroller innstilling ved behov monter nye pakninger Kundetjeneste M...

Страница 167: ...ybeskyttelse RM 42 kaldvoks for h ytrykksvasker 8 RM 820 varmvoks ASF 7 RM 821 spylevoks ASF 6 RM 824 Super Perlevoks ASF 7 RM 44 Gel felgrengj ring 9 Metallbearbeidende in dustri Olje fett st v og l...

Страница 168: ...pos 20 Beholderen skal settes opp p en slik m te at det nedre niv et for rengj ringsmiddelet ikke befinner seg mer enn 1 5 m under bun nen p apparatet og det vre niv et ikke befinner seg over bun nen...

Страница 169: ...ling er kun tillatt utf rt av autori sert elektriker Unders k lokal vannhardhet If lge opplysninger fra det lokale vannverket Ved hjelp av apparat for m ling av hardhetsgrad best nr 6 768 004 Ta av ma...

Страница 170: ...180 Tilkoblingsstusser rustfritt st l 2 638 181 11b Sperrekran NW 8 forsinket st l 4 580 144 Sperrekran NW 8 rustfritt st l 4 580 163 11c Hurtigkobling festedel 6 463 025 11d Hurtigkobling l sedel 6 4...

Страница 171: ...pareres gratis innenfor garantitiden dersom rsaken er en material eller produksjonsfeil CE erkl ring Produkt H ytrykkspyler med damp trinn Type 1 698 xxx Type 1 699 xxx Relevante EU direktiver 97 23 E...

Страница 172: ...eggstype Prodksjonsnr Tatt i bruk den Kontroll gjennomf rt den Funnet Underskrift Kontroll gjennomf rt den Funnet Underskrift Kontroll gjennomf rt den Funnet Underskrift Kontroll gjennomf rt den Funne...

Страница 173: ...av ansvarlig person dato Navn Underskrift av ansvarlig person dato Underskrift av ansvarlig person dato Underskrift av ansvarlig person dato Navn Underskrift av ansvarlig person dato Underskrift av a...

Страница 174: ...nna f rsta idrifttagning och dokumenterat den Du kan be din K RCHER representant om dokumentationen Ha aggregatets artikel och fabriksnummer till hands vid fr gor om dokumentationen Vi vill framh lla...

Страница 175: ...tryckssystem Handsprutan monteras p anslutningspunkter na i detta system med en h gtrycksslang S kerhetsanordningar r avsedda att skydda anv ndaren och f r inte deaktiveras eller kring s i sin funktio...

Страница 176: ...El matarledning 11 Flott rbeh llare 12 Anv ndningsomr de Bild 2 A Huvudreglage B Temperaturregulator C Doseringsventil reng ringsmedel I D Doseringsventil reng ringsmedel II tillval E Kontrollampa St...

Страница 177: ...skor Skaderisk genom iv gflygande delar Iv gflygande brott stycken eller f rem l kan skada personer eller djur Rikta ald rig vattenstr len mot f rem l som l tt kan f rst ras eller som r l sa Risk f r...

Страница 178: ...rn t v nster Sl pps spruthandtaget under drift st ngs aggregatet av ppnas sprutan p nytt under den inst llbara stand by perio den 2 8 minuter s startar aggregatet sj lst ndigt igen verskrids stand by...

Страница 179: ...110 2 780 001 Fara Risk f r sk llning Efter anv ndning med varmvatten eller nga m ste aggregatet k ras minst tv minuter med kallt vatten och med ppnad pistol f r att kylas ned St ll in temperaturst l...

Страница 180: ...slutning Str mart 3N 3N 3N 3N Frekvens Hz 50 50 50 50 Sp nning V 400 230 400 230 Anslutningseffekt kW 6 4 6 4 7 5 7 5 Elektrisk s kring tr ga A 16 25 20 32 Maximalt till ten n timpedans Ohm 0 381 j 0...

Страница 181: ...8 M ttblad 700 510 181 SV...

Страница 182: ...ledning demontera elektrodf ste och reng r elektroder Kontrollera elektrodinst llning enligt skissen p f ljande sida och st ll vid behov in Anv ndare med anvis ning Kontrollera pump H gtryckspump Kont...

Страница 183: ...angen i beh llaren Stick ner det ansluta str lr ret utan munstycke i beh llaren ppna handsprutan och st ng den inte igen under avkalk ningen St ll reglaget p Br nnare p tills ca 40 C uppn tts St ng av...

Страница 184: ...e Vattenbrists kringen i flott rbeh l laren har l st ut tg rda vattenbristen Operat r Br nnaren t nder inte eller flamman slocknar under drift Temperaturen B r f r l gt st lld St ll temperaturreglaget...

Страница 185: ...edelsslangar ot ta Byt ut Operat r Flott rventil kl mmer Kontrollera om den r r sig smidigt Operat r S kerhetsventil ot t Kontrollera inst llning s tt i ny t tning om detta beh vs Kundservice M ngdreg...

Страница 186: ...RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 11 Fordonskonservering RM 42 Kallvax f r h gtryckstv ttar 8 RM 820 hetvax ASF 7 RM 821 sprayvax ASF 6 RM 824 superp rlvax ASF 7 RM 44 Gel f lgreng ring 9 Metallindustri Oljor...

Страница 187: ...ras p s dant s tt att reng ringsmedlets undre niv spegel inte ligger l gre n 1 5 m under aggregatets botten och den vre niv spegeln inte befinner sig ver aggrega tets botten Bild 3 B och pos 19 Anslut...

Страница 188: ...trisk sp nning Inst llning f r endast g ras av elektriker Ta reda p aktuell vattenh rdhet hos lokalt vattenverk med testutrustning best nr 6 768 004 Lyft bort huv ppna kopplingssk p p man verpanelen S...

Страница 189: ...sten m ssing 2 638 180 Anslutningsf sten rostfritt st l 2 638 181 11b Sp rrkran NW 8 galvat st l 4 580 144 Sp rrkran NW 8 rostfritt st l 4 580 163 11c Snabbkoppling fast del 6 463 025 11d Snabbkopplin...

Страница 190: ...nder f ruts ttning att det orsakats av ett mate rial eller tillverkningsfel CE f rs kran Produkt H gtryckstv tt med ngsteg Typ 1 698 xxx Typ 1 699 xxx Till mpliga EU direktiv 97 23 EG 2006 42 EG 2009...

Страница 191: ...ingstyp Tillverkningsnr Ibruktagning den Kontroll genomf rd den Resultat Underskrift Kontroll genomf rd den Resultat Underskrift Kontroll genomf rd den Resultat Underskrift Kontroll genomf rd den Resu...

Страница 192: ...beh rig person datum Namn Underskrift fr n beh rig person datum Underskrift fr n beh rig person datum Underskrift fr n beh rig person datum Namn Underskrift fr n beh rig person datum Underskrift fr n...

Страница 193: ...tt notto jos korkeapainepesuria k ytet n ammattimaisesti K RCHER on jo suorittanut ja dokumentoinut t m n k ytt noton Asiaa koskevan dokumentaation saat pyydett ess K RCHER edustajaltasi Pid laitteen...

Страница 194: ...a pesurin k sikahva liitet n painevesiverkkoon vesiliit nt pisteess Turvalaitteet on tarkoitettu k ytt j n suojaamiseksi loukkaantu miselta eik niit saa poistaa k yt st eik niiden toimintoa saa ohitta...

Страница 195: ...nysaineen s ili 10 S hk johto 11 Uimuris ili 12 Ohjauspaneeli Kuva 2 A Laitekytkin B L mp tilas din C Pesuaineen annosteluventtiili I D Pesuaineen annosteluventtiili II lis varuste E Polttimen h iri n...

Страница 196: ...misvaara Sinkou tuvat murtokappaleet tai esineet voivat loukata henkil it tai el imi l suuntaa vesisuihkua helposti rikkoontuviin tai ir rallaan oleviin esineisiin Onnettomuuden vaara rikkoontumisen t...

Страница 197: ...2 8 minuuttiin kuluessa laite jatkaa automaat tisesti toimintaansa Mik li asetettu k ytt valmiusaika ylittyy ajastettu turvakytkin keskeytt pumpun ja polttimen toiminnan K ytt valmiuden merkkivalo F...

Страница 198: ...teen on annettava k yd j h tymist varten kylm ll vedell ja pistoolin ollessa auki v hint n kaksi minuuttia Kuuma vesi k ytt tilan j lkeen s d l mp tilan s din B alimpaan l mp tilaan K yt laitetta v hi...

Страница 199: ...3N Taajuus Hz 50 50 50 50 J nnite V 400 230 400 230 Liitosjohto kW 6 4 6 4 7 5 7 5 Sulake hidas A 16 25 20 32 Suurin sallittu verkkovastus Ohmia 0 381 j 0 238 0 381 j 0 238 S hk johto mm2 5 x 2 5 5 x...

Страница 200: ...8 Mitat 700 510 200 FI...

Страница 201: ...n mukaisesti ja s d tarvittaessa Opastuksen saanut k yt t j Tarkasta pumppu Korkeapainepumppu Tutki onko pumppu tiivis Ota yhteys huoltoon mik li pumppu vuotaa enemm n kuin 3 tippaa minuutissa K ytt j...

Страница 202: ...tki ilman suutinta s ili n Avaa k siruiskupistooli l k sulje sit kalkinpoiston aikana K nn laitteen kytkin asentoon Poltin toiminnassa kunnes on saavutettu noin 40 C l mp tila Kytke laite pois p lt ja...

Страница 203: ...edenpuutteen syy K ytt j Poltin ei syty tai liekki sam muu k yt n aikana L mp tilan s din B on asetettu liian alhaiseen lukemaan Aseta l mp tilan s din korkeampaan luke maan K ytt j Laitekytkint ei ol...

Страница 204: ...st K ytt j Pesuaineletku ei ole tiivis Vaihda K ytt j Uimuriventtiili jumiutuu Tarkista uimurin liikkuvuus K ytt j Varmuusventtiili ei ole tiivis Tarkista s t vaihda tarvittaessa uusi tiiviste Asiakas...

Страница 205: ...SF 11 Ajoneuvojen varastointi RM 42 kylm vaha korkeapainepesurille 8 RM 820 kuumavaha ASF 7 RM 821 sumutusvaha ASF 6 RM 824 super helmivaha ASF 7 RM 44 geeli vanteiden puhdistusaine 9 Metalliteollisuu...

Страница 206: ...ila 155 C Kuva 3 Kohta 20 S ili t on sijoitettava niin ett pesunesteen pinta alimmillaan on korkeintaan 1 5 m laitteiston pohjaa alempana Nesteen pinta ylimmill n ei saa olla laitteiston pohjaa korkea...

Страница 207: ...S d n saa suorittaa vain s hk alan ammattilainen Paikallisen vedenkovuuden selvitt minen Selvit paikalliselta vesijohtolaitokselta veden kovuus tai mittaa vedenkovuuden mittauslaitteella tilausnumero...

Страница 208: ...638 180 Liitosmuhvi ruostumatonta ter st 2 638 181 11b Sulkuventtiili NW 8 sinkitty ter st 4 580 144 Sulkuventtiili NW 8 ruostumatonta ter st 4 580 163 11c Pikaliitin kiinte osa 6 463 025 11d Pikaliit...

Страница 209: ...laitteessa korjaamme takuuaika na maksutta CE todistus Tuote Korkeapainepesuri jossa h yryletku Tyyppi 1 698 xxx Tyyppi 1 699 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 97 23 EY 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 1...

Страница 210: ...palvelu Laitteistotyyppi Valmistenro K ytt nottop iv ys Tarkastusp iv ys Tulos Allekirjoitus Tarkastusp iv ys Tulos Allekirjoitus Tarkastusp iv ys Tulos Allekirjoitus Tarkastusp iv ys Tulos Allekirjoi...

Страница 211: ...ir joitus p iv ys Nimi P tev n henkil n allekir joitus p iv ys P tev n henkil n allekir joitus p iv ys P tev n henkil n allekir joitus p iv ys Nimi P tev n henkil n allekir joitus p iv ys P tev n henk...

Страница 212: ...956 309 REACH www kaercher com REACH K RCHER K RCHER K RCHER EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 4 EL 4 EL 6 EL 6 EL 6 EL 6 EL 7 EL 9 EL 11 EL 13 EL 14 CE EL 17 EL 17 EL 18 EL 19 K rcher ASF 21...

Страница 213: ...2 K rcher 320 C 213 EL...

Страница 214: ...3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 A B C D E F G H I 6 5 7 8 3 4 9 11 10 1 12 2 214 EL...

Страница 215: ...4 IEC 60364 1 30 cm K rcher 0 R 215 EL...

Страница 216: ...150 C Easypress 2 8 0 25 30 cm Easypress T 4 766 023 HDS 9 14 4 766 024 HDS 12 14 Easypress Easypress 6 415 MPa N HDS 9 14 00060 0 257 14 44 25060 25 295 40060 40 301 HDS 12 14 00080 0 150 14 55 2508...

Страница 217: ...75 1 9 RM 110 2 780 001 30 0 Cekon 6 415 MPa N HDS 9 14 0075 0 419 10 37 2575 25 421 4075 40 422 HDS 12 14 0010 0 082 10 46 2510 25 252 4010 40 253 HDS 9 14 0 5 1 5 l h 14 15 22 24 50 1 5 2 5 5 HDS 12...

Страница 218: ...21 7 1300 21 7 MPa bar 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 MPa bar 1 10 1 10 1 10 1 10 3N 3N 3N 3N Hz 50 50 50 50 V 400 230 400 230 kW 6 4 6 4 7 5 7 5 A 16 25 20 32 Ohm 0 381 j 0 238 0 381 j 0 238 mm2 5 x 2 5 5...

Страница 219: ...8 700 510 219 EL...

Страница 220: ...9 Cekon 40 6 288 016 200 3 3 MPa 0 7 1 MPa 1000 1 l 6 288 016 5 220 EL...

Страница 221: ...10 K rcher 1 3 M8x30 RM 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 RM 100 20 15 l 40 C 20 RM 81 1 A B C a HDS 9 14 4 5 0 5 3 5 0 5 3 0 5 60 HDS 12 14 3 5 0 5 3 5 0 5 3 0 5 60 2 1 A B C a 221 EL...

Страница 222: ...11 Cekon F3 2 1 WS F1 222 EL...

Страница 223: ...12 0 0 223 EL...

Страница 224: ...42 8 RM 820 ASF 7 RM 821 ASF 6 RM 824 Super ASF 7 RM 44 9 RM 22 ASF 12 RM 55 ASF 8 RM 81 ASF 9 RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 12 RM 31 ASF 12 RM 39 9 RM 55 ASF 8 RM 81 ASF 9 RM 882 OSC 12 RM 58 ASF 9 RM 31...

Страница 225: ...14 Carl Heymanns Verlag www heymanns com 2 0 05 MPa 0 5 bar 0 04 MPa 0 4 bar m m O 8 3 19 23 3 A 1 5 MPa 28 MPa 155 C 3 20 1 5 m 3 19 1300 l h 0 1 MPa 30 C IEC 60364 1 30 mA 3 6 3 mm 100 C 225 EL...

Страница 226: ...15 Cekon Cekon Cekon 3 14 RM 110 K rcher 2 780 001 6 768 004 15 dH 6 31 31 2 8 a b c d b c a dH 5 10 15 20 25 8 7 6 5 4 5 50 40 31 22 16 a 8 7 6 5 4 3 2 1 S2 min max 226 EL...

Страница 227: ...006 8 2 744 008 9 Not Aus 2 744 002 10 6 386 269 11a 2 638 180 2 638 181 11b NW 8 4 580 144 NW 8 4 580 163 11c 6 463 025 11d 6 463 023 12 2 042 001 13 2 637 238 14 10 m 6 388 083 15 Easypress 4 775 46...

Страница 228: ...699 xxx 97 23 EK 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E II H H 3 3 H 3 3 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 HDS 12 14 4 ST Eco EN 61000 3 3 2...

Страница 229: ...18 229 EL...

Страница 230: ...19 230 EL...

Страница 231: ...in yapm ve belgelemi tir Bu konudaki belgeleri talep zerine K RCHER yetkili sat c s n dan alabilirsiniz Belgelerle ilgili sorular n z olmas durumun da l tfen cihaz n par a ve fabrika numaras n haz rda...

Страница 232: ...rlikte el p sk rtme tabancas n n ba lant s ger ekle ir G venlik tertibatlar kullan c n n korunmas n sa lar ve devre d b rak lmamal d r ya da bu tertibatlar n al ma ekli de i tirilme melidir Su eksikli...

Страница 233: ...znesi 10 Elektrik beslemesi 11 amand ra haznesi 12 Kumanda alan Resim 2 A Cihaz alteri B S cakl k ayar d mesi C Temizlik maddesi dozaj valf I D Temizlik maddesi dozaj valf II opsiyon E Kontrol lambas...

Страница 234: ...a da nesneler insan veya hayvan yaralanmala r na neden olabilir Suyu k r labilir veya gev ek cisimlere kesinlikle y neltmeyin Hasar sonucu kaza tehlikesi Lastikler ve supaplar en az 30 cm den temizley...

Страница 235: ...k minimum su miktar na ayarlay n al ma s ras nda el p sk rtme tabancas n n kolu b rak l rsa cihaz kapan r Tabancan n al maya haz r olma s resi 2 8 dakika i inde tekrar a lmas durumunda cihaz otomatik...

Страница 236: ...at c s v ekleyin Tehlike S cak su nedeniyle yanma tehlikesi S cak su ya da buharla a l madan sonra cihaz so utma i in en az iki dakika boyunca so uk suyla ve tabanca a kken al t r lmal d r S cak su m...

Страница 237: ...rik t r 3N 3N 3N 3N Frekans Hz 50 50 50 50 Gerilim V 400 230 400 230 Ba lant g c kW 6 4 6 4 7 5 7 5 Elektrik sigortas gecikmeli A 16 25 20 32 zin verilen maksimum ebeke empedans Ohm 0 381 j 0 238 0 38...

Страница 238: ...8 l sayfas 700 510 238 TR...

Страница 239: ...s k n ve elektrotlar temizleyin Elektrot ayar n bir sonraki sayfadaki izime g re kontrol edin ve gerekirse ayarlay n E itimli kulla n c Pompan n kon trol edilmesi Y ksek bas n pompas Pompaya s zd rmaz...

Страница 240: ...n Ba l bulunan p sk rtme borusunu meme olmadan hazneye sokun El p sk rtme tabancas n a n ve kire temizleme s ras nda tekrar kapatmay n Yakla k 40 C ye ula ana kadar cihaz alterini Br l r a k konumuna...

Страница 241: ...rdi Su eksikli ini giderin Kullan c Br l r ate lemiyor ya da a l ma s ras nda alev s n yor S cakl k reg lat r B ok d k ayarlanm S cakl k reg lat r n daha y ksek ayara ge tirin Kullan c Cihaz alteri br...

Страница 242: ...umlar s zd r yor De i tirin Kullan c amand ra valf s k m Kolay hareket edip etmediklerini kontrol edin Kullan c Emniyet valf s zd r yor Ayar kontrol edin gerekirse yeni conta tak n M teri hizmeti Mikt...

Страница 243: ...ASF 10 RM 806 ASF 11 Ara korumas RM 42 Y ksek bas n l temizleyici i in so uk mum 8 RM 820 S cak mum ASF 7 RM 821 P sk rtme mumu ASF 6 RM 824 S per sedefli mum ASF 7 RM 44 Jel Jant temizleyici 9 Metal...

Страница 244: ...test edilmelidir Boru hatt n n izolasyonu 155 C s cakl a dayan kl olmal d r Resim 3 Poz 20 Hazneler temizlik maddesinin alt seviyesi cihaz taban n 1 5 met reden fazla alt na inmeyecek ve st seviye cih...

Страница 245: ...Sadece bir elektrik teknisyeni taraf ndan ayarlanmal d r Yerel su sertli inin belirlenmesi Yerel su tedarik kurumu zerinden bir sertlik test cihaz ile Sipari No 6 768 004 Cihaz kapa n kart n Kumanda p...

Страница 246: ...lant a z paslanmaz elik 2 638 181 11b Kapatma muslu u NW 8 galvanizli elik 4 580 144 Kapatma muslu u NW 8 paslanma elik 4 580 163 11c H zl ba lant sabit par as 6 463 025 11d H zl ba lant gev ek par a...

Страница 247: ...ortaya kan ve sebebi malzeme veya retim hatas olan ar zalar cretsiz onar yoruz CE Beyan r n Buhar kademeli y ksek ba s n temizleyicisi Tip 1 698 xxx Tip 1 699 xxx lgili AB y netmelikleri 97 23 EG 200...

Страница 248: ...zmeti Sistem tipi retim No letime alma tarihi Kontrol n yap ld tarih Mevcut durum mza Kontrol n yap ld tarih Mevcut durum mza Kontrol n yap ld tarih Mevcut durum mza Kontrol n yap ld tarih Mevcut duru...

Страница 249: ...Bilgili ki inin imzas tarih Bilgili ki inin imzas tarih sim Bilgili ki inin imzas tarih Bilgili ki inin imzas tarih Bilgili ki inin imzas tarih sim Bilgili ki inin imzas tarih Bilgili ki inin imzas t...

Страница 250: ...956 309 REACH www kaercher com REACH K RCHER K RCHER K RCHER RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 4 RU 4 RU 6 RU 7 RU 7 RU 7 RU 8 RU 10 RU 12 RU 14 RU 14 RU 18 RU 18 RU 19 RU 20 Karcher ASF 250...

Страница 251: ...2 K rcher 320 C 251 RU...

Страница 252: ...3 1 1 2 3 4 5 6 7 I 8 II 9 10 11 12 2 A B C I D II E F G H I 6 5 7 8 3 4 9 11 10 1 12 2 252 RU...

Страница 253: ...4 IEC 60364 1 30 Karcher 0 253 RU...

Страница 254: ...5 1 F 98 C 98 C 3 2 32 150 C Easypress 2 8 F 0 Easypress R 4 766 023 HDS 9 14 4 766 024 HDS 12 14 Easypress Easypress 254 RU...

Страница 255: ...00060 0 257 14 44 25060 25 295 40060 40 301 HDS 12 14 00080 0 150 14 55 25080 25 152 40080 40 153 6 415 a HDS 9 14 0075 0 419 10 37 2575 25 421 4075 40 422 HDS 12 14 0010 0 082 10 46 2510 25 252 4010...

Страница 256: ...7 Cekon 256 RU...

Страница 257: ...1100 18 3 1300 21 7 1300 21 7 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 1 10 1 10 1 10 1 10 3N 3N 3N 3N 50 50 50 50 400 230 400 230 6 4 6 4 7 5 7 5 A 16 25 20 32 0 381 j 0 238 0 381 j 0 238 2 5 x 2 5 5 x 4 5 x 2 5 5 x...

Страница 258: ...9 700 510 258 RU...

Страница 259: ...10 Cekon 40 6 288 016 200 3 3 0 7 1 1000 1 6 288 016 5 259 RU...

Страница 260: ...11 Karcher 1 3 M8x30 RM 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 RM 100 20 15 1 40 C 20 RM 81 1 A B C a HDS 9 14 4 5 0 5 3 5 0 5 3 0 5 60 HDS 12 14 3 5 0 5 3 5 0 5 3 0 5 60 2 1 A B C a 260 RU...

Страница 261: ...12 Cekon F F3 T2 HD ND 1 G WS F1 B I 261 RU...

Страница 262: ...13 H 0 0 262 RU...

Страница 263: ...0 ASF 7 RM 821 ASF 6 RM 824 Super Perlwachs ASF 7 RM 44 9 RM 22 80 ASF 12 RM 55 ASF 8 RM 81 ASF 9 RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 12 RM 31 ASF 12 RM 39 9 RM 55 ASF 8 RM 81 ASF 9 RM 882 OSC 12 RM 58 ASF 9 RM...

Страница 264: ...15 Carl Heymanns Verlag www heymanns com 0 05 0 5 0 04 0 4 NW 8 3 19 23 3 1 5 28 155 C 3 20 1 5 3 19 1300 0 1 30 C IEC 60364 1 30 3 6 3 Cekon Cekon Cekon 264 RU...

Страница 265: ...16 3 14 a b d c c b a K rcher RM 110 2 780 001 6 768 004 15 H 6 31 31 2 8 a b c d b c a dH 5 10 15 20 25 8 7 6 5 4 5 50 40 31 22 16 a 8 7 6 5 4 3 2 1 S2 min max 265 RU...

Страница 266: ...4 2 420 006 8 2 744 008 9 2 744 002 10 6 386 269 11 2 638 180 2 638 181 11b NW 8 4 580 144 NW 8 4 580 163 11c 6 463 025 11d 6 463 023 12 2 042 001 13 2 637 238 14 10 6 388 083 15 Easypress 4 775 463 H...

Страница 267: ...99 xxx 97 23 EC 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 II H H 3 3 H 3 3 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 HDS 12 14 4 ST Eco EN 61000 3 3 2008...

Страница 268: ...19 268 RU...

Страница 269: ...20 269 RU...

Страница 270: ...z els zembev telt elv gezte s dokument lta nnek Ezt a doku ment ci t k r sre a K RCHER partner n kereszt l kaphatja meg K rj k a dokument ci k r sekor k sz tse el a k sz l k alkatr sz s gy rt si sz m...

Страница 271: ...tni egy magasnyom s t ml vel a k zi sz r fejet A biztons gi berendez sek a felhaszn l v delm t szolg lj k s nem szabad ket hat lyon k v l helyezni vagy m k d s kben megker lni A v zhi ny biztos t k m...

Страница 272: ...t tart ly 10 Elektromos ell t vezet k 11 sz tart ly 12 Kezel pult 2 bra A K sz l kkapcsol B H m rs klet szab lyoz C Tiszt t szer adagol szelep I D Tiszt t szer adagol szelep II opci E Kontroll l mpa g...

Страница 273: ...s t okozhatj k Ne ir ny tsa a v zsugarat t r keny vagy szabadon ll t r gyak fel Balesetvesz lyrong l d sk vetkezt ben Gumiabroncsokat s szelepeket minimum 30 cm t vols gb l tiszt tsa Figyelem Vesz ly...

Страница 274: ...alra forgat ssal ll tsa minim lis v zmennyis gre Ha az zem alatt a k zi sz r pisztoly karj t elengedi a k sz l k kikapcsol A pisztoly ism telt megnyit s val a be ll tott zemk szenl ti id n bel l 2 8 p...

Страница 275: ...svesz ly forr v z ltal Forr v zzel vagy g zzel t rt n zem ut n a k sz l ket leh l s c lj b l legal bb k t percig hi deg v zzel nyitott k zi sz r pisztollyal kell zemeltetni Forr v z zemn l a h m rs k...

Страница 276: ...Frekvencia Hz 50 50 50 50 Fesz lts g V 400 230 400 230 Csatlakoz si teljes tm ny kW 6 4 6 4 7 5 7 5 Elektromos biztos t k lomha A 16 25 20 32 Maxim lis megengedett h l zati impedancia Ohm 0 381 j 0 2...

Страница 277: ...8 M ret lap 700 510 277 HU...

Страница 278: ...a tart kat s tiszt tsa meg az elektr d kat Az elektr d kat a k vetkez oldalon tal lha t v zlat alapj n ellen rizze s sz ks g eset n ll tsa be Kik pzett ke zel Ellen rizze a szi vatty t Magasnyom s szi...

Страница 279: ...g rcs vet sz r fej n lk l a tart lyba Nyissa ki a k zi sz r pisztolyt s a v zk telen t s alatt ne z r ja be ism t A k sz l kkapcsol t kapcsolja g fej be re m g el ri a kb 40 C ot Kapcsolja ki a k sz l...

Страница 280: ...Sz ntesse meg a v zhi nyt Kezel Az g fej nem gy jt vagy az zem alatt kialudt a l ng A h m rs klet szab lyoz B t l alacsonyra van ll tva ll tsa magasabbra a h m rs klet szab lyo z t Kezel A k sz l kka...

Страница 281: ...sz szelep szorul Ellen rizze a k nnyen j r s t Kezel A biztons gi szelep sziv rog Ellen rizze a be ll t st sz ks g eset n he lyezzen bele j t m t st Szerviz A mennyis gszab lyoz szelep sziv rog vagy t...

Страница 282: ...81 ASF 9 RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 11 G pj rm karbantart s RM 42 Hideg viasz magasnyom s tiszt t k hoz 8 RM 820 Forr viasz ASF 7 RM 821 Sz r viasz ASF 6 RM 824 Szuper gy ngyviasz ASF 7 RM 44 g l abron...

Страница 283: ...l tani hogy a tiszt t szer legals szintje ne legyen 1 5 m tern l alacsonyabban a k sz l k alj t l s a fel s szint ne legyen a k sz l k alj n l magasabban 3 bra B s 19 poz A v zbemenetet megfelel v zt...

Страница 284: ...kkal Vesz ly Vesz lyes elektromos fesz lts g Be ll t st csak villamos szak ember v gezheti A helyi v z kem nys g meg llap t sa A helyi ell t v llalaton kereszt l kem nys g ellen rz berendez ssel megr...

Страница 285: ...z 2 638 180 Csatlakoz si t maszt kok nemesf m 2 638 181 11b Z r csap NW 8 horganyzott ac l 4 580 144 Z r csap NW 8 nemesf m 4 580 163 11c Gyorskapcsol r gz tett r sze 6 463 025 11d Gyorskapcsol szaba...

Страница 286: ...amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka CE Nyilatkozat Term k Magasnyom s tiszt t be rendez s g zfokozattal T pus 1 698 xxx T pus 1 699 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyelvek 97 23 EK 2006 42 E...

Страница 287: ...8 Szerviz Berendez s t pusa Gy rt si sz m zembev tel ideje Ellen rz s ideje T ny ll s Al r s Ellen rz s ideje T ny ll s Al r s Ellen rz s ideje T ny ll s Al r s Ellen rz s ideje T ny ll s Al r s 287 H...

Страница 288: ...sa d tum A szakk pzett szem ly al r sa d tum N v A szakk pzett szem ly al r sa d tum A szakk pzett szem ly al r sa d tum A szakk pzett szem ly al r sa d tum N v A szakk pzett szem ly al r sa d tum A s...

Страница 289: ...t mto elem na sv ho partne ra K RCHER Dodr ujte bezpe nostn pokyny k pou van m istic m pro st edk m zpravidla na t tku na obalu P ed instalac p stroje by m lo doj t k dohod s okresn m kom n stv m P i...

Страница 290: ...zaji t n proti nedostatku vody zamezuje p eh t ho ku p i nedostatku vody Ho k se spou t jen p i dostate n m p vodu vody P i p ekro en provozn ho tlaku je p stroj presostatem vypnut Toto nastaven nelze...

Страница 291: ...adlo 10 Elektrick nap jen 11 N dr s plov kem 12 Ovl dac panel Obr 2 A Sp na p stroje B Regul tor teploty C D vkovac ventil istic ho prost edku I D D vkovac ventil istic ho prost edku II voliteln E Kon...

Страница 292: ...ata Vodn m paprskem nikdy nemi te na k ehk nebo voln p edm ty Nebezpe razu p i po kozen Pneumatiky a ventily ist te z minim ln vzd lenosti 30 cm Upozorn n Nebezpe ohro en kodliv mi l tkami Nest kejte...

Страница 293: ...n mno stv vody P i uvoln n p ky ru n st kac pistole b hem provozu je p stroj vypnut P i dal m otev en pistole b hem nastaviteln pohotovostn doby 2 8 minut se p stroj op t automaticky zapne P i p ekro...

Страница 294: ...opa en horkou vodou Po provozu s horkou vodou nebo p rou mus b t p stroj k ochlazen provozov n nejm n dv minuty se studenou vodou s otev enou pistol P i provozu s horkou vodou nastavte regul tor tepl...

Страница 295: ...h proudu 3N 3N 3N 3N Frekvence Hz 50 50 50 50 nap t V 400 230 400 230 P kon kW 6 4 6 4 7 5 7 5 Elektrick ji t n setrva n A 16 25 20 32 Maxim ln p pustn impedance s t ohm 0 381 j 0 238 0 381 j 0 238 El...

Страница 296: ...8 P ehled rozm r 700 510 296 CS...

Страница 297: ...ody vy ist te Zkontrolujte nastaven elektrod podle sch matu na n sleduj c stran a v p pad pot eby je nastavte obsluha na z klad pokyn Kontrola erpa dla Vysokotlak erpadlo Zkontrolujte zda nen erpadlo...

Страница 298: ...y Otev ete ru n st kac pistoli a b hem odstra ov n vodn ho kamene ji nezav rejte Sp na p stroje p epn te do polohy Ho k zapnut dokud teplota nedos hne asi 40 C P stroj vypn te a nechte ho 20 minut zas...

Страница 299: ...i s plov kem Zajist te dostatek vody obsluha Ho k se nezapaluje nebo plamen zhasne b hem pro vozu Na regul toru B je nastavena p li n zk teplota Na regul toru nastavte vy teplotu obsluha Sp na p stroj...

Страница 300: ...kov ventil je zablokovan Zkontrolujte voln chod obsluha Net sn pojistn ventil Zkontrolujte nastaven v p pad pot eby namontujte nov t sn n odd len slu eb z kazn k m Ventil k regulaci mno stv net sn ne...

Страница 301: ...10 RM 806 ASF 11 Konzervace vozidel Vosk pro vysokotlak isti e RM 42 k pou it za studena 8 Vosk RM 820 ASF k pou it za horka 7 Vosk RM 821 ASF ke st k n 6 Perle ov vosk RM 824 Super ASF 7 elatinov is...

Страница 302: ...ace potrub mus b t teplotn st l do teploty 155 C Obr 3 pol 20 N soby nastavte tak aby spodn hladina istidla nebyla n e ne 1 5 m pod dnem p stroje a horn hladina se nenach zela nad dnem p stroje Obr 3...

Страница 303: ...nap t Nastaven sm prov d t pouze odborn elektrotechnik Zji t n tvrdosti m stn vody u m stn ho dodavatele vody tvrdom rem obj 6 768 004 Sundejte kryt p stroje Otev ete rozvodnou sk ku na ovl dac m pan...

Страница 304: ...638 181 11b uzav rac kohout jmen pr m ru 8 pozin kovan ocel 4 580 144 uzav rac kohout jmen pr m ru 8 u lech til ocel 4 580 163 11c pevn d l rychlospojovac ho rouben 6 463 025 11d voln d l rychlospojo...

Страница 305: ...y na za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn tehdy bude li p inou poruchy vada materi lu nebo v robn vada ES prohl en o shod V robek Vysokotlak isti s parn m stupn m Typ 1 698 xxx Typ 1 699 xxx...

Страница 306: ...18 odd len slu eb z kazn k m Typ za zen V robn Uveden do provozu Datum zkou ky V sledek Podpis Datum zkou ky V sledek Podpis Datum zkou ky V sledek Podpis Datum zkou ky V sledek Podpis 306 CS...

Страница 307: ...Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Jm no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Jm no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n oso...

Страница 308: ...l in dokumentiral Dokumentacijo o tem prejmete na zahtevo preko Va ega K RCHER partnerja Prosimo da imate pri povpra evanju po dokumentaciji pripravljeno tevil ko dela in tovarni ko tevilko aparata Op...

Страница 309: ...no gibko cevjo Varnostne naprave so namenjene za iti uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se izogibati njihovi funkciji V primeru pomanjkanja vode varovalo proti pomanjkanju vode prepre i vklop...

Страница 310: ...11 Posoda s plovcem 12 Upravljalno polje Bild 2 A Stikalo naprave B Regulator temperature C Dozirni ventil za istilo I D Dozirni ventil za istilo II opcija E Kontrolna lu ka motnje gorilnika F Kontrol...

Страница 311: ...ali ivali Vodnega curka ni koli ne usmerjajte v lomljive ali rahlo name ene predmete Nevarnost nesre e kot posledice po kodb Gume in ventile istite z minimalne razdalje 30 cm Opozorilo Nevarnost zarad...

Страница 312: ...o postavite na minimalno koli ino vode e med obratovanjem spustite ro ico ro ne brizgalne pi tole se naprava izklopi e se pi tola ponovno odpre v nastavljivem asu pripravlje nosti za obratovanje 2 8 m...

Страница 313: ...vro o vodo ali paro mora naprava za ohladitev najmanj dve minuti pri odprti pi toli obratovati s hladno vodo Pri obratovanju z vro o vodo regulator temperature B nasta vite na najni jo temperaturo Na...

Страница 314: ...Frekvenca Hz 50 50 50 50 Napetost V 400 230 400 230 Priklju na mo kW 6 4 6 4 7 5 7 5 Elektri na za ita inertna A 16 25 20 32 Maksimalno dopustna omre na impedanca Ohm 0 381 j 0 238 0 381 j 0 238 Elekt...

Страница 315: ...8 Merski list 700 510 315 SL...

Страница 316: ...tite Po skici na naslednji strani preverite nastavitev elektrod in jih po po trebi nastavite Uporabnik po navodilih Preverjanje r palke Visokotla na rpalka Preverite tesnost rpalke Pri ve kot 3 kaplji...

Страница 317: ...posodo Odprite ro no brizgalno pi tolo in je med odstranjevanjem apnenca ne zapirajte Stikalo naprave obrnite na Vklop gorilnika da se dose e ca 40 C Napravo izklopite in pustite stati 20 minut Ro na...

Страница 318: ...manjkanju vode v posodi s plovcem je reagiralo Odpravite vzrok pomanjkanje vode Uporabnik Gorilnik ne v ge ali med obratovanjem plamen uga sne Regulator temperature B je na stavljen prenizko Regulator...

Страница 319: ...gibljivost Uporabnik Varnostni ventil je netesen Preverite nastavitev po potrebi vgradite novo tesnilo Uporabni ki servis Regulirni ventil je netesen ali pre nizko nastavljen Preverite dele ventila e...

Страница 320: ...42 Mrzel vosek za visokotla ni istilnik 8 RM 820 Vro vosek ASF 7 RM 821 Brizgalni vosek ASF 6 RM 824 Super biserni vosek ASF 7 RM 44 Gel plati no istilo 9 Industrija za predelavo kovine Olja ma obe pr...

Страница 321: ...poz 20 Posode se morajo postaviti tako da se spodnja nivojska gladina istila ne nahaja ve kot 1 5 m pod dnom naprave in zgornja gla dina ne nad dnom naprave Slika 3 B in poz 19 Vhod za vodo priklju it...

Страница 322: ...st Nastavitev sme izvesti le stokov njak za elektriko Ugotovite lokalno trdoto vode preko lokalnega podjetja za oskrbo s preizku evalnikom trdote naro t 6 768 004 Odstranite pokrov naprave Odprite sti...

Страница 323: ...edenina 2 638 180 Priklju ni nastavek plemenito jeklo 2 638 181 11b Zaporna pipa NV 8 jeklena pocinkana 4 580 144 Zaporna pipa NV 8 plemenito jeklo 4 580 163 11c Htrospojni fiksni del 6 463 025 11d Hi...

Страница 324: ...odnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo CE izjava Proizvod Visokotla ni istilnik s parno stopnjo Tip 1 698 xxx Tip 1 699 xxx Zadevne ES direktive 97 23 ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES...

Страница 325: ...naprave Tovarni ka t Izro itev v obratovanje dne Preverjanje izvedeno dne Ugotovitev Podpis Preverjanje izvedeno dne Ugotovitev Podpis Preverjanje izvedeno dne Ugotovitev Podpis Preverjanje izvedeno d...

Страница 326: ...e Datum Podpis usposobljene ose be Datum Ime Podpis usposobljene ose be Datum Podpis usposobljene ose be Datum Podpis usposobljene ose be Datum Ime Podpis usposobljene ose be Datum Podpis usposobljene...

Страница 327: ...a ten temat mo na otrzyma na yczenie za po rednictwem partnera firmy K RCHER Przy wszelkiego rodzaju konsulta cjach dotycz cych dokumentacji nale y mie pod r k numer cz ci i zak adu Zwracamy uwag na t...

Страница 328: ...okiego ci nienia W miejscach poboru tej sieci pod cza si pistolet natryskowy z w em wysokoci nieniowym Zabezpieczenia s u ochronie u ytkownika i nie mog by od czone albo pomini te w swoim dzia aniu Za...

Страница 329: ...10 Elektryczny przew d doprowadzaj cy 11 Zbiornik p ywakowy 12 Pole obs ugi Rys 2 A Wy cznik g wny B Regulator temperatury C Zaw r dozuj cy rodka czyszcz cego I D Zaw r dozuj cy rodka czyszcz cego II...

Страница 330: ...e lub obuwie Niebezpiecze stwo obra e poprzez odlatuj ce cz ci Od latuj ce od amki lub przedmioty mog spowodowa obra e nia u ludzi i zwierz t Nigdy nie kierowa strumienia wody na amliwe lub nieprzytwi...

Страница 331: ...skiej temperaturze i wy czy Przebrojenie wykona w nast puj cy spos b Zamieni dysz wysokoci nieniow na dysz parow akcesoria Ustawi regulator temperatury na 150 C Ustawi zaw r reguluj cy przep yw na pom...

Страница 332: ...Dok adne dozowanie zale y od lepko ci rodka czyszcz cego wysoko ci zasysania oporu strumienia w uk adzie wysokiego ci nienia Je eli niezb dne jest dok adne dozowanie zassan ilo rodka czyszcz cego nale...

Страница 333: ...em W przypadku d u szych przerw w eksploatacji lub gdy niemo li we jest przechowywanie w pomieszczeniach chronionych przed mrozem nale y podj nast puj ce kroki patrz rozdz Dogl d i piel gnacja ust p O...

Страница 334: ...z 50 50 50 50 Napi cie V 400 230 400 230 Pob r mocy kW 6 4 6 4 7 5 7 5 Zabezpieczenie elektryczne zw oczne A 16 25 20 32 Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Ohm 0 381 j 0 238 0 381 j 0 238 Elektr...

Страница 335: ...9 Arkusz z wymiarami 700 510 335 PL...

Страница 336: ...od i wyczy ci elektrody Spraw dzi ustawienia elektrod zgodnie ze schematem na nastepnej stronie i w razie konieczno ci usta wi Obs uguj cy z przeszkole niem Sprawdzi pom p Pompa wysokoci nieniowa Spra...

Страница 337: ...ia kamienia W czy w cznik urz dzenia na Palnik w doosiagniecia temp ok 40 C Wy czy urz dzenie i pozostawi na 20 minut Pistolet natry skowy musi pozosta otwarty Nast pnie ca kowicie odpompowa urz dzeni...

Страница 338: ...my Zabezpieczenie przed prac na sucho w zbiorniku p ywakowym w czy o si Usun brak wody Obs uguj cy Palnik nie zapala si lub p o mie ga nie podczas pracy Regulator temperatury B usta wiony za nisko Ust...

Страница 339: ...j cy Zaw r p ywakowy zakleszczy si Sprawdzi dzia anie Obs uguj cy Zaw r zabezpieczaj cy nieszczel ny Sprawdzi ustawienia w razie potrzeby za o y nowe uszczelki Serwis firmy Zaw r reguluj cy przep yw i...

Страница 340: ...10 RM 806 ASF 11 Konserwacja pojazd w RM 42 zimny wosk do wysokoci nieniowych urz dze czyszcz cych 8 RM 820 gor cy wosk ASF 7 RM 821 wosk w aerozolu ASF 6 RM 824 Super wosk per owy ASF 7 RM 44 rodek d...

Страница 341: ...5 MPa Gotowa rura musi by przetestowana przy 28 MPa Izolacja rury musi by odporna na temperatur do 155 C Rys 3 poz 20 Zbiorniki nale y ustawi w taki spos b by ni sze lustro poziomu rodka czyszcz cego...

Страница 342: ...zmi kczaj cy K rcher RM 110 nr ka talogowy 2 780 001 Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Ustawienia powinien dokona tylko wykwalifikowany elektryk Ustali miejscow twardo...

Страница 343: ...zy czeniowy mosi dz 2 638 180 Kr cie przy czeniowy stal nierdzewna 2 638 181 11b Kurek zamykaj cy NW 8 stal ocynk 4 580 144 Kurek zamykaj cy NW 8 stal nierdzewna 4 580 163 11c Element sta y szybkoz cz...

Страница 344: ...zyn jest wada materia owa lub b d produkcyjny Deklaracja UE Produkt Wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce ze stop niem parowym Typ 1 698 xxx Typ 1 699 xxx Obowi zuj ce dyrektywy WE 97 23 WE 2006 42...

Страница 345: ...firmy Typ urz dzenia Nr prod Uruchomienie w dniu Przegl d wykonany w dniu Wyniki Podpis Przegl d wykonany w dniu Wyniki Podpis Przegl d wykonany w dniu Wyniki Podpis Przegl d wykonany w dniu Wyniki Po...

Страница 346: ...wnionej oso by data Podpis uprawnionej oso by data Nazwisko Podpis uprawnionej oso by data Podpis uprawnionej oso by data Podpis uprawnionej oso by data Nazwisko Podpis uprawnionej oso by data Podpis...

Страница 347: ...t ciu k tomu obdr te na dodato n po iadanie od v ho partnera K RCHER Pri dodato n ch ot zkach majte pros m pripraven slo dielu a v robn slo zariadenia Upozor ujeme na to e zariadenie mus opakovane kon...

Страница 348: ...ete sa po mocou vysokotlakovej hadice pripoj ru n striekacia pi to Bezpe nostn zariadenia sl ia na ochranu u vate a a nesmie sa vyradi z prev dzky alebo obch dza jeho funkcie Poistka proti nedostatku...

Страница 349: ...ktrick vedenie 11 N dr s plav kom 12 Ovl dac panel obr 2 A Vyp na pr stroja B Regul tor teploty C D vkovac ventil istiaceho prostriedku I D D vkovac ventil istiaceho prostriedku II Pr davn mo nost E K...

Страница 350: ...hko sa odlamuj ce alebo uvo nen predmety Nebezpe ie vzniku razu v d sledku po kodenia Pneumati ky a ventily istit z minim lnej vzdialenosti 30 cm Pozor Nebezpe ie poch dzaj ce zo zdraviu nebezpe n ch...

Страница 351: ...te oto en m do ava na minim lne mno stvo vody Ak sa po as prev dzky uvo n p ka ru nej striekacej pi tole pr stroj sa vypne Pri op tovnom otvoren pi tole do nastavenej doby priprave nosti na prev dzku...

Страница 352: ...e enstvo Riziko oparenia hor cou vodou Po prev dzke s hor cou vodou alebo parou sa mus pr stroj uvies do prev dzky aspo na dve min ty so studenou vodou pri otvorenej pi toli kv li ochladeniu Pri prev...

Страница 353: ...3N 3N 3N Frekvencia Hz 50 50 50 50 Nap tie V 400 230 400 230 Pripojovac v kon kW 6 4 6 4 7 5 7 5 Elektrick poistka zotrva n A 16 25 20 32 Maxim lne pr pustn siet ov impedancia Ohmov 0 381 j 0 238 0 38...

Страница 354: ...8 Rozmerov n rtok 700 510 354 SK...

Страница 355: ...dr iak elektr d a elektr dy vy istite Skontrolujte nastavenie elektr d pod a n kresu na nasledov nej strane a v pr pade potreby ich nastavte Obsluha s osved en m Kontrola erpadla Vysokotlak erpadlo Sk...

Страница 356: ...striekaciu pi to a po as odstra ovania vodn ho kame a ju neuzatv rajte Vyp na pr stroja prepnite do polohy Hor k zap k m sa ne dosiahne asi 40 C Pr stroj vypnite a nechajte st t 20 min t Ru n striekac...

Страница 357: ...poistka nedostatku vody v n dr i s plav kom Odstr te nedostatok vody Obsluha Hor k nezapa uje alebo pla me zhasne po as prev dz ky Teplota na regul tore B je nasta ven pr li n zko Regul tor teploty na...

Страница 358: ...u ne tesnia V mena Obsluha Plav kov ventil je zaseknut Skontrolujte jeho pohyblivost Obsluha Poistn ventil netesn Skontrolujte nastavenie V pr pade potreby namontujte nov tesnenie Servisn slu ba Venti...

Страница 359: ...9 RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 11 Konzervovanie vozidla Studen vosk pre vysokotlakov isti e RM 42 8 Hor ci vosk ASF RM 820 7 Striekac vosk ASF RM 821 6 Super perli kov vosk ASF RM 824 7 Gelov isti RM 44...

Страница 360: ...sy z konodarcu Pokles tlaku v potrub mus byt pod 1 5 MPa Hotov potrubie sa mus skontrolova s 28 MPa Izol cia potrubia mus byt odoln do teploty 155 C Obr 3 Poz 20 N dr e je nutn ulo i tak aby sa spodn...

Страница 361: ...K rcher RM 110 Obj 2 780 001 Nebezpe enstvo Nebezpe n elektrick nap tie Nastavenie m e uskuto nit len odborn elektrik r Zistite miestnu tvrdost vody od miestneho vod rensk ho podniku pomocou sk obn h...

Страница 362: ...vej ca oce 2 638 181 11b Uzatv rac koh t men priemeru 8 pozin kovan oce 4 580 144 Uzatv rac koh t men priemeru 8 nehr dzavej ca oce 4 580 163 11c Pevn ast r chlospojky 6 463 025 11d Pohybliv ast r chl...

Страница 363: ...z ru nej doby bezplatne v pr pade ak je pr inou poruchy chyba materi lu alebo v robcu Vyhl senie CE V robok Vysokotlakov istiace za riadenie s parn m stup om Typ 1 698 xxx Typ 1 699 xxx Pr slu n Smer...

Страница 364: ...18 Servisn slu ba Typ zariadenia V r Uvedenie do prev dzky d a Sk ka vykonan d a N lez Podpis Sk ka vykonan d a N lez Podpis Sk ka vykonan d a N lez Podpis Sk ka vykonan d a N lez Podpis 364 SK...

Страница 365: ...is opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vne...

Страница 366: ...u teie eest juba l bi viinud ja selle kirjalikult fikseerinud Sellekohase dokumentatsiooni saate soovi korral oma K RCHERI partnerilt Palun hoidke dokumentatsiooni puudutavate p ringute puhuks k ep ra...

Страница 367: ...dega hendatakse k rgsur vevoolikuga pesup stoli henduskoht Ohutusseadised on m eldud kasutaja kaitsmiseks vigastuste eest ning neid ei tohi deaktiveerida ega nende funktsiooni muuta Veepuuduse kaitse...

Страница 368: ...ehmendusvahendi paak 10 Elektritoide 11 Ujukipaak 12 Juhtpaneel Joonis 2 A Seadme l liti B Temperatuuri regulaator C Puhastusvahendi doseerimisventiil I D Puhastusvahendi doseerimisventiil II lisavaru...

Страница 369: ...i esemed v ivad inimesi v i loomi vi gastada rge kunagi suunake joatoru kergestipurunevatele v i lahtistele esemetele Vigastusest tingitud nnetusoht Puhastage rehve ja ventiile v hemalt 30 cm kauguse...

Страница 370: ...ele Kui t k igus lastakse pesup stoli hoob lahti l litub seade v lja Kui p stol reguleeritava t ks valmisolekuaja jooksul 2 8 minutit uuesti avada k ivitub seade automaatselt Kui t ks valmisoleku aeg...

Страница 371: ...htuv p letusoht P rast iga kasutamist kuuma vee v i auruga tuleb lasta seadmel jahtumiseks v hemalt kahe minuti jooksul k lma veega t tada kusjuures p stol on avatud Kuuma veega t tades seadke temper...

Страница 372: ...3N 3N 3N Sagedus Hz 50 50 50 50 Pinge V 400 230 400 230 Tarbitav v imsus kW 6 4 6 4 7 5 7 5 Elektriline kaitse inaktiivne A 16 25 20 32 Maksimaalselt lubatav v rguimpedants oomi 0 381 j 0 238 0 381 j...

Страница 373: ...8 M duleht 700 510 373 ET...

Страница 374: ...elektroodide seadistust ja reguleerige vajadusel Instrueeritud operaator Pumpa kontrollida K rgsurvepump Kontrollige pumpa lekete osas Kui minutis tilgub rohkem kui 3 tilka p rduge klienditeeninduse...

Страница 375: ...Avage pesup stol ja rge seda katlakivi eemaldamise ajal enam sulgege Viige seadme l liti asendisse P leti sisse kuni on saavuta tud ca 40 C L litage seade v lja ja laske 20 minutit seista Pesup stol p...

Страница 376: ...lev vee puuduse kaitse K rvaldage veepuudus K itaja P leti ei s tti v i kustub leek t ajal Temperatuuri regulaator B on seadistatud madalalt Reguleerige temperatuuriregulaator k rge maks K itaja Seadm...

Страница 377: ...kivad Vahetage v lja K itaja Ujuki ventiil kiilub Kontrollige liikuvust K itaja Turvaventiil lekib Kontrollige seadistust vajadusel paigaldage uus tihend Klienditeenindus Koguse reguleerimisventiil le...

Страница 378: ...ASF 11 S iduki konserveerimine RM 42 k rgsurvepesurite k lmvaha 8 RM 820 kuumvaha ASF 7 RM 821 piserdusvaha ASF 6 RM 824 super p rlvaha ASF 7 RM 44 veljepuhastusgeel 9 Metallit tlev t stus lid rasvad...

Страница 379: ...tuleb paigaldada nii et puhastusvahendi tase ei oleks rohkem kui 1 5 m seadme p hjast allpool ning lemine tase mitte k rgemal kui seadme p hi Joonis 3 B ja pos 19 Vee sissevool tuleb sobiva veevoolik...

Страница 380: ...d elektrik Selgitage v lja kohalik vee karedus Kohaliku veevarustusettev tte abil vee kareduse kontrollseadisega tellimsnr 6 768 004 V tke seadme kate ra Avage l lituskast juhtpaneelil Reguleerige p r...

Страница 381: ...ng 2 638 180 hendustutsid roostevaba teras 2 638 181 11b Lukustsuskraan NW 8 tsingitud teras 4 580 144 Lukustuskraan NW 8 roostevaba teras 4 580 163 11c Kiirmuhvi liikumatu osa 6 463 025 11d Kiirmuhvi...

Страница 382: ...aldatakse ga rantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i tootmisviga CE vastavusdeklaratsioon Toode Auruga k rgsurvepesur T p 1 698 xxx T p 1 699 xxx Asjakohased E direktiivid 97 23 EU 2006 42 EU...

Страница 383: ...eenindus Seadme t p Tootmisnr Kasutuselev tu kuup ev Kontrollimise kuup ev Tulemus Allkiri Kontrollimise kuup ev Tulemus Allkiri Kontrollimise kuup ev Tulemus Allkiri Kontrollimise kuup ev Tulemus All...

Страница 384: ...kuu p ev Volitatud isiku allkiri kuu p ev Nimi Volitatud isiku allkiri kuu p ev Volitatud isiku allkiri kuu p ev Volitatud isiku allkiri kuu p ev Nimi Volitatud isiku allkiri kuu p ev Volitatud isiku...

Страница 385: ...ec bas partnera Doku ment cijas piepras juma gad jum l dzu sagatavojiet apa r ta preces un s rijas numuru M s nor d m uz to ka apar ts saska ar sp k eso ajiem nacion lajiem noteikumiem regul ri ir j p...

Страница 386: ...i ar augstspiediena teni Dro bas ier ces kalpo lietot ja aizsardz bai un t s nedr kst igno r t vai apiet to darb bu dens tr kuma dro in t js nov r augstspiediena s k a iesl g anos ja ir nepietiekams d...

Страница 387: ...t ja tvertne 10 Elektropievads 11 Tvertne ar pludi u 12 Vad bas panelis 2 att ls A Apar ta sl dzis B Temperat ras regulators C T r anas l dzek a doz anas v rsts I D T r anas l dzek a doz anas v rsts...

Страница 388: ...o as da as vai priek meti var ievainot personas vai dz vniekus Nev rsiet dens str klu uz pl sto iem vai nestabiliem priek metiem Iesp jams boj jumu rad ts negad jumu risks Riepas un v r stus t riet no...

Страница 389: ...toles dens daudzuma regulatoru pagrie ot pa kreisi iestatiet uz minim lo dens daudzumu Ja darba laik atlai rokas smidzin t jpistoles sviru apar ts atsl dzas Atverot pistoli no jauna regul jama gaid an...

Страница 390: ...P c darb bas ar karstu de ni vai tvaiku lai ier ce atdzistu t j darbina vismaz 2 min tes ar ausktu deni ar atv rtu pistoli Darbinot apar tu ar karsto deni noregul jiet temperat ras regulatoru B uz ze...

Страница 391: ...N Frekvence Hz 50 50 50 50 Spriegums V 400 230 400 230 Piesl guma jauda kW 6 4 6 4 7 5 7 5 Dro in t ji inertie A 16 25 20 32 Maksim li pie aujam t kla pretest ba omi 0 381 j 0 238 0 381 j 0 238 Elektr...

Страница 392: ...8 Izm ru tabula 700 510 392 LV...

Страница 393: ...un izt riet elektrodus P rbau diet un vajadz bas gad jum noregul jiet elektro du iestat jumu atbilsto i skicei n ko aj lappus Instru ts operators S k a p rbaude Augstspiediena s knis P rbaudiet vai s...

Страница 394: ...nas cauruli bez sprauslas ielieciet tvert n Atveriet rokas smidzin t jpistoli un neaizveriet to atka o a nas laik P rsl dziet apar ta sl dzi uz Deglis iesl gts l dz sasniegti apm 40 C Izsl dziet apar...

Страница 395: ...s Rea jis dens tr kuma dro in t js tvertn ar pludi u Nov rsiet dens tr kumu Operators Deglis neaizdegas vai iek r tas darb bas laik nodziest liesma P r k zemu iestat ts temperat ras regulators B Iesta...

Страница 396: ...as l dzek a te nes Nomainiet Operators Spr st pludi a v rsts P rbaudiet t kust gumu Operators Nebl vs dro bas v rsts P rbaudiet iestat jumu vajadz bas gad jum iemont jiet jaunu bl vi Klientu apkalpo a...

Страница 397: ...portl dzek a iekonserv ana RM 42 aukstais vasks augstspiediena t r a nas iek rt m 8 RM 820 karstais vasks ASF 7 RM 821 smidzin mais vasks ASF 6 RM 824 super p r u vasks ASF 7 RM 44 rite u disku t r an...

Страница 398: ...kais l menis b tu ne vair k k 1 5 m zem apar ta pamatnes un aug jais l menis neatrastos virs apar ta pamatnes 3 att ls B un 19 poz dens pievads ar piem rotu dens teni j piesl dz dens vadu sist mai den...

Страница 399: ...Iestat anu dr kst veikt tikai elek tromontieris Viet j s dens ciet bas noskaidro ana viet j dens apg des uz mum ar dens ciet bas kontrolier ci pas t Nr 6 768 004 No emiet apar ta p rsegu Atveriet vad...

Страница 400: ...ds 2 638 181 11b Sl gv rsts NW 8 cinkots t rauds 4 580 144 Sl gv rsts NW 8 ner s jo s t rauds 4 580 163 11c tr savienot ja fiks t deta a 6 463 025 11d tr savienot ja br v deta a 6 463 023 Poz Instal c...

Страница 401: ...mesls ir materi la vai ra ot ja k da CE deklar cija Produkts Auk to sl gio plovimo ren ginys su garo reguliatoriumi Tips 1 698 xxx Tips 1 699 xxx Attiec g s ES direkt vas 97 23 EK 2006 42 EK 2009 127...

Страница 402: ...Iek rtas tips Ra ot ja Nr Ekspluat cija uzs kta P rbaude veikta P rbaudes rezult ts Paraksts P rbaude veikta P rbaudes rezult ts Paraksts P rbaude veikta P rbaudes rezult ts Paraksts P rbaude veikta P...

Страница 403: ...aksts datums Uzv rds Pilnvarot s personas pa raksts datums Pilnvarot s personas pa raksts datums Pilnvarot s personas pa raksts datums Uzv rds Pilnvarot s personas pa raksts datums Pilnvarot s persona...

Страница 404: ...pra ydami apra ym b kite paruo savo renginio dali ir prietais numerius Atkreipiame J s d mes jog pagal galiojan ius nacionali nius aktus periodi kai rengin gali tikrinti tik kvalifikuoti speci alistai...

Страница 405: ...auk to sl gio arnomis Saugos ranga apsaugo naudotoj tod l jos negalima keisti arba nenaudoti Vandens tr kumo saugiklio u tikrina kad auk to sl gio siurblys ne sijungs jei tr ksta vandens Vandens tr ku...

Страница 406: ...d s talpykla 12 Valdymo plotas 2 paveikslas A Prietaiso jungiklis B Temperat ros reguliatorius C Valymo priemoni dozavimo vo tuvas I D Valymo priemoni dozavimo vo tuvas II pasirenkamas prie das E Degi...

Страница 407: ...lekiantys daiktai ir atplai os gali su eisti mones ir gyv nus Jokiu b du nenukreipkite vandens srov s trapius ir ne tvirtintus daiktus Tai gali sukelti nelaiming atsitikim Padangas ir vo tuvus valykit...

Страница 408: ...amas rankinio pur kimo pisto leto svertas prietaisas i jungiamas Per nustatom parengties re imo laik nuo 2 iki 8 minu i v l atv rus pistolet prietaisas sijungia automati kai Jei vir ijamas parengties...

Страница 409: ...t dvi minutes atviru pistole tu naudokite prietais su altu vandeniu kad jis atv st Ruo dami kar t vanden nustatykite temperat ros regulia toriumi B nustatykite emiausi temperat r Bent 30 sekund i naud...

Страница 410: ...3N 3N 3N 3N Da nis Hz 50 50 50 50 tampa V 400 230 400 230 Prijungiam tais galia kW 6 4 6 4 7 5 7 5 Elektros saugiklis inercinis A 16 25 20 32 Did iausia leistina tinklo var a omai 0 381 j 0 238 0 381...

Страница 411: ...8 Matmen lentel 700 510 411 LT...

Страница 412: ...yje Nusukti degal vamzd i imti elektrod laikiklius ir i valyti elektrodus Pagal tolesniame puslapyje pateikt br in patikrinti elektrod nuostatas ir jei reikia jas pakeisti Instruktuo tas naudoto jas P...

Страница 413: ...ir neu verkite kol alina mos kalk s Prietaiso jungikl nustatykite pad t jungti degikl kol bus pasiekta ma daug 40 C temperat ra I junkite prietais ir palikite ma daug 20 minu i Rankinis pur kimo pisto...

Страница 414: ...tarnavimo tarnyba Suveik vandens tr kumo saugi klis pl d s talpykloje Pa alinkite vandens tr kum Naudotojas Degiklis neu sidega arba u g sta veikiant prietaisui Temperat ros reguliatoriumi B nustatyta...

Страница 415: ...Pakeiskite Naudotojas U sikerta pl d s vo tuvas Patikrinkite paslankum Naudotojas Nesandarus apsauginis vo tuvas Patikrinkite nuostatas jei reikia d kite nauj tarpikl Klient aptarnavimo tarnyba Debit...

Страница 416: ...rto priemoni konservavimas RM 42 altas va kas auk to sl gio valymo renginiams 8 RM 820 kar tas va kas ASF 7 RM 821 pur kiamas va kas ASF 6 RM 824 perlinis va kas ASF 7 RM 44 ratlanki valymo gelis 9 Me...

Страница 417: ...erat rai 3 pav Nr 20 Bak pastatykite taip kad apatin valymo priemon s lygio ym b t ne daugiau nei 1 5 m emiau u prietaiso dugn o vir utin lygio ym b t vir prietaiso dugno 3 B pav ir Nr 19 Naudodami ti...

Страница 418: ...tiklio RM 110 u s Nr 2 780 001 Pavojus Pavojinga elektros tampa Nustatyti gali tik kvalifikuotas elektrikas Nustatykite vandens kietum kreipkit s vietos vandentiekio mon kietumo tikrinimo prietaisu u...

Страница 419: ...s kokyb s plieno vamzdis 2 638 181 11b Cinkuoto plieno blokuojamasis iaupas 8 mm 4 580 144 Auk tos kokyb s plieno blokuojamasis iaupas 8 mm 4 580 163 11c Greitaveik s sankabos tvirtinimo dalis 6 463 0...

Страница 420: ...vo netinkamos med iagos ar gamybos defektai CE deklaracija Gaminys Augstspiediena mazg a nas ier ce ar regul jamu tvaika padevi Tipas 1 698 xxx Tipas 1 699 xxx Specialios EB direktyvos 97 23 EB 2006 4...

Страница 421: ...8 Klient aptarnavimo tarnyba renginio tipas Gamintojo Nr Naudojimo prad ia Patikros data I vados Para as Patikros data I vados Para as Patikros data I vados Para as Patikros data I vados Para as 421 L...

Страница 422: ...valifikuoto asmens para as ir data Pavard Kvalifikuoto asmens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as ir data Pavard Kvalifikuoto asmens para as ir data Kvalifi...

Страница 423: ...956 309 REACH www kaercher com REACH K RCHER K RCHER K RCHER UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 4 UK 4 UK 7 UK 7 UK 7 UK 7 UK 8 UK 10 UK 12 UK 14 UK 15 CE UK 19 UK 19 UK 20 UK 21 K rcher ASF 4...

Страница 424: ...2 K rcher 320 C 424 UK...

Страница 425: ...3 1 1 2 3 4 5 6 7 I 8 9 10 11 12 2 A B C I D E F G 6 5 7 8 3 4 9 11 10 1 12 2 425 UK...

Страница 426: ...4 IEC 60364 1 30 K rcher 0 426 UK...

Страница 427: ...5 1 F 98 C 98 C 3 2 32 150 C Easypress 2 8 F 0 Easypress R 4 766 023 HDS 9 14 4 766 024 HDS 12 14 Easypress Easypress 427 UK...

Страница 428: ...00060 0 257 14 44 25060 25 295 40060 40 301 HDS 12 14 00080 0 150 14 55 25080 25 152 40080 40 153 6 415 N HDS 9 14 0075 0 419 10 37 2575 25 421 4075 40 422 HDS 12 14 0010 0 082 10 46 2510 25 252 4010...

Страница 429: ...7 30 0 Cekon 429 UK...

Страница 430: ...00 18 3 1300 21 7 1300 21 7 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 1 10 1 10 1 10 1 10 3N 3N 3N 3N 50 50 50 50 400 230 400 230 6 4 6 4 7 5 7 5 A 16 25 20 32 0 381 j 0 238 0 381 j 0 238 2 5 x 2 5 5 x 4 5 x 2 5 5 x 4...

Страница 431: ...9 700 510 431 UK...

Страница 432: ...10 Cekon 40 6 288 016 200 3 3 0 7 1 1000 1 6 288 016 5 432 UK...

Страница 433: ...weis Wir empfehlen zum Korrosionsschutz und zur Neutralisierung der S urereste anschlie end eine alkalische L sung z B RM 81 ber den Reinigungsmittelbeh lter durch das Ger t zu pumpen 1 A B C a HDS 9...

Страница 434: ...12 Cekon F F3 T2 HD ND 1 G WS F1 B 434 UK...

Страница 435: ...13 H 0 0 435 UK...

Страница 436: ...RM 820 ASF 7 RM 821 ASF 6 RM 824 Super Perlwachs ASF 7 RM 44 9 RM 22 ASF 12 RM 55 ASF 8 RM 81 ASF 9 RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 12 RM 31 ASF 12 RM 39 9 RM 55 ASF 8 RM 81 ASF 9 RM 882 OSC 12 RM 58 ASF 9 R...

Страница 437: ...15 Carl Heymanns Verlag www heymanns com 0 05 0 5 0 04 0 4 NW 8 3 19 23 3 A 1 5 28 155 C 3 20 1 5 3 B 19 1300 0 1 30 C 100 C 437 UK...

Страница 438: ...16 IEC 60364 1 30 3 6 3 Cekon Cekon Cekon 3 14 a b d c c b a K rcher RM 110 2 780 001 6 768 001 a b c d b c a 438 UK...

Страница 439: ...17 15 dH 6 31 31 2 8 dH 5 10 15 20 25 8 7 6 5 4 5 50 40 31 22 16 a 8 7 6 5 4 3 2 1 S2 min max 439 UK...

Страница 440: ...2 420 006 8 2 744 008 9 2 744 002 10 6 386 269 11a 2 638 180 2 638 181 11b NW 8 4 580 144 NW 8 4 580 163 11c 6 463 025 11d 6 463 023 12 2 042 001 13 2 637 238 14 10 6 388 083 15 Easypress 4 775 463 H...

Страница 441: ...1 699 xxx 97 23 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 II H H 3 3 H 3 3 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 HDS 12 14 4 ST Eco EN 61000 3 3 200...

Страница 442: ...20 442 UK...

Страница 443: ...21 443 UK...

Страница 444: ...Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01...

Результаты поиска

Содержание HDS 9/14-4 ST Eco

Отзывы:

Похожие инструкции для HDS 9/14-4 ST Eco

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher HDS 9/14-4 ST Eco, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HDS 9/14-4 ST Eco

Отзывы:

Похожие инструкции для HDS 9/14-4 ST Eco

Бренды по названию

Популярные бренды